当前位置：搜档网 › 外文翻译中英对照版

外文翻译中英对照版

VOLUME 30 ISSUE 2 October 2008

Journal of Achievements in Materials and Manufacturing Engineering

材料与制造工程成果期刊

1. Introduction Friction stir welding (FSW) is a new solid-state welding method developed by The Welding Institute (TWI) in 1991 [1]. The weld is formed by the excessive deformation of the material at temperatures below its melting point, thus the method is a solid state joining technique. There is no melting of the material, so FSW has several advantages over the commonly used fusion welding techniques [2-10].

1.导言摩擦搅拌焊接（FSW）是焊接学？会于1991年研发的一种新型固态焊接方法。这种焊接？是由材料在低于其熔点的温度上过量变形形成，因此此技术是一种固态连接技术。材料不熔化，所以FSW 相比常用的熔化焊接技术有若干优势。例如，在焊接区无多孔性或破裂，工件（尤其薄板上）没有严重扭曲，并且在连接过程中不需要填料、保护气及昂贵的焊接准备there is no significant distortion of the workpieces (particularly in thin plates), and there is no need for filler materials, shielding gases and costly weld preparation during this joining process. FSW被认为是对若干材料例如铝合金、镁合金、黄铜、钛合金及钢最显著且最有潜在用途的焊接技术FSW is considered to be the most remarkable and potentially useful welding technique for several materials, such as Al-alloys, Mg-alloys, brasses, Ti-alloys, and steels [1-16]. 然而，在FSW过程中，用不合适的焊接参数能引起连接处失效，并且使FSW连接处的力学性能恶化。However, during FSW process using inappropriate welding parameters can cause defects in the joint and deteriorate the mechanical properties of the FSW joints [2, 3]. 此技术起初就主要是为低熔点材料如铝合金、镁合金及铜合金而广泛研究的。The technique has initially been widely investigated for mostly low melting materials, such as Al, Mg and Cu alloys. 此技术已被证明是很有用的，尤其在连接用于航空航天用途的如高合金2XXX及7XXX系列铝合金等难熔高强度的铝合金。It has proven to be very useful, particularly in the joining of the difficult-to-fusion join high strength Al-alloys used in aerospace applications, such as highly alloyed 2XXX and 7XXX series aluminium alloys. 做出Al-5086 H32型板摩擦搅拌对焊的高强度、抗疲劳及断裂的力学性能？。The difficulty of making high-strength, fatigue and fracture resistant Mechanical properties of friction

stir butt-welded Al-5086 H32 plate

G. .am a,*, S. Gü.lüer b, A. .akan c, H.T. Serinda. a

a Mustafa Kemal University, Faculty of Engineering and Architecture, 31040 Antakya, Turkey

a 土耳其安塔卡亚31040，Mustafa Kemal大学建筑工程系

b General Directorate of Highways of Turkey, Ankara, Turkey

b 土耳其安卡拉土耳其高速公路总理事会？

c Abant Izzet Baysal University, Faculty of Engineering an

d Architecture, 14280 Bolu, Turkey

c 土耳其Bolu 14280 Abant Izzet Baysal 大学建筑工程系

* Corresponding author: E-mail address: gurelcam@https://www.sodocs.net/doc/1a6332017.html,

*相关作者电子邮箱地址：gurelcam@https://www.sodocs.net/doc/1a6332017.html,

Received 30.06.2008; published in revised form 01.10.2008

收录于2008年6月30日；修订形式出版于2008年10月1日

Properties？

Abstract

摘要

目的：此论文诣在研究工具旋转速度为1600rpm 时以不同焊接速度摩擦搅拌对焊的3mm厚A1-5086 H32型板。

Purpose: The purpose of the paper is to study Al-5086 H32 plates with a thickness of 3 mm friction stir butt-welded using different welding speeds at a tool rotational speed of 1600 rpm.设计/方法论/方法：通过进行光学显微检察、围观硬度测量及力学测试（也就是拉弯测试）研究焊接速度对连接处焊接性能的影响。

Design/methodology/approach: The effect of welding speed on the weld performance of the joints was investigated by conducting optical microscopy, microhardness measurements and mechanical tests (i.e. tensile and bend tests). 也确定了在摩擦搅拌焊接过程中热输入对冷辊A1-5086板微microstructure, and thus mechanical properties, of cold-rolled Al- 5086 plates was also determined.

发现：实验结果表明连接处的最大拉伸强度，约为基板拉伸强度的75%，可在用比如1600rpm 的工具旋转速度时以200mm/minde的移动速度焊接得到，并且连接处的最大弯曲角度可达

180。另一方面，连接处的最大延展性能相对低些，如低约20%。

Findings: The experimental results indicated that the maximum tensile strength of the joints, which is about 75% that of the base plate, was obtained with a traverse speed of 200 mm/min at the tool rotational speed used, e.g. 1600 rpm, and the maximum bending angle of the joints can reach 180o. The maximum ductility performance of the joints was, on the other hand, relatively low, e.g. about 20%. 这些结果并不意外，由于焊接过程中的热输入亏损了焊接区的冷作硬化效应，因此？强度限制了搅拌区的塑性。较高的焊缝性能也可通过增加Al-5086 H32板对磨搅拌焊时摩擦棒？的插入深度获得。These results are not unexpected due to the loss of the cold-work strengthening in the weld region as a result of the heat input during welding, and thus the confined plasticity within the stirred zone owing to strength undermatching. Higher joint performances can also be achieved by increasing the penetration depth of the stirring probe in butt-friction stir welding of Al-5086 H32 plates.

研究限制/ ：结果表明强度与延展性都能通过优化工具插入深度提高。Research limitations/implications: The results suggest that both strength and ductility performances can be increased by optimizing the tool penetration depth.

独创性/价值：对摩擦搅拌对焊A1-5086 H32型板力学性能的研究。

Originality/value: Examination of mechanical properties of friction stir butt-welded Al-5086 H32 plate.

关键词：摩擦搅拌焊；铝合金；焊缝性能；强度？

Keywords: Friction stir welding; Al-alloys; Joint performance; Strength undermatching

1.Introduction

1.导言

2008年十月期2卷30

材料与制造工程成果期刊

V olume 30 Issue 2 October 2008

Journal of Achievements in Materials and Manufacturing Engineering

G. .am, S. Gü.lüer, A. .akan, H.T. Serinda.

研究论文

Research paper

welds in these aluminium alloys has long inhibited the use of welding processes for joining aerospace structures. 铝合金的焊接长期限制了连接航空航天构件焊接工序的使用。作为替代，力学紧固，除了在火箭推进剂与氧化剂箱压力容器的生产中，通常是首推连接方法。Instead, mechanical fastening (e.g. riveting) has been the usually preferred

joining method except in production of pressure vessels for rocket propellant and oxidizer tanks. 航空航天铝合金的很多焊接问题源于脆性固化产品的不利布置及焊接区域的破裂与多孔性。典型地难以焊接的高强度航空航天铝合金摩擦搅拌焊接取得的令人鼓舞的成果扩展了这一技术的实际应用。Many of the problems with welds in aerospace Al-alloys stem from the unfavourable distribution of brittle solidification products, cracking and porosity in the weld region. Encouraging results obtained in FSW of high-strength aerospace aluminium alloys, that are typically difficult-to-weld,

have expanded the practical use of this technique. 类似地，高碳钢焊接常常有低延展性及高硬度的不利后果，而这必须得通过相对昂贵的焊前焊后热处理改善。Similarly, the welding of high carbon steels often includes the undesirable results of low ductility and high hardness, which has to be improved by relatively expensive pre- and post-weld heat treatments. 钢及其他高温材料摩擦搅拌焊接的应用起初收到了限制，因为缺乏需要在高于1000摄氏度的温度保持完好无损的合适的工具材料。The application of FSW to steels and other high temperature materials had originally been limited due to the absence of a suitable tool material, which is required to remain intact at temperatures higher than 1000°C. FSW has, however, been expected to be an effective way to join ferrous materials with poor fusion weldability owing to the fact that the process is a solid-state welding method. 然而，摩擦搅拌焊一直被认为是连接熔焊性能不好的含铁材料的有效途径，因为它本身就是一种固态焊接方式。After this shortcoming was overcome through the development of suitable tools, investigations were conducted on the applicability of FSW for steels. 通过发展合适的工具克服了这一问题后，钢的摩擦搅拌焊接的适用性得到了研究。Early studies have shown that mild ？steel and other low to medium carbon ferrous alloys can successfully be friction stir welded [17-22] and grain refinement in the stir zone of the carbon steel, similar to Al alloys, is achieved. These encouraging results have stimulated the investigations on FSW of high carbon steels. 早期研究表明，钢及其他低到中碳铁合金能成功摩擦搅拌焊接，并且类似于铝合金，也能修磨碳钢搅拌区。这一鼓舞人心的成果刺激了对高碳钢摩擦搅拌焊接的研究。Early reports show that joints with good mechanical properties can be achieved by grain refinement in the friction stir zone by controlling the temperature during FSW [23]. 早期报告表明可以通过在摩擦搅拌焊接过程中控制温度修磨摩擦搅拌区获得具有良好力学性能的连接。Thus, the application of this relatively new joining process has been expanded from low-to-medium melting point non-ferrous alloys to higher melting point difficult-to-fusion join ferrous alloys. 这样，这项相对较新连接工序的应用就得到了扩展，从低到中熔点无铁合金到较高熔点难熔接铁合金。In this study, 3 mm thick Al-5086 H32 plates were friction stir welded using different welding speeds at a tool rotational speed of 1600 rpm. The effect of welding speed on the weld performance of Al-5086 alloy friction stir welded joints (i.e. loss of cold work hardening) was investigated by conducting optical microscopy, microhardness

measurements and mechanical tests (i.e. tensile and bend tests). 在这项研究中，在工具转速1600rpm时用不同的焊接速度摩擦搅拌焊接了3毫米厚的A1-5086 H32 板。通过进行光学显微检查、微观硬度测试及力学测试（也就是拉弯测试）研究了焊接速度对A1-5086合金摩擦搅拌焊接接点焊接性能的影响（也就是冷作硬化效应的减弱）。The effect of heat input during friction stir welding on the microstructure, and thus mechanical properties of cold-rolled Al- 5086 plates was also determined. 也确定了摩擦搅拌焊接过程中热输入对冷轧A1-5086板微观结构进而对力学性能的影响。

2. ？Experimental procedure In this study, 3 mm thick Al-5086 plates in H32 condition (i.e., a quarter cold-worked) were used for friction stir butt-welding trials. 此研究中的实验步骤，用H32（也就是1/4冷作）条件下的3毫米厚A1-5086板进行摩擦搅拌对焊实验。The chemical composition of the Al-alloy plate used in this study is given in Table 1. Table 2 shows the mechanical properties of the plate used. 表1给出了此研究中用的铝合金板的化学复合物。表2给出了所用板的力学性能。用立轴式磨机进行板的摩擦搅拌焊。Friction stir welding of the plates was conducted using a vertical-spindle type milling machine [16]. A stirring tool made of a high speed steel (HSS) with a nominal composition of 1.27% C, 4% Cr,

3.6% Mo, 9.5% W, 10% Co and 3.2% V (material number being 1.3207) was employed in friction stir welding trials. 摩擦搅拌焊接实验中使用了名义含量为1.27% C, 4% Cr, 3.6% Mo, 9.5% W, 10% Co and 3.2% V 高速钢（HSS）制的搅拌工具。The tool was slightly conical, the root diameter being 4 mm and the tip diameter being 3 mm. 这一工具是轻微圆锥形，根部直径是4毫米且顶部直径是3毫米。Its penetration depth was 2.8 mm. 它的插入深度是2.8毫米。The reason for choosing a slightly conical tool is to determine whether it is possible to employ higher rotational and travel speeds in friction stir welding of Al-5086 plates by increasing the surface area of the tool, thus increasing the frictional heat. 选择轻微圆锥形工具的原因是为了确定通过增加工具表面进而增加摩擦热在摩擦搅拌焊接Al-5086时使用较高的旋转与移动速度是否可能。The tool used was a pin type with non-standard helical threads and its tip was rounded. 所用工具是圆头非标螺线针式的。A tool rotational speed of 1600 rpm was chosen for these trials. 此实验选用1600rpm的工具转速。The plates were joined employing three different traverse speeds, namely 175, 200, and 225 mm/min. 这些板是用三个不同移动速度即175, 200, and 225 mm/min.连接到一起的。The joint performance was determined by conducting optical microscopy, microhardness measurements and mechanical testing (e.g. tensile and bend tests).连接处性能是通过进行光学显微检查、微观硬度测量及力学测试（比如拉弯测试）确定的。The metallography specimens extracted from the joints were mounted in polyester at room temperature to avoid the microstructural alterations which might take place during hot-mounting. 从此连接处提取的金相标本放置在室温下的聚酯中，以免热处放置时可能发生的微观结构变化。The specimens were then grounded with silicon carbide papers of 240, 400, 800, 1000 and 1200 grades followed by polishing on a rotating wheel with 1 and 0.3 micron alumina suspension. 然后用细度为240,400,800,1000及1200的硅碳合金砂纸磨削这些标本，继而在1与0.3微米粒度氧化铝转轮上抛光。All polished specimens were etched with a solution comprising 15 ml HNO3 and 10 ml HF in distilled water for optical microscopy. 所有抛光标本用含有15ml硝酸与10ml氟化氢的蒸馏水溶液刻蚀以进行显微检查。A detailed microstructural observation was conducted for each welded plate using optical microscopy to determine the presence of any weld defect. 每个焊接的板都得用光学显微检查进行细致的微观结构观察以找出任何焊接缺陷。Furthermore, microhardness measurements were conducted on each welded plate to determine hardness variations across the stirred zones. 而且，也要对每一个焊接板进行微观硬度测量以明确搅拌区域的硬度变化。Vickers

microhardness measurement method was employed with a load of 100 grams (loading time being 5 seconds) for microhardness measurements. 维氏微观硬度测量方法是以载荷100克（加载时间为5秒钟）进行微观硬度测量的。Furthermore,minimum three tensile specimens prepared according to EN 895 were tested for each condition to determine the mechanical performances of the joints obtained as explained in detail in an earlier publication [16]. 而且，测试根据EN895准备的最小的三个拉伸标本以确定据较早出版中的详细说明得到的连接处的力学性能。The results were compared with those obtained from the base plate specimens.将这些结果与那些从板基体标本中得到的结果相比。Moreover, two non-standard bending specimens (20 mm wide and 200 mm long) were also extracted from each welded plate [16].再而，也从每个焊接的板上提取了两个非标弯曲标本（20毫米宽且200毫米长）。Both specimens were bended up to 180°, one specimen with weld root being outside and the other with weld root inside, to determine whether cracking occurs or not in both bending conditions. 每个标本弯至180度，一个标本焊脚在外，另一个焊脚在内，以确定在两个弯曲条件下是否发生断裂。Thus, the effect of welding speed at a given rotational speed on the mechanical performance was determined.这样，就确定了在给定转速下的焊接速度对机械性能的影响。

Table 1.

Nominal composition of the Al-5086 H32 plates used in this study Element Al Mg Mn Cr Cu Fe Si Ti Zn others wt % 93-96.3 3.5-4.5 0.2-0.7 0.005-0.25 max. 0.1 max. 0.5 max. 0.4 max. 0.15 max. 0.25 max. 0.15

Table 2.

Mechanical properties of the Al-5086 H32 plates used in this study Hardness, HV Tensile Strength, MPa Proof Stress, MPa Elongation, % E, GPa 85 354 237 12 71

2.Experimental procedure

实验步骤

Properties

性能

Mechanical properties of friction stir butt-welded Al-5086 H32 plate153

摩擦搅拌对焊Al-5086 H32板的力学性能

3.Results and discussions

结果与讨论

3.1. Microstructure and hardness

微观结构及硬度

3.2. Joint performance

[24] might partially be due to the insufficient tool penetration, resulting in the formation of kissing-bond type defect at the root of the joint area. Thus, these results indicate that the joint performance values can further be improved by eliminating the kissing-bond type defects observed in the welds produced (Fig. 1) through optimizing the depth of tool plunging. Moreover, a high ductility performance (>100%), as reported in [24], is not a usual case for the joints with lower strength within the weld zone, due to the confined plasticity (i.e., increased constraint) [28-30].连接处性能可能部分取决于工具伸入量不足，这导致连接区根部吻粘型失效的发生。这样，这些结果表明可以通过优化工具插入深度消除在焊接处？吻粘型失效（图一）进一步提高连接性能值。而且，高延展性能(>100%）,正如在[24]中提到的，由于塑性（也就是增加了的约束）有限，对于焊接区内低强度连接并不常见。

Table 3.

表3

Results of tensile tests of the specimens extracted from the base plate and welded plates

从基板与焊接板上提取的标本的拉伸测试结果

Specimen

*Strength performance=(TSweld/TSBM)x100; **Ductility performance=(%elweld/%elBM)x100 The specimens extracted from the joint produced with a traverse speed of 225 mm/min also exhibited relatively high strength performance, i.e. 74%. 从以225mm/min 的移动速度制的连接上提取的标本也表现出了相当高的强度性能，即74%。However, the ductility performance of this joint was much lower, i.e. 11%, compared to that of the joint produced with a traverse speed of 200 mm/min. 然而，此连接处的延展性相比于以200mm/min 的移动速度制造的连接的延展性却低得多，低11%。The joint produced with the lowest traverse speed, i.e. 175 mm/min, displayed the lowest performance values, Table 3.以最低的移动速度如175mm/min 制造的连接表现出了最低的性能值，见表3. The results of bending tests conducted are also in accordance with the tensile test results. 进行的弯曲测试的结果也与拉伸测试结果一致。No cracking was observed in the bend tests of the joints in both test conditions, i.e. with the weld root inside and outside, although the porosity was always present. 尽管一直存在多孔性，在两种测试条件即焊脚在内与在外下的连接处弯曲测试中没发现有断裂。The only exception to that was the specimen extracted from the joint produced with a traverse speed of 175 mm/min, which did crack in the bend test in the weld root outside condition. 其中唯一的例外是从以175mm/min 的移动速度制造的连接处提取的标本，它在焊脚在外条件下的弯曲测试中的确断裂了。This is apparently due to the presence of significant porosity and kissing-bond type defect in the stirred zone of this joint. 这明显是由于在连接的搅拌区存在严重空性及吻粘型失效的缘故。This is obvious because of the fact that the shielding of porosity takes place owing to the strength undermatching nature of the stirred zone (lower strength than that of the base plate). 这明显是因为由于搅拌区的强度低配特性（比基板强度低）发生空性盾这一事实的缘故。051015Elongation, %0100200300400500Stress, MPa Fig. 3. Comparison of the stress-strain curves of the base plate (BM) specimens and the specimens extracted from the joint

(FSW) produced with a traverse speed of 200 mm/min 图3 基板与从以200mm/min的移动速度制造的连接（摩擦搅拌焊）处提取的标本的应力应变曲线对比

Fig. 4. Comparison of the mechanical properties of the base plate (BM) and the specimens extracted from the joints produced with different traverse speeds 基板（BM)与从以不同移动速度制造的连接处提取的标本力学性能对比

4.Conclusions

Acknowledgements References

V olume 30 Issue 2 October 2008Journal of Achievements in Materials and Manufacturing EngineeringREADING DIRECT: https://www.sodocs.net/doc/1a6332017.html,

[20]H. Fujii, R. Ueji, Y. Takada, H. Kitahara, N. Tsuji, K. Nakata,K. Nogi, Friction stir welding of ultrafine grained interstitial free steels, Materials Transactions 47 (2006) 239-242.

[21]H. Fujii, L. Cui, M. Maeda, K. Nogi, Effect of tool shape on mechanical properties and microstructure of friction stir welded aluminum alloys, Materials Science Engineering A 419 (2006) 25-31.

[22]H. Fujii, L. Cui, N. Tsuji, M. Maeda, K. Nakata, K. Nogi, Friction stir welding of carbon steels, Materials Science

Engineering A 429 (2006) 50-57.

[23]L. Cui, H. Fujii, N. Tsuji, K. Nogi, Friction stir welding of a high carbon steel, Scripta Materialia 56 (2007) 637-640.

[24]A.P. Reynolds, Mechanical and corrosion performance of TGA and friction stir welded aluminum for tailor welded blanks: alloys 5454 and 6061, Proceedings of the 5th International Conference “Trends in Welding Research”, Pine Mountain, 1998, 563-567.

[25]G. .am, M. Ko.ak, Microstructural and mechanical characterization of electron beam welded Al-alloy 7020, Journal of Materials Science 42/17 (2007) 7154-7161.

[26]G. .am, V. Ventzke, J.F. dos Santos, M. Ko.ak, G. Jennequin, P. Gonthier-Maurin, M. Penasa, C. Rivezla, Characterization of laser and electron beam welded Al alloys, Practical Metallography 37/2 (2000) 59-89.

[27]G. .am, V. V entzke, J.F. dos Santos, M. Ko.ak, G. Jennequin, P. Gonthier-Maurin, Characterisation of electron beam welded aluminium alloys, Science and Technology of Welding and Joining 4/5 (1999) 317-323.

[28]M. Ko.ak, M. Pakdil, G. .am, Fracture behaviour of diffusion bonded titanium alloys with strength mismatch, Science and Technology of Welding and Joining 7/4 (2002) 187-196.

[29]G. .am, M. Ko.ak, Progress in joining of advanced materials, International Materials Reviews 43/1 (1998) 1-44.

[30]G. .am, M. Ko.ak, D. Dobi, L. Heikinheimo, M. Siren, Prediction of steady-state dilution in multi-pass hardfacing overlays deposited by self-shielded flux cored arc welding, Science and Technology of Welding and Joining 2/3 (1997)

95-101.

建筑类外文文献及中文翻译

forced concrete structure reinforced with an overviewRein Since the reform and opening up, with the national economy's rapid and sustained development of a reinforced concrete structure built, reinforced with the development of technology has been great. Therefore, to promote the use of advanced technology reinforced connecting to improve project quality and speed up the pace of construction, improve labor productivity, reduce costs, and is of great significance. Reinforced steel bars connecting technologies can be divided into two broad categories linking welding machinery and steel. There are six types of welding steel welding methods, and some apply to the prefabricated plant, and some apply to the construction site, some of both apply. There are three types of machinery commonly used reinforcement linking method primarily applicable to the construction site. Ways has its own characteristics and different application, and in the continuous development and improvement. In actual production, should be based on specific conditions of work, working environment and technical requirements, the choice of suitable methods to achieve the best overall efficiency. 1、steel mechanical link 1.1 radial squeeze link Will be a steel sleeve in two sets to the highly-reinforced Department with superhigh pressure hydraulic equipment (squeeze tongs) along steel sleeve radial squeeze steel casing, in squeezing out tongs squeeze pressure role of a steel sleeve plasticity deformation closely integrated with reinforced through reinforced steel sleeve and Wang Liang's Position will be two solid steel bars linked Characteristic: Connect intensity to be high, performance reliable, can bear high stress draw and pigeonhole the load and tired load repeatedly.

平面设计中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译) 中英文翻译平面设计任何时期平面设计可以参照一些艺术和专业学科侧重于视觉传达和介绍。采用多种方式相结合，创造和符号，图像和语句创建一个代表性的想法和信息。平面设计师可以使用印刷，视觉艺术和排版技术产生的最终结果。平面设计常常提到的进程，其中沟通是创造和产品设计。共同使用的平面设计包括杂志，广告，产品包装和网页设计。例如，可能包括产品包装的标志或其他艺术作品，举办文字和纯粹的设计元素，如形状和颜色统一件。组成的一个最重要的特点，尤其是平面设计在使用前现有材料或不同的元素。平面设计涵盖了人类历史上诸多领域，在此漫长的历史和在相对最近爆炸视觉传达中的第20和21世纪，人们有时是模糊的区别和重叠的广告艺术，平面设计和美术。毕竟，他们有着许多相同的内容，理论，原则，做法和语言，有时同样的客人或客户。广告艺术的最终目标是出售的商品和服务。在平面

设计，“其实质是使以信息，形成以思想，言论和感觉的经验”。在唐朝（ 618-906 ）之间的第4和第7世纪的木块被切断打印纺织品和后重现佛典。阿藏印在868是已知最早的印刷书籍。在19世纪后期欧洲，尤其是在英国，平面设计开始以独立的运动从美术中分离出来。蒙德里安称为父亲的图形设计。他是一个很好的艺术家，但是他在现代广告中利用现代电网系统在广告、印刷和网络布局网格。于1849年，在大不列颠亨利科尔成为的主要力量之一在设计教育界，该国政府通告设计在杂志设计和制造的重要性。他组织了大型的展览作为庆祝现代工业技术和维多利亚式的设计。从1892年至1896年威廉?莫里斯凯尔姆斯科特出版社出版的书籍的一些最重要的平面设计产品和工艺美术运动，并提出了一个非常赚钱的商机就是出版伟大文本论的图书并以高价出售给富人。莫里斯证明了市场的存在使平面设计在他们自己拥有的权利，并帮助开拓者从生产和美术分离设计。这历史相对论是，然而，重要的，因为它为第一次重大的反应对于十九世纪的陈旧的平面设计。莫里斯的工作，以及与其他私营新闻运动，直接影响新艺术风格和间接负责20世纪初非专业性平面设计的事态发展。谁创造了最初的“平面设计”似乎存在争议。这被归因于英国的设计师和大学教授Richard Guyatt，但另一消息来源于20世纪初美国图书设计师William Addison Dwiggins。伦敦地铁的标志设计是爱德华约翰斯顿于1916年设计的一个经典的现代而且使用了系统字体设计。在20世纪20年代，苏联的建构主义应用于“智能生产”在不同领域的生产。个性化的运动艺术在俄罗斯大革命是没有价值的，从而走向以创造物体的功利为目的。他们设计的建筑、剧院集、海报、面料、服装、家具、徽标、菜单等。 Jan Tschichold 在他的1928年书中编纂了新的现代印刷原则，他后来否认他在这本书的法西斯主义哲学主张，但它仍然是非常有影响力。 Tschichold ，包豪斯印刷专家如赫伯特拜耳和拉斯洛莫霍伊一纳吉，和El Lissitzky 是平面设计之父都被我们今天所知。他们首创的生产技术和文体设备，主要用于整个二十世纪。随后的几年看到平面设计在现代风格获得广泛的接受和应用。第二次世界大战结束后，美国经济的建立更需要平面设计，主要是广告和包装等。移居国外的德国包豪斯设计学院于1937年到芝加哥带来了“大规模生产”极简到美国;引发野火的“现代”建筑和设计。值得注意的名称世纪中叶现代设计包括阿德里安Frutiger ，设计师和Frutiger字体大学;保兰德，从20世纪30年代后期，直到他去世于1996年，采取的原则和适用包豪斯他们受欢迎的广告和标志设计，帮助创造一个独特的办法，美国的欧洲简约而成为一个主要的先驱。平面设计称为企业形象;约瑟夫米勒，罗克曼，设计的海报严重尚未获取1950年代和1960年代时代典型。从道路标志到技术图表，从备忘录到参考手册，增强了平面设计的知识转让。可读性增强了文字的视觉效果。设计还可以通过理念或有效的视觉传播帮助销售产品。将它应用到产品和公司识别系统的要素像标志、颜色和文字。连同这些被定义为品牌。品牌已日益成为重要的提供的服务范围，许多平面设计师，企业形象和条件往往是同时交替使用。

毕业设计外文翻译附原文

外文翻译专业机械设计制造及其自动化学生姓名刘链柱班级机制111 学号1110101102 指导教师葛友华

外文资料名称： Design and performance evaluation of vacuum cleaners using cyclone technology 外文资料出处：Korean J. Chem. Eng., 23(6), (用外文写) 925-930 (2006) 附件： 1.外文资料翻译译文 2.外文原文

应用旋风技术真空吸尘器的设计和性能介绍吉尔泰金，洪城铱昌，宰瑾李，刘链柱译摘要：旋风型分离器技术用于真空吸尘器 - 轴向进流旋风和切向进气道流旋风有效地收集粉尘和降低压力降已被实验研究。优化设计等因素作为集尘效率，压降，并切成尺寸被粒度对应于分级收集的50％的效率进行了研究。颗粒切成大小降低入口面积，体直径，减小涡取景器直径的旋风。切向入口的双流量气旋具有良好的性能考虑的350毫米汞柱的低压降和为1.5μm的质量中位直径在1米3的流量的截止尺寸。一使用切向入口的双流量旋风吸尘器示出了势是一种有效的方法，用于收集在家庭中产生的粉尘。摘要及关键词：吸尘器; 粉尘; 旋风分离器引言我们这个时代的很大一部分都花在了房子，工作场所，或其他建筑，因此，室内空间应该是既舒适情绪和卫生。但室内空气中含有超过室外空气因气密性的二次污染物，毒物，食品气味。这是通过使用产生在建筑中的新材料和设备。真空吸尘器为代表的家电去除有害物质从地板到地毯所用的商用真空吸尘器房子由纸过滤，预过滤器和排气过滤器通过洁净的空气排放到大气中。虽然真空吸尘器是方便在使用中，吸入压力下降说唱空转成比例地清洗的时间，以及纸过滤器也应定期更换，由于压力下降，气味和细菌通过纸过滤器内的残留粉尘。图1示出了大气气溶胶的粒度分布通常是双峰形，在粗颗粒（>2.0微米）模式为主要的外部来源，如风吹尘，海盐喷雾，火山，从工厂直接排放和车辆废气排放，以及那些在细颗粒模式包括燃烧或光化学反应。表1显示模式，典型的大气航空的直径和质量浓度溶胶被许多研究者测量。精细模式在0.18?0.36 在5.7到25微米尺寸范围微米尺寸范围。质量浓度为2?205微克，可直接在大气气溶胶和 3.85至36.3μg/m3柴油气溶胶。

工程管理专业毕业设计外文翻译(外文+翻译)

Study on Project Cost Control of Construction Enterprises By: R. Max Wideman Abstract With the increasing maturity of construction market, the competition between construction enterprises is becoming fierce. The project profit is gradually decreasing. It demands that all construction enterprises enhance their cost control, lower costs, improve management efficiency and gain maximal profits. This paper analyses the existing problems on project cost control of Chinese construction enterprises, and proposes some suggestions to improve project cost control system. Key Words ：Construction enterprises, Project management, Cost control After joining the WTO, with Chinese construction market becoming integrated, the competition among architectural enterprises is turning more intense. Construction enterprises must continually enhance the overall competitiveness if they want to develop further at home and abroad construction market. Construction Enterprises basically adopt the "project management-centered" model, therefore, it is particularly important to strengthen project cost control. 1.The Current Domestic Project Cost Classification and Control Methods Cost refers to the consumption from producing and selling of certain products, with the performance of various monetary standing for materialized labor and labor-consuming. Direct and indirect costs constitute the total cost, also known as production cost or manufacturing cost. Enterprise product cost is the comprehensive indicator to measure enterprise quality of all aspects. It is not only the fund compensation scale, but also the basis to examine the implementation of cost plan. Besides, it can provide reference for product pricing According to the above-mentioned definition and current domestic cost classification, construction project cost can be divided into direct costs and indirect costs. Direct costs include material cost, personnel cost, construction machinery cost, material transportation cost, temporarily facility cost, engineering cost and other direct cost. Indirect costs mainly result from project management and company's cost-sharing, covering project operating costs (covering the commission of foreign projects), project's management costs (including exchange losses of

外文翻译中文版(完整版)

毕业论文外文文献翻译毕业设计（论文）题目关于企业内部环境绩效审计的研究翻译题目最高审计机关的环境审计活动学院会计学院专业会计学姓名张军芳班级09020615 学号09027927 指导教师何瑞雄

最高审计机关的环境审计活动 1最高审计机关越来越多的活跃在环境审计领域。特别是1993-1996年期间，工作组已检测到环境审计活动坚定的数量增长。首先，越来越多的最高审计机关已经活跃在这个领域。其次是积极的最高审计机关，甚至变得更加活跃：他们分配较大部分的审计资源给这类工作，同时出版更多环保审计报告。表1显示了平均数字。然而，这里是机构间差异较大。例如，环境报告的数量变化，每个审计机关从1到36份报告不等。 1996-1999年期间，结果是不那么容易诠释。第一，活跃在环境审计领域的最高审计机关数量并没有太大变化。“活性基团”的组成没有保持相同的：一些最高审计机关进入，而其他最高审计机关离开了团队。环境审计花费的时间量略有增加。二，但是，审计报告数量略有下降，1996年和1999年之间。这些数字可能反映了从量到质的转变。这个信号解释了在过去三年从规律性审计到绩效审计的转变（1994-1996年，20％的规律性审计和44％绩效审计;1997-1999：16％规律性审计和绩效审计54％）。在一般情况下，绩效审计需要更多的资源。我们必须认识到审计的范围可能急剧变化。在将来，再将来开发一些其他方式去测算人们工作量而不是计算通过花费的时间和发表的报告会是很有趣的。在2000年，有62个响应了最高审计机关并向工作组提供了更详细的关于他们自1997年以来公布的工作信息。在1997-1999年，这62个最高审计机关公布的560个环境审计报告。当然，这些报告反映了一个庞大的身躯，可用于其他机构的经验。环境审计报告的参考书目可在网站上的最高审计机关国际组织的工作组看到。这里这个信息是用来给最高审计机关的审计工作的内容更多一些洞察。自1997年以来，少数环境审计是规律性审计（560篇报告中有87篇，占16％）。大多数审计绩效审计（560篇报告中有304篇，占54％），或组合的规律性和绩效审计（560篇报告中有169篇，占30％）。如前文所述，绩效审计是一个广泛的概念。在实践中，绩效审计往往集中于环保计划的实施（560篇报告中有264篇，占47％），符合国家环保法律，法规的，由政府部门，部委和/或其他机构的任务给访问（560篇报告中有212篇，占38％）。此外，审计经常被列入政府的环境管理系统（560篇报告中有156篇，占28％）。下面的元素得到了关注审计报告：影响或影响现有的国家环境计划非环保项目对环境的影响;环境政策;由政府遵守国际义务和承诺的10％至20％。许多绩效审计包括以上提到的要素之一。 1本文译自：S. Van Leeuwen.(2004).’’Developments in Environmental Auditing by Supreme Audit Institutions’’ Environmental Management Vol. 33, No. 2, pp. 163–1721

毕业设计(论文)外文资料翻译〔含原文〕

南京理工大学毕业设计(论文)外文资料翻译教学点：南京信息职业技术学院专业：电子信息工程姓名：陈洁学号： 014910253034 外文出处：《 Pci System Architecture 》 (用外文写) 附件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：该生外文翻译没有基本的语法错误，用词准确，没有重要误译，忠实原文；译文通顺，条理清楚，数量与质量上达到了本科水平。签名：年月日注：请将该封面与附件装订成册。

附件1：外文资料翻译译文 64位PCI扩展 1.64位数据传送和64位寻址：独立的能力 PCI规范给出了允许64位总线主设备与64位目标实现64位数据传送的机理。在传送的开始，如果回应目标是一个64位或32位设备，64位总线设备会自动识别。如果它是64位设备，达到8个字节（一个4字）可以在每个数据段中传送。假定是一串0等待状态数据段。在33MHz总线速率上可以每秒264兆字节获取（8字节／传送＊33百万传送字／秒），在66MHz总线上可以528M字节／秒获取。如果回应目标是32位设备，总线主设备会自动识别并且在下部4位数据通道上（AD[31::00]）引导，所以数据指向或来自目标。规范也定义了64位存储器寻址功能。此功能只用于寻址驻留在4GB地址边界以上的存储器目标。32位和64位总线主设备都可以实现64位寻址。此外，对64位寻址反映的存储器目标（驻留在4GB地址边界上）可以看作32位或64位目标来实现。注意64位寻址和64位数据传送功能是两种特性，各自独立并且严格区分开来是非常重要的。一个设备可以支持一种、另一种、都支持或都不支持。 2.64位扩展信号为了支持64位数据传送功能，PCI总线另有39个引脚。 ●REQ64#被64位总线主设备有效表明它想执行64位数据传送操作。REQ64#与FRAME#信号具有相同的时序和间隔。REQ64#信号必须由系统主板上的上拉电阻来支持。当32位总线主设备进行传送时，REQ64#不能又漂移。 ●ACK64#被目标有效以回应被主设备有效的REQ64#（如果目标支持64位数据传送），ACK64#与DEVSEL#具有相同的时序和间隔（但是直到REQ64#被主设备有效，ACK64#才可被有效）。像REQ64#一样，ACK64#信号线也必须由系统主板上的上拉电阻来支持。当32位设备是传送目标时，ACK64#不能漂移。 ●AD[64::32]包含上部4位地址／数据通道。 ●C/BE#[7::4]包含高4位命令/字节使能信号。 ●PAR64是为上部4个AD通道和上部4位C/BE信号线提供偶校验的奇偶校验位。以下是几小结详细讨论64位数据传送和寻址功能。 3.在32位插入式连接器上的64位卡

土木工程专业外文文献及翻译

（二〇一二年六月外文文献及翻译题目： About Buiding on the Structure Design 学生姓名：学院：土木工程学院系别：建筑工程系专业：土木工程(建筑工程方向) 班级：土木08-4班指导教师：

英文原文： Building construction concrete crack of prevention and processing Abstract The crack problem of concrete is a widespread existence but again difficult in solve of engineering actual problem, this text carried on a study analysis to a little bit familiar crack problem in the concrete engineering, and aim at concrete the circumstance put forward some prevention, processing measure. Keyword:Concrete crack prevention processing Foreword Concrete's ising 1 kind is anticipate by the freestone bone, cement, water and other mixture but formation of the in addition material of quality brittleness not and all material.Because the concrete construction transform with oneself, control etc. a series problem, harden model of in the concrete existence numerous tiny hole, spirit cave and tiny crack, is exactly because these beginning start blemish of existence just make the concrete present one some not and all the characteristic of quality.The tiny crack is a kind of harmless crack and accept concrete heavy, defend Shen and a little bit other use function not a creation to endanger.But after the concrete be subjected to lotus carry, difference in temperature etc. function, tiny crack would continuously of expand with connect, end formation we can see without the

外文翻译(中英文word版)废弃混凝土再生新技术探索

废弃混凝土再生新技术探索【摘要】本文对目前废弃混凝土再生技术的研究做了论述,并指出了其中存在的一些问题。结合混凝土各组成部分的结构特点,提出了通过低温煅烧对废弃混凝土综合利用的新方法。在750℃温度条件下煅烧1h,可以实现水泥浆与骨料的分离。脱水后的水泥浆可以重新获得水化活性。得到的混凝土骨料可以满足使用要求。【关键词】废弃混凝土;再生技术;煅烧;水化活性;压碎指标【中图分类号】TU352·8【文献标识码】A【文章编号】1001-6864(2009)09-0004-02 国家“十五计划”纲要指出:“坚持资源开发与节约并举,把节约放在首位,法保护和合理使用资源,提高资源利用率,实现永续利用。推进资源综合利用技术研究开发,加强废旧物资回收利用,加快废弃物处理的产业化,促进废弃物转化为可用资源。”保护环境、节约能源、减少废料、以持续的方式使用可再生资源是可持续发展战略的重要内容。建材工业是典型的基础原料工业,在国民经济发展中具有重要作用。建材工业又是典型的资源、能源消耗型工业,在其快速发展的同时,面临着资源、能源的过度消耗和环境的严重污染。建筑和建材行业的根本出路就是走可持续发展的道路[1]。起初,我国对混凝土的利用仅是简单的破碎充当再生粗骨料,这种生产的再生骨料性能与天然粗骨料的性能存在一定差异,主要表现在密度低、吸水率高、压碎指标大,表明再生骨料的空隙率高,强度低,这主要是由于其表面附着有大量水泥砂浆及在破碎过程中引入一定量的微裂纹的缘故[2],生成的混凝土性能低,耐久性、抗冻融、抗腐蚀能力差。研究者根据再生骨料再利用过程中存在的问题,对再生骨料进行了物理、化学改性以及整形改性。如朱崇绩等通过整形除去再生骨料表面的砂浆,使颗粒变得光滑,需水量降低,使所配制的混凝土收缩降低,但仍高于天然骨料混凝土[3]。没有解决再生骨料中微裂纹带来的弊端。目前有研究者对废弃混凝土进行了综合利用研究,通过筛分获得砌筑砂浆或进步筛分生产具有水化活性的再生水泥。如孙荣光等[4]对旧水泥浆高温处理后的再水化胶凝特性研究,得出再生水泥具有再水化的能力,同时生成C-S-H凝胶、Aft和CH等物质,说明水化产物结构相同,但由于大量脱水相的存在使水化速度快。余睿等[5]通过对水泥浆的研究得出石膏和粉煤灰组成改性剂能延长活化水泥浆的初凝时间,增强其抗压强度,但不能减少活化水泥浆的标准稠度需水量。由于易水化的水泥石脱水需要时间,所以煅烧时间和脱水温度对再生水泥性能不容忽视。 1．废弃混凝土裂解温度确定混凝土是由水泥、粗细集料、矿物掺合料等加水拌合,经水化硬化而形成的一种微观不均匀,宏观均匀的人造石。废弃混凝土在低温煅烧时的温度由水泥脱水温度与石灰石分解温度共同决定。 1·1水泥水化产物脱水温度文献认为,含水矿物中普通吸附水的脱水温度一般为100~110℃,存在于层状硅酸盐结构中的层间水或胶体矿物中的胶体水多数要在200~300℃以内脱水,个别要在400℃以内脱水;架状结构的硅酸盐结构水则要在400℃左右才大量脱出。结晶水在不同结构中的矿物中结合程度不同,其脱水温度也不同。结构水是矿物中结合最牢的水,脱水温度较高,一般要在450℃以上才脱水[5]。为了确定废弃混

工程造价外文翻译(有出处)

预测高速公路建设项目最终的预算和时间摘要目的——本文的目的是开发模型来预测公路建设项目施工阶段最后的预算和持续的时间。设计——测算收集告诉公路建设项目，在发展预测模型之前找出影响项目最终的预算和时间，研究内容是基于人工神经网络(ANN)的原理。与预测结果提出的方法进行比较,其精度从当前方法基于挣值。结果——根据影响因素最后提出了预算和时间，基于人工神经网络的应用原理方法获得的预测结果比当前基于挣值法得到的结果更准确和稳定。研究局限性/意义——因素影响最终的预算和时间可能不同,如果应用于其他国家,由于该项目数据收集的都是泰国的预测模型,因此,必须重新考虑更好的结果。实际意义——这项研究为用于高速公路建设项目经理来预测项目最终的预算和时间提供了一个有用的工具，可为结果提供早期预算和进度延误的警告。创意/价值——用ANN模型来预测最后的预算和时间的高速公路建设项目,开发利用项目数据反映出持续的和季节性周期数据, 在施工阶段可以提供更好的预测结果。关键词：神经网、建筑业、预测、道路、泰国文章类型：案例研究前言一个建设工程项普遍的目的是为了在时间和在预算内满足既定的质量要求和其他规格。为了实现这个目标,大量的工作在施工过程的管理必须提供且不能没有计划地做成本控制系统。一个控制系统定期收集实际成本和进度数据,然后对比与计划的时间表来衡量工作进展是否提前或落后时间表和强调潜在的问题(泰克兹,1993)。成本和时间是两个关键参数，在建设项目管理和相关参数的研究中扮演着重要的角色，不断提供适当的方法和

工具，使施工经理有效处理一个项目，以实现其在前期建设和在施工阶段的目标。在施工阶段,一个常见的问题要求各方参与一个项目，尤其是一个所有者,最终项目的预算到底是多少?或什么时候该项目能被完成？在跟踪和控制一个建设项目时，预测项目的性能是非常必要的。目前已经提出了几种方法,如基于挣值技术、模糊逻辑、社会判断理论和神经网络。将挣值法视为一个确定的方法，其一般假设，无论是性能效率可达至报告日期保持不变，或整个项目其余部分将计划超出申报日期（克里斯坦森，1992；弗莱明和坎普曼，2000 ；阿萨班尼，1999；维卡尔等人，2000）。然而，挣值法的基本概念在研究确定潜在的进度延误、成本和进度的差异成本超支的地区。吉布利（1985）利用平均每个成本帐户执行工作的实际成本，也称作单位收入的成本，其标准差来预测项目完工成本。各成本帐户每月的进度是一个平均平稳过程标准偏差，显示预测模型的可靠性，然而，接受的单位成本收益在每个报告期在变化。埃尔丁和休斯（1992）和阿萨班尼（1999）利用分解组成成本的结构来提高预测精度。迪克曼和Al-Tabtabai（1992）基于社会判断理论提出了一个方法，该方法在预测未来的基础上的一组线索，源于人的判断而不是从纯粹的数学算法。有经验的项目经理要求基于社会判断理论方法的使用得到满意的结果。Moselhi等人（2006）应用“模糊逻辑”来预测潜在的成本超支和对建设工程项目的进度延迟。该方法的结果在评估特定时间状态的项目和评价该项目的利润效率有作用。这有助于工程人员所完成的项目时间限制和监控项目预算。Kaastra和博伊德（1996）开发的“人工神经网络”,此网络作为一种有效的预测工具，可以利用过去“模式识别”工作和显示各种影响因素的关系，然后预测未来的发展趋势。罗威等人（2006）开发的成本回归模型能在项目的早期阶段估计建筑成本。总共有41个潜在的独立变量被确定，但只有四个变量：总建筑面积，持续时间，机械设备，和打桩，是线性成本的关键驱动因素，因为它们出现在所有的模型中。模型提出了进一步的洞察了施工成本和预测变量的各种关系。从模型得到的估计结果可以提供早期阶段的造价咨询（威廉姆斯（2003））——最终竞标利用回归模型预测的建设项目成本。人工神经网络已被广泛用在不同的施工功能中，如估价、计划和产能预测。神经网络建设是Moselhi等人（1991）指出，由Hegazy（1998）开发了一个模型，该模型考虑了项目的外在特征，估计加拿大的公路建设成本： ·项目类型 ·项目范围

土木工程岩土类毕业设计外文翻译

学号： 10447425 X X 大学毕业设计（论文）外文翻译（2014届）外文题目 Developments in excavation bracing systems 译文题目开挖工程支撑体系的发展外文出处 Tunnelling and Underground Space Technology 31 (2012) 107–116 学生 XXX 学院 XXXX 专业班级 XXXXX 校内指导教师 XXX 专业技术职务 XXXXX 校外指导老师专业技术职务二○一三年十二月

开挖工程支撑体系的发展 1.引言几乎所有土木工程建设项目（如建筑物，道路，隧道，桥梁，污水处理厂，管道，下水道）都涉及泥土挖掘的一些工程量。往往由于由相邻的结构，特性线，或使用权空间的限制，必须要一个土地固定系统，以允许土壤被挖掘到所需的深度。历史上，许多挖掘支撑系统已经开发出来。其中，现在比较常见的几种方法是：板桩，钻孔桩墙，泥浆墙。土地固定系统的选择是由技术性能要求和施工可行性（例如手段，方法）决定的，包括执行的可靠性，而成本考虑了这些之后，其他问题也得到解决。通常环境后果（用于处理废泥浆和钻井液如监管要求）也非常被关注（邱阳、1998）。土地固定系统通常是建设项目的较大的一个组成部分。如果不能按时完成项目，将极大地影响总成本。通常首先建造支撑，在许多情况下，临时支撑系统是用于支持在挖掘以允许进行不断施工，直到永久系统被构造。临时系统可以被去除或留在原处。打桩时，因撞击或振动它们可能会被赶入到位。在一般情况下，振动是最昂贵的方法，但只适合于松散颗粒材料，土壤中具有较高电阻（例如，通过鹅卵石）的不能使用。采用打入桩系统通常是中间的成本和适合于软沉积物（包括粘性和非粘性），只要该矿床是免费的鹅卵石或更大的岩石。通常，垂直元素（例如桩）的前安装挖掘工程和水平元件（如内部支撑或绑回）被安装为挖掘工程的进行下去，从而限制了跨距长度，以便减少在垂直开发弯矩元素。在填充情况下，桩可先设置，从在斜坡的底部其嵌入悬挑起来，安装作为填充进步水平元素（如搭背或土钉）。如果滞后是用来保持垂直元素之间的土壤中，它被安装为挖掘工程的进行下去，或之前以填补位置。吉尔- 马丁等人（2010）提供了一个数值计算程序，以获取圆形桩承受轴向载荷和统一标志（如悬臂桩）的单轴弯矩的最佳纵筋。他们开发的两种优化流程：用一个或两个直径为纵向钢筋。优化增强模式允许大量减少的设计要求钢筋的用量，这些减少纵向钢筋可达到50％相对传统的，均匀分布的加固方案。加固桩集中纵向钢筋最佳的位置在受拉区。除了节约钢筋，所述非对称加强钢筋图案提高抗弯刚度，通过增加转动惯量的转化部分的时刻。这种增加的刚性可能会在一段时间内增加的变形与蠕变相关的费用。评估相对于传统的非对称加强桩的优点，对称，钢筋桩被服务的条件下全面测试来完成的，这种试验是为了验证结构的可行性和取得的变形的原位测量。基于现场试验中，用于优化的加强图案的优点浇铸钻出孔（CIDH）在巴塞罗那的几个非对称加强桩的施工过程中观察到混凝土桩沿与测得的变形的结果在常规和描述优化桩。实验证据表明，非对称地增强桩变形比观察到在常规增强那些小。两桩类型（对称和非对称）具有相同的直径，并设计为抵抗基于极限强度设计相同的弯曲力矩;离散杆的尺寸和使用的条全数字的，导致类似的名义抗弯强度。

外文翻译中文版

铝、钙对熔融铁的复合脱氧平衡天鸷田口，秀ONO-NAKAZATO，Tateo USUI，Katsukiyo MARUKAWA,肯KATOGI和Hiroaki KOSAKA。研究生和JSPS研究员, 工程研究院，大阪大学，2-1山田丘, 吹田，大阪565 - 0871日本。 1)材料科学与工程课程，材料科学和制造分支，工程研究院，大阪大学, 2-1山田丘, 吹田, 大阪565 - 0871日本。 2)高端科技创新中心、大阪大学，2-1山田丘，吹田，大阪565 - 0871日本。 3)Electro-Nite贺利日本，有限公司，1-7-40三岛江，高槻，大阪569 - 0835日本。 4)TOYO工程研究中心有限公司，2-2-1春日，茨城，大阪567 - 0031日本。（发表2005年6月17日,刊发于2005年7月20日) 氧夹杂对钢液的炼钢反应的影响是很显著的，例如脱硫。控制钢液氧含量是很重要的。使用良好的脱氧剂（如铝、钙），有效减少钢液的氧含量。研究者已经在复合脱氧方面做了一些探究。然而，实验数据不完全符合热力学数据计算值。因为没有具体可以利用的熔融铁钙脱氧的确切热力学数据。在本研究中，铝、钙对熔融铁的复合脱氧平衡控制在1873K。Al-Ca在熔铁脱氧中氧活度通过测量电动势(EMF)的方法求得。Al-Ca复合脱氧平衡实验的有效性由过去的和现在的研究结果共同综合判断的，本实验的Al-Ca脱氧平衡能够比过去的研究更好地反应Fe-Al-Ca-O系的关系。关键词：复合脱氧，铝合金，钙，氧活度，电动势方法，炼钢，生石灰，氧化铝。 1前言近年来，随着对超洁净钢的要求越来越高，需要更严格地控制钢中夹杂物。降低和控制钢中夹杂物含量在几个ppm以内。特别地，氧夹杂在钢液炼钢反应中的影响(例如脱硫)是非常大的，控制钢液中氧含量是非常重要的。使用强脱氧剂(如铝、钙)有效降低钢液的氧含量。Al-Ca复合脱氧是更有效的，已经做了一些关于复合脱氧的实验。然而，实验结果不完全符合热力学计算值，因为钙在熔铁脱氧平衡的热力学数据被认为由于测量困难是不可靠的。基于这个

外国历史文学外文翻译 (节选)

2100单词，11500英文字符，4300汉字出处：Do?an E. New Historicism and Renaissance Culture*J+. Ankara üniversitesiDilveTarih-Co?rafyaFakültesiDergisi, 2005, 45(1): 77-95. 原文 NEW HISTORICISM AND RENAISSANCE CULTURE EvrimDogan Although this new form of historicism centers history as the subject of research, it differs from the "old" in its understanding of history. While traditional historicism regards history as "universal," new historicism considers it to be "cultural." According to Jeffrey N. Cox and Larry J.Reynolds, "new" historicism can be differentiated from "old" historicism "by its lack of faith in 'objectivity' and 'permanence' and its stress not upon the direct recreation of the past, but rather the process by which the past is constructed or invented" (1993: 4). This new outlook on history also brings about a new outlook on literature and literary criticism. Traditional literary historicism holds that the proper aim of literary criticism is to attempt to reconstruct the past objectively, whereas new historicism suggests that history is only knowable in the same sense literature is—through subjective interpretation: our understanding of the past is always conducted by our present consciousness’s. Louis Montrose, in his "Professing the Renaissance," lays out that as critics we are historically bound and we may only reconstruct the histories through the filter of our consciousness: Our analyses and our understandings necessarily proceed from our own historically, socially and institutionally shaped vantage points; that the histories we reconstruct are the textual constructs of critics who are, ourselves, historical subjects (1989: 23). For Montrose, contemporary historicism must recognize that "not only the poet but also the critic exists in history" and that the texts are "inscriptions of history" and furthermore that "our comprehension, representation, interpretation of the texts of the past always proceeds by a mixture of estrangement and appropriation.". Montrose suggests that this kind of critical practice constitutes a continuous dialogue between a "poetics" and a "politics" of culture. In Montrose's opinion, the complete recovery of meanings in a diverse historical outlook is considered necessary since older historical criticism is "illusory," in that it attempts to "recover meanings that are in any final or absolute sense authentic, correct, and complete," because scholarship constantly "constructs and delimits" the objects of study and the scholar is "historically positioned vis-a-vis that object:" The practice of a new historical criticism invites rhetorical strategies by which to foreground the constitutive acts of textuality that traditional modes of literary history efface or misrecognize. It also necessitates efforts to historicize the present as well as the past, and to historicize the dialectic between them—those reciprocal historical pressures by which the past has shaped the present and the present reshapes the past. The new historicist outlook on literary criticism is primarily against literary formalism that excludes all considerations external to the "text," and evaluates it in isolation.The preliminary concern of new historicism is to refigure the relationship between texts and the cultural system in which they were produced. In terms of new historicism, a literary text can only be evaluated in its social, historical, and political contexts. Therefore, new historicism renounces the formalist conception of literature as an autonomous aesthetic order that transcends the needs and interests of