2013年北京大学翻译硕士(MTI)真题回忆+复习经验

2013年北京大学翻译硕士（MTI）真题回忆+经验

2013北大MTI真题&一点小建议版本一

刚才看见已经有人发了，但是我考完了就马上自己码出来了，而且还有一些自己的感受。。。所以还是想贴出来，嘿嘿

整体感觉今年命题方向发生了一些变化。一直认为北大注重人文，所以在准备翻译、百科部分时都重点看文学、历史的知识，谁知翻译并未涉及太多文化类内容而是有许多时事新闻中的词汇，百科词条的重点也转向了翻译理论和文言文。其实从去年开始就有此趋势，只是没有重视，有点后悔啊。我记得的都写下来了，希望大家复习时准备充分，基础的部分做一做英语专业的考研题，词汇很重要，翻译部分要多练习，平时多留心，百科则是历史经济文化语言学翻译理论都复习到，关注社会热点，写作的时候才能有话说。

翻译硕士英语1月5日下午

1.单选15个

几个考点：

resign oneself to的用法

so much…as 考了两次

China Daily前加不加冠词

虚拟语气

jog,wake,remind,alert四选一后面的词是his memory

amiable,amenable,amicable形近词辨析

好几道题都是判断句子有没有错的

2.阅读3篇

第一篇讲的是一位作家封笔了，文章题目都不难，5道选择。

第二篇是一位女性（貌似是以色列的？）参加了一个party，被驱逐了，然后脱衣服表达了不满，作者以前写了一篇声援她的文章，被别人说是pro-slut，这篇文章是反驳的，5道选择。

第三篇讲的是罗姆尼选举失败，他说奥巴马贿赂了大众，文章比较支持奥巴马，认为罗姆尼脱离了modern America，幸亏他没有胜出。4道问答题。

3.写作400 words

引用两个名言，说明了modesty和ambition在实现成功中都很重要，要求写两者的关系，并写出how they shape future and success。

英语翻译基础1月6日上午

1.词汇翻译30个

anarchy

import duties

constituency

heresy

jury

fiscal policy

lawsuit

credentials

donation

Oval Office

CIA

担保人

专利保护

贸易保护主义

控告

声明

否决

伪造

丑闻

三K党

戴维营

大学终身教职

2.英译汉

关于世界形势和发展趋势，大概是苏联解体后，东欧国家的情况，词汇不难，难一些的有Bosnian attests,premise,demise,enmesh,incoherent entities

3.汉译英

书籍和电子文本，没有特别难想的词，纸上谈兵、硬盘、版权、数据录入、维护的成本

汉语写作与百科知识 1月6日下午

1.百科25个，50分

归化翻译、异化翻译、语际翻译、语内翻译、符际翻译、文化移向、文化普世、王弼、化境、宁可信而不顺、人人皆知美而为美，斯恶矣、皆知善而为善，斯不善矣、当令易晓、实益径途、其言者所以明象、象者而忘言、象者所以存意、知意而忘象

“当令易晓，实益径途”出自的那本书也要求解释，不记得叫什么了，还考了书里的三条翻译原则。

2.应用文写作450字

五个某技工学校同学暑假期间在某机械厂实习了一个月，代他们向该厂写一份感谢信。

3.现代文写作800字

“二奶反腐”是贪官的情妇将其举报而受到处罚，以二奶反腐为题写作文。

2013北大原题版本二

今天考研终于结束啦！！！心情很放松，哈哈。。。。

考研期间在论坛收获颇多，现在回忆一下北大2013年MTI试题，权当回馈啦！第一颗，政治，是公共科目，不多说了，我会专门开一个帖子讲一下各大考研政治机构的猜题情况（蒋中挺，肖秀荣，任汝芬，田维彬等）我全做过，所以比较了解。

科目二翻译硕士英语

今年北大题出的比较变态。第一部分，单选15个，一个二分，共30分。题特难，楼主我什么题都见过没见过那么变态的，其实还是比较文学一点。第二题是阅读理解，分两部分，前两篇是单选，后一篇是问答，共四问。三大题，每题一分。第四题是作文，题目是The relation between modesty and ambition,总体感

觉很难，读不懂。做题时间很充足，关键是不会啊！再多时间也没用！

第一题

1.考了resign 的用法 A.to do,to doing B.to doing,to be

2.考冠词。是The channel island 还是channel island？是china daily 还是the china daily？

3.问什么简短的回答。A。concise B。succinct C prolix D terse

4. 讲人物关系的。区分 A aminable B amiable C affable D amenable

5.not so much as的用法。

6.find the absolute correct sentence。

7.w hich of the following do not have diction error。。。。。。。。。。。。。。。（等我回头补充）

第二题

1.是一个讲文学家的故事，五个问题，有题目的，我回头补充哈！

2.是讲一个关于伊斯兰女性的故事，由于一女性在公众场所引发的争议。

3.The Final Insult ：Mitt Romney's Cluele's Gift Gaffre 作者是John AVlon （问题等我搜到原文再补充）

第三题

Write an essay to state your opionion about the relationship about modesty and ambition,and how they affect future and success.

科目三翻译基础

第一部分

1.import duty 2 anarchy 3.constituency 4.donation 5.ballot 6.cabinet 7. hypocrisy 8.credentials 9.invoice https://www.sodocs.net/doc/1115672690.html,wsuit

11.hersey 12.jury 13.fiscal policy 14.oval office 15.CIA

1.担保人

2.专利保护

3.大学终身制

4.贸易保护主义

5.丑闻

6.声明

7.控告

8.身份

9.否决10.三K

11.当局12.伪造13.戴维营14.电话会议15.证据

第二部分

Text1

Indeed，since the demise of the Soviet ,there has always been a push by some scholars and journalists in the United States to find the orientalized Isalm a new empire of evil .However ,this is not the whole picture ,what I want to talk about in the remaining part of the essay is the new trend in scholarship ,criticism , and the interpretation of that. Although ,they have accepted the premise view of my book , （待续）Text2

书籍安慰人，承诺人自我满足和权威。即将取代它的电子文本，使人欢欣鼓舞,承诺人无限的可能和无拘无束的自由。然而我们有必要打破这二分法，因为这只不过是纸上谈兵。书的使用很大程度上受个体阅读习惯影响，人们愉快的阅读，涂抹，抄写，误读，或用其他方法僭越读的书。电子文本只是表面的自由，要受成本，数据录入，等因素影响像。要依靠读者所不能掌握的技术，读者只能望着自己不能控制的文本兴叹。网络能维持多长时间，不断进步的技术能否兼容被淘汰的老技术，这两个方面对我们思考数字环境代替“硬拷贝'非常重要。

科目四汉语写作与百科知识

今年真的很坑爹啊，北大考的全是老刘那本书上的，我只看了一眼。悲催了，好多不会的。。。。

一题，术语解释（50）（原题）

异化翻译归化翻译语际翻译语内翻译际符翻译文化移位文化普世主义文化转向化境道安宁信而不顺王弼维特根斯坦与语言游戏论墨子兼爱.（这算是第一部分，第二部分是跟了一段文字，我觉得像文言文翻译。）

《句法经序》里提出三项主旨性翻译原则或主张：第一，“因循本旨”‘不加纹饰‘当令易晓’实易径达

第三，以信为美。（刘老爷子P29）

天下皆美之，斯不美也天下皆善之，斯不善也

言而明象象而忘言象为存意得意忘象

二题，写一封感谢信。字数450以内。你是北京技工学校的学生，你和五名同学一起在暑假到北京种工业机械集团实习，请你以他们的名义写一封感谢信，要求格式正确，语言得体，字数450字以内。

三题，大作文。近年来因二奶曝光贪官而牵出的贪官越来越多，群众戏称之为二奶反腐。请你以此为题，写一篇800字以内的文章，文体不限。

好了，应该比较全了，答案我以后慢慢给出，有什么遗漏的我以后会补充。考完太累了，手都快断了，先休息了。大家晚安。

转载请注明出处！！！请勿用做商业用途，仅供网友考研参考（** 译行天下嘿嘿。。。。）

译行天下

20 13年1月07日

2013北大MTI考后心得版本三

考研过去已经几个月了，各个学校基本都尘埃落定。每次经过学校自习室，看着为考研奋斗的下一届学弟学妹，就想起了去年的自己。半年多的经历，让我感慨颇深，也对考研有了一个综合的认识。我相信，没有经历过考研，哪怕看再多经验帖，也只是混混沌沌的感性认识。最近心里不很安静，所以到现在才想着写个帖总结下自己的考研历程，也给后来学弟学妹们一些启示吧。

当初选学校时，几乎没怎么挣扎，这可能是名校情结的缘故，明知凶多吉少，却还是填上了北大，这是心中一直以来的梦，渴望感受名校的氛围。妈妈说：“考上了是幸运，考不上是正常。”纵然有这样的心理准备，可成绩出来时，仍然使我脸上好久不见笑容。北大分数线345，通常都低于国家线，所以6分之差让我既无缘复试，又调剂无门。其实我对这个成绩很欣慰，因为自己本来就不属于那种牛人，专四也才70出头。考研前晚，竟然整夜失眠，结果第一天下午考翻译硕士英语的时候，昏昏欲睡，再加上考试地点冷得像冰窖，整个人都有点呆滞了，读过去一句英语要反应半天；考百科时，惊讶地发现名词解释大多出在刘宓庆那

本书里，可是备考时自己又没看那本……所以，综合这些，发现自己失败的根本原因在于，没有厚积薄发，而这，正是北大这样的名校所看中的。虽然结果不理想，但我愿意把我觉得有价值的复习过程和各位分享：

真正有效的复习实际是从九月开始的，暑假做了兼职老师，闲了就背了一些短语互译，看了几本历史课本，把论坛上一些相关的经验帖搜集出，整理打印下来，时常翻翻看看，开始形成自己的学习方法。下面我分科详述。

政治：考完政治后会发现，那些所谓的押题基本没啥用，考场上就是个把脑海中背的模块重组的过程。不过，要不要做辅导班的题呢？要，第一，是为了建立自信，第二，在做题过程中复习了知识点，第三，做题过程也是形成自己答题思路的过程。所以建议，政治越早复习越好，不要听信那种突击的，或者拉战线太长什么的，根本不是那回事。一天一点点，选择题在于看知识点细节，大题在于知识点的统筹能力。

用的资料：红宝书、肖秀荣1000题、风中劲草3本、真题一本，还有就是后期各押题卷（比如肖秀荣最后四套题、任汝芬最后四套题、启航最后五套题）。（这就足够了，个人觉得太多的话只能造成负担）

翻译硕士英语

这个考的是基础知识，而且要研究下学校考的题型。但基本复习有几大块：单词（主要是易混词辨析或短语用法）、语法、阅读、写作。单词我背了专八，也把平时遇到的生词都抄到小纸片上（感觉这种方法很不错），反复记忆，当然少不了做单词题来检验（在网上可以下载那种专八单词题十套来做）。而且，要注意易混词的搜集积累，我的已经收集了很多（如图），考试时也确实考中了其中一些；语法我就用那本红色的语法书来巩固了；阅读很重要，不仅要速度，还需要正确率，我做了专八星火阅读100、专八真题的阅读、各校考研真题的阅读——其实，做多少是次要的，关键是要从量变中达到质变，要有一天自言自语：“嘿，感觉做阅读顺多了！”这就是提高，这才是重点，不过当然过程漫长，需要不断练习总结，没有捷径的（PS：唐静两本MTI真题上的阅读不值得拿来练习，错误百出，浪费时间）；写作的手感很重要，我基本从最后两个月开始准备，其实平时都注意收集新闻上的热点问题，尤其是有争议的大事件，考研写作很喜欢出这种时事话题，然后自己就根据这些争论写作文，英文一篇，中文一篇，而且练习一段时间后，要把握好时间。比如，我去年写的相关热点有：“舌尖上的中国”、汉语字典收录字母词、老人给让座者发红包、新24孝、央视“你幸福吗”、网络反腐……当然除了这些，还要结合学校出题喜好，针对性地练习，开始时要反复修改到自己满意，先不苛求时间。如果大家需要做个参照，我可以打成电子版的。

书目：星火阅读100篇、北京环球时代基础英语高分突破（单词部分总结得很好）、星火英语专业考研真题、专八真题、二级笔译综合能力、十天突破雅思写作

英语翻译基础

这一科最需要花时间和耐心，因为我们中大多数在考研之前是没有翻译基础的，所以要从零开始，慢慢积累译感，达到翻译的量变质变过程，扎扎实实地练习，不要投机取巧，幻想着考试出到自己准备的。第一项是短语互译，这个需要大量积累，要收集每年各个高校的互译真题，并且记下平时遇到可能考的短语，不过这个并非必须亲力亲为，不然搜集的过程就很浪费时间。很多前辈已经留下了宝贵的财富，要学会利用整合，因为搜集本身不是目的，重点是记忆内化。我当时也利用了网上的资源，当然自己也总结了两大本（如图）。然后是段落翻译，当时自己对选择什么理论课本很纠结，也因此在不必要的书上浪费了不少时间。现在看来，总结两点：一定要用被广泛认可的书，比较权威，像叶子南、庄绎传（推荐）、张培基等名家；一定不要贪多，翻译理论很重要，但它起到的只是指导和入门的作用，一本英译汉一本汉译英足矣。然后是选择翻译教材，一定要注意研究自己所报学校的喜好，喜欢出政治文章？科技文？or散文？其实归结下来，只用练习两类文章：政治文章、散文。政治文章比较特别，而且有些句子都是模式化的，注意搜集背诵就可以，资料直接在论坛上下载（不必贪多，但注意接近时事）。散文是真正考察能力的一类文章，也是真正能够提高译感的。备考时听到两个声音，有说散文翻译太难，没必要练习，有说练真题很有用。这点我想发表个看法，不要随便找本书就练习，要知道你刚开始接触翻译，没有好坏的标准，主要参照的是人家的翻译，倘若找本，比如星火的英语翻译，你敢保证上面译文的质量？你知道那是谁翻译的？地道与否？所以，资料必须是名家的，这样大家都放心。我用的是张培基的散文翻译系列，韩素音那本，当然杨宪益戴乃迭的都可以。翻译要天天练习，而且一定要自己翻，然后对照译文，寻找差距，当然最重要的一步是做好翻译笔记，写下常用句式、心得，这才是提高的关键，书上的变成笔记才是自己的东西。备考时，我准备了一沓A4纸，每天都翻一篇英译汉一篇汉译英，然后一句句对照译文，这时候常常能感受到一种差距，也会深深体会到翻译的博大精深。我的翻译笔记有三大本，基本每天都要背几页，也是后期复习翻译的重要材料（如图）。

所用资料：英语口/笔译常用词语应试手册，中国日报社热词、真题上的短语，张培基英译散文选（强力推荐）。

汉语写作与百科知识

这一科让很多人迷茫头疼，不知从何复习起好。主要分三部分：名词解释、应用文写作、大作文。先说说名词解释。这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手。而且学校每年偏好让人捉摸不定，可能突然变化，让人始料未及。比如说北大09-11年偏重英美历史文学，而12年突然转到翻译专业术语，13年又出了很多古文解释。所以，百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目。我自己搜集了各校往年真题的名词解释，还看了很多相关的书，比如人文常识、中学的历史课本、英美文化等。在这里，我推荐给大家一本书，我是在去年11月份才发现的，特别好，相当全的词条，是历史系考研的名词解释书，红色封皮，总之我个人认为，有了这本书，就不用再担心历史方面的词条了。平时自己也总结了很多词条，写了有两三大本。这是个很费时间的事情，但是也没有办法，在论坛上搜集的百科个人感觉用处不大，而且词条解释不精练，几乎是完全复制的百度百科，很不好背。

接下来是应用文写作。其实这个根本不用担心，常出的无非是那几个：倡议书、广告、感谢信、求职信、计划书、说明书等。到12月份再看也不晚，可以在图书馆随便借本应用文的书，翻翻练习几个就好。但要注意一点，防止眼高手低。貌似很简单，真到写的时候却憋不出来，所以还是需要练习的。考试的时候注意格式、合理性，如果再加上点文采，无异于锦上添花。

最后说说大作文。这个让很多同学担心，害怕到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇，毕竟大学四年，写作文的机会很少，早没有手感了。所以，我强烈建议，从复习开始时，就要进行写作训练，因为写作是突击不来的。在介绍英文写作时，我说过针对热点问题写一篇英文，一篇中文，我确实是这么做的。除此之外，研究学校出题喜好，自己想出几个题目练习备用。很多人推荐看高考作文，我觉得看看无妨，不过还要靠自己练习。我们毕竟是大学生了，写文章时不要还是爱迪生张海迪的，常识论据堆砌出来的议论文不会出彩。大学生有什么优势？我们有思想，我们看待问题可能会更深刻一点，所以在分析一个热点事件时，不妨先好好思考，或者提前看些网上的评论，再融合入自己的观点，这样写出来的文章就会深刻多了。这里举个例子吧。比如100名学者联名上书反对字母词入汉语词典，我们对此事的观点是什么？不要急着下结论，我们可以首先分析汉语洋化的原因，它是中国崛起的副产物之一。我们能联想到闭关锁国，就可以将两个事件做个对比，然后提出问题——在遭遇强势文化侵袭时，是积极应对，还是消极抵制？是不是不收录这些英文词就可以否定其普遍性？就可以让使汉语永葆生机？当然也可以从两个语系的特点来分析，最后，我们是不是能想到，字母词的大量涌入，在某种程度上反映出，中国翻译界还要多做出努力。作为翻译专业学生，我们的任务异常艰巨——使汉语充满活力，将外来词尽量翻译为时尚简洁方便的汉语词，引导大众更多地使用汉语词。我在大一时就加入了校报，几年下来，写了不少文章，也在校报上发表了不少，觉得写文章要注意两点——语言和内容。如果文采不好，那么我们可以从内容取胜，而内容反映的是我们的思想，这个我们有。最后，注意考场上字体工整，不要乱涂乱画，最好打上横线，因为答题纸一般是白纸。

看论坛上已经有很多牛人回忆了北大13年题目，自己就不再写了。备考过程中，会有各种迷茫和困惑，这再正常不过，但能少走弯路最好。计划的重要性我不用再说了，但完不成计划总是让人苦恼，所以将任务量化，量化到每天每周，让自己每天都有成就感，这点很重要。我也不是心态超然的那种人，不过最后几周过得没那么纠结，因为我每周都会写篇日记兼计划，总结一周完成和未完成的，然后鼓励自己，并定下周目标。备考时我经常会想，别人在苦恼的时候怎么排解呢？是不是有很多人也像我这样呢？这就是一种寻求安慰的心理，所以别忘了告诉自己：远方总会有那么些人，像我一样挣扎，我不孤单。

下面几张图片是我在网上各处整合的资料：

下面是我的所有笔记（一本百科，三本翻译笔记，两本基础英语笔记，一本短语互译笔记）：

资料太大也不知道该怎么上传，还有手头的笔记资料，如果大家需要，我会想办法全部奉献。

这篇文章我分四次打完的，本来像自己没考好是没有资历在这里说经验的，但还是想和各位分享，因为你们这时候的苦，我懂得，多一篇经验帖你们就多了一分安慰。我新申请了个QQ，大家如果有什么问题，可以加我：2254427830。（请注明是从论坛上看到的。PS：近期可能回家，如果我没在线，有问题可直接留言，我会尽快查看回复的）

2013北大MTI回忆版本四

翻硕英语：

这次单选依然考词汇和语法，但是与往年不同，只有15题，每道2分。类似“以下四个句子有语法错误的是”“以下四句话完全没有措辞错误的是”这样的考题比较多。

阅读变成了3篇。前两篇是每篇各5个选择，后一篇是4个问答。第一篇是关于一个作家退出文坛的评论性文章，第二篇忘了……第三篇是关于罗姆尼落选的评论。前两篇阅读30分，后一篇问答的阅读10分。

作文：论Modesty和Ambition的关系，以及这两者是如何shape future and success的。400字。

翻硕基础：

这次的词汇翻译依然很奇怪但似乎又比较基础，但之前准备的完全没有用上。英汉类似Oval Office，credential，invoice，lawsuit, CIA，汉英有：戴维营，三K党之类的。

篇章翻译：英译汉是关于苏联解体啊第三世界啊什么的，生词不算多，在网上没有找到原文。汉译英关于电子书，感觉理解中文原意比较关键。

百科及写作：

名词解释很偏门，感觉反而是考日语MTI的比较常规。比如：语际转换，语内转换，符际转换，文化普世主义，文化转向，归化翻译，异化翻译，维特根斯坦“语言游戏”说，墨子“兼爱”说，王弼。后面还有三小段简单的文言，把每句挑出来考了解释，最后一段是”言者所以明象,得象而忘言;象者所以存意,得意而忘象“。这四句分别都要解释。

应用文是替实习生给工厂写一封感谢信，450字。

现代汉语作文关于时事：最近有很多贪官因被情妇揭发而暴露，被群众戏称为”二奶反腐“，请以此为题写一篇文章，文体不限，800字以内。

考完之后的感觉就觉得基础真的很重要，像是选择题感觉真的比较难。词汇翻译和名词解释，在做的时候感觉就是无论怎么准备总有你不会的，但是加强积累，提高自己的文字素养总归是没错的。

内容方面有很多都不记得了，仅供参考。希望有朋友还记得的可以补充。

2013北大MTI的复习经验版本五

之前一直上考研论坛，但很少冒泡，现在空了，八一八我考北大的一些经验吧。感觉北大的经验贴不算多，算是给后面考研的一点帮助，也为自己求一点人品。

今年进复试的是20个人，楼主初试成绩比较靠后，复试表现还行，最终还是录取了。复试刷了5个，感觉挺残酷的。

先自报家门，LZ出生非211学校，应届生，商务英语专业。我从头到尾算是准备了两年吧。第一年准备高级口译，其实就是为MTI做准备，用这时间来好好练口语。同时也觉得万一考不上也能拿个证，方便以后找工作。复试后我才发现，我的策略是多么有远见。因为初试成绩不靠前，很可能被刷，幸亏之前练高口，口语提升很大，在复试时起了起死回生的作用。所以在这里提醒大家，口语千万不要落下，万一过了初试再准备根本来不及。

第二年开始认真准备，暑假在学校没回去。整体上花在打基础的时间上特别多，觉得如果单词还有不认识，那练翻译根本没意思。所以单词语法上花的时间挺多的。背了GRE，译本图书馆借的超级厚的语料库，高口单词，中国日报特色词汇，专八单词。语法上也下了很多功夫。然后觉得基础还行了，先看看各校真题，再研究研究北大的回忆版，看看北大出题喜好。然后买了二笔开始练。练的时候自己总结技巧，把自己的翻译跟名家翻译的的对比，学学别人好的译法。百科我是后期才开始突击，在图书馆借了很多书，广泛地看，不过最终全没用上。发现从去年开始，北大百科的方向突然变了，不考那些通识知识了，向语言学和古文语文方向偏。但是这也不能保证明年还是这个方向，北大就是喜欢出其不意，所以最好不要自己猜题，还是各个方向都要看一点，但14年的可以稍微多看看语言学和古文什么的。

本来感觉经验体会挺多的，写到这又突然不知道该怎么写了。

写写我的考研经历吧，一句话，太折磨人了。之前觉得考研苦在一直坚持学习，后来发现不是这样的，初试考完后才是真正的炼狱。等成绩的每一天都比较难熬。成绩快出来时就开始失眠了好几晚上。查初试成绩那天，感觉想赴死一样。今年是2月26号出的成绩，3月15号复试，而我们23号考专八。从成绩出来后就一直紧张，担心，完全看不进书。去了北大，发现复试的很多都是很牛的学校，像北外，南开之类，还有二战三战的，压力非常大。

复试进去的时候，先看一篇文章，看十分钟。单词全认识，但就是看不懂要表达什么。然后老师就问这文章讲了什么，第一段为什么这么写，这句话什么意思等。之后就开始问个人问题。由于以往说北大不问个人问题什么的，所以我压根没准备。老师们会问你为什么选这个专业啊，研二的计划啊，还问了个问题尴尬死我了。他们问我对文学的看法，问我读过哪些书。我不喜欢文学，原版名著读得也不多。这么一问我顿时无比羞愧。书至少也是读过一些，可是一紧张什么都想不起来了。我说了伟大的盖茨比，他们问作者是谁。我当时完全想不起来，就记得名字很难拼。事候想想，真的是一紧张什么都忘了。

还有提问时他们会接着你的回答继续深究，还会反驳你，反问你，质疑你。复试完我就觉得完了，我肯定回答得不好，要不然怎么总是问REALLY?好像我说的全错的一样。结束后，回到宾馆，心情十分沉重。就跟我妈说我一个人出去走走。然后走在北大的校园里，边走边掉眼泪。北大真的很美，而且这是我做梦都想去的地方。那一刻我感到真正的绝望，害怕明明都已经走进北大，明明已经感受到北大的气息，却还是要被拒之门外。

然后4月2号出复试结果。复试之后的每一天对我都是折磨。每天提心吊胆，害怕自己不能接受失败。2号傍晚出的结果。那天中午得知可能会出结果，一个人在图书馆抹眼泪。后来叫我同学来陪我，说我熬不下去了。傍晚出结果了。没想到我复试成绩还不错。终于被录取了。当时，兴奋就持续了两分钟，更多的

是松了一口气。

我想对下届考研的说，如果选择名校，就注定要承受很多很多的压力，你必须足够强大。

最后说一说关于参考数目的问题，我觉得这也是考研的同学最关心的。我的体会是北大既然没有参考数目，那看什么书都差别不大，只要你在看书的过程中提高自己就行。我下面列一下我考研期间看过的书。

丁林棚的高级翻译教程这个最重要据说卷子有的是他出的我认真看了两遍张培基三本我买了几乎只看了半本

散文108 只看了几篇到后来就会发现来不及看

古文观止英汉对照的我们老师给我的感觉翻译得很棒但是最好后期看感觉要语言功底达到一定水平才行

二笔买的很积极都只看了三分之一吧以前学姐说来不及看当时不懂后来真自己买了就知道真的来不及毕竟练翻译真的好慢好慢

还有去年北外的指定书好多本具体名字记不清了有本是叶子楠的高级翻译还有本中式英语之鉴大概都看了下自己去搜搜就行了

感觉翻译看什么书不重要反正考不到原题多练就行了

词汇书：GRE 专八中国日报特色词汇高口词汇还有一个什么语料库的但是不推荐错误太多自己去找一本翻译语料库背一下最好全一点的那种

基英就做做其他学校真题和专八就行了吧看了本很厚的语法书就是学校学的书

百科就是特别杂我去图书馆找的各种知识历史什么的像什么中国历史啊世界简史啊人文啊自己去图书馆找找就行了感觉没必要买

大家如果有什么问题就尽管问我吧我会尽量回帖解答的如果我还想到什么我就再补充在帖子上

最后祝所有有梦想的同学美梦成真。

翻译硕士考研真实个人经验

翻译硕士考研真实个人经验 感谢凯程郑老师对本文做出的重要贡献 成绩出来了，看到拟录取那三个字，一下子平静了。想想从去年6月份，到现在，一年而已，却觉得考研的岁月倏忽而过，早成了很遥远的过去。现在整日玩乐enjoy毕业季的心情，一下子不知道该怎么兑现这个要写考经的承诺。因为每次回想，记起来的全是零零碎碎的片段，那些和研友们一起吐槽一起叹息的镜头，那些一个人趴桌上不想坚持的时光，那些个早上起不来的日子，那条飞奔而去抢座位的路。学姐又在煽情，写个考经废话太多了。 好吧，先报一下初试成绩，我考的是北外翻译硕士(MTI)的笔译专业，初试有四科：政治(65)，法语(84)，翻译基础(专业课一)(105)，汉语写作与百科知识(专业课二)(120)，总分374。不知道大家晓不晓得北外复试的时候只用两门专业课的成绩，我的专业课成绩加起来是225，不是很好，属于中等吧，因为复试的时候听说还有240+的，所以我不是什么大牛，大三的时候考过一次二级笔译，实务也没有及格，考研的时候只想报个自己向往的学校，所以就选了北外，但是心里一直没底，能做的也只有咬牙坚持，一步一步的慢慢走，只是感谢那时候的坚持，才能有现在的安生日子。 一、汉语写作与百科知识 百科知识是专业课之一，满分150分，25个名词解释，每个2分，一篇应用文写作40分，一篇大作文60分。百科是我考得最好的一科，但也是考试之前我最没底的一科，因为我自己知识面很窄，也没有读过很多书，历史也学得不好，想想就打怵。但这一科，按我自己的经验，绝对可以好好复习准备提高成绩。因为好好分析真题就发现，北外的百科虽然是名词解释，但并不是特别难，主要侧重历史文化方面，所以我的复习方法是各个击破，用过的书有中国历史，世界通史，中国文学史，世界文学史，中国古代史，就是这些类的书，不一定非要用哪本，但看的时候一定要把可能考到的人物，术语等做好笔记，等考前就靠你的笔记了。虽然百科很exclusive，但好好复习一定能涵盖考点。【插播广告：既然这一科我考的还拿得出手，笔记又很重要，所以学姐想卖掉自己的笔记资料，我的笔记全是词条，即名词冒号后加我整理的解释答案，一共整理了一个大笔记本，一个小笔记本，包括世界历史中国历史世界文学史中国文学史等，售价100。13年的百科里名词解释部分，90%我都复习到了，所以笔记还是很有用的，不过不排除13年题目偏简单的原因~】但是想提醒大家，只看笔记的话应该印象不怎么深刻，大家还是把这些书看看，做到重点心里有数，然后背诵我的笔记，效果应该不错。 应用文写作和大作文部分，我真心没怎么上心，就是应用文熟悉一下各种类型的写作方法，大作文我考试之前练过4，5次，找找手感。 二、翻译基础 翻译基础是专业课之一，满分150，对于注重专业课成绩的北外来说更是重要。北外的翻译基础考试分为三部分，第一部分是短语翻译，汉译英英译汉各15个，每个1分;第二部分是英译汉，60分，共两篇，每篇的字数在200字左右;第三部分是汉译英，60分，共两篇，每篇字数也是200-300字。 先说说短语翻译吧，短语翻译一共30分，希望大家好好研究北外的真题，就会发现北外出题很喜欢时事，政经类的词汇，还有一些很热的词汇，比如13年就考到了“屌丝”“富二

中国人民大学翻译硕士经验帖(含复试)

中国人民大学翻译硕士经验帖（含复试） 大家好，我是2018级中国人民大学笔译硕士~2019年的研究生考试刚结束一个多月吧，说来感慨万千，作为一个过来人，想在这里把备考经验分享给大家，希望大家会有所收获。 谁的青春不迷茫？当年的我却觉得，我的青春特别迷茫。学了三年，不知道自己路在何方，往前看，保研成果的希望很小，而我却不想在自己没有搞清楚想做什么的时候糊涂地步入社会。于是，我想给自己多几年时间，了解一下自己想做什么。所以，我选择考研。 我是在2017年2月决定考研的，一年不到的时间，但是时间也是很充分了。其实大三上学期的时候，大部分人对未来都有了一些想法。跟我一样选择考研的，大多在那个时候开始准备。其实做这个决定并不困难，毕竟高三那样辛苦的日子都熬过来了，考研对我来说当然不算什么。 我选择了MTI翻译硕士的方向。因为对语言本身很感兴趣，为了保险起见，选择不跨考，于是就开始有针对性的复习了。MTI考四门，基础英语，翻译基础，汉语百科和政治。每一门都有很大的复习量。这意味着我需要投入全面的复习，我的考验战线拉的比较长，足足10个月，我将其分为三个阶段：前期了解考研信息+好好完成大三课业+准备最无法“突击”的科目；中期进入全科式复习；后期冲刺训练。 前期搜集信息和打基础：3月-7月中旬 这一段时间，除了认真完成学业任务之外，我每日都会做以下几件与考研相关的事情： 1.搜集信息：首先确定地理范围，确定研究生在北京读，就定了北大、北师、人大、北外、中传，后来七挑八选，在北大和人大中间摇摆不定，一直到9月份都还

没有完全决定好。不过，时间最后给出了答案。在凯程老师的指导下，充分考虑我的实力、潜在竞争对手数量和能力、与上岸的师兄师姐们数次交流、了解人大的授课风格和学校的风格之后，我选择了人大。当时没有考虑卷子难不难的问题，一方面觉得，难都一起难，简单也一起简单，所以一直觉得卷子的难度根本跟自己考得好不好（相对排名）没有很大关系。主要还是实力这种主观因素。 2.英语基础：这一时期，我特别重视单词和句式的积累。所以这一段时间我一直在做的事情主要是外刊精读、单词背诵（专八单词书）以及雅思写作，多看，多抄，能记多少是多少。 3.翻译基础：这一段时间，我看了2-3本翻译教程。还是喜欢张培基先生的翻译，很有味道，我认为里面的例句可以好好钻研，尤其适合北师大和北大这样偏文学风格的MTI学生学习。可惜张老的书有点太久了，不适合MTI考研用，不推荐他的翻译教程。我现在觉得大家可以好好钻研二级笔译教材，比较适合偏实务类的MTI专业（如人民大学、北京外国语大学、中传媒等），但是汉英翻译过于灵活，可能不适合按点拿分的应试考试。所以我的建议是大家几本书都看一下，有针对性地利用，各取所长，不需要全部吸收。此外，我从三月中旬开始练习三笔真题，每天一对英汉互译，节奏把握得很好。进步大不大不知道，但是那种踏实的感觉，让我觉得复习渐入佳境（其实后来你会发现，考研复习最重要的不是实力，而是如何克服那种焦虑的心情，如何习惯踏实耕耘的感觉）。 4.政治、百科3-7月都没有动。政治这一阶段完全不用管，百科大家比较闲的话可以考虑好好看看书。 中期全科练习：7月中旬-10月底 暑假是每一个考研学生的黄金时期，我建议大家能留校都留校吧！这一阶段，我开始革除自己松散的学习习惯，进入全面的复习。我每天6:15起床到晚上23:30结束，午休半小时到一小时（有段时间放弃午休，发现中午下午的学习量很大，不午休很容易犯困），每天安排得很满，这一段时间我： 1.英语基础：专八单词一天不落地背诵，另外五月份找师兄师姐要了资料，现在也开始利用了（选择性地看）。有一份材料是经典汉英翻译（句子），一共1000条，每天背诵40条，非常痛苦，背了500条但是那500条可是背的很熟练的了。不敢说绝对有很大用处，也就是养兵千日用兵一时的心态吧，多读没坏处。八月份

2018北京大学翻译硕士MTI真题

2018真题回忆： 翻译硕士英语 * 完型 论文摘要一篇： 主要内容：从耻辱感到罪恶感 考核单词、词组、连接词文章理解 * 阅读四篇 第一篇 围绕一个人文主义作家，讲古典文学创作传统的隐晦和强调神的地位受人文主义影响后的变化 第二篇 缺乏封建传统使得美国工人运动乏力 第三篇 美国国会未能降低赤字，作者对两党的批评 第四篇 翻译起源于对希腊语和拉丁语的教学，这一传统对后来研究的阻碍作用 * 排序五题 茶叶党的文化特征和对宪法的不坚定性 一个已给出，一个多余 * 作文 交际翻译和语义翻译哪个更好 翻译 *词条 1. 举债融资 2. 产能 3. 淡季 4. 京津冀一体化 5. 动车 6. 自媒体 7. 创新示范区 8. 中华民族伟大复兴 9. 宏观政策 10. 供给侧改革 11. 新常态 12. 陪产假 13. 男女平等 14. 打车软件 15. 低头族 16. UNICEF 17. Ganges 18. Think tank 19. Passover 20. The Bastille 21. Glucose

22. Republicanism 23. surrealism 24. procrastination 25. tipping point 26. Chiang Kai-shek 27. Kilimanjaro 28. avant-garde 29. Notre Dame de Paris 30. Academy Reward 英译汉 话题：历法 汉译英 话题：生态文学 百科 1.25个选择（每个一分） 实在记不全，都是参考书里的，西方哲学、翻译理论、翻译项目管理、《中国翻译》上的文章都有考。 记得的有： 下面哪个关于“逻各斯”的说法不对 文化翻译的原则 《弗兰恩斯坦》的作者 傅雷翻译观 第五次科技革命的成果 中国翻译发展的特点 大数据的特点 2. 论述（每个5分） 最后5个选择完还要用300字回答提问 1.《华夏集》的作者、翻译理念、写作背景 2.《钦定本圣经》的修订背景、影响 3.鲁迅和维努狄异化翻译观的异同 4.对等翻译理论是谁提出的，内容？ 5.当代中国翻译在海外出版的不足和建议 3.小作文 给日语翻译公司的求职自荐信 4.大作文 共享经济

贵州大学翻硕考研经验谈

贵州大学翻硕考研经验谈 在考研的过程中复习资料固然重要，但是对于前人的经验，我们也要借鉴，因为别人的经验或多或少的对我们有帮助，所以凯程陈老师总结了一篇有关于贵大MTI笔译的经验帖，希望对目标是贵大的同学有所帮助。 刚考完，趁着刚出炉的记忆，给大伙儿说说今年的贵大英语笔译试题情况，不足之处，还请多多包涵。（本文仅表个人观点！） 政治题型： 选择题（单选16个×1分，多选17个×2分共50分） 解答题（共5大题每题10分共50分） 这科刚一考完我就听到好多人说选择题要掰了，我在考试结束第二天晚上在网上对了答案，单选题前四个全错，多选题也错了好几个，心情瞬间失落！感觉总分能上67，68就谢天谢地了，今年的政治题坑特别多应付起来也很带劲，比如孙中山那道多选题，我一开始以为选项全对，就很自信的地全选，结果……“提出联俄联共扶助农工三大政策”是错的，也许大伙很纳闷怎么会是错的，但三大政策不是孙中山先生提出的，正确的说法是“实行”，政治选择有时候题目不难，但就在于你够不够细心，够不够认真。还有大家一定要多做真题，多体会真题的那种深度以及广度，因为肖大大选择题就算编得再好再全面，跟真题的深度还是有些差距的，尤其是哲学部分！我这儿并不是在吐槽肖大大，肖大大出的某些题目是为了帮我们梳理梳理理论，掌握和扎实基本功，而更深层次的问题他也许不能面面俱到，这就需要我们在理解理论的基础上做到对认识的深化，这才能活学活用！才算是真正掌握了理论的灵魂！才不至于在考场上乱了阵脚！1000题选择题部分我完完整整做了两遍，也对错题做了很是细致的笔记，但这次结果不尽人意。所以这就是为什么我做肖四选择题可以拿35分以上甚至40分，而做往年的真题有时候才27，28的样子，最好也不过37，所以大家一定得注意！有句话叫“得选择题的天下”是很在理的，因为客观题是“死”的，主观题是“活”的，选择题你20多分的话总分要上60就难了，也许对某些专业要求要低一些，但文学类的各科分数线都相当高！最低的是兽医，兽医专业的英语分数线才27左右的样子……所以选择题大家一定要把真题和肖大大1000题灵活运用起来，以真题为主，肖大大为辅！大题的话我就只背了肖四，考前一天晚上还在背，背到滚瓜烂熟，顺便练练普通话了。我的肖四是考前10天左右到的，肖四大题还是挺不错的！我最后几天狂背，考前一天晚上去还在背，说了不怕大伙儿笑话～我还把背不下来的答案用手机录下来用耳机听……肖四大题就算不可能每道题都百分之百押中，但万变不离其宗，有了足够背诵量你可以灵活组织答案！比如今年考到了长征精神，考到了G20，考到了为什么民生是最突出短板的问题，可就是不考从严治党，创新驱动，供给侧结构改革，这些可是我背得最溜的！还有就是大伙儿在做大题的时候首先一定得打好腹稿，或在草稿纸上理理，想好怎么写怎么组织答案，而不是想起一点写一点，这样跟容易出错！比如在回答一个大题时我一开始写的是构建以“合作共赢为核心的国际关系”，然后手贱一次划了改成“互利共赢为核心的国际关系”……发现不对，再手贱一次将“互利”改为“合作”，划了改改了再改到最后我把答案堆起来了，你说我这是何苦呢？至于大题大家平时可以少做甚至看都不用看，因为最后20天足够你搞定大题了，大题就靠背！大题只有背否则上考场你没话说，要先读懂再背，否则事倍功半。所以呢最后的突击很重要！平时花太多时间看时间久了就会淡忘，红宝书出得有点晚，而且时间也不允许，当然，如果时间足够，可以先适当练练答题的套路，这个很重要！！！ 2017翻硕英语 题型

2014年同济大学翻译硕士(MTI)考研真题,参考书目,复试分数线,招生人数,复习经验,百科知识笔记

2014年同济大学翻译硕士考研参考书目 1-《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》外语教学与研究出版社，2008 2-《中国译学理论史稿》陈福康著，上海外语教育出版社，2002； 3-《西方翻译简史》谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997； 4-《实用翻译教程》冯庆华著，上海外语教育出版社，1997 2014年同济大学翻译硕士考研招生人数 16人左右 2014年同济大学翻译硕士考研初试科目 ① 思想政治理论 ②翻译硕士英语 ③英语翻译基础 ④汉语写作与百科知识 2014年同济大学翻译硕士考研复习经验 政治，考研政治主要是看高等教育出版社的考研政治大纲解析，但是这本书一般要到9月份才能出来。如果以前是学理工科的学员，建议可以看去年的大纲解析，因为在内容上此书一直变化不大。考研政治的题型是单选题、多选题和主观题，在考试知识点上和高中差别不大，但是题目总体难度要大一些，尤其是多选题。学员如果想早点

入手的话，可以从8月份左右开始看考研政治大纲解析并结合真题进行练习。在12月份之后，可以记忆重要知识点以应对主观题。 翻译硕士英语，题型主要有单选、阅读、写作。难度跟专八差不多。单选题考的是基础的语法、搭配之类。大家可以用《英语专业考研考点精梳与精炼-基础英语》和《育明教育—翻译硕士真题集》来进行练习，上面有很多单选题可以练练，语法、搭配讲解也很多。阅读有4篇，总的来说材料不难，但是题目却有点迷惑人，如果是英语专业的同学我建议可以每天做专八的阅读，还有就是我上面说的那两本书上的阅读题。写作的话跟专八的题目差不多的，这个主要靠平时多练习。 英语翻译基础，这一门考的是你的基本功，第一部分为30个短语翻译，汉译英英译汉各15个。第二部分为两篇短文翻译，同样英汉各一篇。短语翻译我这里给大家推荐一本书《育明教育—翻译硕士常考词汇》。这本书分类很全量也很大，但是大家可以不必每个都记，大家可以挑选出那些可能会经常用到的词汇在本子记下背。其次就是通过读报做阅读什么的收集一些常用短语翻译。关于背诵，大家可以每天一早自习的时候就翻翻看整理的笔记，看几遍记下来的短语，反复的进行。关于短文翻译的准备，大家可以多搜集一些实事材料作为翻译练习材料，大家在找的时候最好找那种双语的，这样你做完练习也好有个参考。 汉语写作与百科知识，这一科考试范围很广，内容只能用“包罗万象”来形容了，古今中外都有可能考，所以这个真的只能靠自己平时多读书，重大新闻之类的多关注。不过因为它占150分，所以也千万掉以轻心。我当时用的是育明教育编辑的《汉语写作与百科知识精要笔记》，这本书非常精炼，考点整理的很全，个人感觉非常好。写作有一篇应用文和一篇议论文，应用文就必须注意格式，大家可以去找找公务员考试的书来看看格式，最后冲刺的时候练练就行，现在不用太着急。议论文靠的就是你的文笔功底了，平时写写日志这些都可以当做练笔的机会，还是那句话多阅读多积累。 2014年同济大学翻译硕士考研真题资料

2016年北京大学翻译硕士百科知识欧美文学考研真题,考研重点

2016翻译硕士考研信息 维多利亚时期（Victorian Era1819年—1901年） 威廉·华兹华斯（William Wordsworth）： “湖畔派”诗人（Lake poets），“桂冠诗人”（Poet Laureate）。代表作《独自云游》（I Wandered Lonely as a Cloud），《孤寂的割麦女》（The Solitary Reaper），《丁登寺杂咏》（Lines Composed a Few Miles about Tintern Abbey），《序曲》（The Prelude）。 塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）： “湖畔派”诗人（Lake poets）。代表作《古舟子咏》（The Rime of the Ancient Marine），《忽必烈汗》（Kubla Khan），《克里斯塔贝尔》（Christabel）。 罗伯特·索西（Robert Southey）： 最年轻的“湖畔派”诗人（Lake poets），“桂冠诗人”（Poet Laureate）。代表作短诗《布莱尼姆之战》（The Battle of Blenheim），《我与死者做伴的日子已经结束》（My Days among the Dead are Past），《撒拉巴》（Thalaba the Destroyer），长诗《克哈马的诅咒》（The Curse of Kehama）。 乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron）： 伟大的诗人，英国浪漫主义文学运动的杰出代表。代表作《恰尔德·哈罗尔德游记》（Child Harold’s Pilgrimage），长诗《唐·璜》（Don Juan）。 波希·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley）： 著名诗人，浪漫主义文学运动的杰出代表。代表作《阿多妮》（Adonais），《西风颂》（Ode to the West Wind），《解放了的普罗米修斯》（Prometheus Unbound），《致云雀》（To a Skylark），《诗辨》（A Defence of Poetry）。 约翰·济慈（John Keats）： 诗人，代表作《圣·阿格尼斯节前夕》（The Eve of St.Agnes），颂歌《秋颂》（To Autumn）、

北京语言大学翻译硕士考研经验考研心得

北京语言大学翻译硕士考研经验考研心得 育明教育阿姜搜集整理,欢迎关注“专业考研”搜狐个人主页 一直都打算写点东西记录一下自己的考研历程,却因为各种突发 状况,直到看到那张金黄色闪闪发光的录取通知书,才开始提笔. 我本科学校普通一本,完全是因为喜欢外语学校的文化氛围才决 定考研.后来也细想过,很多人没必要因为找个好工作而读研,本科毕业,外贸类或翻译类的工作很好找,二线城市月薪3000左右.个人觉得,考研,兴趣最重要. 真正着手考研是在去年5月份,第一步就是确定学校和专业.经过实地考察还有对几所学校考题的研究,决定报考北京语言大学翻译硕 士专业.暑假前一直在忙着搜集备考资料,考研论坛,考研帮,北语外 语用群还有其他一些专业相关的群、辅导班. 第一步就是搜集北语真题和复习资料.北语的真题只有回忆版,在考研论坛上都可以找到.研究真题再备考很关键,可以大概找出学校 的出题侧重点,北语侧重经济时政类,这样复习时可以有所筛选,会减负. 翻硕英语:有单选、完型、阅读和作文.单选侧重考语法,自我认 为按着专四语法特训书或者三笔综合里的语法应用,词组选用,改错 部分准备就okay,因为我语法基础打的还好,所以基本没有复习这块.完型有选择和填词两部分,一定要对好题号,今年貌似有人没有看到 填词部分.这块我主要看的becpart5还有《三笔综合》.还有就是放 宽心,一般填词不会太难.阅读有3篇选择,2篇理解性作答.我看的《专八阅读180篇》（里边有社会生活、文教、政治等方向划分,缺 点是答案无译文,不方便纠正自己的理解）；星火考点精梳可以练理 解性阅读.还有就是多读些《经济学人》,可以扩大阅读量,提高阅读 速度（复试阅读重建大纲文章有时就出于此）.作文的话,个人认为, 考前一个月多积累些好的句型词汇,看下《专八考试精品范文100篇》就可以搞定了.真题方面,我买的《翻译硕士英语真题解析》,天津科

2017年中山大学MTI英语口译初试经验分享

2017年中山大学MTI英语口译初试经验 分享 政治： 没什么好讲的，我政治只复习了一个月，战战巍巍中走进考场，不过我对自己的速度从不怀疑，手不停笔地做完了之后才发现自己还剩一个小时，难熬!所以你们也别写得太快了。主观题请记得用铅笔划横线，这样写出来的字更整洁、清晰，能为自己加细节分，最后记得擦掉横线。 英语翻译硕士： 我觉得不是很难，之前背了托福，但实在背不下去，太难背了，就放弃了。我专八单词都没背就上了考场，结果发现还不错，可能是因为从一开始我就把心态放得很平稳，没有想着一定要考上什么的，第一堂考试前安检的时候还跟老师开了个玩笑。老师说：“把包放外面吧，里面什么都有。”我说：”有参考答案么?“然后老师脸黑成了一片竖线。 本科目第一大题：语法选择，专四难度左右，买本专四语法选择练练就行了，当时我也是一个月没做语法选择的情况下只好霸王硬上弓，没想到题目不难。 第二大题：阅读理解(4篇)，外加一篇问答题(答案不超过三个单词)，也不是很难。阅读理解第一篇是关于给小孩零花钱的，第二篇是关于物理学家的，第三篇是父子情深(父亲在外面卖香蕉，孩子想帮父亲推销)，第四篇不记得了，阅读理解好像都在哪里见过。问答题是讲的员工假期之类的吧，我只顾着看题目做、摘抄，根本没看什么意思。 第三大题：作文，(essential qualities inherited or not)，不难。 翻译硕士英语： 这个你们就有福了，你们怎么就有幸遇见了我这个手比脚还快的人呢?我偷偷抄出来了。 短语翻译：小康社会、解放和发展生产力、宏观经济、软着陆、产品外包、技术转让、数字鸿沟、群众体育、循环经济、进口配额、外汇储备、求同存异、产权结构、联合国环境署、泡沫经济;hedge fund,muslim brotherhood,trade surplus,prudent monetary policy,mortality rate,currency appreciation,social strata,anti-corruption campain,counter-terrorism convention,concerted efforts,nuclear arsenal,endemic disease,UNESCO,corporate governance,capital market 汉译英：选自习近平在”世界和平论坛“开幕式上的致辞 英译汉：From How to Avoid Foolish Opinions by Bertrand Russell 总体感觉都不是很难，翻译也就三级口译难度。 汉语写作与百科知识： 中大今年由中文全部改成了英语。 选择题：大多是英美国家文化方面的题目，印象中涉及的国家有：澳大利亚为什么人口少、加拿大最初发展经济依靠什么、复活节考了彩蛋和兔子、还有好多好多，记不起来了。50个选择题50分，真心需要时间和脑力做，这些题目如果我没猜错的话，应该出自英文版英美国家社会与文化，也就是中大规定的参考书目，幸好我花了一个星期看了一下电子版本的中文版，这样看来我百科也就花了7天，剩下的四个月都浪费了! 应用文写作：你是客服部的，你们的line manager要求你就试卷上的handnotes写一篇500个字以下的report。我们至今都不知道该写中文还是英语，我用的是英文，感谢大三的时候赔了几百块钱BEC报考费，要不那个report打死我也做不出来。

2017北京外国语大学翻译硕士考研备考经验分享

2017北京外国语大学翻译硕士考研备考 经验分享 先说下自己的情况，二战正式备考大概是从9月开始的。8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪个学校好。当时做过各个学校的真题，专业课我觉得最贴近自己能力的是2017北京外国语大学（主要是看的百科词条的出题偏好），而且2017北京外国语大学复试线只划专业课，我对专业课比较有把握，所以选择了2017北京外国语大学。 初试 我从2011年就拿到N1了，同时加入了字幕组，一战备考的时候重心也在日语翻译上，所以二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的，仅仅是每天做少量翻译练习，跟读20分钟NHK新闻（影子练习），精读本日的天声人语。这科的备考教材推荐《汉日日汉同声传译》（宋协毅），《catti口译实务》（系列，随意哪本都行）。 初试备考我最头疼的是英语。因为近6年没学过，快等于零基础。3个月的时间要过2017北京外国语大学的二外，真是非常大的挑战。最后成绩是56。起作用最大的是刘一男的4，6级单词书，超级推荐！背起来相对轻松，注意反复加深记忆即可。题我则是做的苹果英语的专4真题（2017北京外国语大学出的题集），作文素材也是用的2017北京外国语大学出的专四满分作文，就是背了几个比较亮点的短语，这个非常重要，让作文有话可说系列。翻译我没准备，尽力就好吧。注意提升阅读能力，因为真的挺长的，真题的阅读篇幅。 接下来是百科词条的准备。我推荐把自己的高中历史地理教材（理科生可以选择新买一套）翻出来整理重要的知识点为词条，再加一本《不可不知的3000个文化常识》（或者类似的书，只要勾些重点词汇就行，太冷门的没必要），以及真题一本（这个随意哪个出版社的都行，注意要有详解）就差不多了。注意词条必须要自己整理，记忆的时候反复阅读，记住关键词，大概3要点即可。做这个的原则是少挖井多挖坑，涉及面要广，但不需要太深入。 写作则是一定要动手写，不要只是看，最好有个人能帮你改改（小作文）。大作文，买两本高考满分作文啥的看看吧，注意写议论文的时候要有理有据，不能空谈也不能事例堆砌。至于文体，一般的真题集都会有整理，就不赘述了。 政治，可以的话报个新东方啥的吧，这些考研机构还是很厉害的。不要死背，理解记忆。不要把希望寄托于押题，这两年反押题很严重。注意灵活掌握。 复试 2017北京外国语大学复试非常重要，占50%，而且初试分数6分才折算成最后总分的1分。 主要说说面试吧，笔试基本上就和初试差不多，所以不赘述了。 面试内容1篇中译日视译，1篇日译中听译。准备时间10分钟，视译稿子上会有听译的关键词，准备视译的时候最好把关键词的翻译写上去，视译准备时间是足够的。今年2017北京外国语大学日语系面试第一次加入听译部分。提升听译能力主要靠大量的听译实践（字幕组等）和NHK新闻跟读。如果每天的NHK新闻你能做到95%听懂且跟读基本上无压力，说明它已成为你的强项。还有对自己瞬间记忆力的练习，这个也可以通过跟读来提高。我大

2017年北大翻译硕士考研参考用书、真题解析、考前模拟

研究生考试 北京大学翻译硕士考研必读信息 复习经验经验指导： 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 目录 一、2017年北京大学MTI备考典籍英译—《菜根谭》（动中真静、苦中真乐） 《菜根谭》英译（静闲淡薄、观心正道） 《菜根谭》英译（念头起处、切莫放过） 二、北京大学2016年MTI考研信息总汇 三、北京大学MTI考研参考用书解析、招生目录、复试流程 四、北京大学MTI考研2016真题 全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷 育明教育官方网站：https://www.sodocs.net/doc/1115672690.html,

五、育明教育成功学员展示（另附学习方法、育明内部参考用书） 六、2017年北京大学MTI备考百科知识——中国文学 2017年北京大学MTI备考典籍—《菜根谭》英译（动中真静、苦中真乐） 《菜根谭》英译（静闲淡薄、观心正道） 《菜根谭》英译（念头起处、切莫放过）《菜根谭》英译（动中真静、苦中真乐） 静中静非真静，动处静得来，才是性天之真境；乐处乐非真乐，苦中乐得来，才是心体之真机。 If you are able to keep quiet in a noiseless place,that kind of quietness does not count for much;only the quietness that is obtained from hard work accords completely with man’s nature.If you are able to keep happy on a joyous occasion,that is not happiness in the real sense;only the happiness gained in misery is the source of vitality for man’s body and soul. （保罗·怀特译） The genuine tranquility is not that attained amidst quietude but that attained amidst noisy conditions,which counts as the realm of man’s natural characters.The real delight is not that sought on joyous occasions but that sough under adverse circumstances,which counts as the true subtlety of man’s hearted feelings. （周文标译） The peace of mind in peaceful surroundings is no real peace of mind;the peace of mind acquired in disturbing circumstances only is the ultimate condition of one’s nature.The joy on joyful occasions is no real joy;the joy obtained in sorrowful situations alone is the ultimate delight of one’s instinct. （蒋坚松译） 全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷 育明教育官方网站：https://www.sodocs.net/doc/1115672690.html,

华中师范大学翻译硕士考研经验

华中师范大学翻译硕士考研经验 以下个人考研经验为华中师范大学翻译硕士（MTI）考研经典成功案例，希望能对奋战在2017年考研路上的学子们有所帮助。 我是大二就准备考研，大三下学期才确定考华师。其实学校不用纠结太多，确定了就直奔目标而去，坚持到底会有惊喜的。 英语考研特别需要功底，大家可以暑假才开始背百科，背英语词汇，准备专业课（可能每个人都不一样，自己安排好就行）。但是不能暑假才开始搞学习。 就先拿翻译基础开八吧。怕有的同学不清楚，略微解释一下，翻译基础分三个部分，英语词汇翻译，汉语词汇翻译，篇章互译，英汉各一篇。 一、英汉词汇互译 英语主要会考国际组织，科技以及其他缩写，还有一些政经文的专有名词。英译汉大多就是反应中国国情和热点的词汇，比如13年考到了秒杀的翻译。 我用了《新实用英译汉教程》（华先发）《新编汉英翻译教程》（陈宏薇），上面的词汇翻译最好都记住，2010和2011、2012年真题考了陈宏薇那本书的词汇，尤其是最后几页纸上面的词语。但13年反了过来，考了华先发书上的词汇。所以都要好好背下来，不要偷懒。有许多考翻硕的同学包括我也用了《最新汉英特色词汇词典》（如果买不到也有下的）主要是ChinaDaily的词汇。说到这里，又有人要吐槽ChinaDaily了，可是翻硕就爱考这些~大家看看人笔就知道翻硕还是挺反应中国国情的。 我也从另外从网上抄了一些词，这得处处搜罗，像百度文库，考研论坛，甚至豆瓣翻译小组上面都有，平时挤点时间上网还是很必要的。还有武汉大学出版社的《口笔译高级词汇词典》，圣才教育出版的翻硕真题（就是绿色的一薄本）。其他应该还有，同学们可以自己淘。这些加起来还是很多的，而且容易背后面，忘前面，没办法，只能跟它死磕，重复才是唯一的捷径。这两题加起来有30分，比重不大但也不小，能拿的分还是要拿到，千万吝啬点。 二、段落翻译 英语两段，汉语一段。英语考的偏杂，通常一段较正式，一段较文学。汉语喜欢考中国文化，考过中国的龙，华师介绍（参考书上后面有，汗），还有传说之类。13年考的是中国古籍英译的序言，也是很多文邹邹的文字。我考研期间没用很多书。大三用过冯庆华的《英汉翻译教程》，张培基爷爷的《英译中国现代散文选》，刚开始翻不好很正常，但是千万戒骄戒躁，翻完一篇好好研究跟参考译文的差距，重质也要重量，后来又老在网上找自己喜欢的文章翻译，主要是英语，偏文学的。暑假开始后，我就着手练人事部二级笔译教材配套训练，上面也有译文及讲解。顺手之后，翻译的基本套路也熟悉了，那就继续坚持吧。。等这

MTI英语口译专业六点考研经验总结

MTI英语口译专业六点考研经验总结 2017考研已经结束，最终取得了自己想要的结果，已录取。一路走来，经历了很多困惑和挫折，但好在有家人、学姐还有朋友的帮助与鼓励，所以我也写下这篇经验帖，希望能够对想要考取北外的学弟学妹们一些帮助。 ?关于我 我本科就读于一所外国语大学的英语专业，这次是二战北外。第一年差了四分，感觉比较可惜，但我考北外的想法非常坚定，所以就抱着“不管考几次一定要考上”的想法再次参加了考试，最后取得了理想的结果，圆梦北外。所以我尤其想跟那些打算二战甚至三战的朋友说，虽然你们面临的压力会更大，但是一定要相信自己，一定不要放弃!只要你坚持下去，梦想一定会实现的! 再说说复习的大致情况吧。这里主要谈谈第二年的复习情况。鉴于我这人比较懒(这是主要原因)，不愿意跑到图书馆去看书(虽然市图书馆就在我家附近)，而且我这人自制能力还阔以，所以我是在家里复习的，学习效率还不错~我建议大家不管是在家里还是去图书馆或是别的地儿，一定要选一个能高效学习的地方哟，在备考的过程中一定要学会控计里既己，看书的时候不要三心二意，然后再说说各科的时间分配吧。 我觉得主要精力还是要放在翻译跟百科上，因为北外看重专业课总成绩，政治跟二外过线就可以了。但是也不能太忽视二外跟政治……我第二年考的时候就是因为太忽略政治，导致从十一月底到考

试前基本都在看这一科，结果考的也不咋样，差点没过国家线，所以希望大家要合理安排好时间。 ?关于初试 1、翻译 我先把我所用到的书籍列下来。 张培基《英译中国现代散文选(一)》 三笔实务及配套训练 二笔实务及配套训练 庄绎传《英汉翻译简明教程》 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》 李长栓《非文学翻译理论与实践》 陈宏薇《高级汉英翻译》 卢敏《英语笔译常用词语应试手册》 新东方的《中高级口译口试词汇必备》 《翻译硕士(MTI)英汉词条互译词典》(北京理工大学出版社) 中国日报英语点津的热点词汇 我购买的网课中的一些资料以及从学姐处购买的翻译练习 北外历年真题 翻译这一科分为两部分，第一部分是英汉、汉英词组翻译，各15个。第二部分是段落翻译，一段英译汉，一段汉译英。词组这一块，我主要用到的就是以上我所列出来的书目，然后我推荐大家关注中国日报网翻吧这个公众号，那儿有新词热词，每周更新，大家背起

北京外国语大学翻译硕士考研初试经验集锦及心得(精)

北京外国语大学翻译硕士考研初试经验 集锦及心得 先说下自己的情况,二战正式备考大概是从9月开始的。8月份之前我一直挺迷茫,不知道考哪个学校好。当时做过各个学校的真题,专业课我觉得最贴近自己能力的是北京外国语大学(主要是看的百科词条的出题偏好,而且北京外国语大学复试线只划专业课,我对专业课比较有把握,所以选择了北京外国语大学。 初试 我从2011年就拿到N1了,同时加入了字幕组,一战备考的时候重心也在日语翻译上,所以二战日语专业课我基本上是没有怎么复习的,仅仅是每天做少量翻译练习,跟读20分钟NHK新闻(影子练习,精读本日的天声人语。这科的备考教材推荐《汉日日汉同声传译》(宋协毅,《catti口译实务》(系列,随意哪本都行。 初试备考我最头疼的是英语。因为近6年没学过,快等于零基础。3个月的时间要过北京外国语大学的二外,真是非常大的挑战。最后成绩是56。起作用最大的是刘一男的4,6级单词书,超级推荐!背起来相对轻松,注意反复加深记忆即可。题我则是做的苹果英语的专4真题(北京外国语大学出的题集,作文素材也是用的北京外国语大学出的专四满分作文,就是背了几个比较亮点的短语,这个非常重要,让作文有话可说系列。翻译我没准备,尽力就好吧。注意提升阅读能力,因为真的挺长的,真题的阅读篇幅。 接下来是百科词条的准备。我推荐把自己的高中历史地理教材(理科生可以选择新买一套翻出来整理重要的知识点为词条,再加一本《不可不知的3000个文化常识》(或者类似的书,只要勾些重点词汇就行,太冷门的没必要,以及真题一本(这个随意哪个出版社的都行,注意要有详解就差不多了。注意词条必须要自己整理,记忆的时候反复阅读,记住关键词,大概3要点即可。做这个的原则是少挖井多挖坑,涉及面要广,但不需要太深入。

2016年北京大学日语口译、笔译翻译硕士考研真题

2016年北京大学日语口译、笔译翻译硕士考研真题 日语翻译基础： 共50道选择，题量很小，三个小时考试时间，快的同学一个小时就都能答完。因为回来没及时整理几乎都忘了。请见谅！ 大部分都是语法题，难度在N1水平左右，但并不是N1的考试套路，很注重细节。比如：选出与题干语法用法一样的选项 题干：XXXXXXXX A昔が思い出される B休まれる C彼は行かれる D、想不起来了 具体的题干和选项想不起来，总之就是这类，别以为是简单的判断被动、自发还是敬语，我只记得这里面有个选项看似是对的，但是是个圈套。 还有一题是选择お?ご的正确用法 A、００さんのお行いですか B、おメールXXXXX C、お当番XXXXX D、ごXXXX 还有一道选ことわざ和俗語的 A、君の木で鼻をくくった態度は何とかならないのか B、 C、 D、経済回復になると会社の青田刈りが早くなる 翻译硕士日语 一、15个日译汉单词 1、圏外孤独 2、天下り官僚 3、現状有姿 4、ヘビーローテーション 5、クールビズ 6、カリスマ 7、格差社会 8、ほめ殺し 9、ダブル選 10、引ったくり事件 11、負けず嫌い 12、 13、 14、 15、 二、15个汉译日单词 1、外貌协会 2、老虎苍蝇一起打

3、出柜 4、智能城市 5、阅兵 6、独角戏 7、牛市 8、京津冀一体化 9、拖延症 10、高大上 11、创意大赛 12、清醒剂 13、权利清单 14、 15、 三、日译汉 1、是一篇安倍讲话的内容。如果没记错的整篇应该分为三个部分。第一部分是经济方面，要注重国家合作之类的，第二部分是地区安全方面的，尤其围绕日本出兵阿富汗以及帮助阿富汗国家重建，说日本做到了一个亚洲国家应该做的，呼吁其他亚洲国家也要参与进来（实际上就是给自己出兵海外正名罢了）。第三部分说的是环境气候问题，说日本自身完全按照京都议定书上所约定的去做了，希望亚洲地区某大国也要负起责任（赤裸裸的在说中国啊。。。）一点不难，通篇都是熟悉的词汇和语法，需要注意的就是怎么翻译的像外交辞令，当然不能大白话。这就需要平时多看看新闻，多练这方面的翻译。还有就是日译汉比较简单，一定要快，好给后面的汉译日留出充分的时间。 2、一篇小说，。说的是母女两人来了一场冲绳的旅行，刚搬完家，做的最后一般飞机，到了宾馆就昏睡过去了，醒来时一片美好，拉开窗帘是一片蓝色的世界。大概就这个意思的小故事，也不难。 四、汉译日 1、讲中日贸易的，很常规 2、不记得了 3、讲中国出版业的，记不太清了，好象说的是日本的育儿图书进入中国市场，中国的妈妈们读了以后感觉很好，所以决定（呼吁）更多的诸如此类的书能进入中国市场 百科知识与写作 一、25个名词解释（没写字数限制，但是也不能想写什么写什么，最好按照百度百科那么写，抓重点，字数控制在一百字左右） 孟子、春秋、堂吉诃德、两河流域文明、亚马孙河、舟山群岛、垓下之战、破釜沉舟、古事记、担当相、和歌、镰仓幕府、麦积山石窟、王羲之、中学为体西学为用、梁启超、国际原子能机构、中纪委、红楼梦、东罗马帝国、九品中正制、楚辞、北海道、塔里木盆地、四库全书 二、应用文写作 你是北京第二十五中学的李平，你发现很多同学在升旗仪式上没有大声唱国歌，经过你和你同学的调查发现，许多同并不会唱国歌，于是大家决定写一出倡议书，呼吁大家都能把国歌唱出来。大家推举你为执笔人，请你写一份倡议书，注意格式，400字以内。

MTI考研经验分享

MTI考研经验分享 我一直以来对研究生的学习都不太感冒。一来是大学生活过得很充实也很辛苦，所以不大愿意再这么K书K成大龄女青年，再来就是学硕给我的感觉太脱离实践，考的学的跟很多具体工作关系不大。国庆节，很偶然地在四川大学的网站上看到了MTI口译招生章程（9月底才贴到网站上），当时觉得这个专业很有意思，因为它宣传的亮点是紧贴实践，且学制为2年，还不考二外，还离家近。虽然没有参考书目，没有前辈可以咨询，但是在一群同学的怂恿下，当然还有出于自己的一点好奇心，我还是抱着试试看的心态去四川大学报了名。我还记得报名那天下着雨，很冷，我们在体育馆外面排队，我身后的一对男女还在悄悄讨论我报MTI是多没有前途。不过当时我心态真的很好，心里想的就是考完试就找工作去，谁管那么多。 10月中旬到1月，我每天最多的时间就是看同学送我的任汝芬一心一意准备政治考试。其他几门课真的是看平时积累，翻译这种东西，有参考书给你背，那还叫什么翻译？考背诵得了。当然，3天不练手生，于是每天我还要看看专八的翻译题，从英美报刊上搜集一些缩写词儿，偶尔写写英语作文做做阅读，也当是为3月的专八做准备。川大很早就把

考试指南和样题发在网上了，其中有一门是基础英语，最烦的是单项选择。关于这一块，我是用专四的单选来做的练习。至于汉语，我着重练习的是应用文。800字大作文是休想打到题的，但是这种作文只要不是严重偏题字数不够词不达意或者太标新立异，一般得分都不会太差，准不准备都那么大回事。但是应用文是有既定的格式，并且每一部分的格式都是得分/扣分点，要是在这上面丢分是非常不划算的。大作文没练习无所谓，但是要是没有专心看应用文格式就该打手心了。百科知识是大家问的最多的。川大没有给书目。（实践证明川大真题跟样题的考法都有出入）这块怎么办呢？还是从现在开始积累吧。当时我每天泡在图书馆借了不少杂书看，《世界文学简史》、《XX历史》……天文地理历史哲学金融法律人类文明，感兴趣的就开心的多看点儿，不赶兴趣的哭着也要多读点儿。怎么解释《离骚》？什么是汉赋？什么是京都议定书？什么是拉丁文？自个儿琢磨怎么回答吧。 1月8-9日考试，结果这年元旦我因为熬夜看政治挨了这辈子最重的感冒- -就算是考研究生的代价吧。考试前吃了很多药，总算才在考试的时候回复了精神。每堂考试都是3个小时，川大的题量又不大，时间绰绰有余。不知道是不是因为第一次考，我觉得这次川大MTI的题并不难，考高分的几率蛮高的。而另一边的学硕，用我同学的话说，就是大家都快考哭了。