《汉英英汉武术词典》翻译得失论

《汉英英汉武术词典》翻译得失论

李晖

【摘要】摘要:针对当前武术术语英译研究现状和权威双语武术词典的匮缺，根据现代词典理论和奈达的等值翻译理论，分析了《汉英英汉武术词典》翻译的得与失。认为传意性、可接受性和本土化的翻译亮点加强了词典的科学性、准确性、实用性；同时指出了象形武术词误译、缺少同义和喻义标注、汉语错别字导致误译等缺憾，以期为汉英武术词典的更新换代和武术术语翻译的标准化提供借鉴。

【期刊名称】体育科学

【年(卷),期】2012(032)002

【总页数】4

【关键词】关键词:《汉英英汉武术词典》；武术；术语；等值翻译

1 武术术语的英译研究现状和权威词典的缺乏

具有几千年悠久历史的武术文化博大精深，是中华民族的传统瑰宝。全球日渐风靡的“武术热”、“功夫热”从广度和深度上不断推动中国武术走向世界，1994年武术运动正式成为国际体育竞技项目，2008年北京奥运会武术被确定为特设项目，2011年7月国际奥委会第123届全会上罗格主席宣布武术为2020年奥运会八项候选项目之一，迄今为止，我国已经与70～80个国家和地区开展了武术交流与合作。但相对于武术国际化的趋势，武术术语翻译的研究和外向型翻译词典的编纂明显滞后。中国期刊全文数据库检索“武术”，然后选择在结果中检索“译”，1994－2011年，总共35条；减少范围为核心期刊后，只有7条；纵观书市坊间，从20世纪80年代至今，只有三部相关词典