2018上外英语mti回忆版真题

上外考研2018翻译硕士英语真题（回忆版）

一、阅读，回答问题（哲学类，3页5面，四个问题，40分）

标题：

Barney's case

Study of philosophy knowledge

Barney’s case of the study of history of philosophy?

（Barney's case for the history of philosophy）……（正文不明）

问题：

1.What are the reasons Barney cite for the study of history by thre

e goroups o

f people?

2.According to the passage, what are Martin Lin's interpretation about philosphers?

3.How does the author comment on the men's innate thirst for kn owledge?

4.Sum up how the author writes about Barney and Martin Li n’s discussion on philosophical progress

二、Writing. 800words,60分

Digital Humanities in the New Era

上外考研2018英语翻译基础（真题）（回忆版）

一、汉译英，翻译划线部分，70分

对中国90后，00后深入骨髓的剖析

现如今的家庭教育之难，难在什么地方？难在我们的教育有太多的悖论和问题需要面对。各位父母，我先问你们一个问题，你了解现在的孩子吗？我在这个问题上很有发言权，因为近20年来，我大概接触了8000个家庭案例。当今的孩子是怎么回事？当今的孩子是什么人？我们要从本质上来把握。假如我们不能从本质上来把握，学校教育也好，家庭教育也好，都不会在点子上。

从1993年以后孩子们就开始不一样了。为什么这么说呢？理由是1993年中

国取缔了粮票，这件事情年纪大的是不是还记得？在中国这样一个国家里面，取缔了粮票意味着什么？我们吃饭不愁了。当一个民族吃饭不愁，尤其是到我们这样的民族吃饭不愁的时候，我们会愁什么呢？我们的需要开始变得不一样了，人对人的需要不一样了，家长对孩子的需要不一样了，社会对人的需要不一样，人对社会的需要不一样了。

我们来看1993年以后的人的基本特征，首先，他们都是独套公寓里的独子。独

套公寓里的独子有什么样的人生感受呢？你可以去试试，到春天的时候，买一只刚刚生出来的小鸡，养着它，给它好吃好喝，你看看是不是两个礼拜以后小鸡就死掉了，因为小鸡也会孤独。现在的孩子带着天生的孤独感来到这个世界。那么孤独会有哪些麻烦？一，人一孤独，无端伤感，莫名其妙流眼泪；二，人一孤独，思考力就变得非常强，所以麻烦就来了，既不思考吃，又不思考穿，他就过早地思考了一个终极问题，最高哲学问题，“我存在有什么意义？”我们现在的孩子，连四岁的孩子就会在那里发呆了，你不知道他小脑袋里想什么。一旦人有这种问题，痛苦就伴随着他了。所以我们教育面对的问题是我们得知道自己的子女是什么人，才可以有方向。

第一，当今的孩子背负着沉重的情感负担

回想我们小时候，大部分人都生活在多子女家庭，父母很难投入过多的关注在某一个孩子身上。但是现在的孩子是什么样？上海这样的城市里，一个孩子来到这个世界上，就有六个人围着他，这六个人会把最好的付出给他。那么六个人爱一个孩子，你能体会到这个孩子的感受吗？你知道这个孩子的内心世界吗？他内心里面的苦闷你知道吗？其实人都有一种本能，谁对自己好，他就要报恩。我看到一个四岁的孩子跟奶奶说，奶奶，我长大后赚钱给你用，是因为他觉得奶奶对他太好了。可是等到十几岁他就搞清楚了，他报不了这个恩，为什么？因为这些大人又不会要他的钱来回报，他们要的是孩子去读名牌大学。可名牌大学在中国就这么几所，凭什么就你们家孩子去呢？

每年都有来自全国各地的高三的学生来找我咨询，他们所有的症状都是一样的：到了高三不投入学习，整天看手机，整天看小说。你问他想不想考大学？他回答，想，还要考好的。那为什么不投入呢？因为他们焦虑不堪。我只要说一句话他们就会淌眼泪，我说：“你可能考不到你觉得理想的大学，然后你会觉得实在对不

起你的家长，他们对你太好了，是不是？”孩子们一听眼泪就淌下来。

孩子们太可怜了。我跟这些孩子说：“谁告诉你，你家长的幸福要你来负责任？孩子们，这个世界上没有一个人可以对另外一个人的幸福负责任。比如说两个人谈恋爱，一个男的对女的说‘嫁给我吧，我会给你一生一世的幸福’，结果没有三天就吵翻天了。孩子们，你记住，幸福是自己的主观人生体验。”

有一个妈妈，她培育了一个博士儿子，这个博士后来做了外交官，谁都羡慕这个妈妈，但是我们看她在干吗？天天在吃抗抑郁症的药；还有一个妈妈，她的儿子只不过是个普通工人，但是我们看到这个妈妈天天在乐呵呵地搓麻将。所以，幸福不是别人能给的，而是自己的主观体验。父母们要告诉孩子不要背这个包袱，轻装往前走，这个才是给孩子正能量。我讲一句贴心的话，我们把孩子带到这个世界上来，你要记住，不是他要来的，如果他要选择未必会选你，你是单向选择。我跟我儿子经常说的话是，“儿子，咱们母子一场，彼此不要嫌弃，你不嫌我，

我不嫌你。”孩子没有这种重担，他才能轻装往前走，他才不会有考试焦虑。现

在咱们国家有多少学生因为在临考前焦虑不堪，学习成绩才没有达到应该有的目标呀！

我们能看到现在的孩子有空前的学业压力，这只是显性的，而隐性的东西是孩子们整天跟焦虑高危人群在一起，这些人是孩子的父母、老师。你想想看，如果孩子在学校、在家里都要面对一群焦虑的人，人人对孩子拉橡皮筋，老师在学校里不停强调考试、学习；孩子回到家，家长也在强调考试、学习，那孩子可能就完了。跟焦虑的人在一起，会疲惫不堪，我们孩子所遇到的压力是全世界没有的。美国的学校不应试吗？也应试的，人家的学习任务也很重，可是人家的老师和家长不是我们这样的内心世界，我们（父母）自己太脆弱、不够强大。

第二，当今的孩子对话语权要求很高

现在孩子的第二个特征是对话语权要求非常高。这绝对是一个很特殊的现象，在中国几千年来是没有的。我有时候在思考，独生子女政策虽然有很多弊端，但是它会推动民主进程。为什么呢？首先，人的环境不一样。我们小时候被教育成“大

人说话，小孩别插嘴”，我们认为这是天经地义的。现在孩子的生活是这样的，他在家里没有兄弟姐妹，直接跟大人对话，为什么你说话我不可以说话呢？

反过来看我们现在的学校教育者，还是秉承老一套。我们经常可以看到有的中学生被老师教育的时候，老师在训他，这个中学生就这样子，“你讲好了。差不多了讲好了吧？我可以进教室了吧？”他根本不会听你讲的。为什么？因为你不了解他话语权要求很高，你没有给他平等的对话。这也就是我们职场上马上要面对的93年以后的人。曾经有个老总找我，说他有一个名牌大学的实习生，这个实习生在开会的时候负责做记录，会上老总发完言，实习生说：“我也来讲”，老总说：“怎么轮到你讲？”他说：“我为什么不可以讲？我也了解啊！”于是这个老

总就看不懂了。我跟他说，你要看懂他们话语权要求很高，如果你不让他有话语的可能性，他就到网上去说，你堵不住他的。

所以各位，你想想看，有这种平等话语权要求的民族，它怎么不是进步的呢？这是对我们几千年文化的一种挑战，你要面对的是我们的文化怎么来衔接，只有把它衔接好了以后，孩子才能够平稳地过渡，而不受到他前代人的压制，这是我们所遇到的问题。

第三，当今的孩子知识面宽广

各位在座的老师你不要生气，现在的孩子他未必是要到你这里来接受知识的，好多课都有光盘，他可以买来光盘自己看，而且都是名师讲的。现在的老师没有权威性，不像我们小时候，家里如果没有一本书，老师就是万宝全书，现在没有这样的老师。你也别指望你做这样的老师，或者说你可能得不到这样老师的感受。老师不理解这点就会打击学生，就否定现在的学生不如过去的学生。其实这就是时代的特征，跟不上的话，那是老师的问题。

在上海，有的孩子读初中的时候，已经走过半个地球了。老师在教室里面讲加拿大，学生说，“我在加拿大待过很长时间，老师你去过没有？”那么各位，这个书怎么教？我讲的都是非常实际的东西，教育要针对这些问题才能对未来的学生有用。

第四，当今的孩子都很善良

我们所有的1993年以后孩子的父母都会说他的孩子有这样那样的缺点，但是

有一点，孩子是非常善良的。这就是中国的希望所在。理由如下：你在马路上，但凡看到一个乞丐，小孩子的脚步就有点迈不开了，他会拖住他妈妈尽量慢一点，实际上他想让他的妈妈捐点钱给这个乞丐。

小孩子很善良，原因是他有爱，他是浸润在爱当中长大的，他是在一个物质丰厚的时代里长大的，这样的人他一定善良，一定有爱心。爱心不是空穴来风，爱心是有条件的。现在的孩子具备了基础条件，所以他有同情心，他同情弱者，他爱别人。所以他的道德判断水平要比我们这代人高多了。

因为不同的身世，两代人的道德水准是不同的。所以我觉得非常有信心，后面的年轻人他们会越来越好，他们没有经过文化大革命，这一代孩子是有希望的。我们做家长的绝对不要辜负了他们，他们都是好孩子。

第五，当今都市孩子现实感非常弱

当今都市孩子现实感非常弱也是教育的结果。我们的孩子从小到大一切现实事务都被替代了，他们只知道好好学习，而我们的学校也没有提供给孩子处理事务的可能性，除了学习和补课没有其他活动。孩子在现代化的电脑世界里生活，现实感很弱。他们在虚拟的世界体会到真实感，在真实的世界里有虚拟感，这就是他们的特征。

比如说现在的中学生都在玩“手办”，人数大概比例是1/4。什么叫手办？“手办”

就是以日本动漫为模板所制作的那些玩偶。他一个人跟这些玩偶在玩，有的时候玩偶还带一些色情，一个男孩子玩到他会爱上这个玩偶，然后就会在虚拟世界里捣鼓真实感。他们在网上交流，似乎这个玩偶是一个活人一样，最后他反而在真实世界里有虚拟感。两个人在网上聊好了以后准备见面，坐在一起，居然没有话，结果说，“我们网上去说吧，再见。”就到网上去说了。

有一个场景，有几个四、五岁的孩子，他们在一间没有大人的房间里。如果我们以常识来看，这个房间一定翻天了，地上都是水，弄得一塌糊涂。但现实是，这个房间门一打开，鸦雀无声，每个小孩都很安静，比老人院还宁静。这就是我们的孩子，他们“一不怕死，二就怕苦”。你跟孩子说不好好学习，将来会过什么什

么苦日子，他会跟你说，“不可能的，如果到那天我会去死的。”人家连死都不怕还会怕什么？让我们怎么教育？

我不知道在座的有没有德育校长，如果有，请思考一下：我们现在中小学的德育活动应该做什么？因为孩子们现实感很弱，学校应该提供这种帮助，模拟法庭，模拟超市，模拟社区……去搞这些东西。有一个高中生跟我说，学校请来一个老

掉牙的战争年代的老军人跟他们说，“我们战争年代如此艰苦，你们这些人到现在满脑子资产阶级思想，天天想着穿名牌”，那个高中生说，“老爷爷，你们革命不是为了我们穿名牌，是为了什么呀？”所以我们的德育教育真该动动脑筋了。

孩子缺什么？你要给他什么？德育教育是育人，不是灌输某些东西，你要把他育成一个健康的人，不然一个没有现实感的人，到后来他的人格会有问题的。

曾经有一次有个重点中学高中的学生，她带了一个手机给我们看，她说，“老师，我们在玩这个东西”，我一看吓一跳，玩什么？一人割自己一刀，很好玩吗？这

种行为我们怎么理解？这就是现实感缺乏的表现，他必须这样才能找到自己真实的存在。可惜，我们教育者全然不知。我们只知道他的成绩上去了还是下去了，而成绩下来有太多的因素。我们一定要了解我们的孩子，这些都是他的内心的一些痛苦点。

第六，当今的孩子对个性化生活要求非常高

我们来看他们还有一个特征，个性化要求非常高。我们小时候被教育成“你是大海里的一滴水，你是沙漠里的一粒沙”，现在的孩子是“我来过了，雁过留声，你们怎么可以不知道我来过？”他必须要展现个性。那么我们的教育允许吗？设计出来让他展现个性的平台了吗？我们班级的班会课是不是提供了呢？

有一个孩子跑到我这边，说他就是非要留长头发，穿花衣服，校服到门口就脱掉了，结果教导主任跟他说，要不剪头发就不要来。后来我打电话给他班主任，我说，“你知道吗？这个孩子的动漫知识，我连做他的小学生都不配。你把一节班

会课给他，让他展现一下做好的PPT，我相信他从此就会改变。”

这个是我们现在孩子的又一个特征所在。那么各位，如果你要压抑他，他就抗争。

抗争的途径方法是不一样的，有的孩子跟你打，我们叫逆反。为什么逆反？逆反是因为你不允许他长大。逆反有“硬抗”这样的形式，就是你说东他一定要说西，你说要好好读书考高中，他就跟你说要考职业学校。那么“硬抗”还好一点，如果“软抗”就麻烦了。如果老师、家长“强大无比”，是“不可战胜的”，孩子反抗的能量应付全部转移到里面，结果各类精神问题都出来了，导致现在15岁以后

的孩子，神经症高发。各位注意，我们培养孩子健康是很要紧的，所以要充分满足他的个性展现，我们的学校德育活动要有这样的意识。

第七，当今的孩子活在“第三只笼子”里

最后我想总结的是，现在的孩子是活在“第三只笼子”里的。假设，我们有这样

一个笼子，让一个老鼠在笼子里，笼子外面装一个门，如果老鼠不小心踩了一下这个门，门打开以后有一个食物会进来，这个老鼠踩一下，食物就进来，踩一下，食物就进来，老鼠会怎么做呢？会一直踩。如果第二只笼子是这样的，老鼠踩一下，电击一下，踩一下，电击一下，以老鼠的智力会怎么做呢？不踩了。如果“第

三只笼子”我们是这样设计的，它踩一下是食物，再踩一下是电击。...

二、英译汉，翻译划线部分（594 words），80分

Stress really is killing us

By Daniel Keating

Updated 2123 GMT (0523 HKT) April 2, 2017

Daniel Keating is a professor of psychology at the University of Michigan and author of "Born Anxious: The Lifelong Impact of Early Life Adversity -- and How to Break the Cycle," due to be published

in April from St. Martin's Press. The opinions expressed in this commentary are his own.

(CNN)There are new clues that the high levels of stress many people endure every day are taking a deadly toll.

White, working-class Americans are dying in middle age at a rapidly increasing pace, reversing a long-standing trend toward greater life expectancy across all races and social classes, according to a new report from economists Anne Case and Angus Deaton.

Much of this alarming trend comes from "deaths of despair," especially opioid addictions and overdoses, suicide, and

alcohol-related diseases. To stem this epidemic, they argue that we need to understand the underlying reasons why this is happening. Case and Deaton make a plausible case that "slow moving and cumulative" social forces -- lack of labor market opportunities and fraying of the accustomed social fabric -- are key explanations. They reject arguments that attribute this trend to income alone or to a decline in virtue.

But an even more basic cause lies hidden at the intersection of psychology and biology -- a widespread stress epidemic that is affecting this group dramatically at the present but threatens all of us unless we soon understand the source of this trend and take steps to address it.

Stress-related disorders and diseases have been on the rise in the whole population for decades, according to data from the Centers for Disease Control and Prevention, including those leading to these deaths of despair, but also to heart disease, obesity, and diabetes.

National surveys by the American Psychological Association that also capture how stressed, anxious and overwhelmed we feel show a similar increasing pattern. And it shows up in our bodies, even before we get sick or start down the many roads to self-harm.

A recent study by the Hamilton Project looked at the "physiological stress load" in the US using biological markers tied to cardiovascular, kidney and liver function to create a stress load index. This physical stress load, a precursor to many diseases, has increased in striking fashion since the late 1970s, and it is getting worse as each new age group enters adulthood.

We should see this increase in mortality for what it is -- a leading indicator of what could be in store for many of us. What social forces are producing the broader stress epidemic, and how do they "get under the skin" to cause long-term damage? One major clue comes from a closer look at the stress load index.

It has increased for everyone, but with marked inequality -- it has risen more sharply for those with fewer social and economic resources but also more for the middle class compared to the well off. There is a clear line that connects increasing inequality in income and opportunities, to increases in stress and mortality that hits some groups earlier than others.

A central biological pathway is from excess cortisol -- the

fight-or-flight hormone -- that characterizes being over-stressed for long periods of time. This "stress dysregulation" leads to risky health decisions, like addiction or overeating, and directly to many health problems linked to excess cortisol.

Why are white, working-class Americans showing the earliest effects? Surely African-Americans and Hispanics have been experiencing

inequality at equal or higher levels over these same decades. The key lies in different starting points in perceptions of control -- stress is largely a psychosocial phenomenon, though, of course, material deprivation also plays a role.

Minorities have gained some ground materially, in relative terms, over recent decades, but they also did not start with an assumption of being in control in the wider society. Losing a sense of control that you believed you had, whether real or not, justified or not, creates stressful dislocations.

We have seen this pattern before. In the disintegration of the Soviet Union in the 1990s, the group that saw itself as having substantial control -- middle-aged Russian men in particular -- experienced a similar loss of control, economically and in terms of cultural identity as the "socialist vanguard." They also died younger, suffering dramatic increases in early mortality.

If we understand what is actually happening -- socially, psychologically and biologically -- we can see that this effect is not going to be limited to just one group in the future. My colleagues and I have reported a pattern of increasing inequality being tied to

worsening population outcomes -- not for mortality, but for the health, achievement and social engagement of adolescents in rich Western countries. But what we also found was that this was not inevitable.

Countries (Austria, Denmark, France, Sweden and others) that controlled income inequality and maintained investments in human development -- such as early childhood and parenting support, education, and social safety nets in health care and unemployment -- did not experience these increasing problems in adolescent and youth development.

Slow-moving and cumulative social forces "get under the skin" early in life and can show up decades later in morbidity and mortality. The risk is magnified in light of very recent research showing that high levels of stress experienced by expectant mothers or by babies can make fundamental biological changes in infancy -- through what are known as epigenetic changes, which alter how genes work -- that can endure over a lifetime.

This burden of stress dysregulation in young Americans from early life adversity amplifies the stress epidemic by making more of us

vulnerable, and by increasing the total amount of ambient stress we all experience everyday in our schools, our workplaces, our social media, on our highways, in our malls -- in effect, throughout our communities.

Increasing inequality and decreasing investment in human development place all of us at risk -- a stressful recognition itself in the current political environment where there is the potential for going even further in the risky direction. Resisting these trends is essential to health, because the consequences will show up for all of us for decades to come.

上外考研2018汉语写作与百科知识（回忆版）

一、百科题简答论述题100分：

1. 四大名著选一篇，介绍作者，写作背景，意义。30分

2. 几大工业革命的意义和简介。30分

3.一带一路对于中国和世界的意义。40分

二、写作50分

键盘打字能否取代书写的意义，800字议论文

2016年浙大考研801综合真题完美回忆版

2016浙大801经济学综合完美回忆版（西经部分+政经部分+计量简答及分析部分） 写在最前面： 自从浙大2014起便不对外公布真题，对我们考研同学来说是很痛苦的一件事，复习时也有种完全找不到路的感觉，想拿最近真题练手又无路可寻，笔者在考完后，本着为考研筒子谋福利的想法，努力回想一番，整理出了西经部分，政经部分以及计量除计算题以外的部分，希望为各位提供一定的帮助吧。 一、西经部分（100分） （一）、名词解释部分 1.需求弹性 2.价格上限 3.经济增长 4.人力资本 （二）计算部分 5.微观部分：微观考了一个求最大利润的问题，比较简单，参考意义并不大） 6.宏经考研计算题：（与2013年考研题类似） Y = C + I +G +NX C = 300 + 0.8Yd I = 200 – 1500r G = 200 NX = 100 + 0.04Y – 500r 税率：t = 0.2 L = 0.5Y – 1500r M = 550 P = 1 (1):求IS曲线 (2):求LM曲线 (3):求在商品市场和货币市场同时达到均衡下的r,Y是多少？ (4):求在均衡下的C,I,NX各为多少？ （三）简答部分 7.请简答价格歧视的条件 8.请简答通货膨胀能够造成正的产出效应的三个条件 （四）论述部分 9.请作图分析并论述在完全竞争市场下成本不变，成本递增，成本递减三种情形下行业的长期供给曲线如何形成并分析其特征。 10.请从寻找工作，最低工资，工会，效率工资四个方面来论述失业是如何形成的。 二、政经部分（50分） 简答题： 1.商品的使用价值及价值与劳动二重性之间的关系 2.政府失灵和市场失灵

2013华南师范大学MTI翻译硕士专业课真题(回忆版)

2013华南师范大学MTI翻译硕士专业课 真题(回忆版) 汉语百科 一、名词解释2x25 1.五帝 2焚书坑儒 3 科举制 4 北传佛教 5中国四大道教名山 6 科举制 7 包容性增长 8 中国四大石 9 德先生和赛先生 10勃朗特三姐妹 11 光荣革命 12 十字军东征 13 基督教第一次分裂14 古希腊三大悲剧诗人 15 IT行业 16 BNA 17 嬉皮士 18 雅皮士19 杜甫的三吏三别 20 七大洲 21 三曹22 《神曲》 23 1932年诺贝尔文学奖获得者现实主义小说家高尔斯华绥《福尔赛世家》三部曲(《有产者》《骑虎》《出租》) 24. 希罗多德 注：多注意百科里带数字的内容 二、应用文写作40 邀请信450字左右，以学校校长的名义为举办“翻译理论与实践”座谈会写封邀请信 三、大作文60 题目：如何看待大学生经商? 材料：报道了高中生开店的情况 要求：800字左右的议论文，逻辑清楚，语言流畅 翻译硕士英语 一、改错20 二、完形填空20空，10分 三、阅读 4篇每篇基本5个选择题 第一篇是关于女权运动的起源和美国女权运动的，在圣才上做过一样的题 第二篇第三篇忘记了。 第四篇关于pageant的一些介绍 四、作文 A contrast between Chinesevalues and American values 翻译基础 一、汉译英句子15分 翻译一句关于法律的文字：公务员侵犯他人的权利和自由，除了收到刑法惩罚，还要承担民事责任。 二、汉译英句子 15分 关于中国文化的一片议论文，中国人易于满足，不善探索、追求真理等等 三、英译汉段落 60分 描述的是外国游客到伦敦的印象。有些人名和地名要注意(据说是2012年复试的题目) 四、英译汉句子 15分 写的是太空试验站的安全和设备的完善，对太空事业的重要性。 小提示：目前本科生就业市场竞争激烈，就业主体是研究生，在如今考研竞争日渐激烈的情况下，我们想要不在考研大军中变成分母，我们需要：早开始+好计划+正确的复习思路+好的辅导班（如果经济条件允许的情况下）。2017考研开始准备复习啦，早起的鸟儿有虫吃，

2013年考研英语真题及解析

2013年全国硕士研究生招生考试英语（一）试题 Section I Use of English Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points) People are, on the whole, poor at considering background information when making individual decisions. At first glance this might seem like a strength that 1 the ability to make judgments which are unbiased by 2 factors. But Dr. Uri Simonsohn speculated that an inability to consider the big 3 was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were working with. 4 , he theorised that a judge 5 of appearing too soft 6 crime might be more likely to send someone to prison 7 he had already sentenced five or six other defendants only to forced community service on that day. To8 this idea, he turned to the university-admissions process. In theory, the 9 of an applicant should not depend on the few others10 randomly for interview during the same day, but Dr. Simonsoho suspected the truth was 11 . He studied the results of 9,323 MBA interviews 12 by 31 admissions officers. The interviewers had 13 applicants on a scale of one to five. This scale 14 numerous factors into consideration. The scores were 15 used in conjunction with an applicant’s score on the Graduate Management Admission Test, or GMAT, a standardized exam which is 16 out of 800 points, to make a decision on whether to accept him or her. Dr. Simonsohn found if the score of the previous candidate in a daily series of interviewees was 0.75 points or more higher than that of the one 17 that, then the score for the next applicant would18 by an average of 0.075 points. This might sound small, but to 19the effects of such a decrease a candidate would need 30 more GMAT points than would otherwise have been 20 . 1.[A] grants [B] submits [C] transmits [D] delivers 2.[A] minor [B] external [C] crucial [D] objective 3.[A] issue [B] vision [C] picture [D] moment 4.[A] Above all [B] On average [C] In principle [D] For example 5.[A] fond [B] fearful [C] capable [D] thoughtless 6.[A] in [B] for [C] to [D] on 7.[A] if [B] until [C] though [D] unless 8.[A] test [B] emphasize [C] share [D] promote 9.[A] decision [B] quality [C] status [D] success 10.[A] found [B] studied [C] chosen [D] identified 11.[A] otherwise [B] defensible [C] replaceable [D] exceptional 12.[A] inspired [B] expressed [C] conducted [D] secured 13.[A] assigned [B] rated [C] matched [D] arranged 14.[A] put [B] got [C] took [D] gave 15.[A] instead [B] then [C] ever [D] rather 16.[A] selected [B] passed [C] marked [D] introduced 17.[A] below [B] after [C] above [D] before 18.[A] jump [B] float [C] fluctuate [D] drop 19.[A] achieve [B] undo [C] maintain [D] disregard

2013年北京大学翻译硕士(MTI)真题回忆+复习经验

2013年北京大学翻译硕士（MTI）真题回忆+经验 2013北大MTI真题&一点小建议版本一 刚才看见已经有人发了，但是我考完了就马上自己码出来了，而且还有一些自己的感受。。。所以还是想贴出来，嘿嘿 整体感觉今年命题方向发生了一些变化。一直认为北大注重人文，所以在准备翻译、百科部分时都重点看文学、历史的知识，谁知翻译并未涉及太多文化类内容而是有许多时事新闻中的词汇，百科词条的重点也转向了翻译理论和文言文。其实从去年开始就有此趋势，只是没有重视，有点后悔啊。我记得的都写下来了，希望大家复习时准备充分，基础的部分做一做英语专业的考研题，词汇很重要，翻译部分要多练习，平时多留心，百科则是历史经济文化语言学翻译理论都复习到，关注社会热点，写作的时候才能有话说。 翻译硕士英语1月5日下午 1.单选15个 几个考点： resign oneself to的用法 so much…as 考了两次 China Daily前加不加冠词 虚拟语气 jog,wake,remind,alert四选一后面的词是his memory amiable,amenable,amicable形近词辨析 好几道题都是判断句子有没有错的 2.阅读3篇 第一篇讲的是一位作家封笔了，文章题目都不难，5道选择。 第二篇是一位女性（貌似是以色列的？）参加了一个party，被驱逐了，然后脱衣服表达了不满，作者以前写了一篇声援她的文章，被别人说是pro-slut，这篇文章是反驳的，5道选择。 第三篇讲的是罗姆尼选举失败，他说奥巴马贿赂了大众，文章比较支持奥巴马，认为罗姆尼脱离了modern America，幸亏他没有胜出。4道问答题。 3.写作400 words 引用两个名言，说明了modesty和ambition在实现成功中都很重要，要求写两者的关系，并写出how they shape future and success。 英语翻译基础1月6日上午 1.词汇翻译30个 anarchy import duties constituency heresy jury fiscal policy lawsuit credentials donation Oval Office CIA

广外2016真题回忆版

一、选择题1*30分 难度较高，跟我们平时做的专四词汇不一样，感觉像是从外刊上直接摘抄下来的句子，有几句是从同一篇摘抄出来的。考点语法点并不是很明晰，做这30道题我用了半个多小时……感觉广外这两年风格越来越偏向务实了。 二、阅读题4篇文章，共40分 材料生词较多，内容也比较新颖，感觉还是从外刊上摘出来的文章。但是题不难。 三、写作30分 题目大概是“some people believe that if a couple have a regular job, they will have a more harmonious family relationship, while others have totally different opinion.”让你针对此观点写一篇400词的作文，这里的a regular job个人感觉不好理解，考场上我内心那个纠结的呀…… 一、词汇翻译（抄在准考证上带出来的=。=） 【汉译英】1*15 1 大众创业 2 中澳自贸协定 3 一带一路 4 城镇化 5 世界反法西斯战争 6 新常态 7 命运共同体 8 经济发展快车道 9 产能过剩 10 多边贸易体系 11 千年发展目标 12 生态足迹 13 董事总经理 14 商务部部长助理 15 区域经济一体化 【英译汉】1*15 1 United Nations Economic and Social Council 2 pro vice chancellor 3 the ASEAN Community 4 mutural but distinctive responsibility 5 corrupt fugitive repatriation

大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013西安交通大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)

2013西安交通大学翻译硕士MTI考研真题 2013考研终于结束了，半年的奋斗到此为止了，心理轻松了，觉得解脱了。也不知道最终结果咋样，坐等命运的安排吧，一个姐姐告诉我说：“考完就ok，尽力了就没有遗憾，至于能不能上就听天由命吧，等待吧，看老天是怎么安排的。”不管咋样，现在这里给大家回忆回忆真题吧。 第一门政治，8：30-11:30，总体觉得不是很难但是没打好，还没平时做的好，选择题错了一堆，不用说自然很失望了，我只能在心理默默祈祷老师多给点主观分了。个人觉得选择题好拿分，但是都没把握好。我觉得书看的不扎实，很多细点记得不是很清楚。所以2014的同志们书得好好看，大题也得好好背虽然不是按照背的写的，但是到时候能喷一些。 第二门英语基础，第一题单选词汇和语法，第二题两篇阅读，两篇回答问题，第三题是给了个小短文，回答和文章相关的两个问题，阅读是关于试管婴儿，基因水平的一些技术方面的，一组研究人员在进行此项研究的过程中遇到了其他人和组织的反对，引发了争议。后面又三个问题，对于此，1.你能想起其他的什么技术和这些一样引发了一些争议，2.你的态度是什么，3.社会应该怎么做，我觉得是后面三个问题可以写成一篇作文，前面两个就那样答呗 总体感觉也不是很难，和考研群里边的人交流了，选择题比想象的要简单多了，比平时练的也简单，但是还是不敢保证都能做对。阅读吧，没的说，平时连专八阅读的话，这个没问题，个人觉得比专八的要简单，但是还是要慎重答题，时间要把握好，我的书写有些乱。 第三门翻译，第一题术语翻译，我用了十几分钟就搞定了，很简单有 CATV,CPI,ISO,WTO,SMS,OTC,NASDSQ, global position system, the association of southeast asian nations, red blood cell, coronary heart disease, UNESCO, REAL TIME OPERATION SYSTEM,梗阻性肺病，全球经济一体化，封锁经济，碳减排，包容性增长，公积金，禽流感，最佳可能控制技术，白细胞，第三产业，还有几个想不起来了，大家可以问问别的同学。 第二题英翻汉，第一篇关于医学的，比较easy，第二篇其他类型，关于教育的。 汉翻英第一篇术语科技文，第二篇关于医学的，都比较短，大家平时把基本的医学单词记清楚。交大还是沾一点医学的边边。 第四门百科很bug 。我不擅长，觉得答的不好， 第一题名词解释有世界卫生组织，日内瓦，天花，疫苗接种，十二五规划，硬着陆，经济结构，高耗能产业，世界金融危机，第一组：阴阳，五行，周易，二进制，辩证法，朴素唯物主义，第二组：九一八事变，世界反法西斯战争，国有化，钓鱼岛， 第二题事故报告， 第三题大作文角度 总结一下觉得有，哲学方面，经济方面，时事方面，历史方面，

大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013同济大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)

2013同济大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版） 版本1 基础英语 选择题30个，基本是词汇题，难度适中，参考专八即可 四篇阅读理解，题量不大 写作二选一，400字，议论文 翻译基础 汉译英十五个：市场准入、售后客服支持、莫言代表作《丰乳肥臀》、中国共产党中央纪律检查委员会、政治局候补员、色香味形俱全、化境、 英译汉十个：translation of pragmatic text, presidential suite, 篇章翻译： 汉译英两篇，一篇是就任演说中的一段，另一篇是经济方面的，关于企业在国外建厂或与当地合作，走出去 英译汉两篇，一篇是关于中药走进世界市场背景，与同仁堂的经营有关，经济类；另一篇是母亲应当怎样教育孩子，第一人称写的 翻译评论：1.翻译技巧，给出中文原文及两个版本译文，比较译文优劣，中文答卷 2.用英文写译者应该具备的基本素质 百科与中文写作 百科题：填空题十个：三字经、雍正等，大部分是中国的，国外的考了英国两个党派的名称选择题20个：国外国内都有，历史多看点，文学名著，比如热点莫言，翻译与百科都有名词解释10个：宗教改革运动、表现主义、启蒙运动、八股文、北洋军阀、新文化运动、人文主义、白马寺 应用文写作：1.给出一篇演讲稿（梁启超的《人权与女权》），分析其文体及语言特征 2.自己写一篇演讲稿，场合自己假设（600字左右） 大作文：议论文（1000字左右）议论城市宏大的景观建筑能不能筑起希望之环 版本2 LZ刚刚打完脑抽按了F5，现在来打第二遍orz 基英第一项单选30题，就是考词汇和语法，不是很难，阅读比往年量少，四篇阅读，两篇

选择两篇问答，就最后一篇没怎么看懂，作文给了两个题目，二选一，第一题不记得了，我写的第二篇，讲happiness，给了一段话，someone think happiness is。。。。someone think happiness is。。。。others think happiness is。。。。what do you think？写一篇400字的作文 翻译基础 英译汉 the conclusion of the interpreting performance zero tariff presidential suite 还有什么节能减排户口登记公告服务什么的，实在记不清了- - 一共10个 汉译英 招牌菜中国共产党中央纪律检查委员会政治局候补委员收到信用证后30天装运品质检验证书莫言的代表作《丰乳肥臀》化境还有三个不记得了 段落翻译，两段英译汉两段汉译英，第一段英译汉好像应该是各种地名，各种不会翻- -各种瞎写- -第二段不记得了汉译英第一篇讲中药，第二篇讲教育子女 翻译评论，给了一段中文以及对这段文章的两篇翻译，要求评论译文的优缺点什么的，一直知道有这个题，但也一直不知道怎么写- -就随便写了写，中文写，第二个是问你translator 和interpreter 的基本素质，英文写 汉语写作与百科知识 应用文给了梁启超的一篇演讲稿《人权与女权》，让分析文体和语言特征，在自拟情境写一篇演讲稿，600字 议论文 据腾讯网消息，辽宁抚顺市沈抚新城新拔地而起一座建筑，名叫“生命之环”。这是一座巨型环形城市景观建筑，它的平均直径高达157米，相当于50层楼高。整座结构采用钢结构网架，并覆盖金属幕墙，上面还安装有1.2万只LED灯。万灯齐明时，整座建筑将流光溢彩，非常美丽。据悉，整个建筑所用钢材达3000吨，总投资额过亿元。 以]“生命之环”能否构筑起希望之环？为题写一篇议论文，议论是否有必要建造城市景观建筑，1000字左右 百科一共三个题型，填空选择名词解释，不是很难 填空 唐朝由盛转衰的转折点枯藤老树昏鸦一下句中学为体西学为用谁提出的英国两大党派是保守党和什么《乱世佳人》的背景是美国什么时候记不得了- - 选择 有美国4次连任的总统二战中被称为绞肉战的战役那个不是启蒙运动时期的人物等等 名词解释

北京理工大学-885-2016-真题回忆版

2016年北理软院885部分真题（回忆版） 数据结构： 应用题： 1. 在一个算法中需要建立多个堆栈时可以选用下列三种方案之一，试问：这三种方案之间相比较各有什么优缺点： （1）分别用多个顺序存储空间建立多个独立的堆栈 （2）多个堆栈共享一个顺序存储空间 （3）分别建立多个独立的链接堆栈 【北航1998一、6】 2. 二叉树转森林 （1）二叉树的线索化 （2）将二叉树转化为森林 （3）写出森林的后序遍历 3. 单链表删除结点、双向链表插入节点 4. 平衡二叉树的建立 5. 给一个关键字序列，然后建立小根堆，取走第一个数后的堆调整 编程题： 1. 给一个链表，分为将奇数分成一个链，将偶数分为一个链 2. 用“破圈法”求解带权连通无向图的一棵最小代价生成树。所谓“破圈法”就是“任取一圈，去掉圈上权最大的边”，反复执行这一步骤，直到没有圈为止。请给出用“破圈法”求解给定的带权连通无向图的一棵最小代价生成树的详细算法，并用程序实现你所给出的算法。注：圈就是回路。 C语言： 各位原谅我，我真忘了 版本2 程序设计部分我就记得有一个选择题好像是说c语言程序的基本单位是什么A.函数B.过程C.子程序，还有一个选项忘了，我是选A的，当时觉得有的不确定，现在当然知道选什么了，就是A，哈哈。 下面五个程序题，可能叙述的有的不一样，不过都不重要了。 1.从键盘中输入三个数字，然后按从大到小的顺序输出。（当时看到马上就下笔吧了，就是三个if语句和一个printf）。 2.从键盘输入一个大写字母，则输出一个对称的序列，如输入E，则输出AbCdEdCbA （这也不是很难就两个for循环） 3.编写一个递归函数求1/2+1/4+1/8+...+1/2^n （这个题我忘了幂求解的那个库函数的名字了，所以当时自己就另外写了一个函数来求幂） 4.忘了（一点印象都没了，不好意思。不过这题不难的） 5.给出一个链表的结构为struct node{ int data; struct node *next;}，从键盘中输入整数，以输入@表

2013山东大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)

2013山东大学MTI专业课真题回忆版 2013年山东大学翻译硕士真题回忆 一.翻译硕士英语。 1. 单选20道，没考改错。语法的就两三个，考了倒装，虚拟语气。词汇考的很多，看专八单词确实很有用，复习的时候要注意近义词的辨析。单词有induce, illicit, come off ,get off, go off, commemorate,其他的记不起来了。 2. 阅读，两篇选择的，一共10个题目，每个2分。第一篇讲了environment can always condition technology，第二篇讲了一种限制高速公路上车速的新方法。题目比较简单，阅读篇幅也不长。后两篇是问答形式，一共五个问题，每个4分。第一篇讲的是关于心里压力的，第二篇讲的是public opinion 的。答案在原文中都能找到。 3. 作文，题目是现在大学了越来越多的学生追捧practical subjects such as computer programming. 而theoretical subjects such as philosophy and math 则不受青睐，有人就认为应该把theoretical subjects废除。对此你如何看待，写一篇不少于400字的作文。 二.翻译基础 1. 词语互译。SOI APEC INTERPOL, morbidity rate, European Commission, China Meteorological Administration, International Maritime Organization. Capitol Hill, dialectics, 八旗制度，三个代表思想，环境论，鸦片战争，信息化战争，失业保险，问题戏剧。 2. 英译汉。讲了our strength can go out of our weakness, 比较偏文学性，生词好几个，意思大家都能翻译出来，但是想要出彩不容易。 3. 汉译英。今年备考的时候我全部练习的政经翻译，结果没考。文章讲了一些大学生当志愿者的事情，不难翻。 三.百科知识与汉语写作。 1. 名词解释25个。山大就是不走寻常路不按套路出牌。平时准备的都没用上，但是感觉平时积累的多了对训练大题思路很有帮助。这次写起来还算顺手。题目有：旷夫，招魂，曹刿，休谟，黑格尔，民工，《少年中国说》，马丁路德金，文化，理性，最大化利润，分配，资源配置，绝对理论，兼并，次优。 2. 应用文写作。某县2012年ZF工作报告，注意开头正文落款结尾。写作时要求注意以下几点：突出县委县ZF的领导作用，体现宗旨服务理念，全局性，ZF体制内效率的提高还是什么。 3. 大作文，给出了一段材料，讲的是我国在节能减排和生态建设方面取得令人欣慰的成绩，公民也为营造绿色环境做出了各方面努力。以“论绿色空间和生态责任“为题写一篇不少于800字的议论文。

2016苏大回忆版考题

2016年苏州大学MTI翻译硕士真题(回忆版） （翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语百科与写作） 翻译硕士英语 一、单词有基本都是English Book上的，大家一定要好好看单词，好好看单词，好好看单词，好好看单词！！！！！（重要的事说三遍，非常重要的事说四遍，所以大家一定要看哪！方向不对，努力白费！）都是选同义词，把书后面的单词表记得滚瓜烂熟，并且能说出它们的近义词，就没有问题了。今年考的有（sight， insight， view），tertiary（third），reminiscent，scratch之类的，反正大家好好背吧。 二、阅读理解有4篇，每篇大概有7、8道题，总共有30 道！！！（宝宝当时惊呆了，内心是崩溃的）比以往都多。大家用专八的阅读理解和各大学校MTI的题目好好练吧。有个选项考了spurious（false）的意思，题材大多和人文有关。 接下来是写一首诗的主题the road not taken (Robert Frost)最经典的那段，网上可以搜到，这里就不赘述了。 三、作文是Randolph Quirk 在Think of Words里说的一句话”we are largely he lpless prisoners of the language in general life around us ”问你agree or disagree。 反正个人觉得好难写，不过应该是在English Book的文章里出现过吧，因为之前考过梭罗的：technology makes man a tool of tools .就是出自EB书里一篇文章的最后一句话，所以EB 书里的文章大家也要好好看哪！ 英语翻译基础 一、短语互译 1.AIIB 亚洲基础设施投资银行 2.national rejuvenation 民族复兴 3.quantitative ease monetary policy 量化宽松的货币政策 4.purchasing power parity 购买力平价 5.congestion fee 交通拥堵费 6.Singles day 光棍节 7.the 13th Five-Year Plan 第十三个五年计划 8.break monopolies 打破垄断 9.selfies 自拍照 10.(经济术语）quintuple dip 五次探底 11.highly pathogenic bird flu 高致病性禽流感 12.phubbers 低头族 13.a surrogate mother 一个代孕妈妈 14.paternity leave 陪产假 15.Friendvertising 朋友圈营销 1.不文明行为 2.生态恶化 3.优化医疗资源配置 4.土壤侵蚀 5.中国梦 6.建设法治政府 7.中国精神 8.公益性企业 9.免费义务教育

大外翻译硕士2014年三科真题(回忆版)

2014年大外翻译硕士MTI考研真题(回忆版) 英语翻译基础 题型是15个汉译英，15个英译汉，一个1分，共30分。 一、英译汉： 1、Trusteeship Council 2、carbon sink 3、trade balance 4、MDG 5、sinking fund 6、rotating EU presidency 7、WIPO 8、Nikkei index 9、viral pneunomia 10、the Bali Roadmap 11、WHO Framework Convention on tobacco control 12、UNCTAD 13、photovoltaic technology 14、The Doctrine of Mean 15、Global Environment Facility 二、汉译英： 1、三农工作

2、中国证监会 3、《春秋》 4、神九载人飞船 5、二氧化硫 6、人均可支配收入 7、直辖市 8、儒林外史 9、外交豁免 10、商务参赞 11、缺席谈判 12、现货交易 13、戛纳电影节 14、清明上河图 15（我少抄写了一个，见谅） 三、篇章翻译 英译汉： 是两篇文章，每篇大概不到300个单词吧。第一篇是关于欧债危机的，原因及如何采取措施之类的。第二篇先讲亚裔美国人是模范群体，随后介绍了他们生活中不如意的地方，其中有两个关键的生词不认识，影响了后面的整体翻译，一定要好好背单词啊，多多涉猎。 汉译英：中国的城镇化道路 开头的的内容凭印象回忆好像是：大有大的难处，小有小的长处，中

国幅员辽阔，农民居住分散，有安土重迁的传统乡土观念。城镇化要以小城镇化为重点。 汉语百科知识 一、名词解释：给了三段文章，从里面画出一些词语，要求进行名词解释 1、三北工程、水土流失、生态系统、雾霾天气、经济、黄土高坡、绿洲、河西走廊 2、三国、唐代、李白、现实主义、近体诗、宋词、说唱文学、文学、词牌 3、古埃及、闪特米语系、达摩克利斯之剑、博弈、文化 还有三个想不起来了，感觉整体偏重中国文化吧，还有里面的经济、文学什么的我都没解释太好，大家以后也要关注这些比较宏观、概念性的词语。 二、应用文：信函 滨城大学附近有个红星化工厂，严重污染了当地的环境，学校多次派代表与厂方协商，但总被工厂以各种理由拖延，问题迟迟得不到解决。你以校学生会的名义向光明日报写一封信，反映情况、申诉理由、呼吁尽快解决问题。450字左右。 三、大作文：以“论年轻”为题，800字议论文。

北京理工大学-813-2016-真题回忆版

2016北京理工大学研究生考试813试题（回忆版） 数据结构部分（120分） 一填空题（6*3） 1. 将n个结点的单链表插入到m个结点的单链表的第k个结点后面，时间复杂度为____. 2. 一开始循环队列front=rear，后来已知rear和front，则队列中的元素个数为____. 3. 已知二叉树的后序遍历序列和中序序列，则先序遍历为_____. 4. 已知有向图(n个顶点，e条边）是用邻接表保存的，则拓扑排序的时间复杂度为_____. 5. 已知线性探测处理哈希表冲突，已知表的长度为100，装填因子为0.57，则哈希表中的元素有____个。 6. 已知初始序列( , , , ,) ，则堆排序初始建成的堆为______. 二选择题(2*12) 1. ADT是指（答案应该是抽象数据类型) 2. Dijkstra 可以求什么类型的最短路径A.有向图B. 有向网 C. D.都可以 3. 已知B树的度为7，则每个节点最少的孩子节点个数为多少 4. 把已知关键字按照不递减进行推排序，则应该采用 A.小顶堆B. 大顶推 C.都可以D.都不可以 5. 用数组来保存深度为4，节点数为11的二叉树，则数组的长度最少为多少 6. 准确的来说，哈夫曼树是一种什么树？ A.最优树B.次优树 C.每个节点度为2的树 D.... 7. 三简答题（12*4） 1. 给出归并排序的几个函数代码 a. 写出每个函数的功能是什么 b. 该算法对空间存储要求有什么不合理处，提出你的改进方法 2. a. 把表达式中缀表达式（不含有括号）改为后缀表达式，简要说明转换方法。 b. 给出一个后缀表达式（很简单）,说明运算符栈的变化过程 3. 给出一个AOE网 a. 写出每个顶点的最早开始时间和最晚开始时间 b. 写出每个活动的最早开始时间和最晚开始时间 c. 写出图中所有的关键路径 4. 给出一个函数代码（关于单链表的）,写出该函数的功能。

主治医师历年真题2016 年大内科真题回忆版

- 【2016 年大内科真题回忆版】 一、基础知识： 1、意识状态的判断， 2、闪击样的头痛是什么病， 3、广泛前壁心梗的责任血管， 4、高侧壁心梗的责任血管， 5、动脉导管未闭造成哪个心室的阻力还是容量负荷增加？左室容量负荷升高？ 6、COPD 机制， 7、脑出血病理机制， 8、抗心律失常药物机制（利多卡因、胺碘酮）， 9、TIA 治疗（别选溶栓就可以）。 10、铁含量高的失误：选项有肉、蔬菜、水果 11、儿童鸡胸时会伴方颅(鸡胸为胸片图片 12、回归热:体温骤升达 39 以上持续数天后再骤降至正常，高热期与无热期各持续数天后交替， 应该是回归热 13、代谢综合症的核心是胰岛素抵抗 14.COPD 行胸片检查的意义 15.系膜毛细血管性肾炎 C3 下降 系膜增生性肾炎 C3 正常 16.均一性红细胞血尿多为非肾小球源性血尿 17.非均一性红细胞血尿多为肾小球源性血尿 18.下列可致急性胰腺炎的有：1、急性流行性腮腺炎病毒 2、甲型流感病毒 3、衣原体 4、柯 萨奇病毒？- 19.ARDS 常见死因：MODS 20.有机磷中毒：M 样症状、N 样症状，中枢神经系统症状，解救? 21.甘油三酯升高首选贝特类 22.白血病 M2 考染色体， 23.糖尿病视网膜病变的分期 24.抗心律失常药物的分类 25.预激合并室上速应该按室上速处理，首选，腺苷，维拉帕米，次选普罗帕酮，（我只选了普 罗帕酮），血流动力学障碍，可电复律。 26.预激合并房颤禁用洋地黄，维拉帕米，利多卡因，因可延缓房室传导，加速旁路传导，导致 室速室颤，可选用普罗帕酮。 27.关于抗生素错误的是：我选了万古霉素应用以后红人综合征，出来一查这个选项是对的其 余选项还有喹诺酮影响软骨发育所以 18 岁以下禁用青霉素过敏者慎用头孢等 28.一个小孩子鸡胸的照片，问易合并颅型：方颅 29 能够诊出移动性浊音时水量是多少 1000ml 30.血尿首先要查变形红细胞

大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013山东师范大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)

2013山东师范大学翻译硕士MTI（回忆版） 话说俺媳妇和俺一起考研，考试前和俺媳妇一起约好无论如何一定要把考试题给大家弄出来，回馈大家。不管考得怎么样，先发题啦！为俺媳妇攒人品！话不多说，上题！ 翻译基础 一，短语翻译 grain reserve federal reserve bank COD foreign exchange reserve arbitration commission IMF OPEC inaugration ceremony environmental degredation port duts furded debt dynamic equivalence legal inheritance cosmopolitan city cash chops 市场准入 自然保护区 对口支援 以人为本 公务员 自筹经费 大众传媒 上市公司 风险评估 政府采购 认知能力 剩余劳动力 资产负债表 宏观调控 基础设施 二，段落翻译 Text1 We are inveterate spectators. Large fractions of our lives are spent watching people acting, competing, working, performing, or just simply relaxing. Nor is our interest confined

to the human spectacle. We are captivated by 'things' as well: pictures, sculptures, photographs of past experiences--all have the power to capture our attention. And, if we can't watch real life, then we are drawn into the virtual worlds of the cinema, television pictures, and videos. You may even find yourself reading a book. While some people are skilled in the creation of interesting sights and sounds, others are trained observers. They seek out unusual sights, or register events that most of us would never notice. Some, with the help of artificial sensors, delve deeper and range farther than our unaided senses allow. Out of these sensations has emerged an embroidery of artistic activities that are uniquely human. But, paradoxically, from the same source has flowed a systematic study of Nature that we call science. Their common origins may seem surprising to many, because a great gulf seems to lie between them, shored up by our educational systems and prejudices. The sciences paint an impersonal and objective account of the world, deliberately devoid of 'meaning', telling us about the origins and mechanics of life, by revealing nothing of the joys and sorrows of living. By contrast, the creative arts encode the antithesis of the scientific world-view: an untrammelled celebration of that human subjectivity that divides us from the beasts; a unique expression of the human mind that sets it apart from the unfeeling whirl of electrons and galaxies that scientists assure us is the way of the world. 我们生来就是看客，一生的大部分时间在看别人怎么做事,瞧着别人竞争、工作、表演，甚至看别人休闲。我们不仅对人感兴趣，我们也对物感兴趣，如：绘画、雕塑以及能留住往昔的摄影一所有这些都吸引着我们的注意。对于那些无法观察到的现实生活，我们则热衷于转向由电影、电视和录象所营造的虚拟世界，甚至还会发觉自己沉湎于书本之中。有些人擅长于创造出引人入胜的视觉形象和声音，有些人则善于观察。他们搜寻奇特的景观，或者记下大多数人从不经意的事情。借助于仪器，人的感知可以比原先延伸得更深更远。从这些感知中产生了只有

2016-2017 年公共卫生(中级)真题回忆版

2016 年专业技术中级（公共卫生）真题回忆 专业知识A1 型题： 1、能骑自行车过马路从几岁开始：12 岁（备选答案有：10、1 2、14、18） 2、接触噪声正常工作一周5 天八小时的噪声限值是：≤85dB（A） 3、主要含饱和脂肪酸多的是：黄油 4、人类接受的最大人工辐射：医疗辐射（备选答案有：核能生产、切尔诺贝利核爆炸、医疗辐射等） 5、以机械记忆为主的时期：幼儿期？（备选答案有：婴儿期、幼儿期、学龄期、青春期、青年期） 6、两周岁属于：幼儿前期（备选答案有：婴儿期、幼儿期、幼儿前期、学前期、青春期） 7、给了个案例，说移民的人身高低于当地的人，但又高于原国家的人，但是四肢没有什么变化：遗传因素（题目没看太懂，备选答案有：环境污染，遗传因素，体育锻炼等） 8、哪一时期营养不足会导致不可逆的脑损伤：胎儿后三月到半岁（备选答案有：胎儿期，胎儿后三月到半岁，1-3 岁等） 9、给了几个不认识的检测，问哪个是测智商的：瑞文实验（答案有：瑞文测验、利脑测验等） 10、婴幼儿发展的规律：头尾发展率 11、下列不是儿童青少年心理健康标准的是：气质特征好（备选答案有：智力发展正常、情绪反应适度、气质特征好等） 12、逃课，打架等属于：品行问题（备选答案有：情绪问题，品行问题，学业问题） 13、下列关于气质类型不正确的是：选的一成不变（备选答案有：气质是稳定的、大多数人气质是容易型的） 14、超重的BMI：大于24

15、不是缺铁性贫血防治的内容：尽量服用含铁强化食品（备选答案有：健康教育、合理饮食，不挑食、尽量服用含铁强化食品，治疗肠道寄生虫疾病） 16、学校健康教育内容遵循的原则：不知道（答案有：科学性、针对性、合理性、事实性、可及性等的组合） 17、有个学生经过健康教育，可以站在对方的角度去想问题：同理心 18、反映龋病流行程度的重要指标：龋患率？（备选答案有：龋患率、DMF、龋均和患者龋均等） 19、弱视的最佳治疗年龄：3-6 岁？ 20、牛奶上面的脂肪用来制作什么：奶油（备选答案有：炼乳、奶油、酸奶等） 21、非铀矿采矿工人遭受何种辐射：氡及其子体（备选答案有：矿石及其?射线） 22、无阈值化合物是指：遗传毒性致癌物 23、染色体畸变估算急性照射或事故照射剂量比较准确的范围：0.1-5Gy 24、时间防护，距离防护，屏蔽防护是防护那种照射：外照射 25、医用X 射线应遵守：实践正当性原则 26、还给了一段话判断是遵循那个法规吧（职业病防治法等）这道题具体不记得了，记得的补充 27、案例常吃精制米，最近乏力，外周炎症、肌张力降低等症状是因为缺乏：维生素B1 28、案例身材矮小等，应该是：缺碘 29、沸水中焯过的菜：维生素C 含量下降（备选答案有：铁吸收下降、维生素c 含量下降） 30、哪种产品没有获得豁免标识营养的权利：酒精含量5%以下的包装酒？（备选答案有包装水、包装水果、包装肉、现烤的面包、酒精含量5%以下的包装酒） 31、给了一个表说某个人一天吃了谷类200 克，肉多少，蔬菜多少，奶200 毫升，问这个人应该增加摄入什么：谷类 32、食品的成分被分解、破坏、失去或降低食用价值的变化成为：腐败变质（答案有：腐败变质、酸败、发酵、变性、变坏）