模具中英文对照
中英名詞對照
一.劃
一般商業用模座：Commercial die set
二.劃
V字形靠柵：V-gaging
三.劃
1.工作單：Operation sheet
2.三角形沖片：Triangular blank
3.小沖床沖模：Sub-press die
4.工作流程單：Route sheet
5.下驅動沖床：Underdrive press
6.三角形打料板：Knockout plate spider
7.工具校驗部門：Tool inspection depart
四.劃
1.分圓：Detail drawing
2.止動銷：Dutchman
3.雙行排列：Layout double-raw
4.分裝模體：Split die block
5.方頭駐螺：Square-head set screw
6.中心莰入件：Center insert
7.水硬工具鋼：Water hardening tool
Steel
1.尺寸與注記：Dimensions and notes
2.六方埋頭螺絲：Socket cap screw
3.孔徑尺寸注記：Dimension of hole
4.手動定位裝置：Finger stop
5.雙排沖切設計（排列）：Double-raw
layout
五道次沖切排列：Rive-station layout
五.劃
1.切圓：Cutting ring
2.切邊：Trimming
3.打料桿：Knockout rod
4.避位：Stiffening
5.半銅模座：Semi-steel die set
6.另件布置：Part layout
7.引伸沖模：Dies drawing
8.皮料加工：Finish of sheet
9.打料柱塞：Knockout plunger
10.打料裝置：Knockouts
11.可卸道筒：Demountable guide
bushing
1.切斷沖模：Gutoff die
2.切邊裕度：Allowance or trimming
3.切邊沖模：Trimming die
4.平頭埋頭螺：Flat head screw
socket
1.四道柱沖床：Four-post press
2.四道柱模座（沖模模座）：Four-post die
sct
1.引伸零件展開：Development of drawn
parts
1.半陰式定位銷：Semi-blind dowel
2.平行四邊形沖片：Parallelogram shaped
blank
六.劃
1.沖扁（沖鍛）：Stamping
2.沖頭把：Punch shank
3.先道桿：Pilot
4.沖片毛邊：Burrside of blank
5.沖片加工：Blanking
6.沖片沖頭：Blanking
7.沖切長口：Slitting
8.沖孔沖床：Punch press
9.沖孔沖頭：Piercing punch
10.沖孔沖模：Die piercing
11.沖片沖模：Blanking die
12.沖片設計（安排）：Blank layout
13.沖片面積：Area of blank
14.沖床附件：Press accessories
15.沖床動力：Power for press
16.沖床構造：Press construction
17.自動沖床：Automated press
18.先道桿簧：Spring pilot
19.曲軸總成：Crankshaft assembly
20.沖模套筒：Die bushing
21.沖模間隙：Die Clearance
22.沖模截塊：Die section
23.沖模模座：Die set
24.沖彎公式：Bend formula
25.沖彎沖模：Bend die
26.沖片準確性：Accuracy in blank
27.凹形架（C形架）沖床：Gap-frame
Press
1.自動取件機：Automatic unloader
2.沖頭固定板：Punch plate
3.先道桿尺寸：Pilot proportion
4.先道桿靠柵：Pilot gaging
5.沖模固定座：Holder die
6.沖模進料法：Feed die
7.凹凸沖切加工：Notching
8.沖切負荷中心：Center of cutting
load
1.沖床傾床機構：Press reclining
mechanism
2.自動定位裝置：Automatic stop assembly
3.沖模三角形法：Die trigonometry
4.沖頭輔助把（柄）：Auxiliary punch
shank
1.沖模模座規格：Specification of die set
2.沖孔及沖片布置：Pierce and blank layout
3.自動定位裝置支銷：Fulcrum pin for
automatic stop
4.先道桿擠壓配合：Pres sfit pilot
5.沖頭與襯套耐久性：Sleeves and pun
ches durable
七.劃
1.材料表：Bill of material
2.均力墊板：Backing plate
3.完備的廢邊料排列：Layout completed
scrap strip
八.劃
1.拉模：
2.定位墊：Locating pad
3.刮光加工：Shaving
4.刮光沖模：Die shaving
5.固定另件：Fastener
6.底部打退：Bottom knock out
7.油沖工具鋼：Oil hardening tool
steel
1.定位銷強度：Strength of dowel
2.明視定位銷：Through dowel
3.杯筒形另件之剔退：Ejecting cup and
shell
九.劃
1.後枕塊：Back block
2.退料板：Stripper plate
3.後靠柵：Back gage
4.前靠柵：Front spacer
5.活動電桿：Removable guide post
6.退料板螺釘：Stripper bolt
7.風硬工具鋼：Air hardening tool
steel
1.耐震工具鋼：Shock resisting tool
steel
1.退料用力大小：Stripping force
2.後列導柱模座：Back-post die set
3.後列齒輪總成：Back gear assembly
4.重型沖模模座：Heavy-duty die set
5.退料承受力中心：Center of stripping
orce
美國動工程學會材料編號：S AE num-bering system steel
十.劃
1.插入銷：insert
2.通心軸：Quill
3.配合平面：Mating flat
4.氣動沖床：Pneumatic press
5.狹道定位：Narrow run positioning
6.起皺作用：Wrinkle
7.氧焊割切：Flame cutting
8.通心軸式導桿：Quill pilot
十一.劃
1.排列：Layout
2.帶料：Strip
3.推桿：Bar pusher
4.液簧：Fluid spring
5.高速鋼：High speed steel
6.高速沖床：High speed press
7.偏位導桿：Offset guide post end
8.帶料外形：Edge contour of strip
9.常溫壓形：Cold forming
10.移動沖床：Transfer press
11.連續沖模：Die progressive
12.液壓沖床：Hydraulic press
13.帶凸緣沖頭：Flange punch
14.帶料之流動：Running the strip
15.進料不到位：Miss feed
16.帶料之流動：Running the strip
17.進料不到位：Miss feed
18.帶肩先導桿：Shoulder pilot
19.帶鍵先導桿：Key pilot
20.細小維形沖頭：Bit punch
21.移動裝置附件：Transfer attachment
22.常溫壓形沖模：Cold forming die
十二.劃
1.卷邊：Curling
2.梯形沖片：Trapezoidal blank
3.裝配沖模：Assembly die
4.電動沖床：Electric press
5.間隙墊片：Washer spacer
6.卷邊沖模：Curling die
7.筒形件底部：Shell bottom
8.裕度之應用：Application of allow-ance
9.間接先導桿：Indirect pilot
10.筒形零件展開：Dcvelopmcnt of shell
11.鈕頭埋頭螺絲：Button head screw note
12.結合截塊沖片沖頭：Composite blank
punch section
十三.劃
1.陰式：
2.圓形剪切：Circle shearing
3.陰式定位銷：Blind dowel
十四.劃
1.摺縫沖床：Horning press
2.摺縫沖模：Die horn
3.埋頭式緊定螺：Hock screw socket
4.精密沖模模座：Precision die set
十五.劃
1.模體（下模）：Die block
2.靠柵，樣板：Gage
3.導桿：Guide post
4.導筒：Guide bushing
5.導銷：Guide pin
6.靠柵銷：Gage pin pin gage
7.復合沖模：Compound die
8.輪式沖床：End-wheel press
9.衡板總成：Ram assembly
10.模座斷面：Section Die set
11.模體標準化：Standardized die block
12.模體斷面圖：Section die block
13.熱軋鋼皮料：Hot rolled sheet
14.數學評算法：Methematical methed
15.數學展開法：Development , metho
ma-tical
16.復式手動定位裝置：Muitiple finger stop 十六.劃
1.鋸齒形：Serration
2.廢邊料：Scrap strip
3.橡皮頂頭：Rubber shedder
4.廢邊裕度：Scrap strip allowance
5.彈簧打板：Damper spring
6.擠壓沖模：Die extruding
7.鋸切之外形：Contour sawing
8.廢邊料測試：Testing the scrap strip
9.銅皮料火處理：Temper of sheet
10.輸送機進料沖床：Convey or feed press
11.廢邊料大小之核對：Checking a scrap
strip
十七.劃
1.壓形：Swaging
2.壓力銷：Pressure pin
3.滾子推桿：Roller pusher
4.壓形沖模：Die Forming
5.滾動進料：Roll feed
6.優越結合法：Superior composite
7.螺牙長度公式：Formula for thread length
8.螺絲安全強度：Safe strength of screw
9.避免冷硬脆裂：Hardening crack avoiding
10.優越的結合式沖頭：Composite punch
“superior”
十八.劃
1.藍圈：Blueprint
2.轉軸沖床：Dial press
3.轉軸裝置：Dial assembly
4.斷線之應用：Break line application
5.簡易定位零件：Fool proofing
6.斷面線的間隔：Section line spacing
十九.劃
1.離合器踏板：Trip assembly
二十一.劃
1.鐵抓取件機：Iron hand unloader
二十二.劃
1.襯套：Boss pushing
二十五.劃
1.彎曲形之展形：Bend development
英漢名詞對照
A
1.沖片（毛坯）準確性：Accuracy in blanks
2.風硬（氣冷）工具鋼：Air hardening tool steel
3.切邊裕度：Allowance for trimming
4.裕度的應用：Application of allowances
5.沖片面積：Area of blank
6.裝配沖模：Assembly dies
7.自動沖床：Automated press
8.自動定位裝置：Automatic stop assembly
9.自動取件機：Automatic unloaders
10.沖頭輔助把（柄）：Auxiliary punch shank
B
1.後靠柵：Back gage
2.後列齒輪總成：Back gear assembly
3.後枕塊：Back blocks
4.均力墊板：Backing plate
5.後更導柱模座：Back-post die sets
6.推桿：Bar pusher
7.彎曲形之展開：Bend development
8.沖彎公式：Bend formula
9.沖彎沖模：Bending die
10.材料表：Bill of material 11.細小錐形沖頭：Bit punch
12.沖片加工：Blanking
13.沖片沖模：Blanking die
14.沖片沖頭：Blanking punches
15.藍圓：Blueprints
16.沖片設計(安排)：Blank layout
17.陰式定位銷：Blind dowel
18.襯套：Boss bushings
19.底部打退：Bottom knockouts
20.斷線之應用：Break line application
21.拉模：Broaching dies
22.沖片毛邊：Burrside of blank
23.鈕頭埋頭螺絲：Button head screws socket
C
1.中心嵌入件：Center inserts
2.沖切負荷中心：Center of cutting load
3.退料板受力中心：Center of stripping force
4.廢邊料大小之核對：Checking a scrap strip
5.圓形剪切：Circle shearing
6.常溫壓形：Cold forming
7.常溫壓形沖模：Cold forming dies
8.一般商業用模座：Commercial die sets
9.結合截塊沖片沖頭：Composite blank
punch sections
10.優越的結合式沖頭：Composite punches
“superior”
11.復合沖模：Compound dies
12.鋸切這外形：Contour sawing
13.運輸送機進料沖床：Conveyor feed press
14.彎曲軸總成：Crank shaft assembly
15.卷邊：Curling
16.卷邊沖模：Curling dies
17.切邊沖模：Cut off dies
18.切圈：Cutting rings
D
1.彈簧打板：Dampen spring
2.可卸導筒：Demountable guide bushings
塑胶模具类中英文对照专业术语
塑胶模具类中英文对照专业术语工程部/ Design department: 1) Designer - 设计师。 2) Assembly drawing - 模具组装图。 3) Mold layout - 模具结构图。 4) 2D product drawing - 2D产品图。 5) 3D product data - 3D产品数据。 6) Part drawing - 散件图。 7) Insert molding - 镶件模。 8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。 9) Hydraulic system - 油/水压系统。 10) Parting line - 分模线。 11) Air venting - 排气槽。 12) Cooling system - 冷却系统。 13) Screw - 镙丝。 14) Hot runner system - 热流道。 15) Valve gate - 伐针入水口。 16) Fan gate - 扇型入水口。 17) Pin point gate - 针点进胶。 18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。 19) Submarine gate - 潜水口。 20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。 21) Number of cavity - 穴数。 22) Steel - 钢材。 23) Copper - 铜。 24) Tungsten copper - 钨铜。 25) Beryllium copper - 铍铜。 26) Hardening - 加硬/淬火。 27) Tempering - 回火。
模具方面的中英文对照
模具方面的中英文对照【二】 2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素 脱模距 stripper distance 脱模斜度 draft 投影面积 projected area 最大开距 maximum daylight; open daylight 闭合高度 mould-shut height 抽芯距 core-pulling distance 抽芯力 core-pulling force 脱模力 ejector force 开模力 mould opening force 模内压力 internal mould pressure; cavity pressure 成型压力 moulding pressure 背压环 back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头 bite type fitting 液压马达 hydraulic motor 冷却水流量计 waterflow regulator 打磨器材 abrasive material 打磨砂轮 grinding wheels 切割砂轮 cutting wheels 码模夹(注塑机使用) mould clamps; lifting clamps 小五金工具 piping tools 高压力软管 high pressure hose 风管,水软管 air .water hose 高压油表 pressure gauge 压力油喉 hydraulic hoses 光塑检测 photoelastic testing 吹塑模 plastic blow mould 注塑模 plastic injection mould 冲扎复合模 blank & form compound die 精密冲模 precision blanking die 熔料流动率 MFR=melt flow rate 熔料流动指数 MET=melt flow index 推板导柱 guide pin for ejector plater 座板 clamping plate 垫块 space block(plate) 推板 ejector block(plate) afdek plate 档尘板 guide stripe 行位后板 cavity sub-insert 前模镶件 core sub-insert 后模镶件 sprue puller insert 扣针镶件
常用模具零件中英文对照表
常用模具零件中英文对照表 2005-12-19 14:51:17中国注塑网 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口：pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate 圆形流道：round(full/half runner 流道电脑分析：mold flow analysis 流道平衡:runner balance 热嘴：hot sprue 热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头：connector plug 插座：connector socket 密封/封料：seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件：mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板：support plate 螺丝：screw 管钉：dowel pin
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT) AD直径：指胎面中心线直径（EU）。又叫T直径（GT） Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a 60“ NRM Auto-lock press. 导环上的突缘，用于和60“ NRM Auto-lock 硫化机上半部连接。 Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring) 钢圈，也称toe ring Bead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into 钢圈配合：侧板上，和钢圈配合的平面及锥面 Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to 模壳底座 Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting. 模壳底座吊耳：装配在底座上、有水平的孔，用来吊装的吊耳 Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing. 装配在底座上，用来支承定位销套的突缘 Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press. 用来将底座装配在硫化机上的突缘 Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding. 分离钩：固定在花纹块底部的钩子，轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离，就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
模具DFM常用中英文对照
DFM常用中英文对照 1、这个红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。 This red surface is undercut at cavity side / core side / slider side. 2、这些红色面在前模方向/后模方向/行位方向有倒扣。 These red surfaces are undercut at cavity side / core side / slider side. 3、产品的这个位置太小，导致模具在前模方向/后模方向/行位方向有薄钢位。 This position is too small and it will bring the thin steel at cavity side / core side / slider side. 4、这些红色线是前后模/镶件/行位/斜顶分型线。 These red lines are the parting line of cavity and core / insert / slider / lifter. 5、此产品使用推板/推块顶出。 Use the stripper plate / ejector block to eject this part. 6、前模/后模斜内行位。 Inner angle slider at cavity / core side. 7、为了简化模具结构建议改变此处出模方向。 Suggest to change the draft direction of this position to make the mold structure simply. 8、最终的进胶位置根据模流分析。 Finally gate position according the mold flow analysis. 9、斜顶与后面的柱位空间太小，斜顶在运动时会干涉到柱子，请考虑移动这个柱子的位置。 This lifter intervene with the pole during ejection, please consider changing the position of the pole. 10、此处有薄钢位，强度不足而且不容易冷却。 The strength of this area is too weak and it is hard to cool because the thin steel. 11、此处有尖角，填充困难。 It is hard to fill for this area because the sharp feature. 12、此处料位太厚，会有缩水，建议减胶改善。 We suggest to reduce some wall thickness to avoid the sink mark for this position. 13、此处的行位夹线在外观面上，请确认是否接受？ Please confirm whether it is acceptable to have a slider line on the visible surface? 14、建议加大拔模角，以便脱模顺利。 We suggest to enlarge the draft angle to help release the tool. 15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。 There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life. 16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。 The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown. 17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。 The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary. 18、此处需做强顶。 This position need to force ejection. 19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。 This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模， stick
模具--中英文对照
dowel pin 定位梢 draft 拔模锥度 draw bead 张力调整杆 drive bearing 传动轴承 ejection pad 顶出衬垫 ejector 脱模器 ejector guide pin 顶出导梢 ejector leader busher 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫 ejector pin 顶出梢 ejector plate 顶出板 ejector rod 顶出杆 ejector sleeve 顶出衬套 ejector valve 顶出阀 eye bolt 环首螺栓 filling core 椿入蕊 film gate 薄膜形浇口 finger pin 指形梢 finish machined plate 角形模板 finish machined round plate 圆形模板fixed bolster plate 固定侧模板flanged pin 带凸缘销 flash gate 毛边形浇口 flask 上箱 floating punch 浮动冲头 gate 浇口 gate land 浇口面 gib 凹形拉紧楔 goose neck 鹅颈管
guide bushing 引导衬套 guide pin 导梢 guide post 引导柱 guide plate 导板 guide rail 导轨 head punch 顶头冲孔 headless punch 直柄冲头 heavily tapered solid 整体模蕊盒hose nippler 管接头 impact damper 缓冲器 injection ram 压射柱塞 inlay busher 嵌入衬套 inner plunger 内柱塞 inner punch 内冲头 insert 嵌件 insert pin 嵌件梢 king pin 转向梢 king pin bush 主梢 一、入水：gate 进入位：gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate 细水口： pin-point gate 水口大小：gate size 转水口：switching runner/gate 唧嘴口径：sprue diameter 二、流道: runner 热流道：hot runner, hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner
模具中英文对照表
landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模 landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具 center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具 chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具 clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具 counter punch 反凸模 modular mold 组合式模具 double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模
palletizing die 叠层模 family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模 blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模positive mold 全压式模具 fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模 fishtail die 鱼尾形模具 profile die 轮廓模 flash mold 溢料式模具progressive die 顺序模 gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具 hot-runner mold 热流道模具prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模 punching die 落料模 lancing die 切口模 raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具
模具常用术语中英文对照表
"R，L Co.,Ltd" 模具常用术语中英文对照 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针Angle Pin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针Sub-Leaderd Pin 镶件Mold Insert 加硬Harden 唧嘴Sprue 设计筒图Design Preliminary 名称块表Title Block 版本标识Revision Level 材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试Leak Test 流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing
三角撑 Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole 运输安全带Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞Water Line Plug 撬模脚 Ppy Slot 重新加工Reworked 配件Components 补偿Compensation 平面度 Parallel 倒角Chamfer 模胚Mold Base 热嘴Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机Press 晒纹Texturing 梯形Trapezoid 凸缘、法兰Flange 方铁Spacer Block 顶针板Ejector Plate 顶针底板Ejector Retainer Plate 垫板Retainer Plate
模具方面的中英文对照
查看文章模具方面的中英文对照【二】2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance 脱模斜度draft 投影面积projected area 最大开距maximum daylight;open daylight 闭合高度mould-shut height 抽芯距core-pulling distance 抽芯力core-pulling force 脱模力ejector force 开模力mould opening force 模内压力internal mould pressure;cavity pressure 成型压力moulding pressure 背压环back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头bite type fitting 液压马达hydraulic motor 冷却水流量计waterflow regulator 打磨器材abrasive material 打磨砂轮grinding wheels 切割砂轮cutting wheels 码模夹（注塑机使用） mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools 高压力软管high pressure hose 风管,水软管air .water hose 高压油表pressure gauge 压力油喉hydraulic hoses 光塑检测photoelastic testing 吹塑模plastic blow mould 注塑模plastic injection mould 冲扎复合模blank & form compound die 精密冲模precision blanking die 熔料流动率MFR=melt flow rate 熔料流动指数MET=melt flow index 推板导柱guide pin for ejector plater 座板clamping plate 垫块space block(plate) 推板ejector block(plate) afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件 stage ejector 顶棍
模具DFM常用中英文对照
DFM常用中英文对照 15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。. There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life. 16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。. The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown. 17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。. The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary. 18、此处需做强顶。. This position need to force ejection. 19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。. This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模， Stick 1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避 免。. 2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面 3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。. 4.Venting insert here has flash 排气镶件处有飞边 5.Venting gap between inserts is too big 镶件处的排气槽过大 6.Stress mark on the cosmetic surface 产品外表面上有压痕 7.Uneven thickness 不平均的产品壁厚 8.Unreasonable product structure 不合理的产品结构 9.Injection speed is high 注塑压力过高 10.There is black spot on the cosmetic surface 产品外表面上有黑色点 11.There is flash on the product 产品有飞边 12.there is sink mark on the cosmetic surface 产品外表面上有缩痕 13.Gate size is not reasonably 浇口尺寸不合理 14.There is argent spot 这里有亮点（银色斑点） 15.The plastic of first shot didn't meet high temperature. 塑料的第一胶不会有很高的温度。. 16.Make sure the core float plate was closed before lifter completely return to correct position 确认lifter完全回位时core侧 浮动板已经复位 17.Make sure the ejector system is smooth 确认顶针系统移动平稳 18.Add early return structure to protect lifter return to correct position 增加先复位机构保护lifter回到正确位置。. 19.Propose to add draft on slider side wall and draw polish. 建议增加slider的角度和抛光角度。. 20.It is too thin and very difficult to inject fully, and weakness wall will have risk of the part function 该处壁厚过薄而造成很难去 填充完整，薄壁将会有产品功能上的风险。. 21.These are will have sink marks due to uneven thickness, propose to reduce plastic. 壁厚不均匀容易产生缩印，建议在该处减胶。. 22.These are will have sink marks due to ribs opposite. 正面的筋位易导致背面产生缩印。. 23.Please confirm the 3D part thickness whether has including painting thickness or not? 请确认产品的设计是否考虑到油漆的厚 度。.
模具方面的中英文对照
查看文章模具方面的中英文对照【二】 2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance 脱模斜度draft 投影面积projected area 最大开距maximum daylight;open daylight 闭合高度mould-shut height 抽芯距core-pulling distance 抽芯力core-pulling force 脱模力ejector force 开模力mould opening force 模内压力internal mould pressure;cavity pressure 成型压力moulding pressure 背压环back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头bite type fitting 液压马达hydraulic motor 冷却水流量计waterflow regulator 打磨器材abrasive material 打磨砂轮grinding wheels 切割砂轮cutting wheels 码模夹（注塑机使用） mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools 高压力软管high pressure hose 风管,水软管air .water hose 高压油表pressure gauge 压力油喉hydraulic hoses 光塑检测photoelastic testing 吹塑模plastic blow mould 注塑模plastic injection mould 冲扎复合模blank & form compound die 精密冲模precision blanking die 熔料流动率MFR=melt flow rate 熔料流动指数MET=melt flow index 推板导柱guide pin for ejector plater 座板clamping plate 垫块space block(plate) 推板ejector block(plate) afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert 扣针镶件 stage ejector 顶棍 spacer rock(risers) 间隔板变形distortion 弯曲
模具英文缩写对照
模芯 Parting Core 局部视图 Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire E.D.M 轮廊 Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针 Angle Pin 接合 Engage 替换镶件 Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机 Specific Press 水嘴接头 Water Fittings 螺纹 Eyebolt Thread 回针 Stop Pin 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 镶件 Mold Insert 加硬 Harden Sprue唧嘴 Design Preliminary 设计筒图Title Block名称块表 Revision Level版本标识 Stock List 材料清单Build Mold制模 Hand Slide手动滑块 Leak Test 漏水测试Runner Vents 流道排气Draw Polish抛光Side Action侧抽芯 Reinforcing加强筋 Gusset三角撑 Bossed柱子 Draft出模斜度 Contour外廊 Kick-Off Meeting落单会议 Handling Hole装卸孔 运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头 Support Pillar 螺牙 1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset Water Line Plug水塞Ppy Slot 撬模脚 重新加工 Reworked 配件 Components 补偿 Compensation 平面度 Parallel 倒角 Chamfer
模具常用中英文对照
模具常用术语中英文对照 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# Cold Slag 线切割 Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔 Tapping Hole 连接件 Fittings 斜针Angle Pin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机Specific Press 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针 Sub-Leaderd Pin 镶件Mold Insert 加硬Harden 唧嘴Sprue 设计筒图Design Preliminary 名称块表Title Block 版本标识Revision Level
材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试Leak Test 流道排气Runner V ents 抛光Draw Polish 侧抽芯 Side Action 加强筋 Reinforcing 三角撑 Gusset 柱子Bossed 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔 Handling Hole 运输安全带 Moldstrap 码模槽 Clamp Slot 撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 Eye Bolt 1/2-13Tap 导柱位 Leader Pin Location 耐落胶 Teflon Paste 偏移量 Offset 水塞Water Line Plug
模具用语中英文对照
模具用语中英文对照 198各式模具分类用语中英文对照 landed plunger mold 有肩柱塞式模具 burnishing die 挤光模Www_17He_com landed positive mold 有肩全压式模具 button die 镶入式圆形凹模一起呵_英语站loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具一起呵@英语站loose detail mold 活零件模具 chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具 clod hobbing 冷挤压制模一起呵@英语站louvering die 百叶窗冲切模 composite dies 复合模具英.语.站 manifold die 分歧管模具一起呵_英语站counter punch 反凸模英语.站 modular mold 组合式模具 double stack mold 双层模具17He~Com multi-cavity mold 多模穴模具 electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具 expander die 扩径模一起呵.英语.站offswt bending die 双折冷弯模具
extrusion die 挤出模英语.站 palletizing die 叠层模一起呵@英语@站family mold 反套制品模具一.起.呵.英语站plaster mold 石膏模 17he_com blank through dies 漏件式落料模一porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模一起呵@英语站positive mold 全压式模具 fantail die 扇尾形模具 17he_com pressure die 压ingot mold 钢锭模 punching die 落料模 lancing die 切口模英语.站 raising(embossing) 压花起伏成形 re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模 runless injection mold 无流道冷料模具一起呵_英语站 sectional die 对合模具 英.语.站 segment mold 组合模一起_呵_英语站 semi-positive mold 半全压式模具一起_呵_英语站 shaper 定型模套 single cavity mold 单腔模具
模具常用术语中英文对照
模具常用术语中英文对照 模具常用术语中英文对照 中文英文 模芯Parting Core 局部视图Partial View 冷料# ColdSllig 线切割Wire E.D.M 轮廊Contour 螺纹孔Tapping Hole 连接件Fittings 斜针AnglePin 接合Engage 替换镶件Interchangeable Mold Inserts 指定吨位的注塑机SpecificPress 水嘴接头Water Fittings 螺纹Eyebolt Thread 回针Stop Pin 二级顶出针Sub-LeaderdPin 镶件Mold Insert 加硬Hapden 唧嘴Sprue 设计筒图DesignPreliminary 名称块表 Title Block 版本标识Revision Level 材料清单Stock List 制模Build Mold 手动滑块Hand Slide 漏水测试LeakTest 流道排气Runner Vents 抛光Draw Polish 侧抽芯SideAction 中文英文加强筋Reinforcing 三角撑Gusset 柱子Bosse 出模斜度Draft 外廊Contour 落单会议Kick-Off Meeting 装卸孔Handl Ing Hole 运输安全带Moldstrap 码
模槽ClampSlot
撑头Support Pillar 螺牙1/2-13 EyeBolt 1/2-13Tap 导柱位LeaderPin Location 耐落胶Teflon Paste 偏移量Offset 水塞 Water Line Plig 撬模脚PpySlot 重新加工Reworked 配件Components 补偿 Compensation 平面度 Parallel 倒角 Chamfer 模胚 Mold Base 热嘴 Hotnozzle 火花机 Edm 熔接线 Weildline 压机 Press 晒纹 Texturing 梯形Trapezoio 凸缘、法兰Flange 模具常用术语中英文对照 中文英文 方铁 SpacerBlock 顶针板 Ejector Plate
模具设计与制造中英文外文翻译文献
中英文对照资料外文翻译文献 模具设计与制造 模具是制造业的重要工艺基础，在我国，模具制造属于专用设备制造业。中 国虽然很早就开始制造模具和使用模具，但长期未形成产业。直到20世纪80 年代后期，中国模具工业才驶入发展的快车道。近年，不仅国有模具企业有了很 大发展，三资企业、乡镇（个体）模具企业的发展也相当迅速。 虽然中国模具工业发展迅速，但与需求相比，显然供不应求，其主要缺口集 中于精密、大型、复杂、长寿命模具领域。由于在模具精度、寿命、制造周期及 生产能力等方面，中国与国际平均水平和发达国家仍有较大差距，因此，每年需 要大量进口模具。 中国模具产业除了要继续提高生产能力，今后更要着重于行业内部结构的调 整和技术发展水平的提高。结构调整方面，主要是企业结构向专业化调整，产品 结构向着中高档模具发展，向进出口结构的改进，中高档汽车覆盖件模具成形分 析及结构改进、多功能复合模具和复合加工及激光技术在模具设计制造上的应用、高速切削、超精加工及抛光技术、信息化方向发展。 近年，模具行业结构调整和体制改革步伐加大，主要表现在，大型、精密、复杂、长寿命、中高档模具及模具标准件发展速度高于一般模具产品；塑料模和 压铸模比例增大；专业模具厂数量及其生产能力增加；“三资”及私营企业发展 迅速；股份制改造步伐加快等。从地区分布来看，以珠江三角洲和长江三角洲为 中心的东南沿海地区发展快于中西部地区，南方的发展快于北方。目前发展最快、
模具生产最为集中的省份是广东和浙江，江苏、上海、安徽和山东等地近几年也有较大发展。 虽然我国模具总量目前已达到相当规模，模具水平也有很大提高，但设计制造水平总体上落后于德、美、日、法、意等工业发达国家许多。当前存在的问题和差距主要表现在以下几方面： （1）总量供不应求 国内模具自配率只有70%左右。其中低档模具供过于求，中高档模具自配率只有50%左右。 （2）企业组织结构、产品结构、技术结构和进出口结构均不合理 我国模具生产厂中多数是自产自配的工模具车间（分厂），自产自配比例高达60%左右，而国外模具超过70%属商品模具。专业模具厂大多是“大而全”、“小而全”的组织形式，而国外大多是“小而专”、“小而精”。国内大型、精密、复杂、长寿命的模具占总量比例不足30%，而国外在50%以上。2004年，模具进出口之比为3.7:1，进出口相抵后的净进口额达13.2亿美元，为世界模具净进口量最大的国家。 （3）模具产品水平大大低于国际水平，生产周期却高于国际水平 产品水平低主要表现在模具的精度、型腔表面粗糙度、寿命及结构等方面。 （4）开发能力较差，经济效益欠佳 我国模具企业技术人员比例低，水平较低，且不重视产品开发，在市场中经常处于被动地位。我国每个模具职工平均年创造产值约合1万美元，国外模具工业发达国家大多是15～20万美元，有的高达25～30万美元，与之相对的是我国相当一部分模具企业还沿用过去作坊式管理，真正实现现代化企业管理的企业较少。 造成上述差距的原因很多，除了历史上模具作为产品长期未得到应有的重视，以及多数国有企业机制不能适应市场经济之外，还有下列几个原因：（1）国家对模具工业的政策支持力度还不够 虽然国家已经明确颁布了模具行业的产业政策，但配套政策少，执行力度弱。目前享受模具产品增值税的企业全国只有185家，大多数企业仍旧税负过重。模
模具DFM常用中英文对照
D F M常用中英文对照 15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。 There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life. 16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。 The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown. 17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。 The small slider is inside the big slider, when the mold open, the small slider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary. 18、此处需做强顶。 This position need to force ejection. 19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。 This position need to make a pole for gating because there have no enough space for hot sprue. 20、沾模， Stick 1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩 印，但在浇口附近可以避免。 2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面 3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。 4.Venting insert here has flash 排气镶件处有飞边