《实用翻译教程》学习辅导书 笔记及习题(辞格与翻译)【圣才出品】

第6章辞格与翻译

6.1 复习笔记

修辞格从翻译的角度可以划分为3类：可译；难译；不能译。对任何一种修辞格都要采取一定的处理方法，尽一切可能把原文的修辞美传达给译文读者。对修辞格中可译、难译和不能译这3类，应该采取恰当的、最接近原文的处理方法，使原文中音、形、意的修辞效果尽可能完美地传达到译文中去。

一、直译法

直译法要求，对可译的辞格，尽可能直译。属于可译范围的汉英修辞格，一般都是英汉互通的，要在语义上做文章。对这类修辞格应该尽可能采取直译。

1. 明喻；暗喻；拟人；夸张

（1）明喻（Simile）

明喻，就是明显地打比方，在本体和喻体之间都出现显而易见的喻词。如：汉语里的“像”“好像”“比如”“仿佛”“好比”“像……一样”“如……一般”等等；英语里的like, as, as if, as though等等。在翻译时，可利用其共同特点，用译文中相应的喻词来译原文里本体之间的喻词。

（2）暗喻（Metaphor）

汉语的暗喻和英语的暗喻都不露比喻的痕迹，把甲直接说成“是”乙或“变成了”乙，常用的喻词在汉语里有“是”“变成”“变为”“成为”“成了”“当作”等，英语里常用“be”作喻词，也用become, turn into等词语。暗喻在翻译中一般也可采取直译。

（3）拟人（Personification）

拟人，就是把人以外的无生命之物或有生命之物当作人来描写，并把它写得既有人的动作又有人的思想感情，在汉语和英语里均是如此。一般采用直译的方法，使译文同原文一样生动形象。

（4）夸张（Hyperbole）

夸张，用以加强语气，增强语言的感染力，有意夸大或缩小事物的某一方面，从而获得更好的表达效果。翻译中采取直译能把原文中语言的感染力带到译文里。

2. 讳饰；转喻；省略；折绕

（1）讳饰（Euphemism）

讳饰就是用委婉的词句来回避令人不愉快的词句，这种修辞方式在汉语和英语里都有。因此，对这一辞格完全可用直译。

（2）转喻（Metonymy）

转喻内容丰富，有的借人或事物的特征或标志来代指人或事物，有的借与人或事物有关的工具或材料代指人或事物，有的借与人或事物有关的所属或所在代指人或事物，等等。一般说来，我们可对这一辞格采用直译法。但由于汉英两种语言不同的习惯表达方法，这一辞格有时采用意译更为合适。

（3）省略（Ellipsis）

省略作为一种修辞格经常出现在口语体和非正式文体中，其修辞效果为简洁、明快。汉语和英语里都有省略这一修辞方式，在其运用上也没有什么差别，因此可以采取直译。英语里还有一种省略形式叫asyndeton，即连词省略，也可用直译方法，省略译文中的连词。

（4）折绕（Periphrasis）

折绕就是有话不直说，却故意绕个弯子，用迂回曲折的话来代替的一种修辞方式。一般

采用直译的方法来翻译这类辞格。

3. 移就；呼告；递升；递降；反语

（1）移就（Hypallage）

把本来用以修饰人的形容词移属于同人有关的抽象物或具体物，这种貌似错误、实为妙用的修辞格叫做“移就”。它通过词语巧妙的“移植”，来取得常规搭配所无法得到的效果。这一辞格在汉英两种语言里都有，一般都能直译。

（2）呼告（Apostrophe）

呼告就是在说话或写文章时，对本来不在身边的人或物直接进行呼唤，并与之对起话来。呼告分呼人和呼物。呼告完全可以采取直译。

（3）递升（Climax）

把事物按由小到大、由短到长、由低到高、由轻到重、由近到远、由易到难、由浅到深等次序说下去，这种修辞手法叫递升。递升往往都是可以直译的。

（4）递降（Bathos；Anti-climax）

把事物按由大到小、由长到短、由高到低、由重到轻、由远到近、由难到易、由深到浅等次序说下去，这种修辞手法叫递降。汉语里的递降一般是一种“渐降”，即楼梯式的逐渐下降，而英语里的bathos却常常是一种“突降”，即令读者措手不及的突然下降，能产生幽默的效果。这一辞格完全可直译。

（5）反语（Irony）

使用同本意完全相反的词句来表达本意，明显含有嘲弄讽刺的意思，从而使本意更加突出，这种修辞方法叫做反语。对这一辞格采用直译能保留原文嘲弄的修辞效果。

4. 跳脱；排比；设问；反问；谲辞

（1）跳脱（Aposiopesis）

话说到一半，突然停住了，使听者或读者自己去领悟言外之意，这种修辞方式称跳脱。汉英两种语言里的跳脱有着共伺的特点，可以采取直译。

（2）排比（Parallelism；Parataxis）

为了达到一定的渲染效果，连着使用结构相同或相似的句子或词组，汉语里叫排比，英语里称parallelism。排比要求3项或3项以上，字数不限，允许出现同形词语。英语里另有一种排比格，称parataxis，特点是分句或短语之间不使用连接词，而是用逗号或分号，但它在结构上可以是3项或3项以上，也可以是两项。排比、parallelism和parataxis都是可以直译的。

（3）设问（Question and Answer）

所谓设问，就是明知故问，自问自答，以达到加强语气、引人注意的修辞效果。这一辞格英汉互通，是可以直译的。

（4）反问（Rhetoric Question）

为了加强语气，有意向读者或听者从反面提出不答自明、答在其中的问题，叫做反问，英语里称rhetoric question。这一修辞格英汉相同，可以直译。

（5）谲辞（White Lie）

用来掩饰真情的假话叫做谲辞，英语里称white lie。使用此辞格时，汉语和英语都是在句意上做文章，因此都可以用直译法来进行翻译。

二、意译法

意译法要求，对难译的辞格，尽可能加工。汉英两种语言里，有不少修辞格利用了各自语言的特点，要把它们译成另一种语言就相当困难。但是，译文当中也能找到类似的修辞方式，只要认真地作些加工，这类辞格难译的问题也能得到解决。

1. 拟声；对偶；断取；脚韵

（1）拟声（0nomatopoeia）

把人、动物或自然物所发出的声音如实地加以描摹，这种修辞方法称为拟声，汉英皆有，但是有着较大的区别。在汉语里，一般都采用直接摹写声音的拟声词。在英语里，一些动词和名词本身就具备了拟声的特点，融音与义为一体，引起音与音之间的联想。因此，在翻译时，不得不考虑这些差异，适当地进行加工。

（2）对偶（Antithesis）

对偶要求上下两句在结构上相同或相似，字数相等或基本相等，这种非常讲究形式的翻译确实很难翻译，也有不少对偶是不能译的。

（3）断取

使用一个词语时，只取这个词语中的一字或一词或一部分的意义，通过连接上下文来表达意思，这个词语的其他部分，只起搭配作用，毫不表义，可以不管它，这样的修辞手法，叫做断取。英语里无此辞格。在英译时，一定不能直译，需采取意译的方法。

（4）脚韵（Rhyme）

汉语和英语里都有脚韵这一辞格，经常出现在习语和诗句里。

2. 析数；同字；双关；顶真

（1）析数

在特定的语言环境里，利用数字相乘或相加，把一个大数拆成若干小数来说，这种语意含蓄的修辞方式叫做析数。英语里无此固定的修辞格，但作为一种修辞现象，可在英美文学作品中经常看到，尤其是在较古的文体中。这一辞格的汉译英和英译汉在难度上都比较大，很难直译。有一些析数实例是可以直译好的，这一方面取决于翻译技巧，另一方面取决于原文的文体和析数格在译文里的适应性。

（2）同字

在使用几个词组时，故意在每个词组里安排同一个字，这便是同字格。几个词组里，在汉语里能出现同一个字，而在英语里很难在同样这几个词组里安排同字格。

（3）双关（Pun）

利用语言中的一词两义、一语两义或两词同音的现象，表达双重意义，表面上说甲，实际上说乙，言此意彼，或两义都要，这就是双关。汉语里某一个词或句能一语双关，把它译成英语时，很难把一语双关的效果译出来，常常需要“二语双关”的手法才能达到这个目的。英文里的一语双关也难以译成中文。要把双关语翻译好，即使是采用“二语双关”的译法，也是非常不容易的。还有不少双关语，就连“二语双关”的译法也无法处理。

（4）顶真（Anadiplosis）

第一句结尾的字或词与第二句开头的字或词相同，这就是汉语的顶真格，英语里称anadiplosis。

3. 统括；列锦；拈连；精警

（1）统括

统括就是把几个类似的词语中相同的字提取出来，并加上相应的数字，以达到简洁明了的语言表达效果。这个修辞格的确是非常难译的。几个词语中，中文里能提取出相同的字，英文里就不一定行，对此必须进行补救，以挽回语言差异所带来的损失。

（2）列锦

以名词或用以名词为中心的定名结构组成，里面没有动词或形容词谓语，却能叙事述怀，写景抒情，这样的修辞句式叫做列锦，汉英两种语言都有此修辞方法，但英语里无此修辞名称。

（3）拈连（Zeugma）