电子信息工程专业英语B篇译文

果粒橙

图解:译文“蓝色”

Unit 6 The Principle of PCM

PCM原理

Pcm is dependent on three separate operations, sampling, quantizing, and coding. Many different schemes for performing these three functions have evolved during recent years, and we shall describe the main ones. In these descriptions we shall see how a speech channel of telephone quality may be conveyed as a series of amplitude values, each value being represented, that is, coded as a sequence of 8 binary digits. Furthermore, we shall prove that a minimum theoretical sampling frequency of order 6.8 kilohertz(khz) is required to convey a voice channel occupying the range 300 HZ to 3.4 Khz. Practical equipments, however, normally use3 a sampling rate of 8 khz, and if 8-digits per sample value are used, the voice channel becomes represented by a stream of pulses with a repetition rate of 64khz. Fig .1-1 illustrates the sampling, quantizing, and coding processes.

PCM的构成依赖于三个环节，即采样、量化和编码。近年来，人们对这三个环节的实现提出了许多不同的方案，我们将对其中的一些主要的方案进行讨论。在这些讨

论中，我们会看到话路中的语声信号是如何转换成幅值序列的，而每个幅值又被编码，即以8位二进制数的序列表示。而且，我们将证明，为了转换频率范围为300HZ—

3.4KHZ的话路信号，理论上最小采样频率须为6.8khz。但是，实际设备通常用8khz

的采样速率，而如果每个样值用8位码的话，则话路是由一个重复速率为64khz的脉

冲流来表示的。图1-1表示了采样、量化、编码的过程。

Reexamination of our simple example shows us that the speech signal of maximum frequency 3.4khz has been represented by a signal of frequency 64khz. However, if only 4-digits per sample value had been used, the quality of transmission would drop, and the repetition rate of the pulses would be reduced to 32khz. Thus the quality of transmission is dependent on the pulse repetition rate, and for digital communication systems these two variables may be interchanged most efficiently.

让我们再研究一下上面提到的简单例子。可以看出，最高频率为3.4khz的话音信号适用64khz的（脉冲流）信号来表示的。但是，如果每个样值中用4位（码）表示，则传输质量会下降，而脉冲的重复速率也将减小到32khz。因而传输质量是取决于脉

冲重复速率的。对于数字通信系统，这两个量之间极明显的互相影响着。

Digital transmission provides a powerful method for overcoming noisy environments. Noise can be introduced into transmission patch in many different ways : perhaps via a nearby lightning strike, the sparking of a car ignition system, or the thermal low-level noise within the communication equipment itself. It is the relationship of the true signal to the noise signal, known as the signal-to-noise ratio, which is of the most interest to the communication engineer.Basically, if the signal is very large compared to the noise level, then a perfect message can take place; however, this is not always the case. For example, the signal received from a

satellite, located in far outer space, is very weak and is at a level only slightly above that of the noise. Alternative examples may be found within terrestrial systems where, although the message signal is strong, so is the noise power.

数字传输对于克服噪声环境的影响提供了一个强有力的手段。噪声可以以多种不同方式进入传输信道，比如说因为附近的闪电、汽车点火系统的打火或因通信设备本身低电平的热噪声所致。正是这种被称为信噪比的东西，即真实信号与噪声的关系引起了通信工程师的极大的兴趣。从本质上讲，如果信号比噪声电平大得多，则信息的传输是完美的。但是，实际情况并不总是这样，例如，从位于遥远太空中的卫星接收到的信号极其微弱，其电平仅比噪声稍高一点。地面系统则是另一类例子，尽管信号很强，噪声也很强。

If we consider binary transmission, the complete information about a particular message will always be obtained by simply detecting the presence or absence of the pulse. By comparison, most other forms of transmission systems convey the message information using the shape, or level of the transmitted signal; parameters that are most easily affected by the noise and attenuation introduced by the transmission path. Consequently there is an inherent advantage for overcoming noisy environments by choosing digital transmission.

研究二进制信号的传输可见，只要简单的区判别脉冲的有和无，完美就获得了一条消息的全部信息。相比之下，许多其他形式的传输系统是利用被传信号的波形或电平的高低来传送信息的，而这些参数又极易受到传输途径中的噪声和衰耗的影响。因此选择数字传输系统在克服噪声环境的影响方面有其固有的优势。

So far in this discussion we have assumed that each voice channel has a separate coder, the unit that converts sampled amplitude values to a set of pulses; and decoder, the unit that performs the reverse operation. This need not be so, and systems are in operation where a single codec (i.e., coder and its associated decoder) is shared between 24, 30, or even 120 separate channels.A high-sped electronic switch is used to present the analog information signal of each channel, taken in turn, to the codec. The codec is then arranged to sequentially sample the amplitude value, and code this value into the 8-digit sequence. Thus the output to the codec may be seen as a sequence of 8 pulses relating to channel 1, then channel 2, and so on. This unit is called a time division multiplexer (TDM), and is illustrated in fig. 1-2. The multiplexing principle that is used is known as work interleaving. Since the words, or 8-digit sequences, are interleaved in time.

到目前为止，在这个讨论中，我们一直假定每个话路各有一个编码器和解码器。前者是将幅度采样值变换成脉冲，而后者则施行相反的变换，这种设置并非必须。在实际运行的PCM系统中，一个编、译码器为24路、30路，甚至120路所共用（注：在当代的PCM设备中，编、译码器系分路设备，即每个话路各有一套。）一个高速的电子开关被用来将每一话路的模拟信号依次的送往编、译码器。然后编、译码器再顺序采样幅值并把这个幅值编成8位码序列。这样，编解码器输出的8位码序列就分别

对应于话路1、话路2，等等。这种设备称为时分复用（TDM）,如图1-2所示。由于8位码的码字序列按时间顺序插接在一起，所以上面所用的复用原则称为码字插接。

At the receive terminal a demultiplexer is arranged to separate the 8-digit sequences into the appropriate channels. The reader may ask, how does the demultiplexer know which group of 8-digits relates to channel 1,2, and so on? Clearly this is important! The problem is easily overcome by specifying a frame format, where at the start of each frame a unique sequence of pulses called the frame code, or synchronization word, is placed so at to identify the start of the frame. A circuit of the demultiplexer is arranged to detect the synchronization word, and thereby it knows that the next group of 8-digits corresponds to channel 1. The synchronization word reoccurs once again after the last channel has been received.

接收端设置了分路设备将8位码序列分配到相应的话路中。读者也许会问，分路设备怎么会知道哪一组8位码对应于第1路、第2路及其他各路呢？显然这是很重要的。这个问题是很容易解决的。我们只要制定一个帧格式，即在每一帧的开始放置一个被称作帧码或同步字的独特码序列以标志每帧的起始，而用分路设备的一个电路去检测同步字，从而就知道下一个8位码组对应于话路1。当最后一个话路的码字收到之后，同步码又再次出现。

Unit 8 telecommunications

缺

Unit 9 Digital Signal Processors

数字信号处理器

所有处理器都可以完成数字信号处理的任务。然而，专用数字信号处理器完成数字信号任务的效率和速度都是最好的。传统的处理器遵循冯·诺伊曼模型，该模型采用一个单一的共享存储器，同时存储程序指令和数据；而数字信号处理器使用的是哈佛结构或改进哈佛结构，该结构包含多个程序和数据存储器以及访问这些存储器的多套总线。这样安排就意味着从存储器取指令或取数据所需的等待时间要少得多。实际上，至少可以同时取得一条指令和一个数据。这种任务的重叠称做流水线。除了多存储器和多总线之外，所有数字信号处理器都有快速的乘法器、累加器和移位器，而且许多数字信号处理器都有支持循环缓冲区的硬件。地址产生器可以加速对寄存器寻址的存储器访问。

数字信号处理器分为定点和浮点两大类。定点数字信号处理器使用固定的比特数来代表实数。二进制小数点的位置可以由编程人员决定，这个位置决定了可以表示的实数范围。可用精度要随着表示范围的增加而下降，因而二进制小数点右边的比特数减少了。在16位数据中，可能出现的格式有16.0，15.1，14.2，13.3，12.4，11.5，10.6，

9.7，8.8，7.9，6.10，5.11，4.12，3.13，2.14和1.15。所有16位定点数据格式的动态范围都是一样的，都是。动态范围的计算方法为：（满量程范围/最小可分辨差别）。

浮点数字信号处理器使用尾数和指数来表示实数，这种方法和科学计数法很相似—

将尾数和指数组合成一个32位数。浮点器件的动态范围是用E 2的最大值和最小值进行

计算的，此处E 是指数。这样，对于24位尾数和8位有符号指数的表示方法而言，动态范围是

。大的动态范围意味着系统具备更大的、表示很宽范围输入信号的能力，从很小的信号到很大的信号。 汇编语言是数字信号处理器使用的命令语言。为了使常见数字信号处理任务的编程更加方便、高效，数字信号处理器往往采用专门指令。例如，多数数字信号处理器都提供多功能指令，这些指令利用数字信号处理器的并行结构。数字信号处理器往往还提供高效的循环结构，因为许多数字信号处理器运算都包含大量的重复性操作.

为特定应用选择合适的数字信号处理器不是很容易的。首先要明确的是选择定点器件还是浮点器件。一般而言，定点器件比较便宜，而且速度也较快；而浮点器件更便于编程，更适合于运算密集型的算法。第二，数字信号处理器的数据宽度决定了它所代表数据的精度。速度也是一个问题，速度不仅仅是指一秒内有多少个机器周期，而且还包含每个周期能够执行多少条指令以及这些指令中的每一条能够完成多少工作。一种评估数字信号处理器最低要求的办法是：估计对每个到来的样本必须执行多少条指令。这个数乘以采样频率就得到了所需每秒指令数的最小值。

某个特定数字信号处理器提供的某些特定的软、硬件特点能够让一种选择优于另一种选择，可用片内存储器数量同样也能做到这一点。有的时候，选择数字信号处理器的理由是支撑硬件的匹配性很好，尤其是片上集成的A/D 和D/A 转换器。对于低级编程语言和高级编程语言，软件开发工具是否高效便捷也是经常要考虑的主要因素；而是dB 3.962log 2016=log 20()

dB 3.15352/2log 20128127=-

否能够得到第三方软件也是主要因素之一。当然了，成本永远都是因素之一。事实上，被选中的数字信号处理器往往速度快、功能多，而且也符合资金预算的要求。

购买数字信号处理器有三种方式：购买内核、购买处理器和购买板级产品。在数字

信号处理器中，“内核”这个词是指处理器中运行关键任务的部分；它包括数字寄存器、乘法器、运算逻辑单元、地址产生器和程序定序器。一个完整的处理器需要将内核、存储器和外部接口组合起来。尽管内核设计和片内外设是分开进行的，但是却被

制作在同一片硅片上；这样，处理器就能成为单片集成电路。

假定你要制造蜂窝电话并希望设计中使用数字信号处理器，你很可能会以处理器的形式购买数字信号处理器；也就是说，你会购买一片内核、存储器和其他内部功能的

集成电路。为了在产品中使用这片集成电路，你必须设计一个印刷电路板，而数字信

号处理器将被焊接在这块电路板上，与其他电子元件相连。这是使用数字信号处理器

最常见的方式。

现在，假设你服务的公司要制造自己的集成电路。在这种情况下，你可能不会购买整个处理器，而仅会购买处理器的内核设计。在完成了相应的授权协议后，你就可以

开始制造为特殊用途而定制的芯片了。这样做给了您选择片内存储器数量、数据收发

方式和封装形式等的自由。在数字信号处理器市场中，这种定制器件成为越来越重要

的一部分。

有几十家公司提供安装了数字信号处理器的印刷电路板。在这些电路板上，有附加存储器、A/D和D/A转换器、EPROM插座和多个处理器等。虽然有些电路板可用作独立工作的计算机，但大部分电路板配制成主机（如PC机）插板形式。制造这种电路板的

公司被称为“第三方开发商”。寻找第三方开发商最好的方法是询问你要使用的数字

信号处理器的生产商。查看数字信号处理器生产商的网站；如果在哪里找不到的话，

就给生产商发电子邮件。生产商非常乐于告诉你：谁在使用他们的产品以及如何与他

们联系。

要记住：数字信号处理器和其他微处理器的界限并不是很清晰的。例如，让我们看一下Intel是怎样描述奔腾处理器新增的MMX技术的：“为了高效操作和处理视频、音

频和图像数据，Intel工程师新增了57条功能强大的指令。这些指令面向的是多媒体操

作中经常出现的、高度并行和重复的程序。”

将来，我们一定会看到更多的数字信号处理器功能融合到传统的微处理器和微控制器当中。这种变革的强大推力之一就是网络和其他多媒体应用。这些应用的发展速度

如此之快，以至于20年后的微处理器很可能也会成为“传统的”微处理器。

Unit 17 Passage B Compression/Decompression Techniques

译文

压缩与解压

目前，已经有很多数字图像数据的压缩方式。这些技术发展的主要的驱动力之一是高

质量的图像数据必须使用相对简单的设备传送给接收者的电视产业。高清电视的发展

进一步地聚焦于工业以及大学的科学家所关心的数据简化以及数字传输问题。分析压

缩以及解压图像的主要评估原则为人们是否可以区分这两张图像。一个更加工具化的

措施是在原始图像以及经过压缩的图像之间使用均方根误差测量。压缩率可以通过原

始图像每个像素所需要压缩的比特数来确定。在这里我们仅仅考虑单个高分辨率多光谱的图像的压缩率。高的压缩率可以通过一个运动序列实现。在该运动序列中，帧到

帧的变化可以量化并且仅需对相对于参考图像的变化进行编码。有两种通用的压缩方式：（1）无损压缩；（2）有损压缩。无损压缩意即你可以获得一定的压缩要素，并

且可以精确地再现原始图像。另一方面，有损压缩允许存在一定的压缩损失，但是有

获得更高的压缩率的潜力。无论你使用的是哪种压缩技术，从压缩的图像还原原始图

像的准确率很大程度上依赖于你所分析的图像的复杂性。例如，无损编码通常情况下

能够获得的最佳的压缩率是每个像素是2。实际情况下，对于市区以及一些小的农场

的资源卫星图像，这样的2bits每像素或许很难达到。相同的技术应用到场地空旷的、很少有阴影存在的中西部的卫星图就像能够产生更加的压缩率。一种叫做行程编码的也是无损压缩之一。该压缩算法处理输入图像的每一行以寻找数据值相等的区域。如

果原始图像中的十个像素的值是10，那么相同的数据也会被表示成10，并且乘数将会告知在该值改变之前被重复了多少次。哈弗曼编码采用的是相似的过程。这样的无损

技术被统称为熵编码技术，并且被应用到文档成像，台式打印，以及地理信息系统方面。值得注意的是熵编码在遥感图像的呈现方面不是太出色。众所周知的是在遥感图像中不同波段的多谱数据之间可能有显著的相关性。在图像处理过程中，设计了一个

被称为主分量的程序以识别图像波段之间的相关性并产生一组新的变换频谱，其中新

图像频谱互不相关的表示一个新的彩色空间。该过程同样对在每个新的变换波段发现

的出现在原始图像中的原始变幻的程度进行衡量。对于TM卫星图像数据，3-4个变换图像展示了原始图像98%的变换。因此，可以以较小的损失获得压缩系数2。另外一种变换编码并不涉及色彩空间的自转，但取而代之的是根据一定的基函数的空间频率

展现图像。傅里叶变换将一幅图像映射到一个基于sin以及cos函数的的空间频率图像上去。离散傅里叶变换的快速电脑实现被称为快速傅里叶变换。离散余弦变换将同样

一幅图像映射为一个仅基于预先函数的空间频率图像。每个像素可以通过一系列从图

像中推导而来的三角函数以及余弦函数表示。如果变换三角函数的所有条款都用到了，此时压缩率是最小的。删除的条款越多，压缩率就会随之而上升，因而，压缩图像产

生了该过程的投影。向量量化是这样一种编码，它规定一个向量代表该图像之内的一个非重叠区域块。一个向量是由代表该区域内的每个像素的数据值组成。使用这样的

向量，向量簇是由使用一个推导出的频谱距离推导出来的。存储一个由向量簇组成的

电报密码本，代表图像的特征。该过程是计算密集型并可能是迭代的。VQ的解码器需要使用到一个图象向量并将其与存储在电报密码本中的向量进行比较以最小化失真函

数。VQ技术总体而言能够以较小的可观察到的失真达到20:1至35:1的压缩率。VQ

技术也是一种非对称的压缩，在非对称压缩中，从电报密码本中提取信息所花费的时

间比通过一个电报密码本搜索解压所花费的时间要多很多。由于不同的图像可能会有

不同的特征，一个健壮的密码本对于成功地编码以及解码地球资源卫星图像以及其他

卫星图像是非常必要的。一个在信道相关性以及空间相关性之间使用的VQ技术相较

于独立波段VQ能够以较小的失真率达到较高的压缩率。最后一种被看重的压缩技术是分层压缩。基于利用自相似，标度无关的，自然统计特征的曼德勃罗集，分层压缩

和解压涉及到一个聚类方法，该方法在不考虑旋转以及规模的情况下用以找到与样本

区域具有相同特征的区域。图像中的一个区域会与该图像内的无数区域相关，这些信

息的复本成为有可能压缩的基础。分层压缩能够以适中的信息失真率达到80:1的压缩率。分层压缩，和VQ压缩技术一样也是非对称的。分层图像解压的硬件实现能够实

现实时的速率。

Unit 19 Advantages of Optical Fiber Communication

光纤通信的优点

利用一根玻璃光纤引导的光载波通信有许多突出的优点，其中的一些优点

在最初构思这种技术时就已经显而易见了。然而，当今的技术发展（advances）已经超越了当初最乐观的预测，产生了另外一些优势。因此，有必要考虑光纤

通信与许多传统电子通信相比带来的优点和专业特色。本文先介绍最琐碎初预

想的优点，接着介绍随着科技发展而出现的另外的（additional）突出优点。

a）巨大的潜在带宽：

频率为1013到1016 Hz（通常接近大约1014Hz红外线的频率）的光载波

产生比金属电缆系统（如同轴电缆的带宽最高为500MHz）甚至毫米波无线电

系统（例如系统当前工作在700MHz调制带宽）大得多的潜在传输带宽。目前，光纤系统可以用带宽并没有被完全利用，但是，不需要中继器而传输100Km的几Ghz的调制和传输300km的几百Mhz的调制是可能的。光纤系统的信息携

带能力远优于最好的铜电缆系统。比较而言，宽带同轴电缆系统在100Mhz以

上带宽内的损耗将传输距离限制在只有几千米的范围内。

虽然可以利用的光纤带宽可以被进一步扩展到光载波频率，但是很明显这

一参数（可用带宽）被单个光载波信号所限制。因此，通过在同一个光纤中并

行传输几个工作在不同的中心波长的光信号可以实现带宽利用率的很大提高。

利用波分复用技术（WDM），尤其是密集波复用（或者说，实质上的频分复用）使得光纤的信息载容量超过电缆或者宽带无线系统好多个数量级。

b）小尺寸和轻重量：

光纤的直径非常小，通常比头发丝的直径还要细。因此，就算这些光纤被

涂覆层包裹时，它们都要比铜电缆直径更小并且重量更轻。这对于缓解城市的

管道拥挤而言占有很大的优势，并且允许在移动体（如飞机、卫星甚至船舶）

内进行信号传输。

c）电绝缘：

由玻璃或者塑料聚合物制造的光纤是电绝缘体，因此与其他对应的金属物

不同，它们不存在接地循环与接口问题。而且，该优点使得光纤十分适宜于在

对电子比较敏感的危险环境中的通信，因为光纤在受侵蚀abration或者短路的

情况下不会产生电弧或者电火花的危险。

d）抗干扰和无串话：

光纤形成了一种绝缘波导，因此可以避免（free）电磁干扰、无线电频谱干扰及瞬时开关产生的电磁脉冲。因此在通过电噪声环境时，光纤通信系统的工

作不会受到影响，而且光纤不需要屏蔽电磁干扰。如果工作在高空而不是在地下，光纤也不容易遭受雷击。此外，在光纤之间没有光干扰。与采用电导体通

信不同，即使许多光纤拧合cable在一起，串话都是可以忽略的。

negligible overhead shield

[wave guide] 一种用在微波波段中传输电磁波的装置,用于无线电通讯、雷达、导航等无线电领域。使电磁波的能量在波导内部传输，使得能力集中电磁

波的能量发散不到外面去。

Electro-Magnetic Interference电磁干扰

EMP电磁脉冲

e）信号保密：

光纤中的光辐射不明显，因此光纤可以提供高度的信号安全性。和铜电缆

情况不同，被传输的光信号不能被以非入侵的方式(也就是，不损失光的功率的情况下)从光纤中获取。因此从理论上讲，任何获取传输的光信号的企图都可以被检测到。该特性在军事、银行及基本数据传输（如计算机网络）应用方面具

有明显的吸引力。

f）低传输损耗：

在过去的二十年中，光纤的发展导致了光缆的产生。光缆与最好铜导体相

比具有非常低的衰减或者说是传输损耗。生产的光纤的损耗低于0.2B/km，这

是光纤通信的最大的优势。这（低损耗）有利于具有极宽的中继距离的（没有

中间设备的情况下实现很长的传输距离）通信链路的实现，从而降低了系统成

本和复杂性。低损耗再加上光缆的大容量调制带宽使得大部分长途电信应用都

采用光纤通信的方式。compelling case 说服力 applicationcomplexity cost thus Facilitate As fabricated

g）结实（ruggedness）而柔韧：

虽然光纤的保护性外层是必不可少的（essential），但是光纤本身具有非常大的拉伸强度。可能非常令人吃惊的是，作为一种玻璃类物质，光纤可以被弯

曲成非常小的半径（radii）的圆圈或者被扭曲（twist）而不会受到损坏。此外，光缆结构被开发出来，并证实光缆的结构很柔韧、很紧密以及很结实（rugged）。考虑到数量和重量，一般来说光缆在存储、运输、处理及安装方

面都优于相应的铜，而其强度和耐用性至少与铜缆相当。Dielectricdurability whilst install in terms of rugged compact flexible radii

h）系统可靠和维护方便：

这些特性最主要来源于光缆的低损耗特性，低损耗减少了提高信号强度的

中继器或者线性放大器的数量。因此，在使用较少中继器的情况下，系统的可

靠性比传通电子导体系统普遍提高。此外，随着20至30年预计寿命的普及，

光学元件的可靠性已经不成问题了。这两方面因素使得很容易降低维护的时间

及成本。

i）潜在的低成本：

通常作为光纤传输的媒质的玻璃是由沙子制造的——沙子并不是一种稀有资源。因此，相较于铜导体，光纤提供了低成本线路通信的潜能。虽然近几年这种潜能已经在光纤传输介质的成本上实现了，通过批量购买的方式光纤传输介质已经能够和铜电线（如双绞线）相竞争，然而在和光纤通信相关联的其他元件部分，这种低成本潜能并没有得以实现。比如，高性能半导体激光器、光电二极管检测器以及一些与连接技术相关的器件（可拆卸连接器，耦合器等）的成本仍然相对较高。coupler connection technology concern with

as well as detector photodiode associate

Fractions 分数通常将分子读为基数，将分母读为序数。

1/2 = a (or one) half

1/3 = a (or one) third

1/4 = a quarter or one fouth

1/5 = a (or one) fifth

2/3 = two thirds

9/10 = nine tenths

53/4 = five and three quarters

15/64= fifteen over (or by) sixty-four

15% = fifteen per cent

4‰ = four per mill

1010=the tenth power of ten或者ten to the tenth power第四十 fortieth 其他sixtieth fiftieth等等

然而，由于光纤传输媒质的低损耗特性和宽带特性，在长途链路上采用光纤通信时整个光纤通信系统的成本要远远低于相应的电线系统的成本。如（f）段所指出的，中继器和相关电子器件的需要减少了，从而产生了巨大的成本优势。虽然在长途链路中这种成本的优势获得了净利润，但在短途链路上并非总是这样。这是因为在短途链路中，光电转换（反之亦然即电光转换）带来的附加成本起到了决定性的作用。然而，在运输、管理、安装与维护以及在（c）（d）中所提到的优点上存在其他可能的成本优势，这些优势在系统的选择中都是有意义的。

光纤通信成本的降低不但能够与电线传输系统相竞争competition，而且还能与微波和毫米波无线传输系统相竞争。虽然微波和毫米波无线通信系统reasonably具有相当宽的带宽，但是相对较短跨度的“视距”传输使得必须每隔不到几十千米的距离安装昂贵的天线塔。因此在大部分工业社会中，光纤迅速成为主要的传输媒质。

因此，由光纤组成的传输媒质内的光波载波的应用提供了很多的益处。产生这些改进的性能特性的基本原理将以及基本原理的实现将在以下章节描述。在此仍然假设已经对光的基本原理及特性有了一定的了解。

电子信息工程专业课程翻译中英文对照表

电子信息工程专业课程名称中英文翻译对照 （2009级培养计划）

实践环节翻译

高等数学Advanced Mathematics 大学物理College Physics 线性代数Linear Algebra 复变函数与积分变换Functions of Complex Variable and Integral Transforms 概率论与随机过程Probability and Random Process 物理实验Experiments of College Physics 数理方程Equations of Mathematical Physics 电子信息工程概论Introduction to Electronic and Information Engineering 计算机应用基础Fundamentals of Computer Application 电路原理Principles of Circuit 模拟电子技术基础Fundamentals of Analog Electronics 数字电子技术基础Fundamentals of Digital Electronics C语言程序设计The C Programming Language 信息论基础Fundamentals of Information Theory 信号与线性系统Signals and Linear Systems 微机原理与接口技术Microcomputer Principles and Interface Technology 马克思主义基本原理Fundamentals of Marxism 毛泽东思想、邓小平理论 和“三个代表”重要思想 概论 Thoughts of Mao and Deng 中国近现代史纲要Modern Chinese History 思想道德修养与法律基 础 Moral Education & Law Basis 形势与政策Situation and Policy 英语College English 体育Physical Education 当代世界经济与政治Modern Global Economy and Politics 卫生健康教育Health Education 心理健康知识讲座Psychological Health Knowledge Lecture 公共艺术课程Public Arts 文献检索Literature Retrieval 军事理论Military Theory 普通话语音常识及训练Mandarin Knowledge and Training 大学生职业生涯策划 （就业指导） Career Planning (Guidance of Employment ) 专题学术讲座Optional Course Lecture 科技文献写作Sci-tech Document Writing 高频电子线路High-Frequency Electronic Circuits 通信原理Communications Theory 数字信号处理Digital Signal Processing 计算机网络Computer Networks 电磁场与微波技术Electromagnetic Field and Microwave

专业英语教案光电信息工程专业用

专业英语教案

1 What is Optics（什么是光） Mankind has always been fascinated with light, thinking of it in ancient times as an uncontrollable, mystical force of nature. Science unraveled some of its mysteries as the inventions of mirrors, spectacles, and later microscopes and telescopes revealed to mankind how light can be tailored to help people in their daily lives and in exploration, physically through the world and intellectually through science. ◆unraveled vt. 阐明, 解决 ◆reveal vt. 展现, 显示, 揭示, 暴露 ◆tailor n. 裁缝；vt. 剪裁, 缝制(衣服)～, 适应, 适合 人类总被光迷住，在古代把它认为成是一种无法控制的、神秘的自然力量。科学用一些发明来阐明光的神秘，例如有镜子，眼镜和后来展示给人类的显微镜和望远镜，以此来告诉我们光是如被调整而用于帮助人们的日常生活和科学研究，以及帮助我们认识世界和发展科学（身体上通过世界和智力通过科学）。 Optics is the study of light and vision in science and engineering. Light is generally defined as the sector of the electromagnetic spectrum between the infrared and ultraviolet sectors that can be seen with the unaided eye. 光学是在科学和工程面对光和视觉的研究。光一般被定义介于红外和紫外之间、可被裸眼看到的电磁波谱的一部分。 Optics plays an influential role in our lives: 光学在我们的生活中起着重要作用： When you look into a mirror in the morning to comb your hair, when you see a rainbow after it rains, in medical devices that save lives, as you read this page, as you see, optics is at work. 当你在早晨面对一面镜子梳你的头发时，当你在雨后看到彩虹时，在那些挽救生命的医学设备里，当你读这篇文章时，如你所见，是光在工作。 Through these lessons, we hope to give you at least a peek ◆peek vi. 偷看；窥视；偷偷的一看, 一瞥 我们希望通过下面的这些课程，可以使你对光学有个大概的了解： into geometrical optics; ◆geometrical adj. 几学的, 几的 对几光学 into physical optics; 对物理光学 into the dual nature of light and past and current theories on it;

电子信息工程专业英语B篇译文

果粒橙 图解:译文“蓝色” Unit 6 The Principle of PCM PCM原理 Pcm is dependent on three separate operations, sampling, quantizing, and coding. Many different schemes for performing these three functions have evolved during recent years, and we shall describe the main ones. In these descriptions we shall see how a speech channel of telephone quality may be conveyed as a series of amplitude values, each value being represented, that is, coded as a sequence of 8 binary digits. Furthermore, we shall prove that a minimum theoretical sampling frequency of order 6.8 kilohertz(khz) is required to convey a voice channel occupying the range 300 HZ to 3.4 Khz. Practical equipments, however, normally use3 a sampling rate of 8 khz, and if 8-digits per sample value are used, the voice channel becomes represented by a stream of pulses with a repetition rate of 64khz. Fig .1-1 illustrates the sampling, quantizing, and coding processes. PCM的构成依赖于三个环节，即采样、量化和编码。近年来，人们对这三个环节的实现提出了许多不同的方案，我们将对其中的一些主要的方案进行讨论。在这些讨 论中，我们会看到话路中的语声信号是如何转换成幅值序列的，而每个幅值又被编码，即以8位二进制数的序列表示。而且，我们将证明，为了转换频率范围为300HZ— 3.4KHZ的话路信号，理论上最小采样频率须为6.8khz。但是，实际设备通常用8khz 的采样速率，而如果每个样值用8位码的话，则话路是由一个重复速率为64khz的脉 冲流来表示的。图1-1表示了采样、量化、编码的过程。 Reexamination of our simple example shows us that the speech signal of maximum frequency 3.4khz has been represented by a signal of frequency 64khz. However, if only 4-digits per sample value had been used, the quality of transmission would drop, and the repetition rate of the pulses would be reduced to 32khz. Thus the quality of transmission is dependent on the pulse repetition rate, and for digital communication systems these two variables may be interchanged most efficiently. 让我们再研究一下上面提到的简单例子。可以看出，最高频率为3.4khz的话音信号适用64khz的（脉冲流）信号来表示的。但是，如果每个样值中用4位（码）表示，则传输质量会下降，而脉冲的重复速率也将减小到32khz。因而传输质量是取决于脉 冲重复速率的。对于数字通信系统，这两个量之间极明显的互相影响着。 Digital transmission provides a powerful method for overcoming noisy environments. Noise can be introduced into transmission patch in many different ways : perhaps via a nearby lightning strike, the sparking of a car ignition system, or the thermal low-level noise within the communication equipment itself. It is the relationship of the true signal to the noise signal, known as the signal-to-noise ratio, which is of the most interest to the communication engineer.Basically, if the signal is very large compared to the noise level, then a perfect message can take place; however, this is not always the case. For example, the signal received from a

微电子专业英语

微电子学专业词汇 A be absorb in 集中精力做某事 access control list 访问控制表 active attack 主动攻击 activeX control ActiveX控件 advanced encryption standard AES,高级加密标准 algorithm 算法 alteration of message 改变消息 application level attack 应用层攻击 argument 变量 asymmetric key cryptography 非对称密钥加密 attribute certificate属性证书 authentication 鉴别 authority 机构 availability 可用性 Abrupt junction 突变结 Accelerated testing 加速实验 Acceptor 受主 Acceptor atom 受主原子 Accumulation 积累、堆积 Accumulating contact 积累接触 Accumulation region 积累区 Accumulation layer 积累层 Active region 有源区 Active component 有源元 Active device 有源器件 Activation 激活 Activation energy 激活能 Active region 有源（放大）区 Admittance 导纳 Allowed band 允带 Alloy-junction device 合金结器件 Aluminum(Aluminium) 铝 Aluminum – oxide 铝氧化物 Aluminum passivation 铝钝化 Ambipolar 双极的 Ambient temperature 环境温度 Amorphous 无定形的，非晶体的 Amplifier 功放扩音器放大器Analogue(Analog) comparator 模拟比较器 Angstrom 埃 Anneal 退火

电子信息工程外文翻译外文文献英文文献微处理器

外文资料 所译外文资料： 1. 作者G..Bouwhuis, J.Braat, A.Huijser 2. 书名:Principles of Optical Disk Systems 3. 出版时间：1991年9月 4. 所译章节：Session 2/Chapter9, Session 2/Chapter 11 原文： Microprocessor One of the key inventions in the history of electronics, and in fact one of the most important inventions ever period, was the transistor. As time progressed after the inven ti on of LSI in tegrated circuits, the tech no logy improved and chips became smaller, faster and cheaper. The functions performed by a processor were impleme nted using several differe nt logic chips. In tel was the first compa ny to in corporate all of these logic comp onents into a si ngle chip, this was the first microprocessor. A microprocessor is a complete computati on engine that is fabricated on a sin gle chip. A microprocessor executes a collecti on of machi ne in struct ions that tell the processor what to do. Based on the in struct ions, a microprocessor does three basic things: https://www.sodocs.net/doc/0d11569437.html,ing the ALU (Arithmetic/Logic Unit), a microprocessor can perform mathematical operatio ns like additi on, subtract ion, multiplicatio n and divisi on; 2.A microprocessor can move data from one memory location to another; 3.A microprocessor can make decisi ons and jump to a new set of in struct ions based on those decisi ons. There may be very sophisticated things that a microprocessor does, but those are its three basic activities. Microprocessor has an address bus that sends an address to memory, a data bus that can send data to memory or receive data from memory, an RD(read) and WR(write) line that lets a clock pulse sequenee the processor and a reset li ne that resets the program coun ter to zero(or whatever) and restarts executi on. And let ' s assume that both the address and data buses are 8 bits wide here. Here are the comp onents of this simple microprocessor: 1. Registers A, B and C are simply latches made out of flip-flops. 2. The address latch is just like registers A, B and C. 3. The program coun ter is a latch with the extra ability to in creme nt by 1 whe n told to do so, and also to reset to zero whe n told to do so. 4. The ALU could be as simple as an 8-bit adder, or it might be able to add, subtract, multiply and divide 8- bit values. Let ' s assume the latter here. 5. The test register is a special latch that can hold values from comparisons performed in the ALU. An ALU can normally compare two numbers send determine if they are equal, if one is greater

电子信息工程专业英语作业3

Lesson eight 第八课 Ⅱ.翻译句子，并注意remain和above的词类和词义 2. In this case the voltage applied must remain unchanged. 在这种情况下，那个应用电压必须保持不变 4. If you take 3 from 8, 5 remain. 如果从8中拿走3，剩5. 6. The above property was discovered by Faraday. 法拉第发现以上性质。 8. Lenz states that the self-induced emf impedes any change of current and tends to support the former current value. The above is known as Lenz’s law. 楞茨陈述自感电动势阻止电流的变化而保持先前电流的值。上面就是我们所知的楞 次定律。 Ⅲ.翻译句子，注意some的词义 2. That radio receiver weighs some five kilograms. 那个无线接收器重五公斤。 4. Some element in the substance is not known. 物质中的一些元素是人们不知道的。 Ⅳ.翻译句子，注意句中one 的不同用法和词义。 2. This concept was discussed in Chapter One. 这个概念在第一张讨论过。 4. No one can lift this equipment. 没人能举起这件设备。 6. This chapter will deal with one of the three functions of a turning circuit. 这章我们将介绍螺旋电路三个功能中的一个。 8. Before one studies a system, it is necessary to define and discuss some important terms. 在研究一个系统之前，确定且讨论一些重要的术语是有必要的。 Ⅴ.画出句中的名词从句，说明其种类，并将句子译成汉语。 2. These experiments do not show which particles. 这些实验不能显示他们的粒子结构。 4. The operating point is determined by how much bias is used. 操作要点是被用多少偏压决定的。 6. It is not important how this voltage is produced. 这个电压是怎么产生的并不重要。 8. It may be questioned whether this approach is the best for the physicist. 这种方式最适合于医生可能会被质疑。 10. This ball may be used to determine whether that body is charged. 这个球可能用于检测是否身体是带电的。 12. It is known that charged particles emit electromagnetic waves whenever they are accelerated. 众所周知的当电子被加速他们就会发射电磁波。 14. The value of this factor determines how fast the amplitude of the current

电子信息工程专业英语词汇(精华整理版)

transistor n 晶体管 diode n 二极管semiconductor n 半导体 resistor n 电阻器 capacitor n 电容器 alternating adj 交互的 amplifier n 扩音器，放大器integrated circuit 集成电路 linear time invariant systems 线性时不变系统voltage n 电压，伏特数 tolerance n 公差；宽容；容忍condenser n 电容器；冷凝器dielectric n 绝缘体；电解质electromagnetic adj 电磁的 adj 非传导性的 deflection n偏斜；偏转；偏差 linear device 线性器件 the insulation resistance 绝缘电阻 anode n 阳极，正极 cathode n 阴极 breakdown n 故障；崩溃 terminal n 终点站；终端，接线端emitter n 发射器 collect v 收集，集聚，集中insulator n 绝缘体，绝热器oscilloscope n 示波镜；示波器 gain n 增益，放大倍数 forward biased 正向偏置 reverse biased 反向偏置 P-N junction PN结 MOS（metal-oxide semiconductor）金属氧化物半导体 enhancement and exhausted 增强型和耗尽型 integrated circuits 集成电路 analog n 模拟 digital adj 数字的，数位的horizontal adj, 水平的，地平线的vertical adj 垂直的，顶点的amplitude n 振幅，广阔，丰富attenuation n衰减；变薄；稀薄化multimeter n 万用表 frequency n 频率，周率 the cathode-ray tube 阴极射线管 dual-trace oscilloscope 双踪示波器 signal generating device 信号发生器 peak-to-peak output voltage 输出电压峰峰值sine wave 正弦波 triangle wave 三角波 square wave 方波 amplifier 放大器，扩音器 oscillator n 振荡器 feedback n 反馈，回应 phase n 相，阶段，状态 filter n 滤波器，过滤器 rectifier n整流器；纠正者 band-stop filter 带阻滤波器 band-pass filter 带通滤波器 decimal adj 十进制的，小数的hexadecimal adj/n十六进制的 binary adj 二进制的；二元的octal adj 八进制的 domain n 域；领域 code n代码，密码，编码v编码 the Fourier transform 傅里叶变换 Fast Fourier Transform 快速傅里叶变换microcontroller n 微处理器；微控制器assembly language instrucions n 汇编语言指令 chip n 芯片，碎片 modular adj 模块化的；模数的 sensor n 传感器 plug vt堵，塞，插上n塞子，插头，插销coaxial adj 同轴的，共轴的 fiber n 光纤relay contact 继电接触器 single instruction programmer 单指令编程器 dedicated manufactures programming unit 专 供制造厂用的编程单元 beam n （光线的）束，柱，梁 polarize v（使）偏振，（使）极化 Cathode Ray Tube（CRT）阴极射线管 neuron n神经元；神经细胞 fuzzy adj 模糊的 Artificial Intelligence Shell 人工智能外壳程序 Expert Systems 专家系统 Artificial Intelligence 人工智能 Perceptive Systems 感知系统 neural network 神经网络 fuzzy logic 模糊逻辑 intelligent agent 智能代理 electromagnetic adj 电磁的 coaxial adj 同轴的，共轴的 microwave n 微波 charge v充电，使充电 insulator n 绝缘体，绝缘物 nonconductive adj非导体的，绝缘的 antenna n天线；触角 modeling n建模，造型 simulation n 仿真；模拟 prototype n 原型 array n 排队，编队 vector n 向量，矢量 wavelet n 微波，小浪 sine 正弦cosine 余弦 inverse adj倒转的，反转的n反面；相反v 倒转 high-performance 高精确性，高性能 two-dimensional 二维的；缺乏深度的 three-dimensional 三维的；立体的；真实的 object-oriented programming面向对象的程序 设计 spectral adj 光谱的 attenuation n衰减；变薄；稀释 distortion n 失真，扭曲，变形 wavelength n 波长 refractive adj 折射的 ATM 异步传输模式Asynchronous Transfer Mode ADSL非对称用户数字线Asymmetric digital subscriber line VDSL甚高速数字用户线very high data rate digital subscriber line HDSL高速数据用户线high rate digital subscriber line FDMA频分多址(Frequency Division Multiple Access) TDMA时分多址(Time Division Multiple Access) CDMA同步码分多址方式(Code Division Multiple Access) WCDMA宽带码分多址移动通信系统(Wideband Code Division Multiple Access) TD-SCDMA(Time Division Synchronous Code Division Multiple Access)时分同步码分多址 SDLC(synchronous data link control)同步数据 链路控制 HDLC(high-level data link control)高级数据链路 控制 IP/TCP(internet protocol /transfer Control Protocol)网络传输控制协议 ITU (International Telecommunication Union) 国际电信联盟 ISO国际标准化组织（International Standardization Organization）； OSI开放式系统互联参考模型（Open System Interconnect） GSM全球移动通信系统（Global System for Mobile Communications） GPRS通用分组无线业务(General Packet Radio Service) FDD(frequency division duplex)频分双工 TDD(time division duplex)时分双工 VPI虚路径标识符（Virtual Path Identifier）； ISDN（Integrated Services Digital Network）综 合业务数字网 IDN综合数字网（integrated digital network） HDTV (high definition television)高清晰度电视 DCT(Discrete Cosine Transform)离散余弦变换 VCI(virtual circuit address)虚通路标识 MAN城域网Metropolitan area networks LAN局域网local area network WAN广域网wide area network 同步时分复用STDM Synchronous Time Division Multiplexing 统计时分复用STDM Statistical Time Division Multiplexing 单工传输simplex transmission 半双工传输half-duplex transmission 全双工传输full-duplex transmission 交换矩阵Switching Matrix 电路交换circuit switching 分组交换packet switching 报文交换message switching 奇偶校验parity checking 循环冗余校验CRC Cyclic Redundancy Check 虚过滤Virtual filter 数字滤波digital filtering 伪随机比特Quasi Random Bit 带宽分配Bandwidth allocation 信源information source 信宿destination 数字化digitalize 数字传输技术Digital transmission technology 灰度图像Grey scale images 灰度级Grey scale level 幅度谱Magnitude spectrum 相位谱Phase spectrum 频谱frequency spectrum 智能设备Smart Device 软切换Soft handover 硬切换Hard Handover 相干检测Coherent detection 边缘检测Edge detection 冲突检测collision detection 业务集合service integration 业务分离/综合service separation/ integration 网络集合network integration 环形网Ring networks 令牌环网Token Ring network 网络终端Network Terminal 用户终端user terminal 用户电路line circuit 电路利用率channel utilization（通道利用率） 相关性coherence 相干解调coherent demodulation 数字图像压缩digital image compression 图像编码image encoding 有损/无损压缩lossy/lossless compression 解压decompression 呼叫控制Call Control 误差控制error control 存储程序控制stored program control 存储转发方式store-and-forward manner 语音\视频传输voice\video transmission 视频点播video-on-demand(VOD) 会议电视Video Conference 有线电视cable television 量化quantization 吞吐量throughput 话务量traffic 多径分集Multipath diversity 多媒体通信MDM Multimedia Communication 多址干扰Multiple Access Interference 人机交互man machine interface 交互式会话Conversational interaction

微电子专业英语词汇

A Abrupt junction 突变结Accelerated testing 加速实验Acceptor 受主 Acceptor atom 受主原子Accumulation 积累、堆积Accumulating contact 积累接触Accumulation region 积累区Accumulation layer 积累层Active region 有源区 Active component 有源元Active device 有源器件Activation 激活 Activation energy 激活能Active region 有源（放大）区Admittance 导纳 Allowed band 允带 Alloy-junction device 合金结器件 Aluminum(Aluminium) 铝Aluminum – oxide 铝氧化物Aluminum passivation 铝钝化Ambipolar 双极的 Ambient temperature 环境温度Amorphous 无定形的，非晶体的Amplifier 功放扩音器放大器Analogue(Analog) comparator 模拟比较器 Angstrom 埃 Anneal 退火 Anisotropic 各向异性的 Anode 阳极 Arsenic (AS) 砷 Auger 俄歇 Auger process 俄歇过程Avalanche 雪崩 Avalanche breakdown 雪崩击穿Avalanche excitation 雪崩激发B brute-force attack 强力攻击Background carrier 本底载流子Background doping 本底掺杂Backward 反向 Backward bias 反向偏置Ballasting resistor 整流电阻 Ball bond 球形键合 Band 能带 Band gap 能带间隙Barrier 势垒 Barrier layer 势垒层 Barrier width 势垒宽度 Base 基极 Base contact 基区接触 Base stretching 基区扩展效应 Base transit time 基区渡越时间 Base transport efficiency 基区输 运系数 Base-width modulation 基区宽度 调制Basis vector 基矢 Bias 偏置 Bilateral switch 双向开关 Binary code 二进制代码 Binary compound semiconductor 二元化合物半导体 Bipolar 双极性的 Bipolar Junction Transistor (BJT) 双极晶体管 Bloch 布洛赫 Blocking band 阻挡能带 Blocking contact 阻挡接触 Body - centered 体心立方 Body-centred cubic structure 体 立心结构 Boltzmann 波尔兹曼 Bond 键、键合 Bonding electron 价电子 Bonding pad 键合点 Bootstrap circuit 自举电路 Bootstrapped emitter follower 自 举射极跟随器 Boron 硼 Borosilicate glass 硼硅玻璃 Boundary condition 边界条件 Bound electron 束缚电子 Breadboard 模拟板、实验板 Break down 击穿 Break over 转折 Brillouin 布里渊 Brillouin zone 布里渊区 Built-in 内建的 Build-in electric field 内建电场 Bulk 体/ 体内 Bulk absorption 体吸收 Bulk generation 体产生 Bulk recombination 体复合 Burn - in 老化 Burn out 烧毁 Buried channel 埋沟 Buried diffusion region 隐埋扩散 区 C Caesar cipher 凯撒加密法 capacitance 电容 capture categorize 分类 chaining mode 链接模式 challenge 质询 cipher feedback 加密反馈 collision 冲突 combine 集成 compatibility n.[计]兼容性 component 原件 confidentiality 保密性 constraint 约束 corresponding to 相应的 Cryptography 密码学 Can 外壳Capacitance 电容 Capture cross section 俘获截面 Capture carrier 俘获载流子 Carrier 载流子、载波 Carry bit 进位位 Carry-in bit 进位输入 Carry-out bit 进位输出 Cascade 级联 Case 管壳 Cathode 阴极 Center 中心 Ceramic 陶瓷（的） Channel 沟道 Channel breakdown 沟道击穿 Channel current 沟道电流 Channel doping 沟道掺杂 Channel shortening 沟道缩短 Channel width 沟道宽度 Characteristic impedance 特征阻 抗 Charge 电荷、充电 Charge-compensation effects 电 荷补偿效应 Charge conservation 电荷守恒 Charge neutrality condition 电中 性条件 Charge drive/exchange/sharing/transfer/st 1

电子信息工程专业英语单词(A)

电子信息工程专业英语（A） 1.resistor n.电阻 2. diode n.二极管 3. ohm n.欧姆 4.tolerance ['t?l?r?ns] n.容限，公差，允许误差。5 decimal ['desim?l]十进位的，小数的 6 ratings 额定值7capacitor [k?'p?sit?] 电容器8 parallel 并行的 9 capacitance 电容量10 coefficients 系数11conduct 导体 12 charge n 电荷、v充电13 soldering 焊接、锡焊、低温焊接 14. first order system 一阶系统15. transient response 暂态响应 16. circuit 电路17. inductor 电感器18. inductance 电感，感应系数19.tune v.调谐20 vacuum ['v?kju?m真空，空间，真空吸尘器21.induce 感应22. magnetic field 磁场23.semiconductor 半导体24 silicon 硅25. relay 继电器26.electorn 电子27.infrared [,infr?'red 红外线的28. zener diode 稳压二极管，齐纳二极管29.rectifier diode 整流二极管30.alternating current 交流电流31.direct current 直流电流32.integrated circuit 集成电路33.voltage regulator 稳压器，电压调节器34.valence band 价（电子）带35 transistor 晶体管