机械工程专业英语
机械工程专业英语
课程负责人：
课程中文名称:专业英语
课程英文名称：English for Mechanical Engineering
课程类别：选修
课程学分数：2
课程学时数：32
授课对象：机械电子工程专业本科生
本课程的前导课程：公共英语，机械专业的相关课程
考核方式：平时成绩+期末考试
使用教材：《机械工程专业英语教程》施平主编（第3版）电子工业大学出版社
教学要求及目的：
了解专业英语的语法特点，熟悉专业词汇，逐步培养学生具有比较熟练的专业文献阅读理解能力、翻译能力和英文学术论文的写作能力。
教学方式：
课堂讲授、讨论与自学相结合。以教师讲授为主，引导学生积极阅读指定参考文献，完成课外作业，参与课堂讨论。有意识地积累与自己研究方向相关的词汇与文献资料，掌握专业英语学习方法。
具体教学目标：
●掌握机械工程专业方面的专业名词、专业术语
rolling contact bearing, 滚动接触轴承journal bearing, 径向轴承resonance 共振
upright drilling machine 立式钻床radial ['re?d??l]drill 摇臂钻床shaper 牛头钻床
●掌握习惯表达方式
machine design,
kinematics [,k?n?'m?t?ks] 运动学，动力学dynamic 动态
slider-crank mechanism ['mek(?)n?z(?)m] 滑动曲柄机构,
assembly drawing 装配图detailed [d?'teld]drawing 明细图engineering drawing 工程图
degree-of-freedom (DOF) 自由度
a four-bar mechanism 四连杆机构vibration mechanism 振动机构
CAD Computer - Aided Design, CAM computer-aided manufacturing
CAE Computer Aided Engineering
●掌握基本的专业文献阅读能力与翻译能力
●掌握基本的写作能力
●培养基本的专业文献资料检索能力
●了解机械工程方面的国内外动向, 并熟悉与机械工程专业相关的其他学科与
知识
Lesson 1 Translation Skill of Subject-Based English
ESP（专门用途英语即专业英语）
——English For Specific [sp?'s?f?k] Purposes
EST（科技英语）
——English for Science and Technology
EBE（商业经济英语）
——English for Business and Economics
ESS（社会科学英语）
——English for Social Science
EAP（学术英语）
——English for Academic Purposes
EOP（职业英语）
——English for Occupational Purposes
ESP的语法特点：
●名词化
●被动语态
（1）名词化：
The rocket has been developed. For this reason, man can enter space.
The development of the rocket makes it possible for man to enter space.
随着火箭技术的进步，人类进入太空成为可能。
If we know the forces on the gear, we can determine its size.
Knowledge of the forces on the gear makes possible the determination of its size.
（2）被动语态
Gears must be properly lubricated ['lu:brikeitid]
The laws of motion will be discussed [d?'sk?s] in the next article.
Heat and light are given off in some chemical reaction.
The three factors are interdependent, for each influences ['?nflu?ns]is influenced by the actions and reactions of the others.
这三个因素相互依赖，因为它们之间的作用和反作用都是相互影响的。
第一讲：单词
翻译单词的两个层次：准确，文采（润色）
单词是构成句子的基本要素之一，因此单词的翻译直接关系到句子的翻译。限于课时，我们只介绍：
一、词的搭配
1、动词与名词的搭配
以动词“Move”为例，其基本意思是“运动”，但在不同的句子里与不同的名词搭配，译法则也不同。
（1）The earth moves round the sun.
地球绕太阳旋转。
（2）Heat moves from a hotter to a colder body.
热量从温度较高的物体传到温度较低的物体上。
（3）Move Mike to other work.
调Mike去做别的工作。
（4）The work moves slowly.
工作进展很慢。
2、副词与动词的搭配
以副词“successfully”为例。
（1）Spot-welding has already been used successfully in welding fuel tanks.
点焊已经成功地用来焊接油箱。
（2）The task was finished successfully.
圆满地完成了任务。
（3）Our production plan has been successfully carried out.
我们的生产计划已顺利执行了。
3、形容词与名词的搭配
以形容词“thick[θ?k]”为例。
(1)The book is 8 inches thick.
这本书有8英寸厚。
(2)He drew a thick line on the paper.
他在纸上画了一条粗线。
(3)Thick liquids pour much slowly than thin liquids.
粘稠的液体比稀薄的液体流动慢得多。
(4)The conditions are too thick.
条件太过分了(太多了)。
二、词义转译
1、英语动词、形容词、副词译成汉语名词。
（1）Gases differ from solids in that the former has greater compressibility than the latter.
气体和固体的区别在于气体的可压缩性比固体大。
（2）The cutting tools must be strong, tough, hard and wear resistant.
刀具必须有足够的强度、韧性、硬度，而且耐磨。
2、英语名词、介词、形容词、副词译成汉语动词。
（1）The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labour productivity.
使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。
（2）Scientists are confident ['kɑnf?d?nt]that all matter is indestructible. [,?nd?'str?kt?bl] 不可毁灭的
科学家们深信一切物质是不灭的。
（3）Open the valve to let air in.
打开阀门，让空气进入。
三、词的增译
1、增加英语中省略的词。
（1）Traditionally, [tr?'d???n?li]chemistry has evolved onto four provinces: organic, [?r'g?n?k] inorganic, physical ['f?z?kl] and analytical [,?n?'l?t?kl] chemistry.
按传统说话，化学已逐渐发展成了四大分支：有机化学、无机化学、物理化学和分析化学。
（2）Electricity became useful only after the nineteenth century.
19世纪以后，电才成为有用的东西。
2、增加表示名词复数的词。
（1）The first electronic computer used vacuum tubes and other components and made equipment very large and bulky.
第一代电子计算机使用电子管和其他元件，这使设备又大又笨。
（2）Ground radar sets can “see”enemy planes at great distance through darkness or clouds, and can direct antiaircraft（防空的）fire at them.
地面雷达装置可以透过夜幕或云层，“看到”遥远的敌机群，并指示高射兵器向它们开火。
3、增加某些被动语态或动名词中没有具体指出的动作执行者或暗含的逻辑主语。（1）The material is said to behave elastically. [?'l?st?kli]
我们说，这种材料具有弹性。
（2）To explore [?k'spl?r]the moon's surface, rockets were launched [l?nt?] again and again.
为了探测月球的表面，人们一次又一次地发射火箭。
4、在形容词前加名词
( 1 ) According to Newton’s Third Law of Motion, action and reaction are equal and opposite. [?ɑp?z?t]
根据牛顿运动第三定律，作用力和反作用力是大小相等方向相反的。
( 2 ) The washing machine of this type is indeed cheap and fine.
这种类型的洗衣机真是价廉物美。
5、增加表示数量意义的概括性的词，以起修饰润色的作用
( 1 ) A designer must have a good foundation in statics, kinematics, dynamics and strength of materials. [m?'t?r??l]
一个设计人员必须在静力学、运动学、动力学和材料学这四个方面有很好的基础。( 2 ) The frequency ['frikw?nsi], wave length [l??θ] and speed of sound [sa?nd] are closely related. [r?'let?d]
声音的频率、波长与速度三者密切相关。
第二讲：长难句的处理
为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。
要译好英语中的长难句，首先必须理清原文的结构，抓住全文的中心内容，弄清句子各层次之间的逻辑关系，然后用流畅、简洁的汉语准确地译出原文的意思，不必拘泥于原文的形式。
1、顺译法
Like the kick（反冲）of a gun when it is fired, it follows the laws of nature described [d?'skra?bd] by Sir Newton when he discovered that “for every action, there is an equal and opposite reaction.”
正象打枪时的后坐力一样，它符合牛顿爵士所发现的并加以描述的自然规律：“对每个作用力来说，都有一个大小相等、方向相反的反作用力。
2、倒译法
This is why the hot water system in a furnace ['f?n?s] will operate without the use of a water pump, if the pipes are arranged [?'rend?d]so that the hottest water rises while the coldest water runs down again to the furnace.
如果把管子装成能让最热的水上升，而最冷的水流下来回到锅炉去，那么锅炉中的热水系统不用水泵就能运转，其道理就在于此。
3、切断法
（1）Halley’s Comet ['kɑm?t] is the most famous of all periodical comets, which move around the sun and reappear in our skies at known intervals.
哈雷彗星是所有周期性彗星中最著名的一颗。这些彗星绕太阳运行并按照已知的间隔重复出现在我们的上空。
（2）The law of universal gravitation states that every particle of matter in the universe attracts every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them. 万有引力定律陈述道，宇宙中每种物质的粒子都有一种力量吸引其他各种物质的粒子。这种力量跟物质粒子质量的乘积成正比，跟它们之间的距离的平方成反比。
第三讲专业术语的翻译
专业术语是指自然科学和社会科学领域里的专业性名词。
1、意译（根据意思进行翻译）
专业术语应尽量采用意译，这便于读者直接理解术语的确切含义。如：operating system 操作系统multimedia 多媒体
NC（Numerical [nju?'mer?k(?)l] Control）数控semiconductor 半导体radio active isotopes 放射性同位素guided missile 导弹
holograph ['h?l?grɑ?f]全息摄影damping resistance 阻尼，阻力
2、音译（根据发音翻译）
有些科技术语有时采用意译不方便，常常采用音译法或部分音译法。（1）有些术语或新词是由几个词的第一个字母组合而来的，若用意译则译名太长，这时可采用音译。
radio detection and ranging( radar) 无线电探测及测距设备雷达
light amplification by stimulated emission of radiation (laser)
受激辐射式光频放大器镭射
（2）计量单位名称一般用音译。有些还可以进一步简化。
赫兹（频率）赫牛顿（力、重量）牛pascal ['p?skl]帕斯卡（压力、强度）帕瓦特（功率）瓦伏特（电压、电位、电动势）伏欧姆（电阻）欧celsiuss摄氏度（温度）度勒克司（光照度）勒 ['k?l?ri]卡路里（热量）卡比特（二进制信息单位）（3）各种新材料名称一般用音译。如：
凡士林（石油冻）
赛璐珞（硝纤假象牙）
吗啡（C17H19O3N）
罗赛特（电木塑料）
克罗利特（陶瓷绝缘材料）
海波尼克（高导磁率磁性合金）
阴丹士林（C28H14N2O4）
尼龙（酰胺纤维）
（4）有些科学术语随着历史的发展已为人们熟悉或掌握，往往又由音译转为意译，或音译与意译兼用。如：
马达，电动机摩登的，现代的
['ma?kr?'fon]麦克风，扩音器engine ['end??n]引擎，发动机 ['v?t?m?n; 'va?t-]维他命，维生素penicillin [pen?'s?l?n]盘尼西林，青霉素
3、形译
英语原文用字母等表示事物的外形时，翻译时也按事物外形用各种方法表示。如：
T-square 丁字尺I-steel 工字钢cross-road 十字路口crossheading 十字节，联轴节herringbone gear 人字齿轮
A-frame A形架V-slot V形槽O-ring O形环
Y-connection Y形连接（星形连接）zigzag wave 锯齿形波
U-shaped magnet 马蹄形磁铁V-belt 三角皮带
cabinet file 半圆锉twist drill 麻花钻X-ray X射线
Exercises
1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market-oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.
美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.
另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
机械工程专业英语
机械工程专业英语 课程负责人： 课程中文名称:专业英语 课程英文名称：English for Mechanical Engineering 课程类别：选修 课程学分数：2 课程学时数：32 授课对象：机械电子工程专业本科生 本课程的前导课程：公共英语，机械专业的相关课程 考核方式：平时成绩+期末考试 使用教材：《机械工程专业英语教程》施平主编（第3版）电子工业大学出版社 教学要求及目的： 了解专业英语的语法特点，熟悉专业词汇，逐步培养学生具有比较熟练的专业文献阅读理解能力、翻译能力和英文学术论文的写作能力。 教学方式： 课堂讲授、讨论与自学相结合。以教师讲授为主，引导学生积极阅读指定参考文献，完成课外作业，参与课堂讨论。有意识地积累与自己研究方向相关的词汇与文献资料，掌握专业英语学习方法。 具体教学目标： ●掌握机械工程专业方面的专业名词、专业术语 rolling contact bearing, 滚动接触轴承journal bearing, 径向轴承resonance 共振 upright drilling machine 立式钻床radial ['re?d??l]drill 摇臂钻床shaper 牛头钻床 ●掌握习惯表达方式 machine design, kinematics [,k?n?'m?t?ks] 运动学，动力学dynamic 动态 slider-crank mechanism ['mek(?)n?z(?)m] 滑动曲柄机构, assembly drawing 装配图detailed [d?'teld]drawing 明细图engineering drawing 工程图 degree-of-freedom (DOF) 自由度 a four-bar mechanism 四连杆机构vibration mechanism 振动机构 CAD Computer - Aided Design, CAM computer-aided manufacturing CAE Computer Aided Engineering ●掌握基本的专业文献阅读能力与翻译能力 ●掌握基本的写作能力 ●培养基本的专业文献资料检索能力 ●了解机械工程方面的国内外动向, 并熟悉与机械工程专业相关的其他学科与
《机械工程专业英语》测试题(1517)含答案
2010-2011学年度第一学期 《机械工程专业英语》测验题(15-17) 一、将下列词组译成汉语 1.kinematic chain（运动链） 2.skeleton diagram（草图，示意图，简图） 3.Gear system/Cam system（齿轮传动系统/凸轮系统） 4.uniform motion/nonuniform motion（匀速运动/非匀速运动） 5.nonlinear motion（非线性运动） 6.kinematic analysis（运动分析） 7.schematic diagram（运动简图） 8.textile machinery（纺织机械） 9.Kinematic design/ kinematic syntheses（运动设计/运动合成） 10.m achine design（机械设计） 11.G ear trains/ Cam mechanisms（轮系，齿轮传动链/凸轮机构） 12.d ynamic force/inertia force/ static force（动力/惯性力/静力） 13.r elative velocity/ absolute velocity（相对速度/绝对速度） 14.a ngular acceleration/ tangential acceleration/ centripetal acceleration/ velocity vector（角 加速度/切向加速度/向心加速度/速度矢量） 15.b inary link/ ternary link（二杆组/三杆组） 二、将下列短语译成汉语 1.Plane and spatial linkages（平面和空间连杆） 2.constrained kinematic chain/unconstrained kinematic chain（约束运动链/非约束运动链） 3.closed-loop linkage（闭环运动链） 4.four-bar linkage（四连杆机构） 5.slider-crank (or crank and slider) mechanism（曲柄滑块机构） 6.internal combustion engine（内燃机） 7.the kinematic analysis of mechanisms（机构运动分析） 8.degree of freedom of the mechanism（机构自由度） 9.kinematic analysis process /kinematic synthesis process（运动分析步骤/运动合成步骤） 10.i nput angular velocity（输入角速度） 11.i nput angular acceleration（输入角加速度） 12.a utomatic packaging machinery（自动包装机） 13.c am-contour dimensions/cam-follower diameters（凸轮轮廓尺寸/凸轮从动件直径） 14.m echanical analog computer（机构模拟计算机） 15.d ead-center position（死点位置） 16.c rank-rocker linkage/double-rocker linkage/double-crank (drag-link) linkage（曲柄摇杆机 构/双摇杆机构/双曲柄机构） 17.m aximum force component/ resulting output force or torque（最大的力量组成/输出的最 大力或力矩） 18.o utput motion variables/input motion variable（输出运动变量/输入运动变量） 19.a bsolute angular positions（绝对角位置）
《机械工程专业英语教程》课文翻译
Lesson 1 力学的基本概念 1、词汇： statics [st?tiks] 静力学；dynamics动力学；constraint约束；magnetic [m?ɡ＇netik]有磁性的；external [eks＇t?:nl] 外面的, 外部的；meshing啮合；follower从动件；magnitude [＇m?ɡnitju:d] 大小；intensity强度，应力；non-coincident [k?u＇insid?nt]不重合；parallel [＇p?r?lel]平行；intuitive 直观的；substance物质；proportional [pr?＇p?:??n?l]比例的；resist抵抗，对抗；celestial [si＇lestj?l]天空的；product乘积；particle质点；elastic [i＇l?stik]弹性；deformed变形的；strain拉力；uniform全都相同的；velocity[vi＇l?siti]速度；scalar[＇skeil?]标量；vector[＇vekt?]矢量；displacement代替；momentum [m?u＇ment?m]动量； 2、词组 make up of由……组成；if not要不，不然；even through即使，纵然； Lesson 2 力和力的作用效果 1、词汇： machine 机器；mechanism机构；movable活动的；given 规定的，给定的，已知的；perform执行；application 施用；produce引起，导致；stress压力；applied施加的；individual单独的；muscular [＇m?skjul?]]力臂；gravity[ɡr?vti]重力；stretch伸展，拉紧，延伸；tensile[tensail]拉力；tension张力，拉力；squeeze挤；compressive 有压力的，压缩的；torsional扭转的；torque转矩；twist扭，转动；molecule [m likju:l]分子的；slide滑动; 滑行；slip滑，溜；one another 互相；shear剪切；independently独立地，自立地；beam梁；compress压；revolve (使)旋转；exert [iɡ＇z?:t]用力，尽力，运用，发挥，施加；principle原则, 原理，准则，规范；spin使…旋转；screw螺丝钉；thread螺纹； 2、词组 a number of 许多；deal with 涉及，处理；result from由什么引起；prevent from阻止，防止；tends to 朝某个方向；in combination结合；fly apart飞散； 3、译文： 任何机器或机构的研究表明每一种机构都是由许多可动的零件组成。这些零件从规定的运动转变到期望的运动。另一方面，这些机器完成工作。当由施力引起的运动时，机器就开始工作了。所以，力和机器的研究涉及在一个物体上的力和力的作用效果。 力是推力或者拉力。力的作用效果要么是改变物体的形状或者运动，要么阻止其他的力发生改变。每一种
机械参考资料专业英语试题含答案
2010-2011第二学期专业英语试卷A答案 1.Translate the following Chinese terms into English ( one point for each,20 points for all) 1) 汽车与工程机械automobile and construction machinery 2) 筑路机械road-making machine 3) 发电机generator 4) 起动马达self starter 5) 方向盘steering wheel 6) 进气门inlet valve 7) 齿轮泵gear pump 8) 机油滤清器oil filter 9) 差速器differential 10) 摩擦式离合器friction clutch 11) 蓄电瓶storage battery 12) 铲土运输机scraper 13) 塔式起重机tower crane 14) 叉车fork lift 15) 商业车辆commercial vehicle 16) 变速箱transmission box (gear box) 17) 带式输送机belt conveyer 18) 步履式挖掘机walking excavator 19) 颚式砸机jaw crusher 20) 履带和轮胎track and tire 2.Translate the following English terms into Chinese (one point for each, total 20 points) 1) gasoline and diesel 汽油和柴油 2) flywheel and cam 飞轮和凸轮 3) disk brake 盘式制动器 4) mechanical vibration 机械振动 5) power steering 动力转向 6) vibratory roller 振动式压路机 7) hydraulic torque converter 液力变矩器 8) piston ring 活塞环 9) suspension system 悬挂系统 10) cab and chassis 驾驶室与底盘 11) radiator 散热器 12) fuel-injection system 燃油喷射系统 13) air compressor 空气压缩机 14) lubrication and lubricant 润滑与润滑剂
机械工程专业英语讲课教案
机械工程专业英语
Lesson1 1、the branch of scientific analysis, which deals with motions, time, and forces, is called mechanics and is made up of two parts, statics and dynamics. Statics deals with the analysis of stationary systems, i.e., those in which time is not a factor, and dynamics deals with systems, which change with time. 对运动时间和作用力作出科学分析的分支成为力学。他由静力学和动力学两部分组成。静力学对静止系统进行分析，即在其中不考虑时间这个引述，动力学对事件而变化的系统进行分析。 2、Any two such forces acting on a body constitute a couple. The arm of the couple is the perpendicular distance between their lines of action, and the plane of the couple is the plane containing the two lines of action. 作用在一个刚体上的两个这样的的里构成一个力偶。力偶臂是这两个条作用线之间的垂直距离，力偶面是包含着两条作用线的平面。 3、Mechanics deal with two kinds of quantities: scalars and vectors. Scalar quantities are those with which a magnitude alone is associated. Examples of scalar quantities in mechanics are time, volume, density, speed, energy, and mass. Vector quantities, on the other hand, possess direction as well as magnitude. Examples of vectors are displacement, velocity, acceleration, force, moment, and momentum. 力学涉及两种类型的量，标量和矢量。标量是那些只有大小的量。在力学中标量的例子有时间、体积、密度、速率、、能量和质量。另一方面，矢量既有大小又有大小又有方向。矢量的例子有位移、速度、加速度、力、力矩、动量。Lesson2（此课后面没翻译，翻译的不太准确谅解） 1 、The turning of a part in a lathe is another example of several forces in action.（as shown in figure1） 车床车削是一些力在起作用的另一个例子。figure1(如图)。 2 、If this workpiece is held between the centers of the lathe, the centers exert a compressive force against the work. 如果这个工件在放在车床中心之间,中心车床对工作产生压力。 3、 Rotary motion is required to drill holes, turn parts in a lathe, mill surfaces, or drive a generator or fan belt. 扶轮运动需要去钻孔，在车床上转换两件,表面,或驱动发电机或风扇皮带 4 、Harmonic and Intermittent Motion（谐和运动和间歇运动）: Any simple vibration, such as the regular back, and forth movement of the end of a pendulum, is simple harmonic motion. Lesson4 1 、Virtually all machines contain shafts. The most common shape for shafts is circular and the cross section can be either solid or hollow. 仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除谢谢2
研究生机械工程专业英语考试必背单词
研究生机械工程专业英语考试必背单词 Modified by JACK on the afternoon of December 26, 2020
单词 Lesson 1 Gear 齿轮, 传动装置 Bearing 轴承 Cams 凸轮 Cams and followers 凸轮和从动件 Couple 力偶 mechanics 力学 statics 静力学，静止状态 dynamics动力学，原动力，动力特性constraint forces 约束力 applied forces 作用力 Electric , magnetic, and gravitational forces 电,磁,重力 mating surface 啮合表面,配合表面,接触面meshing 啮合，咬合，钩住 meshing teeth 啮合齿 journal bearing 滑动轴承，向心滑动轴承metal-to-metal contact 金属 - 金属接触Overheating 过热 failure 失效 flaking 薄片，表面剥落，压碎 Spall 削，割，剥落，脱皮 noise 噪音 rough motion运动不精确 inertia惯性 particle 质点 rigid body刚体 deformable可变形的，应变的 deformable Body 变形体 Scalar 数量的，标量的 Vectors矢量 Density密度 Mass质量 Displacement位移 Velocity速度 Acceleration加速度 Moment力矩，弯矩 Momentum动量，冲量 Lesson 2 Compressive压缩的，有压力的 Turning 车削 Rectilinear直线的 micrometer 千分尺又称螺旋测微器 Power hacksaws 弓锯床 Shaper牛头刨床 Thread 螺纹 Work：功 muscular action肌肉动作 mechanical motion机械运动 stretch an object拉伸对象 tensile force：拉力 in tension：受拉 compressive force：压力 torsional force：扭力 torque：扭矩 shearing force ：剪切力 twist an object扭曲对象 Slide滑，脱落 Slip滑动，滑移 in compression受压 turning of a part对一个零件进行车削加工wedging action:楔入作用 chip ：切屑 centers of the lathe车床的顶尖 lathe dog车床夹头 centrifugal force ：离心力 grinding wheel ：磨削砂轮 bonding agent ：粘合剂 abrasive particle：磨料颗粒 centrifuge-type machines离心式机械Centrifuge离心机，离心作用 Centrifugal force principles离心力原理centripetal force ：向心力 rotary motion:回转运动 rectilinear motion：直线运动 hand tool手工工具 power tool动力工具 feed：进给 shaping：采用牛头刨床（shaper)进行刨削加工power saw：弓锯床，弓式锯床 the screw of a micrometer 意为“千分尺中的螺杆”harmonic and intermittent motion ：谐和运动和间歇运动 simple harmonic motion ：简谐运动
(完整版)机械工程专业英语词汇
陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker 凸轮cams
机械工程专业英语教程第三版lesson25
机械五班王乘龙 Lesson 25 Computer Graphics(Reading Material) The term computer graphics refers to the entire spectrum of drawing with the aid of a computer，from straight lines to color animation．An immense range of artistic capabilities resides under the heading of computer graphics and drafting is just one of them． Computer graphics was originally associated with the field of electronics．Companies directly involved in electronics design and manufacturing were the first to experiment and work with computer graphics．As they tested equipment and software，new demands arose that required changes and advances in both hardware and software．Equipment and programs got better，faster，more powerful，less expensive，colorful，and fun to operate．The potential for this new computer development was endless．And as engineers and drafters learned to work with the new tools in a technically demanding atmosphere，artists were using the new tools in an atmosphere of unlimited structure．We see the structure and freedom brought by engineers and artists to computer graphics as we watch animated television network．Complex mathematical
机械专业英语试题及答案精编WORD版
机械专业英语试题及答案精编W O R D版 IBM system office room 【A0816H-A0912AAAHH-GX8Q8-GNTHHJ8】
学院院长（系 主任） （签字）
C. degradation…corrosion D. corrosion… degradation 12. Most frames _______ cast iron, weld steel, composition, or concrete. A. are made from B. are made up of C. was produced by D. was consist of 13. Rotating shafts particularly those that run at high speeds, must be designed to avoid operation at speeds. A . low B .overload C. critical D. hollow 14. Although cast iron is a fairly cheap material, each casting requires a . A. pattern B. model C. mold D. patent 15. The term is used to describe joints with surface contact, as with a pin surrounded by a hole. A. high pair B. low pair C. surface pair D. rotary pair 二、完型填空（在每个小题四个备选答案中选出一个正确答案，本大题共15小题，每小题1分，总计15分） The term shaft usually refers to a relatively long member of round cross section that rotates and transmits power. One or more members such as gears, sprockets, pulleys, and cams are usually (16) to the shaft by means of pins, keys, splines, snap rings, and other devices. These latter members are among the “associated parts” considered in this text, as are couplings and universal joint, which serve to (17) the shaft to the source of power or load.
机械工程专业英语单词
Lesson 1 Basic Concepts in M e c h a n i c s机械学的基本概念mechanics n.力学 modify v.修改，调解，变更manageable a.可控制【管理】的incline v.（使）倾斜 ramp n.斜板，斜坡【道】slope v.（使）倾斜 friction n.摩擦 roll v.滚动 multiplier n.放大器，乘法器broom n.扫帚 convert v.转变【化】 handle n.手柄【把】 sweep v.扫荡【描】，掠过efficiency n.效率 gauge vt.测【计】量，校验bearing n.轴承 ideal mechanical advantage 理想的机械效益 neglect vt.忽略Lesson 2 Basic Assumption in Plasticity Theory 塑性理论的基本假设 assumption n.假定 plasticity n.塑性 investigate v.调查，研究deformation n.变形 metal forming process 金属成型工艺【过程】 strain (rate) n.应变【速率】strength n.强度 stress n.应力 yield stress 屈服应力 flow stress 流动应力 tensile stress 拉【伸】应力compressive stress 压【缩】应力shear stress 剪【切】应力geometry n.几何形状 elastic a.弹性的 springback n.回弹 bending n.弯曲，折弯
《机械工程专业英语》测试题(18-22)含答案
《机械工程专业英语》测验题(18-22) 将下列词组译成汉语 the base circle（基圆） the pitch curve（啮合曲线） the contact force（接触力） the intermittent motion（间歇运动）the common normal（公法线） the conjugate profiles（共轭齿廓） the cycloidal profiles （摆线齿形） the involute profiles（渐开线齿形）the spur gear（直齿轮） the herringbone gears（双螺旋齿轮）the face gear（端面齿轮） the radial distance（径向距离） the addendum circle（齿顶圆） The tooth thickness（齿厚） the tooth space（齿间隙） the cap screws（螺钉） the setscrews（固定螺丝钉） the engineering graphics（工程力学）mechanical design（机械设计） the installation techniques（安装技术）the bolted joint（螺栓连接） the hardened washers（强化垫圈）the fatigue resistance（抗疲劳强度）the modulus of elasticity（弹性模量）the antifriction bearing（减摩轴承）the rolling bearing（滚动轴承） the rolling contact （滚动接触） the sliding contact（滑动触电） the corrosion resistance（抗腐蚀性）the machining tolerances（加工公差）the fatigue loading（疲劳载荷） the radial loads（径向负荷） the thrust loads逆负荷 the ball bearing球轴承 the roller bearing滚子轴承 the single-row bearings单沟轴承 the double-row bearing双沟轴承 the needle bearing滚针轴承 the bearing life轴承寿命 The rating life额定寿命
最新机械工程专业英语第二版必考翻译(完整版)
1.With low-power machinery or vehicles the operator can usually apply sufficient force through a simple mechanical linkage from the pedle or handle to the stationary part of the brake. In many cases, however, this force must be multiplied by using an elaborate braking system.（P5）用低能机器或传力工具，操作者通过向踏板或把手的一个简单机械连接构件作用足够的力量到车闸固定的部分。大多数情况，然而，用一个详细（复杂）的车闸系统使这个力量成倍增加。 2. The fundamental principle involved is the use of compressed air acting through a piston in a cylinder to set block brakes on the wheels. The action is simultaneous on the wheels of all the cars in the train. The compressed air is carried through a strong hose from car to car with couplings between cars; its release to all the separate block brake units, at the same time, is controlled by the engineer. (Braking Systems)（P5） 相关的基本原理是使用压缩气体，通过气缸内的活塞将闸块压在车轮起作用。列车的所有车厢上的车轮同时动作。压缩气体通过一个坚固的管道在由联轴器连接的车厢之间传输；工程师控制其在同一时间释放到所有独立的闸块单元。 3.When the brake pedal of an automobile is depressed, a force is applied to a piston in a master cylinder. The piston forces hydraulic fluid through metal tubing into a cylinder in each wheel where the fluid’s pressure moves two pistons that press the brake shoes against the drum. (Braking Systems)（P5） 当踩下汽车刹车的踏板，在主汽缸中的活塞上施加一个力。活塞驱动液压流体通过金属管道进入每个车轮气缸，在那里液压移动两个活塞将闸片压向轮圈。 4.Machinery ontology including mechanical rack, mechanical connections and mechanical transmission, which is the basis of mechanical-electrical integration, plays a role in supporting the other functional units of the system and transmitting motion and power. Compared to purely mechanical products, the performance and functionality of integration technology in electrical and mechanical systems have been improved a lot, which requires mechanical ontology to adapt its new status in mechanical structure, materials, processing technology, as well as the areas of geometry. Accordingly, the new ontology is with high efficient, multi-functional, reliable and energy-saving, small, light-weighted and aesthetically pleasing characteristics. (Mechatronics System) （P7） 机械体包括机架、机械联接和机械传动，它是机电一体化的基础，作用是支撑系统其他功能单元，传递运动和动力。和纯机械产品相比，一体化技术的性能和功能在机电系统中大幅提高，它要求机械本体适应在机械结构、材料、加工技术以及这些领域中的几何学下的新环境。相应的，新的一体化具有高效、多功能、可靠、节能、小轻和美学的令人赏心悦目的特征。 5. Detecting sensor detecting sensor part includes a variety of sensors and signal detection circuit, and its function is to detect the process of mechatronic systems in the work itself and the changes of relevant parameters in external environment and transmit the information to the electronic control unit. Electronic control unit check the information and sends the corresponding control issues to the actuator. (Mechatronics System) （P7） 检测传感器部分包括各类传感器、信号检测电路，它的功能是检测机电系统自身工作的工程，在外部环境下的相关参数的改变，将其信息传给电子控制单元。电子控制单元通过检查信息，送出相应的指令到执行机构。 6. Electronic control unit, also known as ECU, is the core of mechatronic systems, responsible for the external commands and the signals output by sensors. It centralizes stores, computes and analyzes the information. Based on the results of information processing,instruction are issued according to a certain extent and pace to control the destination for the entire system. (Mechatronics System) （P7） 电子控制单元，也被称为控制单元（ECU）控制，是机电系统的核心，负责外部命令和传
机械专业英语复试词汇总结
机械英语词汇大全2 金属切削 metal cutting 机床 machine tool 金属工艺学 technology of metals 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 弹性 elasticity 频率特性 frequency characteristic 误差 error 响应 response 定位 allocation 拉孔 broaching 装配 assembling 铸造 found 流体动力学 fluid dynamics 流体力学 fluid mechanics 加工 machining 液压 hydraulic pressure 切线 tangent 机电一体化 mechanotronics mechanical-electrical integration 气压 air pressure pneumatic pressure 稳定性 stability 介质 medium 数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking 技术要求 technical
机床夹具 jig 动力学 dynamic 运动学 kinematic 静力学 static 分析力学 analyse mechanics 拉伸 pulling 压缩 hitting 剪切 shear 扭转 twist 弯曲应力 bending stress 强度 intensity 三相交流电 three-phase AC 磁路 magnetic circles 变压器 transformer 异步电动机 asynchronous motor 液压驱动泵 fluid clutch 液压泵 hydraulic pump 阀门 valve 失效 invalidation 强度 intensity 载荷 load 应力 stress 安全系数 safty factor 可靠性 reliability 螺纹 thread 螺旋 helix 键 spline 销 pin 滚动轴承 rolling bearing 滑动轴承 sliding bearing requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮
机械工程专业英语教程(第2版)[施平主编][翻译]_lesson19
Gear Materials (Reading Material) 齿轮材料（阅读材料） Gears are manufactured from a wide variety of materials, both metallic as well as nonmetallic. 齿轮由多种种类的材料制造，包括金属材料和非金属材料。 As is the case with all materials used in design, the material chosen for a particular gear should be the cheapest available that will ensure satisfactory performance. 在设计中可以使用多种材料的情况下，对于特定齿轮，应当做到选用满足使用要求下的最便宜的材料。Before a choice is made, the designer must decide which of several criteria is most important to the problem at hand. 在作出选择前，设计师必须决定在众多设计准则中哪个是当前最重要的。 If high strength is the prime consideration, a steel should usually be chosen rather than cast iron. 如果高强度是第一要考虑的因素，通常就选择钢材而不选择铸铁。 If wear resistance is the most important consideration, a can be made, for problems involving noise reduction, nonmetallic. Materials perform better than metallic ones. 如果耐磨性是最重要的因素，可以选用非金属材料要比金属材料更好，同时也可以解决降低噪声的问题。However, as is true in most design problems, the final choice of a material is usually a compromise. 然而，在大部分实际设计问题中，对材料的最终决定往往是一个折衷的方案。 In other words, the material chosen will conform reasonably well to all the requirements mentioned previously, although it will not necessarily be the best in any one area. 换句话说，材料的选择要考虑到合理的达到所有的预定要求，尽管这样就不能在其中任何一方面达到最好。To conclude this discussion we will consider the characteristics of various metallic and nonmetallic gear materials according to their general classifications. 为了总结这次讨论，我们将按照通常的分类来考虑多种金属和非金属齿轮材料所具有的特性。 Cast Irons 铸铁 Cast iron is one of the most commonly used gear materials. 铸铁是最常用的齿轮材料之一。 Its low cost, ease of casting, good machinability, high wear resistance, and good noise abatement property make it a logical choice. 它具有低成本，铸造性好，机械加工性能好，高耐磨性，以及高减噪性的特点，这些特点使铸铁成为一个合适的选择对象。 The primary disadvantage of cast iron as a gear material is its low tensile strength, which makes the gear tooth weak in bending and necessitates rather large teeth. 铸铁主要的缺点是，作为一种齿轮材料，铸铁的抗拉强度很低，这使得轮齿的抗弯强度很弱而且不能造出很大的轮齿。 Another type of cast iron is nodular iron, which is made of cast iron to which a material such as magnesium or cerium has been added. 另一种类型的铸铁是球墨铸铁，是在普通铸铁中加入了镁或者铈制成的。 The result of this alloying is a material having a much higher tensile strength while retaining the good wear and machining characteristics of ordinary cast iron. 这种合金的特点是既具有高的抗拉强度，又保持了普通铸铁的高耐磨性和优秀的机械加工性能。 V ery often the combination of cast iron gear and a steel pinion will give a well balanced design with regard to cost,