文化差异在商务英语翻译中的处理原则

２００８年１第１１卷?第１期宿州教育学院学报

语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情和文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失。商务英语翻译要注意文化信息的传递，尽量按照国际商务英语翻译的标准做到文化信息对等。但在实际翻译中，由于我们的翻译习惯，或者对异国的文化背景不慎了解，往往出现字词的直接对译，生搬硬套，造成翻译错误。

一、文化差异的体现

一般地，导致文化差异有对事物认识的文化差异、颜色的文化差异、数字的文化差异、等等。下面，就举例说明：例如，在西方神话传说中，ｄｒａｇｏｎ（龙）不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。在中世纪，ｄｒａｇｏｎ是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦（ｓａｔａｎ）就被认为是ｔｈｅｇｒｅａｔｄｒａｇｏｎ。另外，ｄｒａｇｏｎ还有＂泼妇＂的意思，由此可知，ｄｒａｇｏｎ在英语国家人中所引起的联想与中国人的＂龙＂完全不同，所以，翻译时就要特别小心。东亚韩国、中国台湾、中国香港和新加坡四个经济较为发达的国家和地区，被西方人称为＂亚洲四小龙＂，将其翻译成英语ＦｏｕｒＡｓｉａｎＤｒａｇｏｎｓ恐怕不太妥当。有人建议翻译成ＦｏｕｒＡｓｉａｎＴｉｇｅｒｓ，这不失为一种较好的翻译，因为ｔｉｇｅｒ（老虎）在西方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物。将＂亚洲四小龙＂翻译成ＦｏｕｒＡｓｉａｎＴｉｇｅｒｓ在文化信息方面基本达到了对等。

再如，我国著名的＂白象＂牌电池，翻译成英语ＷｈｉｔｅＥｌｅ－ｐｈａｎｔ，是糟糕的翻译，因为ｗｈｉｔｅｅｌｅｐｈａｎｔ在西方国家中意思是“沉重的负担”、“没有用反而累赘的东西”。如将＂白象＂译成ＢｒｏｗｎＬｉｏｎ更为合适。中国制造的“金鸡牌”闹钟在国外有较高的声誉，但其英文译名ＧｏｌｄｅｎＣｏｃｋ令英美国家的男人捧腹大笑，令女士羞涩难堪。因为，Ｃｏｃｋ在这些国家除有“雄鸡”意义外，还有“雄性生殖器官”之义，英美国家常喻指男人生殖器，所以该译名给人一种粗俗、缺乏教养的印象。再比如，Ｅｌｅｃｔｒｏｌｕｘ是斯堪的纳维亚的一家吸尘器制造商，它怎么也没有想到在英国取得巨大成功的时髦语却在美国遭到了挫败。“没有什么能比Ｅｌｅｃｔｒｏｌｕｘ能吸（ｓｕｃｋ）尘”（ＮｏｔｈｉｎｇｓｕｃｋｓｌｉｋｅａｎＥｌｅｃｔｒｏｌｕｘ），这句话在英国与在美国有很大的不同。在美国“ｓｕｃｋ”这个词的俚语是多虱的（ｌｏｕｓｙ）。

颜色也存在着文化的差异。蓝色在英语国家有忧郁的含义，ｂｌｕｅｓｋｙ在英语中意思是“没有价值”，所以，把＂蓝天＂牌台灯翻译成ＢｌｕｅｓｋｙＬａｍｐ，意思便是＂没有用的台灯＂，这样的台灯怎能销得出去呢？尽管如此，世界知名品牌＂蓝鸟＂汽车并不是“伤心的鸟”的汽车，ｂｌｕｅｂｉｒｄ是产于北美的蓝色鸣鸟，其文化含义是“幸福”，所以，英语国家人驾驶ＢｌｕｅＢｉｒｄ牌的汽车，心中的文化取向是“幸福”。英语国家视“红色”为残暴、不吉利，红色意味着流血。而在中国“红色”预示着喜庆，中国人结婚习惯穿红色衣服。经商时，商人希望“开门红”。经营赚钱了，大家都来分“红利”。某员工工作出色，老板发给他“红包”等都表示大吉大利。

数字在不同国家也有不同的寓意。众所周知，在西方，“十三”被认为是不吉利的数字，在西方国家，人们通常避免使用“十三”这个数字，在中国的传统文化中，数字“十三”没有这种文化含义。中国的传统文化中，“九”因为与“久”同音，所以“九”经常用来表示“长久”的意思，而在英语中的ｎｉｎｅ没有这种含义。“七”在欧美国家有积极的意义，但在我国，“七”是个普通的数字。

二、在商务英语翻译中的处理方法和原则

上面讲到的语言现象，表示一个民族的特有的事物和概念。随着民族间的经济来往和文化交流的加剧，要求人们尽可能地将这种具有民族文化特点的词语及其概念，用别的语言进行贴切的转换。对于这些词语，由于其自身的特点，不能采

文化差异在商务英语翻译中的处理原则

郑海涛

（徐州经贸高等职业学校江苏?徐州２２１００４）

【摘要】国际商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语。它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情和文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须掌握本国与异国的民族文化差异，进行翻译时应特别注意其文化差异，找到适当的翻译方法和切合点。

【关键词】文化差异；处理原则；翻译

【中图分类号】Ｈ３１５．９【文献标识码】Ａ【文章编号】１００９－８５３４（２００８）０１－０１０４－０２

!［收稿日期］２００７－１２－３

［作者简介］郑海涛（１９７２—），男，陕西凤翔人，江苏联合职业技术学院徐州经贸分院（徐州经贸高等职业学校）外语系讲师；主要从事英语教学与研究。

１０４

第１１卷?第１期２００８年１

宿州教育学院学报

ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｕｚｈｏｕＥｄｕｃａｔｉｏｎＩｎｓｔｉｔｕｔｅ

Ｖｏｌ．１１，Ｎｏ．１

Ｊａｎ．２００８

（上接第７９页）会让教师更好更准确地了解学生。对话作业是教师应花心思批改的作业，只有对错的评判是远远不够的，它要融入教师的感情，洞察每个学生的学习状态和偏好，给与他们最有效的帮助。对话作业对教师提出了很高的要求，特别要求他们热爱教育，热爱学生，因为只有心中有爱才可以做到努力为每个学生提供有效的指导。参考文献：

［１］郭华，刘晓敏．国内四省区普通中小学作业情况调查研究［Ｊ］．教育学报，２００６，（６）：２９－３９．

［２］王芳．“统一作业”的弊端与改进［Ｊ］．职业教育研究，２００５，（１）：７９．

［３］周更生．对话教学与信息平等．［Ｄ］．２００５．

用一般词语在语言中相互转换的方法，而必须采取特殊的处理方法。

在语言发展史上，民族间的战争、贸易和文化交往等，导致不同文化及其语言之间不断地相互接触和影响，促成语言间的相互借用。借词就是处理词语差异的重要方法之一，也是丰富语言词汇的有效途径。如：“ｓｉｌｋ”是经“丝绸之路（ｔｈｅＳｉｌｋＲｏａｄ）”来到地中海东岸，然后经希腊来到英国的。当然，由于路途遥远，几经周折，该词的读音与拼写已大不一样。现代汉语的“丝”字读音是“ｓｉ”，但它的上古音念“ｓｉ”，可见英语的“ｓｉｌｋ”与汉语的“丝”字的上古音非常接近。我们由此可以肯定英语中的“ｓｉｌｋ”是从汉语词汇＂丝＂音译借用过去的。中国的瓷器早在１６世纪时就由葡萄牙人带到了欧洲，１７世纪时，荷兰商人将瓷器运到北美洲，英美人称中国瓷器为“ｃｈｉ－ｎａｗａｒｅ”，后来美国人把“ｗａｒｅ”省去，于是瓷器一词就变成了“ｃｈｉｎａ”。

采用音译借词一方面简便迅速，另一方面由于语音相同，也就在一定程度上保留了某些异族情调。如“红盖头”就不能译成“ｗｅｄｄｉｎｇｇｏｗｎ”，而应采用音译法。但在使用音译法时必须注意，或在文章的上下文中已对有关词语作了说明，或是另加脚注或附注予以适当的解释。英美读者只有在读了注释之后才能理解其中的语义和文化内涵。

当一种语言借用另一种语言的术语时，由于其名称意义含而不露或有独到的传神功能，但采用传神意译有困难时，一般宜用汉语音译。如武术中的“散打”，它含有两种意思：一是徒手对打；二是自由对打。过去曾译为“ｆｒｅｅｂｏｘｉｎｇ”，它只传达了“散打”的基本含义，但有容易造成误解的地方。

一般地说，凡能意译的都应该意译，无法意译时再音译。宁可意译产生新词，也不要随便音译。因为意译词往往能说明事物的性质、用途、形状和特色，使人一目了然，便于理解。尚属别的民族文化中的特有的事物，起初无法意译时，不得不音译，如：美国的Ｃｏｃａｃｏｌａ，它被译成“可口可乐”，既保持了原词的音节和响亮，又使人—听便知是饮料商标。但随着社会的发展，本民族便有能力将其贴切地表达出来，便可意译。如：“麦克风（ｍｉｃｒｏｐｈｏｎｅ）”、“维他命（ｖｉｔａｍｉｎ）”被“扩音器”、“维生素”所代替。

音译和意译结合也是常用的一种方法，是指在英译中既保留原文的发音又能体现原文的指称意义，以谐音又谐意的方式达到功能相似。这种方法的使用一般有两种形式，一是在拼音之前或之后加上一个表意的词，如Ｇｏｌｄｌｉｏｎ，中文译名将ｇｏｌｄ一词保留原文指称意义“金”；而ｌｉｏｎ一词来取音译手法，两者结合在一起便有了驰名全中国的“金利来”商标。ＰｉｚｚａＨｕ曾译成“必胜客”，后改译成“比萨饼”，也是同样方法。

总之，进行国际商务英语翻译时必须特别注意这些差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。但是，往往由于文化差异，有时很难找到切合点，这时，译者就必须就自己的能力让这两种文化尽可能接近，根据翻译方法和标准，做出适当的调整。

参考文献：

［１］郭建中．文化与翻译［Ｍ］北京：中国对外翻译出版公司，２０００．

［２］周玉忠．英汉对译中的不可译现象［Ａ］胡文仲（主编）文化与交际［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，１９９４．［３］平洪，张国扬．英语习语与英美文化［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，２０００．

［４］林纪诚，俞青海．语言与文化综论［Ａ］．王福祥，吴汉樱（编）．文化与语言［Ｍ］．北京：外语教学与研究出版社，１９９４．［５］金惠康．汉英跨文化交际翻译［Ｍ］．贵阳：贵州教育出版社，１９９８．

［６］让?德利尔翻译理论与翻译教学法［Ｍ］孙慧双译．北京：国际文化出版公司，１９８８．

［７］ＨａｔｉｍＢ１．跨文化交际［Ｍ］．上海：上海外语教学与研究出版社，２００１．

［８］ＥｕｇｅｎｅＡ１Ｎｉｄａ１．语言与文化——

—翻译中的语境［Ｍ］．上海外语教育出版社，２００２．

１０５

商务英语期末考试参考答案

商务英语期末考试参考答案 说明：商务英语期末考试有五种题型： 一、中英短语互译已经全部总结，见下文 二、问答题已经提供了参考答案，仅供参考，见下文 三、案例分析题请根据题目要求自行准备 四、英语段落翻译中文已经注明，请自己翻看商务英语教程 五、写作请根据题目要求自行准备 1、中英短语互译（详见商务英语课件——每个PPT中的短语部分） PPT1： 1. individual proprietorship个体经营，独资企业 2. convertible bonds 可转换债券 3. memorandum of association 公司章程 4. monopolistic competition 垄断竞争 5. business credit 商业信用 1. 财政资源 financial resources 2. 有限责任公司 limited company 3. 销售收入 sales revenue 4. 有形商品 tangible goods 5. 流动资金 working capital PPT2： 1. flexible manufacturing system 弹性生产系统 2. fractional reserve system 部分准备金制度

3. credit instruments 信用工具，信用票据 4. bull market/bear market 牛/熊或多头/空头市场 5. manufacturing process 制造工艺 1. 厂址选择 facility location 2. 库存控制 inventory control 3. 总支出 aggregate expenditures 4. 股权证/权益证 equity instruments 5. 财务管理 financial management PPT3： 1. performance appraisal 绩效/业绩评估 2. promotion-from-within 内部提拔 3. skills inventory 技术库存 4. macroeconomic ramification 宏观经济衍生物/结果 5. closed-end fund 封闭式基金 1. 项目生命周期 project life cycle 2. 软技能和硬技能 soft skills and hard skills 3. 补偿制度 compensation system 4. 开放式基金 open-ended fund 5. 优先股 preferred stock PP4： 1. profit-oriented objective 利润导向的目标 2. marketing intermediary 营销代理商

商务英语翻译试题 三 试卷及答案

商务英语翻译试题（三） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) credit A. a kind of money B. a method of paying at a later time C. currency D. charge or service (2) assign A. to take or move out B. to put sth in a particular order C. to choose or give a particular job to sb. D. to decide how sth will be made (3) to perform

A. to project a program B. to contribute a fund C. to do an action or piece of work D. to cater for (4) to withhold A. to offer something for a decision B. to have a particular right to do C. to put something in a particular order D. to refuse to give or to keep back (5) to schedule A. to take on responsibility B. to trust in someone C. to bring in a consultant D. to list or state details (6) reimbursement A. to charge B. to pay back esp. money C. to claim for damages D. to ask for (7) qualify

商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2

商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2

商务英语翻译试题（二） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth. 2

商务英语翻译试题汇总

广东外语外贸大学公开学院辅导资料 商务英语翻译课程试卷 （课程代码：5355） 考生注意：1. 答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。 2. 考试时间150分钟。 I. Multiple Choices (20 points, 2 points for each) 第一套试卷 1.It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies. A.在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。 B.不足为奇，全世界看到了汇率的回归，因此各国中央银行无需维持本币的汇价了。 C.此时此刻，世界各国又恢复了移动的交换比率，因此各国中央银行无需维持本币汇价。 D.在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已不足为奇了，因此各国中央银行也就无需维持本币价格了。 2．Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis. A.假定实验室检验顺利，并且你的报价有竞争力，我们会大量向贵公司订货的。 B.若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。 C.若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性，我们一定会定期定量订货的。 D.假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力，我们一定会大量定期订货的。 3．Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported. A.中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破，据新华社报道。 B.新华社报道，中国科学家在从事新材料制造低温镍氢电池方面有了突破。 C.新华社报道，中国研究人员在开发利用新材料制造在低温下使用的镍氢电池方面已有了突破。 D.中国研究者在开发新材料制造低温镍氢电池有了重大突破，这是新华社报道的。 4. Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive

商务英语翻译测试题及答案

商务英语翻译测试题及 答案 集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]

I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended

without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.

II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.

《商务英语翻译》 期末试卷答案

2012-2013学年第一学期2011级《商务英语翻译》毕业清考A 卷答题卡 一，单项选择题（10X2’） 1.__ __D__ 2. ___A_____ 3.__ _C_______ 4. ____C__5. C___ B，（5X3’）6._ _D_____ 7. ______A___ 8._____C_______ 9. ___C____10. _____A___ 二．(10X2’) 11___e___12___g___13____g__14____b___15__j_____ 16___k___17___d____18____m___19___c___20__a___ 三．把下列句子译成汉语，注意翻译技巧（10X4’）黑体为主要评分点 21.他觉得把会议上讨论的事情告诉他妻子是不恰当的。 22. 你必须注意你方出口产品的质量 23. 我的升职多亏你的帮忙；我过去是，现在也是十分感激你的。 24.教师应在教学上有耐心。 25. 他无权签订这样的合同 26.他未遵守安全操作规则导致引擎事故的发生。 27. 显而易见，建一所中学的计划将会被取消 28. 他旅途中的所见所闻给他留下了深刻的印象。 29.他讲得太快了，我们不能听懂他说什么。 30.对亚洲事务感兴趣的大使不禁受宠若惊. 四．请将下面这封信函翻译成汉语，注意翻译技巧（15’） 尊敬的李先生： 4月15日有关付款条件的来函已经收悉。 本公司同意贵公司如下建议： 1. 以见票即付的保兑不可撤销信用证付款，而非见票直接付款。 2. 贵公司的报盘不会有折扣。以上建议获本公司总经理批准，今后将如述执行。现正拟订有关订单，十日内将送达贵公司。 诚望今后两公司间的会谈能促进双方的业务发展。 敬复

最新商务英语翻译期末试题及答案

试卷号： ********学院20**学年度第1学期 期末考试试卷 考试年级 13.14.15 专业商务英语科目商务英语翻译出卷老师 ***** 试题号一二三四总分 得分 一请将下列合成词译成汉语:（1* 15=15） 1. free-spender 2. good--to—excellent care 3. office-bearer 4 . character-building 5 Bad news travels quickly. 6 knock-out system 7 marriage lines 8 nest egg 9 off-hour hobby 10 off-the-job training 11 on-the-job training 12 on-the-spot broadcasting 13 pension insurance

14 red-hot news 15 red-letter day 二下面的句子可采用增减词法来翻译,请写出具体的增词法或具体的减词法:（2*5=10）1.Rumors had already spread along the streets and lanes. 2. I could knit when I was seven. 3. The day when he was born remains unknown. 4.We live and learn. 5.Once you are in , you wouldn't be allowed to get out. 三写出下列每组分别属于何种合译：（2*5=10） 1．to and from here and there off and onup and down 2．often and often by and by men and men hours and hours 3．thick and thin within and without off and on fair or foul 4．forgive and forget now or never high and dry mend or end 5．bread and butter pick and steal odds and ends house and home 四. 按要求用所学过的翻译技巧翻译下例句子:（3*5=15） 1.我没注意到这一点.(用正译法) 2.你的工作令人满意.(用反译法) 3.我们不应该听闲话.(用正译法)

商务英语翻译考试

考试简介 全国商务英语翻译（ETTBL）是我国一项系统的“外语+专业”的商务翻译培训、考试，以全国《商务英语翻译教程》（口译/笔译）的培训大纲为基础，内容涵盖广告、产品描述、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。由商务英语专业教授及富有商务背景的外籍教师进行授课，侧重于常用商务材料英汉互译对照、常用商务专业词汇及典型句型解析、翻译技巧等。打造商务英语翻译培训的优秀品牌，弥补高素质商务英语翻译人才的市场缺口，培养出专业化、知识化的口译/笔译人才，缩短新学员进入企业的磨合期，尽快适应工作；提高在职人员商务英语翻译专业水平及职业能力，更好地胜任工作。 学员完成培训计划规定的全部内容和课时后，参加全国商务英语翻译的考核及综合评定，根据考评结果，颁发相应等级相应层次的《全国商务英语翻译证书》。是商务英语人员上岗就业的依据，是工商、合资企业、外事单位用人的资格凭证.该证书全国通用，并网上注册()。并为学员建立个人资料库，借助中国商务人才网（）的网络平台协助考生就业和提供继续教育服务等。

职业定义 初级：能在商务往来中进行一般性商务英语交谈。涉外企业的员工及同层次的企业外销人员、宾馆接待人员、商场收银员等。 中级：能在一般性商务会谈和商务活动中进行口译和笔译。涉外企业的职员及同层次的秘书，办公室主管等。 高级：能在一般性商务会议和外事商务活动中进行口译和笔译。涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等。 翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并胜任专职商务翻译工作。 高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能交替传译和同声传译；在笔译中对商务活动会议的文件及商务专业性的资料作笔译。能承担国际商务会议中各种复杂的笔译、口译，解决商务英语中的一切疑难问题。 考试对象 凡遵守中华人民共和国宪法和法律、恪守职业道德、具备一定外语水平、有志于从事商务领域翻译工作的在职和求职人员及在校生，不论学历高低，均可参加。

最新商务英语翻译试题(一)试卷及答案-1

商务英语翻译试题（一（1-5）BBCCB （6-10）ABAAB 2.（1-5）CBCBD （6-10）BCABA ） Ⅰ词汇测试题：（2题，每题10分，共20分） 1．该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。（10分） (1) to conclude A. to give one’s place to each B. to end or judge after some consideration C. to explain D. to contain (2) to enforce A. to break or act against a law B. to cause a law or rule to be obeyed C. to prevent movement from happening D. to direct something into a particular place (3) to appoint A. to take back property B. to meet someone’s needs C. to choose someone officially for a job D. to claim for something (4) to approve A. to abide by B. to comply with C. to have a positive opinion D. to come up with (5) obviate A. to violate B. to remove a difficulty, to avoid C. to allow sb to do D. to be apparent (6) to violate A. to break or act against a law, principle B. to beat or threaten someone C. to obey a law D. to cause a rule to be obeyed. (7) with respect to A. comply with B. in relation to C. conform to D. coincide with (8) to entertain a client A. to cater for B. to treat sb. at the table C. to launch a product D. to shorten a vacation

商务英语翻译答案

Unit 1 1.从你的简历和应聘申请书来看，你对营销工作已有相当多的经验。 I see from your résumé and application that you’ve had quite a lot of experience in marketing already. 2.如果你处在我的位置，你希望你的雇员应具备哪些素质？ If you were in my shoes, what sort of qualities you’d look for in your employees? 3.部门经理应该能够主动处理很多事情。 A department manager has to be able to do a lot of things on your own initiative. 4.作为秘书，我做过大量的文字工作，如拟写报告、作会议记录等，而且似乎我的记忆力比一般人强。As a secretary, I’ve had to do quite a lot of paper work, such as handling report writing, keeping minutes at meetings, and I seem to have a better memory than average. 5.从秘书的角度看，我认为和上司共享一个办公室更好，这样对她的上司不太有可能忘记告诉她一些重要的事情。 From the secretary’s point of view I think it’s better to share an office room with her boss so that there’s not much chance of her superior forgetting to let her know about important matters. 6.我工作过的那家公司是一家做营销和公共关系的公司，主要是为在中国投资的外国公司提供咨询。The company where I worked is a marketing and public relations company and they do consultant work for foreign companies investing in China. 7.我想在贵公司会有更多个人发展的机会，而且这里的工作对于我来说更具挑战性。 I feel that I would have more scope and opportunity for personal development in your company and that the work will be more challenging for me. 8.我主要的工作是协助经理安排访问、会议及介绍，并且替他处理信件。 What I basically do is to assist the manager by arranging visits, setting up meetings and presentations and to deal with his correspondence. 9.申请书和简历一样重要，因为申请书通常是申请者和雇主之间第一次直接的接触。 The application letter can be as important as the CV in that it often provides the first direct contact between an applicant and an employer. 10.有效的申请书能说明你对具体单位兴趣的原因，并且辨认出你最相关的技能或经历。 Effective application letters explain the reasons for your interest in the specific organization and identify your most relevant skills or experiences. Unit2 1.本公司创建于1978年，现在已经成为我国主要的厨房用具出口商之一。 Our company, established in 1978, has now become one of the leading exporters of kitchen appliances in our country. 2.我们在国内有十家专业子公司，在国外有六家常驻办事处。我们在国内还建立了二十多家合资公司。 We have 10 specialist subsidiaries at home and 6 permanent offices abroad. We’ve also set up more than 20 joint ventures in the home market. 3.我们是多元化企业，主要是经营国际贸易、国际运输、劳务输出、房地产等。 We are a diversified company dealing mainly in international trade, international transportation, labor export, real estate and so on. 4.我们从事纺织品经营已经有30多年，并与当地纺织品大厂家及分销商保持密切的联系。 We have been handling textiles for more than 30 years and maintain close contact with large manufacturers and distributors in our area. 5.为了迅速发展，我们组成了多元化战略联盟，使我们能扩大到新的市场领域。 In order to grow rapidly, we’ve formed a diversifying strategic alliance which allows us to expand onto new market areas. 6.我们的目标主要是本地市场，但是我们也在研究进入欧洲市场的可能性。 We mainly target local markets, but we are looking at the possibility of entering the European market. 7.我们公司的领导体系是这样的：首先是合伙人；其次，直接在合伙人之下的是三位合作伙伴，也就是，最上层是两位合伙人和直接在合伙人之下的三个合作伙伴。在合作伙伴之下，我们有高级工程师、初级工程师、绘图员等，一直往下至办公室的勤杂工。 The system of command of our company is that we have the partners, and then we have three associates immediately below the partners, that is, two partners at the top and three associates directly below them. And then below the associate we have senior engineers, junior engineers, drafts-person and so on and so forth, down to the office boy. 8.我们是新成立的公司，只有大约五年的历史。公司共有四十名员工，分布在四个办事处中。 We’re a young company, only about five years old. There are only about 40 people in the company, split amongst four offices. 9. 谈到进口在中国畅销的美国产品，我们作为一家在中国的美国公司，感到比其他公司更有优势。 As an American company in China we find we have an advantage over other companies when it comes to importing American products that are marketable here in China.

商务英语翻译标准答案版

商务英语翻译答案版

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期： 2

一.广告翻译 1.Wearing is believing. 百看不如一穿。 2.Different countries. Different languages. Different customs. One level of comfort worldwide. 国度不同。语言不同。风俗不同。舒适却全球相同。 3.We've hidden a garden full of vegetables where you'd never expect. In a pie. 在您永远意想不到的地方，我们珍藏着满园的蔬菜-----于一个馅饼之中. 4.The choice is yours. The honour is ours. 选择由你们作出。荣耀归我们所有。 5.Get the card that gets you the car. 拿到信用卡，汽车开回家。 6.Choose a pot like you choose a husband. 选择一款锅，有如选丈夫。 7.Everything is extraordinary. Everything tempts. 件件超凡脱俗，样样新颖诱人。 8.What can be imagined,can be realized. 只要有梦想，万事可成真。 9.We care to provide service above and beyond the call of duty. 殷勤有加，风雨无阻。

商务英语翻译试题一试卷及答案.doc

商务英语翻译试题（一） Ⅰ词汇测试题：（2 题，每题 10 分，共 20 分）BBCCB 1．该组有10 个商务英语英文词或词组，下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出，要求英英转换意义准确，符合商务英语规范。 （10 分） (1) to conclude A. to give one’ s place to each B.to end or judge after some consideration C. to explain D. to contain (2) to enforce A. to break or act against a law B. to cause a law or rule to be obeyed C. to prevent movement from happening D. to direct something into a particular place (3) to appoint A. to take back property B. to meet someone’s needs C. to choose someone officially for a job D. to claim for something (4) to approve A. to abide by B. to comply with C. to have a positive opinion D. to come up with (5) obviate A. to violate B. to remove a difficulty,to avoid C. to allow sb to do D. to be apparent (6)to violate A.to break or act against a law, principle B.to beat or threaten someone C. to obey a law D. to cause a rule to be obeyed. (7) with respect to A. comply with B. in relation to C. conform to D. coincide with (8) to entertain a client

商务英语翻译证考试试卷A

2011 Business Professionals Post Ability Certificate Translation Test Paper (A) Name：__________________ Mark_______________________ Part One. Translate the following expressions into Chinese and write down your answers on the ANSWER SHEET. (10%) 1. Canton Fair 2. Discount for cash 3. Commission sale 4. CIF net 5. Actual price 6. Beat the price down 7. Decline an offer8. Initial payment 9. Accessory risk10. Cargo in drum Part Two. Translate the following sentences into Chinese and write down your answers on the ANSWER SHEET.（20%） 1．The book did not impress me at all. 2. Harry aims to become a computer expert. 3. Is she the girl that sells flowers? 4. She was very patient towards the children, which her husband seldom was. https://www.sodocs.net/doc/178521468.html,rge quantities of fuel are used by modern industry. 6.If you are asked personal questions, you need not answer them.

最新商务英语翻译题汇总

1. 汉译英 (1) 没有一种企业结构能够适合所有的企业，每种结构都有利有弊。 There is not one business structure that suits every business and each structure has advantages and disadvantages. (2) 采用有限责任公司作为企业的介质可以将你的企业与自己的个人事务分清楚，公司结构在顾客和供应商看来也显得更加专业。 Using a limited liability company as your business medium will allow you to keep your business distinct from your personal affairs and a corporate structure might appear more professional to customers and suppliers. (3) 创办企业最简单的方法就是独资经营。你可以完全控制自己的企业，而且税后的利润也全都归你所有。The simplest way to start up a business is as a sole trader. You will have complete control over your business and all profits after tax will go to you. (4) 一般情况下公司的运营成本要比合伙经营和独资经营高很多。 Generally, the running costs of a company can be significantly more than those of a partnership or a sole trader. (5) 你应当依据你的企业性质采用能够使你达成自己企业目标的组织结构。 Depending on the nature of your business, you should adopt an organizational structure that enables you to meet your business objectives. (1) 要永远记住自己想要成功的决心比其他任何事情都更为重要。 Always bear in mind that your own determination to succeed is more important than any other things. (2) 大声赞扬是下属很喜欢的一种激励方式。 Praising loudly is a motivation that subordinates like a lot. (3) 直接公开的交流会营造出一种信任的氛围，这对于成功地完成任务和达成目标是至关重要的。 Open communication develops an atmosphere of trust, essential to successful task completion and goal attainment. (4) 作为经理，你所能做的就是为团队成员们“营造一种氛围”，使他们能够自我激励。 As a manager, all you can do is “create a climate” in which your team members motivate themselves. (5) 经理们最常犯的错误就是以为激励的所有形式都是围绕着钱的。 The most common mistake that managers make is to believe that all forms of motivation revolve around money. (1) 有效培训员工的关键就是要识别员工本人的主要职责，并确保他们了解自己的角色和职责。 The key to effective staff training is to identify the principal duties of the staff members themselves, and to ensure that they are aware of their individual roles and responsibilities. (2) 研究表明最成功最能干的职员往往是那些接受过广泛训练的人。 Studies have shown that the most successful, productive employees are those who have received

《商务英语翻译》复习题

一、单项选择题 1、在21世纪的今天，国际商务活动日益频繁。这些商务活动的许多领域，如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险，国际旅游、海外投资、国际运输等，所使用的英语统称为（）。 A．商务英语B．常用英语C．日常英语D．交际英语2、1898年，清代翻译家严复在《天演论·译例言》中提出 （）的翻译标准。 A．直译B．音译C．信、达、雅D．功能对等3、综观国内外翻译家们的观点，中外翻译标准其实质上有一致性，即（） A．不同小异B．信息对等C．兼顾风格D．尊重文化4、翻译是把一种语言的信息用另一种语言表达出来的过程。美国著名翻译理论家奈达将翻译过程分为（）四个阶段。 ①理解②分析③转换④归类⑤重组⑥检验A．②③⑤⑥B．①②④⑤C．①④⑤⑥D．①③④⑤5、商务英语语篇指在商务活动中使用的各种正式与非正式文件，具有（）的特点。 ①专业性②实用性③丰富性④多样性⑤行业性A．②④⑤B．①②④C．②③④D．①②⑤ 6、在进行商务英语翻译时要考虑语体对等、术语对等和（）的翻译原则。 A．语义对等B．忠于原文C．风格相同D．灵活转换7、商务英语语句的最大特点是（）和逻辑严密。A．简洁明快B．内容多样C．专业性强D．长句较多8、根据商务英语的特点，常用的翻译有如下几种：拆句法、词性转换法、肯定否定转换译法、语序重组法、以及( )。 ①添词法②增译法③省译法④语境模拟法⑤重复法

A．①②③B．①③⑤C．②③⑤D．②④⑤ 9、商务英语公文中，由于往往有明确的文件写作者和阅读者，很多句子无需说明主动者，因此（）出现的频率很高。 A. 被动句 B. 无主句 C.祈使句 D. 简单句 10、祈使句是发出命令、指示、号召，表示要求、建议、忠告的句子，有独特的句式和语法功能，常省略主语，谓语动词为原形。商务英语中很少出现祈使句的（）形式。 A. 分词 B.强调 C. 肯定 D. 否定 二、词汇测试题。该组有10个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出，要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。 (1) to prevent A. 遵守 B. 暂缓 C. 删除 D. 阻止 (2) to benefit A . 批准于 B. 签定于 C. 投诉于 D. 得益于 (3) with reference to A. 指定 B. 参考 C. 关于 D. 遵守 (4) interest-free A. 无利率的 B. 漠不关心的 C. 不感兴趣的 D.免息的 (5) to confirm an order A. 批准一个订单 B. 草签一个订单 C. 延续一个订单 D. 终止一个订单 (6) revocation of offer A. 中止发盘 B. 撤回发盘 C. 撤销发盘 D. 发出要约 (7) to deal with complaints