搜档网
当前位置:搜档网 › 英语翻译中级口译模拟试题及答案解析(5)

英语翻译中级口译模拟试题及答案解析(5)

英语翻译中级口译模拟试题及答案解析(5)
英语翻译中级口译模拟试题及答案解析(5)

英语翻译中级口译模拟试题及答案解析(5)

(1~20/共20题)SECTION 1: LISTENING TEST

A: Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

Play00:0002:52

Volume

The United States Department of Agriculture 1 for organic food products. The requirements come more than 2 after Congress ordered the development of such rules.

Currently, different state and 3 establish organic food requirements in the United States. Each group uses its own rules to decide what products may be called organic.

Organic food is one of 4 in American agriculture. The Agriculture Department estimates that American farmers sold 5 worth of organic food last year.

Farmers who grow organic food 6 to increase their crops or to control insects and disease. Many people believe that eating organic food is 7 than eating food produced with chemicals. Some people 8 pay more for such food products.

9 says there are more than 10 in the United States who grow food organically. Most of them produce only 11 food. Yet, the number of organic farmers is 12 of about 12 percent each year.

The new requirements set rules for what food products 13 . For example, at least 95 percent of 14 called organic must be organic. 15 will be permitted to 16 "made with organic ingredients" if at least 70 percent of their materials are organic.

In addition, a state or private agency approved by the Agriculture Department must document which farms or businesses 17 organic foods.

The rules bar the use of genetic engineering, the process of changing the genes of living things. They bar the use of waste products to 18 to fertilize organic food. They also bar treatments with radiation to kill bacteria on food products.

Farmers and food companies have 18 months to start obeying 19 . Americans will begin to see the effect of the rules in their local stores by the summer of 2001.

Agriculture Secretary Dan Glickman 20 . He called them the strongest and most complete organic food rules in the world.

第1题

第2题

第3题

第4题

第5题

第6题

第7题

第8题

第9题

第10题

第11题

第12题

第13题

第14题

第15题

第16题

第17题

第18题

第19题

第20题

下一题

(21~25/共10题)B: Listening Comprehension

Statements

Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Play00:00…

Volume

第21题

A.You should yell at the manager if you want to complain.

B.You should contact the manager if you have any dissatisfaction.

C.You should complain about the manager because it′s all his faults.

D.You should argue with the manager about your complaint.

第22题

A.Many investors have an opportunity to raise the price of houses.

B.The real estate markets have more houses for investors recently.

C.The return on investment in real estate will be substantial for many investors.

D.Houses are more expensive now, so the investors dare not buy them anymore.

第23题

A.Jane ate 1 hot dog.

B.Jane ate 3 hot dogs.

C.Jane ate 2 hot dogs.

D.Jane ate nothing.

第24题

A.The Greens refused to attend the closing ceremony at the last minute.

B.The Greens made a last minute decision to attend the ceremony.

C.The Greens didn′t attend the ceremony at the last minute.

D.The Greens never change their minds at the last minute.

第25题

A.Nidia didn′t exercise much.

B.Nidia was not a good badminton player.

C.Nidia hurt herself because she couldn′t play badminton.

D.Nidia lacked badminton exercise so she played last night.

上一题下一题

(26~30/共10题)B: Listening Comprehension

Statements

Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Play00:0001:52

Volume

第26题

A.Sarah gets her head knocked on the door in a rush to deliver the work on time.

B.Though Sarah tried her best on the job, she failed the expectation of her boss.

C.Sarah worked very hard in the hope of getting promoted.

D.Sarah′s boss gave her an empty promise, even though Sarah has worn herself out on the job. 第27题

A.I barely had enough time to finish my paper.

B.I didn′t hear the phone because I was typing.

C.Someone called just as I started to work.

D.I was busy with typing and answering a phone call at the same time.

第28题

A.The better half of the class decided to cancel the lecture

B.Teacher was surprised to find less than half of the class was present, but he decided to give his lecture as originally planned.

C.The teacher′s surprising announcement to cancel the lecture led to chaos.

D.Unexpectedly, less than half0f class were present.

第29题

A.The author has included some of her life in the book.

B.Like most story-tellers, she is fond of drawing illustration for her book.

C.The author is supposed to be experienced at writing friction, yet I find her book bit disappointing.

D.Experience and personal imagination is of equal importance to such a story-teller as her.

第30题

A.Donna should give her friends a chance to explain.

B.Donna shouldn′t bother to try to change her friends′ opinion.

C.Donna′s friends are too deaf to give any attention to her suggestion.

D.Donna should convince her brother to visit her friends.

上一题下一题

(31~34/共20题)Talks and Conversations

Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices

and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Play00:00…

Volume

第31题

https://www.sodocs.net/doc/165292883.html,plaining to the manager.

B.Having a fight with the manager.

C.Buying another pair of jeans.

D.Trying to get his money back.

第32题

A.The girl refused to refund the jeans.

B.He was given the wrong size.

C.The girl deliberately put the jeans in a box.

D.The girl didn′t handle his complaint well.

第33题

A.Apologetic.

B.Reasonable.

C.Pathetic.

D.Fault-finding.

第34题

A.The manager was off that day.

B.It was the policy that you couldn′t refund your money without the receipt.

C.The woman will exchange the man′s jeans for a right size.

D.The man was satisfied at last.

上一题下一题

(35~38/共20题)Talks and Conversations

Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Play00:00…

Volume

第35题

A.They are weather researchers.

B.They study human health in response to atmospheric conditions.

C.They study people′s emotional changes under different weather conditions.

D.They forecast weather conditions.

第36题

A.Increase the number of strokes.

B.Increase heart attacks.

C.Increase asthma attacks.

D.Decrease blood pressure.

第37题

A.Blood diseases.

B.Heart attacks.

C.Colds or flu.

D.Pneumonia.

第38题

A.People everywhere have bad headaches during time of forceful winds.

B.The weather conditions of the atmosphere greatly influence people′s health, thinking, and feelings.

C.Italians have more asthma attacks during times of strong winds.

D.In some very hot and humid regions, there are more heart attacks in summer.

上一题下一题

(39~42/共20题)Talks and Conversations

Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Play00:00…

Volume

第39题

A.The budgets of weddings.

B.The business of weddings.

C.The planning and execution of weddings.

D.The high wedding expenses.

第40题

A. The wedding budget.

B. The wedding breakfast.

C. The wedding date.

D. The wedding cost.

A.

B.

C.

D.

第41题

A.People resist standardization.

B.Parents want to reduce the wedding cost.

C.Many couples can′t afford more than the price of a hamburger.

D.Family members are surprised at the complicated arrangements.

第42题

A.If friends and relatives give a helping hand in the wedding, the new couple can save some money.

B.In the wedding business, 12 billion dollars are spent annually in the U.S.

C.The new couples in the US may even spend money on napkins and matchbooks printed with

their names and the wedding date.

D.If a couple can′t afford the expensive wedding ceremonies and receptions, they can choose to have hamburgers in a fast food restaurant.

上一题下一题

(43~46/共20题)Talks and Conversations

Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Play00:00…

Volume

第43题

A.To look for a different lifestyle.

B.To enjoy themselves.

C.For adventure.

D.For education.

第44题

A.There are 200 vehicles for every kilometer of roadway.

B.It has a dense population.

C.There are many museums and palaces.

D.It has many towering buildings.

第45题

A.It is a city of contrasts.

B.It possesses many historical sites.

C.It is an important industrial center.

D.It has many big and beautiful parks.

第46题

A.It helps develop our personalities.

B.It enables us to acquire first-hand knowledge.

C.It makes our life more interesting.

D.It brings about changes in our lifestyle.

上一题下一题

(47~50/共20题)Talks and Conversations

Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Play00:00…

Volume

第47题

A.At a stationery counter.

B.At a reception desk of a hotel.

C.In the immigration office of an airport.

D.In the visa office of an embassy.

第48题

A.He has lost his own pen.

B.He wants to get into conversation with her.

C.He cannot find one nearby.

D.He has left his pen in Room 803.

第49题

A.Monday.

B.Tuesday.

C.Wednesday.

D.Thursday.

第50题

A.He asks the porter to carry his suitcase to his room.

B.He wants a morning call at 7 o′clock the next day.

C.He thinks the woman at the reception is very helpful.

D.He puts the woman′s pen in his pocket by mistake.

上一题下一题

(51~55/共5题)C: Listening Translation

Sectence Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Play00:00…

Volume第51题

第52题

第53题

第54题

第55题

上一题下一题

(56~57/共2题)Passage Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

Play00:00…

Volume第56题

第57题

上一题下一题

(58~62/共30题)SECTION 2: STUDA SKILLS

Directions: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer. (A), (B), C. or (D), to each

question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

I remember meeting him one evening with his pushcart. I had managed to sell all my papers and was coming home in the snow. It was that strange hour in downtown New York when the workers were pouring homeward in the twilight. I marched among thousands of tired men and women whom the factory whistles had unyoked. They flowed in rivers through the clothing factory districts, then down along the avenues to the East Side.

I met my father near Cooper Union. I recognized him, a hunched, frozen figure in an old overcoat standing by a banana cart. He looked so lonely, the tears came to my eyes. Then he saw me, and his face lit with his sad, beautiful smile—Charlie Chaplin′s smile.

"Arch, it′s Mikey," he said. "So you have sold your papers! Come and eat a banana."

He offered me one. I refused it. I felt it crucial that my father sell his bananas, not give them away. He thought I was shy, and coaxed and joked with me, and made me eat the banana. It smelled of wet straw and snow.

"You haven′t sold many bananas today, pop," I said anxiously, He shrugged his shoulders. "What can I do? No one seems to want them."

It was true. The work crowds pushed home morosely over the pavements. The rusty sky darkened over New York building, the tall street lamps were lit, innumerable trucks, street cars and elevated trains clattered by. Nobody and nothing in the great city stopped for my father′s bananas.

"I ought to yell," said my father dolefully. "I ought to make a big noise like other peddlers, but it makes my throat sore. Anyway, I′m ashamed of yelling, it makes me feel like a fool."

I had eaten one of his bananas. My sick conscience told me that I ought to pay for it somehow.

I must remain here and help my father. "I′ll yell for you, pop," I volunteered." "Arch, no," he said, "go home; you have worked enough today. Just tell momma I′ll be late."

But I yelled and yelled. My father, standing by, spoke occasional words of praise, and said I was a wonderful yeller. Nobody else paid attention. The workers drifted past us wearily, endlessly; a defeated army wrapped in dreams of home. Elevated trains crashed; the Cooper Union clock burned above us; the sky grew black, the wind poured, the slush burned through our shoes. There were thousands of strange, silent figures pouring over the sidewalks in snow, None of them stopped to buy bananas. I yelled and yelled, nobody listened.

My father tried to stop me at last. "Nu," he said smiling to console me, "that was wonderful yelling. Mikey. But it′s plain we are unlucky today! Let′s go home."

I was frantic, and almost in tears. I insisted on keeping up my desperate yells. But at last my father persuaded me to leave with him.

第58题

"Unyoked" in the first paragraph is closest in meaning to ______.

A.sent out

B.released

C.dispatched

D.removed

第59题

Which of the following is intended to be a pair of contrast in the passage?

A.Huge crowds and lonely individuals.

B.Weather conditions and street lamps.

C.Clattering trains and peddlers′ yells.

D.Moving crowds and street traffic.

第60题

Which of the following words is NOT suitable to describe the character of the son?

https://www.sodocs.net/doc/165292883.html,passionate.

B.Responsible.

C.Shy.

D.Determined.

第61题

What is the theme of the story?

A.The misery of the factory workers.

B.How to survive in a harsh environment.

C.Generation gap between the father and the son.

D.Love between the father and the son.

第62题

What is the author′s attitude towards the father and the son?

A.Indifferent.

B.Sympathetic.

C.Appreciative.

D.Difficult to tell.

上一题下一题

(63~67/共30题)SECTION 2: STUDA SKILLS

Directions: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer. (A), (B), C. or (D), to each question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

The Panorama is not the first model of New York. In 1845 E. Porter Belden, a savvy local who had written the best city guide of its day, set 150 artists, craftsmen, and sculptors to work on what an advertisement in his guide described as "a perfect facsimile of New York, representing every street, lane, building, shed, park, fence, bee, and every other object in the city." This "Great w0rk of art," Belden said, distilled "over 200, 000 buildings, including Houses, Stores and Rear-Buildings" and two and a half million windows and doors into a twenty-by-twenty-four-foot miniature that encompassed the metropolis below Thirty-second Street and parts of Brooklyn and Governors Island, all basking under a nearly fifteen-foot-high Gothic canopy decorated with 0il paintings of "the leading business establishments and places of note in the city." Alas, every trace of it has vanished.

Of course Belden′s prodigy was far from the first display of model buildings. Since antiquity architects and builders have used miniatures m solve design problems and win support from patrons and public. A recent show at die National Gallery of Art in Washington, D.C., featured fourteen models created by Renaissance architects, including the six-ton, fifteen-foot-high model of St. Peter′s that Antonio da Sangallo the Younger built for the pope.

Beyond their uses as design tools and propaganda, models have always possessed a curious power to enchant and excite. The sculptor Teremy Lebensohn was describing architectural models but could have been characterizing all miniatures when he wrote, "The model offers us a Gulliver′s view of a Lilliputian world, its seduction of scale reinforcing the sense of our powers to control the environment, whether it be unbroken countryside, a city block or the interior of a room."

A model 0fthe 1876 Philadelphia Centennial Exhibition presented to the city in 1889 is unique in that some of the buildings and details are made of brass and that it is still on display in the basement of what was the Liberal Arts Building at the fair in Philadelphia′s Fairmont Park.

The San Francisco World′s Fair of 1915 featured another New York City model, 550 feet square and complete with a lighting system that highlighted the city′s major features. City models have also miniaturized Denver, San Diego, and San Francisco, the Denver one built during the 1930s with WPA funding. A re-creation of the city as it appeared in 1860, it includes figures of men, women, and children in period costumes, along with animals and assorted wagons, and is now on display at the Colorado History Museum in Denver.

San Diego′s model, in Old Town State Historic Park, was built by Jo Toigo and completed in the 1970s and depicts that city′s Old Town section as it looked a century earlier. Like the Denver model, it includes people, animals and vehicles.

A model of San Francisco is in the Environmental Simulation Laboratory in Berkeley, California. Not a realistic model in the true sense of the word, it represents the buildings and land contours of the city and has been used to study patterns of sunlight and shadow and the flower of wind caused by San Francisco′s many hills. The computer′s ability to simulate the same effects has diminished the model′s importance, and its future is uncertain.

New materials and techniques have now brought the craft of architectural models to an impressive level. Computer-controlled lasers and photo-etching (the process invented to create the Panorama′s bridges) allow model makers to create presentations pieces of astonishing realism.

第63题

What is the passage mainly about?

A.City development in America

B.Famous American designers

C.History of American architecture

D.City model making in America

第64题

The word "distilled" as used in Para. 1 is closest in meaning to ______.

A.removed

B.represented

C.refined

D.purified

第65题

It can be inferred from the passage that models ______.

A.are only used for exhibition

B.can not be treated as work of art

C.always serve as a means of making money for architects

英语翻译模拟试题

英语翻译模拟试题 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.我们打篮球的时间到了。 (time) 2.他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3.你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4.应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5.我对学生所谈的电子产品一无所知,我发现自己落伍了。(ignorant) 6.尽管遭受如重的自然灾害,但只要不灰心,我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1.It’s time for us to play basketball. 2.He managed to send the tourists to the airport in time. 3.Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4.Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5.Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6.Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1.考查time的用法。分析句子可知,本句为一般现在时,it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为:It’s time for us to play basketball。2.考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知,本句为一般过去时,manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语,在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为:He managed to send the tourists to the airport in time。 3.考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知,本句为一般现在时,it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”,it作为形式主语完成整个句子,不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为:Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4.考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外,此题还考查短语according to(按照)和strong points(长处,特长)。再根据其它提示。故翻译为:Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5.考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知,本句为一般现在时,主语为I ,谓语为find, find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词,在后面的定语从句中,作talk about的

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.美食是人们造访上海的乐趣之一。(visit) 2.街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。(bring) 3.在你生命中,如果有一个人你需要对他说对不起,那么就去向他道歉吧。(apology)4.这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。(what) 5.申请材料需要精心准备,这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。(in order that) 【答案】 1.Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1.本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一,说明此处的乐趣应该用复数,必须是可数名词,因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit,需要谨慎处理,是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai,同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.本题难度不大,重点是明亮的色彩的表达,可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.本题考察what引导的主语从句,以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.本题主要考固定词组的掌握,为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school,have…knowledge/ understanding of…,overall,accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

2017考研英语翻译重难点解析:反译法

2017考研英语翻译重难点解析:反译法 一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面说的,汉语可以从反面来解释。 1)否定译成肯定。 Eg: I never passed the theatre but I thought of his last performance.每一次经过那家剧院,我都会想起他的最后一次演出。 Eg: Hardly a month goes by without word of another survey revealing new depths of scientific illiteracy among U.S. citizens.美国公民科盲日益严重,这种调查报告几乎月月都有。(双重否定) 2)肯定译成否定。 Eg: Everyone has the right to be free from hunger.人人有不挨饿的权利。 Eg: This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的,因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。 Eg: The target is wrong,for in attacking the tests,critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.把标准化测试作为抨击目标是错误的,因为在抨击这类测试时,批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。 定语从句翻译法 1)合译法:把定语从句放在被修饰的词语之前,从而将英语复合句翻译成汉语单句。 Eg: Congress made public a survey of human rights in 105 countries that receive U.S. aid.国会公布了关于接受美国援助的105个国家的****情况调查报告。 2)分译法:根据定语从句的不同情况,我们可以将其翻译成并列分句、其它从句或独立句等。 Eg: Anyone who stops absorbing new knowledge is certain to lag behind.任何人如果停止吸取新知识,就肯定会落后。(译为条件状语从句) The strike would prevent the docking of ocean steamships which require assistance of tugboats.罢工会使远洋航船不能靠岸,因为他们需要拖船的帮助。(译成原因状语从句) A geological prospecting engineer who had made a spectral analysis of ores discovered a new open-cut coalmine.一位地质勘探工程师对光谱进行了分析之后,发现了新的露天煤矿。(译为时间状语结构) The delivery of public services has tended to be an area where we decorate an obsolete process with technology.公共服务的提供方式已趋陈旧,这正是我们必须采用技术加以装备的领域。(译为并列分句)

药学专业英语简历

个人履历 教育背景: 2002-9---2006-02 在医学院药学系学习了所有药学专业的课程。 在医院中药房、西药房、住院药房、门诊药房、药库实习。熟 悉了医院工作环境和规章制度,及相关药事管理方面的工作。 在针剂,片剂和中药车间实习。熟悉了药品生产流程,质量控 制程序等相关方面的工作。使得在销售工作中对客户提出的相 关问题能够给出专业的答案。 2006-3---2006-6 在中药室学习。增加了对药品检验,鉴定等相关实验室知识。 并在此期间完成了毕业论文的设计,获得毕业答辩“优秀论 文”评定。 证书及技能 2004.9全国计算机等级三级证书 2005.12大学英语六级证书 能够熟练使用word,excel,PPT等各种办公软件,有良好的英语基础,但是口语欠佳,平时一直在努力学习spoken english 业务经验: 2007.5 在北京丰台区组织举行产品终端宣传会议 邀请终端药店,诊所及小医院共60多家参加,宣传公司的产品, 销售政策及未来市场规划,加强客户对公司品牌的认知以及对我公 司产品市场情况反馈。 2007.7在北京顺义区组织举行产品终端宣传订货会议 邀请终端药店,诊所及小医院共88家加,对公司各主要产品进行展 示,并举行了现场订货签单。进一步加强公司产品在北京地区的宣传 和推广。 2007.8 在石家庄和保定组织二级客户终端分销工作,进行了礼品促销;加

强了同二级客户的关系,加深了二级客户对我们的信任。 2007年,全年销量做到2700多万,居普药部门首位。 2008年,开始团队建设,负责北京,唐山,保定和石家庄区域团队协作。加强管理各区域业务员的二级客户分销工作,将分销工作做得更细致,更 深入。 2009.5,在北京平谷区组织举行产品终端宣传订货会议;6月在石家庄组织二级客户终端分销工作。 2010年—至今,依然负责北京及其周边地区的销售工作。 自我评价: ◆乐观、自信、积极向上 ◆很强的学习能力,能快速接受新事物 ◆较强的执行能力、沟通能力和良好的团队合作精神 求职意向:山西运城,西安或北京地区商务代表 Resume . Certifications and Skills 2004/09 National Computer Rank Examination Certificate. 3 2005/12 College English Test-6 2008/05-2008/07 The purchases/sales License of pharmaceuticals. Skillful in Microsoft Office(Word, Excel, PowerPoint, etc); Fluently in oral English and skillful in listening、reading、writing. Assignment experience

英语翻译题20套(带答案)

英语翻译题20套(带答案) 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性?(motivate) 2.网上支付方便了客户,但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3.让我的父母非常满意的是,从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园,从起居室也可以。(so) 4.博物馆疏于管理,展品积灰,门厅冷落,急需改善。(whose) 【答案】 1.What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2.Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3.To my parents’ satisfaction, the din ing room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4.This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1.motivate sb to do sth 激发某人做某事,on earth究竟,major in 以…为专业,enthusiasm/ initiative热情/积极性,故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2.online payment网上支付,brings convenience to给…带来方便,at the cost of以…为代价,privacy隐私,故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3.To my parents’ satisfaction令我父母满意的是,后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视,opposite the street街对面,living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4.not well managed/ management is reckless疏于管理,be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖,few visitors游客稀少,be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说,孩子们比过去任何时候都更健康,受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临,他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4)每天他都留出点时间跟家人在一起,享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下,我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力,他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为,悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反,乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时,把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前,要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望,因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个,但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚,却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

英语四级翻译难点及解题技巧

学习好资料欢迎下载 英语四级翻译难点及解题技巧 一、四级核心词组: 例如have difficulty/trouble (in) doing something(做某事有困难)已经考过三次,需要注意的是,in可以省略,后面要使用动词的动名词形式。 1)2006年6月87题:Having spent some time in the city, he had no trouble (找到去历史博物馆的路). 解析:答案为(in) finding the way to the Museum of History,“历史博物馆”最好译为“the Museum of History”,专有名词注意大小写。 2)2009年6月87题:Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had (很难跟上班里的同学)in math and English. 解析:答案为difficulty in catching up with his classmates,此题也考察了catch up with(跟上)这一四级核心词组。

Because of noise outside, Nancy had great 题:87月6年3)2010 学习好资料欢迎下载 difficulty (集中注意力在实验上). 解析:答案为(in) focusing/concentrating on her experiment,此题亦考察focus/concentrate on(集中注意力)这一四级核心词组。 二、倒装句:考过三次,需要注意的前半句与后半句时态应前后呼应。 1)大纲样题88题:Not only (他向我收费过高), but he didn't do a good repair jo b either. 解析:答案为did he charge me too much/overcharge me,本句后半句使用了一般过去时,前半句也应使用一般过去时,not only放在句首引导倒装句。“收费过多”可译为overcharge me或charge me too much.。 2)2008年6月91题:(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill. 解析:答案为Not until he had accomplished his mission,此题

英语翻译题目和答案

汉译英专项练习 一、倍数增减的表示法 5 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). is 2.5 times greater than Force N2 (考点:倍数+形容词/副词比较级+ than) 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). reacts three times as fast as the other one (考点:倍数+ as +形容词/副词+ as) 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). is 49 times the size of the moon (考点:倍数+名词) 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). wants to raise the rent by a third (考点:动词+ by +数词/百分比/倍数) 5) They _______________(计划将投资增加一倍). plan to double their investment (考点:double +名词) 二、时态6 1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). or the wedding will have finished by the time we get to the church (考点:将来完成时) 2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). the children had fallen asleep (考点:过去完成时) 3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假). my sister will be taking her vacation at the seaside (考点:将来进行时) 4) I_______________(一上午都在修改我的简历). have been revising my resume all the morning (考点:现在完成进行时) 5) Do you often go on holiday? _______________(不,我已经有五年没有度假了). No. It has been five years since I went on holiday (考点:It has been…since sb. did sth.表示某人有多长时间没有做某事了) 6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). He has been in the army for 5 years (考点:1.现在完成时;2.要用持续性动词才能接一段时间) 三、被动语态5 1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代). is being replaced by the computer and the projector (考点:被动语态的现在进行时) 2) The book _______________(到今年年底就将已出版). will have been published by the end of this year (考点:被动语态的将来完成时)

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Directions:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.晚上别喝太多的咖啡,会睡不着觉的。(or) 2.事实证明,保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。(It) 3.乐观的人不会过分怀念美好的旧时光,因为他们正忙着创造新的回忆。(create)4.追求稳定并不是什么坏事,很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。(when) 【答案】 1.Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2. It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3.Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4. The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译,用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1.考查祈使句。祈使句 + and/or,前面的祈使句表示条件,or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系,故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2.考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语,真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.,从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3.考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……,时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4.考查定语从句。先行词为times,在定语从句中作时间状语,故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.即使天气再热,也不要整天待在空调房间里。(stay) 2.一旦一个人学会了换位思考,就表明他正在走向成熟。(indicate) 3.直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

药学英语

《药学英语》课程教学大纲 一、课程教学目的与任务 开设药学英语旨在从培养高级应用型人才的目标出发,结合药学及相关专业学生毕业后的工作实际,力求为他们提供其未来工作岗位所需要的专业英语知识和技能。通过教学,提高学生借助辞典和其他工具书籍,阅读国外文献的能力,并为将来我国执业药师与国际接轨做准备。 二、理论教学的基本要求 学完该课程后,在知识、技能和能力上分别应达到的以下程度: 了解英文药学文献的写作特点和格式,学习如何分析和理解英语长句。英国药典和美国药典的背景知识和使用方法,了解FDA的职责和功能;理解各章节PartA部分课文意思及PartB部分药品说明书中的常见例句;掌握掌握药品说明书必须书写的10个项目及其常用词汇,能够归纳出一些常见的化学基团的英文词缀;能用所学知识书写简单的英语药品说明书。 三、实践教学的基本要求 本课程实践学时全部以课堂对话形式进行,无单独实验项目。 四、教学学时分配

五、教学内容 Unit1 教学目的和要求:通过本章节学习,理解课文意思;掌握药品说明书的作用、项目;能够归纳出一些常见的化学基团的英文词缀。 教学重点:常用专业单词,如Pharmaceutical等的用法。 教学难点:文章翻译;常见的化学基团的英文词缀。 主要内容:PartAForeign Investment in Chinese Pharmaceutical Sector;PartB第1节药品名称;PartCChina—from self-sufficiency to World Leadership。 Unit 2 教学目的和要求:通过本章节学习,使学生理解课文意思;掌握常用专业单词,如supervision等的用法;掌握描述药物性状的常见句型;掌握药物性状的常用表达方式。 教学重点:常见的药物性状。 教学难点:常见描述药物性状的单词或短语。 主要内容:PartAFDA: Policeman or Teacher;PartB第2节药物性状;PartC Data Required for Drug Approval。 Unit 3 教学目的和要求:通过本章节学习,使学生掌握英文药品说明书中描写适应症的常见描短语或句型,常用专业单词,如临床药理(Clinical Pharmacology)、药效(Potency)、毒性(Toxicity)等。 教学重点:英文药品说明书中描写适应症的常见描短语或句型。 教学难点:文章翻译。 主要内容:PartA Pharmacological Tablet;PartB第2节药物性状。 Unit 4 教学目的和要求:通过本章节学习,使学生理解课文意思;掌握英文药品说明书中常见描写适应症、禁忌症的短语或句型。 教学重点:英文药品说明书中常见描写适应症、禁忌症的短语或句型。 教学难点:文章翻译。 主要内容:PartA Chemistry and Matter;PartB第4节适应症、第5节禁忌症。 Unit 5 教学目的和要求:通过本章节学习,使学生掌握英文药品说明书中描写用法用量及不良反应的常见短语或句型。常用专业单词,如常用表示剂量的术语平均剂量(average dose)、常用的剂量单位表示法、每次给药次数的表示方法:每隔…小时(every …hours)、每日三次(three times a day /daily)等。 教学重点:英文药品说明书中描写用法用量及不良反应的常见短语或句型。

英语翻译题题库

英语翻译题库 Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the 10 sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C and D. Choose the best answer. 1. When exporting goods, it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit. A.为了促进货物出口, 减少货物的丢失或者损坏, 必须发展保险业. B.出口时, 货物基本上都会上保险, 这样货物就避免了丢失或损坏. C.出口货物时必须办理保险, 以防货物在运输过程中丢失或者损坏. D.出口前货物一般都会上保险, 以便在货物遗失或损坏后得到赔偿. 2. If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action. A.如果本月底我们还收不到付款, 我们将会采取除申诉以外的一切行动. B.如果在本月底我们仍未收到货款, 我们别无选择, 只能采取法律行动. C.如果本月底我们还收不到订货, 我们就不得不采取其他办法了. D.如果本月底我们还收不到订购的货物, 我们就不得不拒绝付款. 3. Party B has the right to a written notice to Party A under the following conditions. A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同. B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同. C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同. D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同. 4. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime. A.我已下达指示, 首先要承担这项任务, 并且从事该项工作的工程师们必须加 班. B.我已做了说明, 从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项 任务. C.我已经下达指令, 涉及该项工作的人员应首先接受该项任务, 并且要加班工 作. D.我已做了解释, 首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项 任务. 5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. A.尽管电子计算机有许多优点,可是它不能理解创造性工作,也不能代替人类。 B.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。

相关主题