搜档网
当前位置:搜档网 › 学术英语社科课文翻译

学术英语社科课文翻译

学术英语社科课文翻译
学术英语社科课文翻译

学术英语社科课文翻译

学术英语课文翻译

Unit1

人们如何做出决策

理性的人认为在保证金 1.经济学家通常假设人是理性的。理性的人们系统地,有目的地做最好的,他们可以实现他们的目标,考虑到可用的机会。当你学习经济学,你会遇到公司决定雇佣多少工人,有多少他们的产品生产和销售利润最大化。你也会遇到那些决定花多少时间工作和买什么商品和服务产生的收入来实现最高水平的满意度。

人们会对激励做出反应

6.激励是诱发一个人采取行动,如惩罚或奖励的预期。因为理性的人们通过比较成本和效益做出决定,他们会对激励做出反应。你会发现激励在经济学的研究中发挥核心作用。一位经济学家甚至认为整个字段可以简单地总结:“人们会对激励作出反应。其余的评论。”

11.考虑一下安全带法律改变司机的coat-benefit计算。安全带使得事故成本更低,因为他们减少受伤或死亡的可能性。换句话说,安全带减少缓慢而谨慎驾驶的好处。人们应对安全带,因为他们将改善路况,驾驶速度更快,不仔细。安全带带法的结果,因此,大量的事故。安全驾 1

驶的下降有一个明确的,行人造成负面的影响,他们更有可能发现自己在一次事故中但(与驱动程序)没有添加保护的利益。

12.起初,这个讨论的激励和安全带似乎是闲置的猜测。然而在1975年的一个经典研究,经济学家萨姆peltznab汽车安全法认为,有许多这样的效果。根据贝特兹曼的证据,这些法律产生了每次车祸的死亡事故。他的结论是,最终的结果是小司机死亡人数的变化,增加行人死亡的数量。

13.peltman对汽车安全的分析是一个另类的一般原则的例子,人们会对激励作出反应。在分析任何政策时,我们必须考虑不仅直接影响还不太明显的间接影响,通过激励工作。如果政策改变了激励,它会使人们改变他们的行为。

Unit2

1.每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。数学家谈论定理、积分以及向量空间。心理学家谈本能、以及认知的不一致。律师谈论犯罪地点、侵权行为以及约定的禁止翻供。

2.经济学家也一样。供给、需求、弹性、比较优势、消费剩余、最低损耗,

这些术语是经济学语的一部分。在接下来的章节里,你会遇到很多新术语以及一些熟悉

的词汇,这些术语和词汇被经济学家们用在经济这一领域。起初,这些新的语言可能看起来不必要的神秘,但是,你会看到,他的价值在于他能提供给你一种新的和有用的思考方式,让你思考你生活的世界。

3.经济学家们试图从科学的角度来阐释他们的学科。他们演绎绎物质、经济学和物理学家

演生物学家演绎生命一样:他们设计理论,收集数据,然后分析这些数据,试图能够证明或者反驳他们的理论。

4.对于初学者来说,宣称经济学是科学似乎看起来很奇怪。毕竟,经济学家们并不和试管

或者显微镜一起工作。然而,科学的精华是科学的方法——世界如何运作这一理论的逐渐发展和试验。这种观察的方法运用于研究一个国家的经济,就像它运用于研究地球的重力或者一个物种的演变。就像爱因斯坦曾经提出的:科学的全部无非就是日常思考的精炼。

5.尽管爱因斯坦的观点对于社会科学例如经济学是正确的,就像它对于自然科学例如物理

学一样是正确的,大部分人并不习惯于通过科学的角度来看待社会。因此,就让我们来讨论一些方法,通过这些方法,经济学家们运用科学逻辑来观察经济如何运作。

THE SCIENTIFIC METHOD: OBSERVATION, THEORY, AND MORE OBSERVATION 科学的方法:观察、理论以及更多的观察

6.牛顿,17世纪著名的科学家和数学家,当有一天看到一个苹果从树上掉下时,引起了

他的深思。这个观察使牛顿形成了重力的理论,这一理论不仅应用于苹果落地,而且应用于宇宙中的任何两个物体之间。牛顿定律的不断试验表明,它适用于很多情况(尽管爱因斯坦后来强调并不是适用于所有的情况)。由于牛顿定律在解释试验时很成功,所以今天它仍然在世界各个大学的物理课程中被学习。

7.现象和理论的这一关系也同样发生在经济领域。经济学家可能生活在这样的国家,这个

国家的物价正在迅速增长,在这一现象的推动下,经济学家发现了关于通货膨胀的理论。这一理论可能宣称:当政府印制太多货币时,高的通货膨胀就会出现(你可能会想起,这是第一章中十条经济学原理之一)。为了验证这一理论,经济学家会从不同

国家收集并分析关于价格和货币量的数据。如果货币量的增长和价格膨胀率根本不相关,经济学家就会开始怀疑通货膨胀理论的正确性。如果数据表明货币增长量和通胀高度相关,经济学家就会对他的理论更加有信心。

8.尽管经济学家像其他科学家一样应用理论和现象,他们确实面临一个障碍:在经济学中

做试验往往很困难,这一障碍使他们的工作更具挑战性。物理学家研究向心力可以在实验室里降落许多物体来产生数据以测试他们的理论。相比之下,经济学家研究通货膨胀不可

以仅仅为了产生有用的数据,而去操纵一个国家的货币政策。像宇宙学家和生物学家一样,一般来说经济学家不得不运用世界已经发生的数据来做试验。

9.为了找到实验室试验的替代实验,经济学家密切关注于由历史提供的自然实验。例如,

当中东的一次战争打断了原油的供应,石油价格在全球范围狂涨。对于石油及石油生产品消费者来说,这样的一次事件降低了生活水平。对于经济决策者,如何让应对这样的事件,给他们出了一道难题。但是对于经济科学家来说,它为重要自然资源对于世界经济的影响的研究提供了一次机会,这次机会持续很久,直到石油价格增长的战争时间结束。因此,整本书中,我们会分析很多历史事件。这些历史事件很值得研究,因为,

他们让我们对过去的经济有了大概的了解,更重要的是因为他们可以让我们对过去的经济理论进行阐释和评价。 THE ROLE OF ASSUMPTIONS假设的重要性

10.如果你问一个物理学家一块大理石从十层高的大楼顶层落下,需要多长时间,她回答

这个问题会假定大理石在真空中落下。当然,这个假设是错误的。事实上,这个大楼被空气环绕,空气会对大理石降落产生摩擦力,并减慢他的速度。然而物理学家会指出:空气对大理石的摩擦力太小以致它的影响可以忽略。假定大理石在真空中降落,并且几乎没有影响答案,大大简化了问题。

11.经济学家作假设基于相同的原因:假设能够使世界更容易理解。例如,为了研究国际

交易的影响,我们可以假设世界仅有两个国家,并且每个国家仅仅生产两种产品。当

然,现实的世界有很多国家组成,每个国家生产上千种不同的产品。但是

通过假设两个国家和两种产品,我们可以更好的思考。一旦我们理解了假设中的两个国

家两种产品的国际交易,那么我们可以更好地理解我们生活的这一更加复杂的世界的国际交易。

12.经济学家用不同的假设来回答不同的问题。假设我们要研究当政府改变流通中的货币时,会对经济产生什么样的影响。结果表明,

这个分析很重要的一条是价格是如何回应的。经济中很多价格会经常变动,报摊上的杂志价格变动会隔几年。懂得这一事实,可以让我们在研究不同时期政策改变的影响时,做出不同的假设。对于研究政策的短期影响时,我们可以假设价格不会变动很大。我们甚至可以做极端人为的假设——所有价格都完全不变。然而,对于研究政策的长期影响,我们可以假设所有价格都是完全弹性的。就像物理学家研究大理石降落和沙滩排球降落用不同的假设一样,经济学家在研究货币量变化的短期和长期影响时,用不同的假设。

ECONOMIC MODELS经济模型

13.高中生物老师用人体的塑料复制品讲授基础解剖学。这些模型都有主要的器官:心脏、肝脏、肾脏等等。这些模型让老师用简单的方式展示给他们的学生身体上这些重要的部分

是如何互相协调的。当然,这些塑料模型不是真实的人体,没有人会把这些模型误认为是真的人。这些模型是设计的,他们忽略了很多细节然而,尽管缺乏真实性,但是正是对这些模型的研究,对学习人体如何工作很有帮助。

14.经济学家也用模型来学习世界,但是他们通常用图表和等式,而不是制作塑料复制品。就像一个生物老师的塑料模型,经济模型忽略了很多细节,这些细节可以让我们看到什么是真正重要的。就像生物老师的模型不包括人体所有的肌肉和毛细血管一样,经济学家的模型不包括经济的每个特征。所有的模型不论是物理、生物、还是经济学,都简化了现实,以提高我们对问题的理解。

UNIT3

1、失去一份工作可能是最痛苦的经济事件在一个人的生活。大多数人们依靠自己的劳动

收入来维持他们的生活标准许多人会从他们的工作得到的不仅是收入,还有自己的成就感。一个失去工作意味着现在要定一个更低的生活标准焦虑未来并丧失自尊心。这并不奇怪因此政治家竞选办公室经常谈论他们所提出的政策将帮助创造就业机会。

2、虽然一定程度的失业是不可避免的,在一个复杂的经济与成千上万的企业和以百万计

的工人,失业量的变化大致随着时间的推移和席卷整个国家。当一国保持其尽可能充分就业的工人,它实现了更高水平的国内生产总值会比留下了不少工人闲置更好。

3、失业问题一般分为两类,长期的问题和短期的问题。经济的自然失业率通常是指充分

就业状态下的失业率。周期性失业是指今年年失业率围绕其自然率的波动,它是密切相关的经济活动的短期起伏。

4、判断失业问题有多么严重时,其中一个问题就是要考虑是否失业通常是一个短期或长

期的条件。如果失业是短期的,人们可能会得出结论,它不是一个大问题。工人可能需要几个星期的工作之间找到最适合他们的口味和技能的开口。然而,如果失业是长期的,人们可能会得出结论,这是一个严重的问题。许多个月的失业工人更容易遭受经济和心理上的困难。

5、经济引起一些失业的原因之一是寻找工作。求职是工人与适合的职位相匹配的过程。

如果所有工人和所有工作一样,使所有工人,同样适用于所有作业,求职就不会是一个问题。下岗职工会很快找到新的工作,非常适合他们。但是,实际上,工人有不同的想法和技能岗位有不同的属性,在经济生活中众多的企业和家庭关于应聘者和职位空缺的信息缓慢传播。

6、摩擦性失业往往是在不同企业之间的劳动力需求变化的结果。当消费者决定,他们更

喜欢富士通而不是宏碁,富士通增加就业岗位,宏碁就解雇工人。前宏碁的工人必须寻找

新的就业机会而富士通必须决定雇用新工人开辟了各种作业。这种转变的结果是一段时间的失业。

7、同样,由于不同地区的国家生产不同的商品,在一个地区就业增长,在另一个减少。考虑会发生什么事,例如,当世界石油价格下降。在得克萨斯州的石油生产企业应对较低的价格削减生产和就业岗位。与此同时,汽油便宜刺激汽车销售,所以在密歇根州的汽车生产企业提高生产和就业。在行业或地区之间的需求组成的变化被称为部门转移。因为它需要工人花费时间在新的行业搜索工作,部门转移导致暂时失业。

5.介绍一个新的想法或对象到一个文化的过程称为创新。社会学家对创新感兴趣因为介绍新东西的潜在的社会后果。创新主要有两种形式:发现和发明。发现涉及已知的或共享的现实的某些方面的事物。DNA分子的发现和新的土星的卫星识别都是发现的两种行为。发现过程的一个标志是新知识与他人分享。相比之下,当现有的文化项目组合成的一种形式,这种没有存在过时一个发明产生。弓和箭,汽车,和互联网是所有发明的例子。

Globalization,diffusion,and technology全球化、传播和技术

6.熟悉的绿色星巴克标志召唤你在舒适的咖啡店,你可以喝无咖啡因咖啡和肉桂环。有什么特别的呢?这个星巴克是坐落在北京的故宫,在乾清宫,中国皇帝的故居。在2002年它是在中国25星巴克店之一:四年后,星巴克店就超过 90。在一个国家中喝啡还是一个新鲜事物(大多数中国人是喝茶的),星巴克的成功已经打击。

7.星巴克在中国的出现说明了一个快速上升的趋势称之为全球化。全球化可以定义为政府的政策,文化,社会运动,并通过贸易和交流思想的金融市场的全球一体化。虽然全球化的公开讨论是相对较新,知识分子一直在思考其很长一段时间的社会后果。卡尔马克思和弗里德里希恩格斯警告说,在世界市场的共产党宣言,在遥远的将来产生的结果是清除现有的工作关系。今天,越来越多的文化表现形式和实践是跨越国界,将接触到他们的社会习俗。社会学家用“扩散”是指通过这样一个过程,文化项目已经从组到组或社会。扩散可以通过多种方式发生,其中勘探,军事征服,传教,大众传媒的影响,旅游,和互联网。

8.社会学家乔治瑞泽尔杜撰了一个术语“麦当劳化”,通过它的快餐店的原则来主宰社会某些领域描述的过程中,无论是在美国和世界各地。为example.hair沙龙和医疗诊所,现在需要预约的预约。在香港,选择性别诊所提供的菜单,从肥力的提高来增加生产所需的性别的孩子的可能性的方法。

9.麦当劳化与文化相关的熔化,使我们看到在文化表达更多的相似之处。在日本,例如,非洲的企业家有一个蓬勃发展的市场嘻哈时尚的美国青少年推广。在奥地利,麦当劳的组

织本身已经对奥地利人喜欢咖啡,蛋糕,和会话创建麦咖啡连锁快餐店。许多关键的观察家认为,麦当劳化和全球化为稀的独特方面的社会文化。

10.一些国家试图保护自己免受其他国家太多文化的入侵,特别是经济上占统治地位的美国。例如,加拿大政府,要求一个站的日间广播节目百分之35致力于加拿大歌曲或艺术家。在巴西,一个玩具制造商已经超过了芭比娃娃的普及,通过设计一个洋娃娃,苏西,看起来更像巴西女孩苏西。一个稍小的胸部,更广泛的hights,皮肤比芭比黑暗。她的衣柜包括紧身比基尼青睐巴西分支以及足球球衣纪念巴西队。根据玩具公司的营销总监,“我们希望苏西更拉丁,更性感。我们拉丁人欣赏的那些属性。”巴西人似乎都同意:五苏

西的每两个芭比娃娃的销售。

11.在它的许多形式的技术增加了文化传播的速度和扩大文化元素的分布。社会学家格哈

德伦斯基定义为“文化信息技术如何应用环境的物质资源来满足人的需要和愿望。“今天的

科技发展,不再需要等待在限制流通期刊出版。新闻发布会,往往同时进行,在互联网上,现在小号的新发展。

12.社会学家威廉·奥格做了有益的区分元素的物质的和非物质的文化。物质文化指的是我

们日常生活的物理或技术方面,包括食品,房屋,工厂,和原材料。非物质文化是指以实物方式,风俗,信仰,哲学,政府,和通信方式。一般而言,非物质文化比物质文化更耐改变。奥格本介绍术语“文化堕距”指的是一段不当非物质文化仍在努力适应新的物质条件。例如,道德的使用互联网,特别是有关隐私和审查,尚未赶上在使用互联网技术的爆炸。

Unit 6

新闻工作:一种生活方式

1.专栏作家詹姆斯·基尔帕特里克告诉这个故事很多年前在套筒杂志,专业记者协会的官方

出版物。年轻人向他请教关于成为一名报社记者。帕特里克的访问者是18,准备上大学,想

要选择一个职业。应该是新闻吗?

2.帕特里克的反应是:“不要成为一个新闻记者如果你可能可以帮助它。“这个年轻人吓了一跳。现在,当然,这个年轻人感兴趣的新闻也可能(甚至可能更有可能)是一个年轻的女人,和

职业问题更有可能是关于电视或在线媒体。今天基尔帕特里克的反应,然而,仍然是适当的。

3.这就是他的意思。新闻与其他工艺。它最接近显示业务。有一个不可否认的自我在新闻

业的元素,和一个同样不可否认的自我牺牲。表演者知道演出必须继续。记者知道了出来。它们却知道收音机或电视新闻节目必须准备好相机的红光。他们也知道,成千上万的网站,

其中许多由媒体,正在更新。如果这意味着本周没有休息日,今晚没有休息时间,没有回家只

是因为它是正常的下班时间,这些都是休息。工作或“公众利益”是第一位的。

4.记者谈论吸引他们的工作作为一个召唤,部长和外科医生那样。新闻不仅仅是一份工作。这是一种生活方式。虽然有时是令人兴奋的和令人振奋的,但它也可以是苛刻地困难,有时

无聊。不要做一个记者,除非你情不自禁。

5.大多数记者情不自禁。他们谈论“沉迷”后在一所中学新闻类或新闻工作不知道他们进入。他们谈论的肾上腺素覆盖一个大故事。他们把寄交申请书的担忧的压力。“这是当它真的

很有趣,”他们说。“当有一个大的故事和你匹配对deadling智慧,太好了。这不是压力。这

不是压力。很难相信有人真正支付我们这样做”.

6.然而,一些最近的研究表明,新闻人付出代价。他们似乎遭受更多的压力在工作上比其他

职业。许多中年之前烧坏和寻求其他职业。这种担忧一些管理者和学者做研究。然而新闻仍然是最受欢迎的专业大多数大学校园。学生看到,正确,新闻提供了公共服务的机会。记

者影响世界。

7.新闻可以上瘾。继续读下去,脸要连接的可能性。如果你真的不希望新闻的努力工作,现

在 7

只是说不。 8.一些潜在的记者认为新闻是一个迷人的生活。有联系的事实。一些记者揭露丑闻,推翻总统和州长。一些好莱坞,华盛顿特区。、渥太华或其他外资,rubelows名人和国家元首。写一些列或成为电视anchorpeople和变得富有和著名的。但对于每个类别的记者,至少50在匿名退出工作。

9.看看你的日报。当然,这将是有趣的记者weote领先的故事,一个首页的顶部。但是有比

这更多的报纸。看下在头版。看天气的小盒子,明天的预测吗?记者写道,也看到索引项,指

导读者故事里面吗?一位记者写道他们。转向体育版。看到小的长列表类型的分数从昨天

所有的游戏吗?记者编译它们。somepapers跑学校午餐菜单。一个记者。检查周日报纸。看到那些“周”的故事在房地产部分?一个记者写这些stories.glamorous吗?不。但重要的和

有趣的人阅读这些报纸?。

10.新闻的一个关键的成功和满足的是爱的过程新闻不管其内容或传达的媒介。这意味着

享受新闻作品是否你正在编写一个程序street-closing通知或天气预报或登载的篮球比赛

在一个偏远的小镇。过程重要,这些“小”的故事需要相同程度的准确性,对细节的关注,大故

事一样。新闻不是为你如果你要成为一个超级巨星。

11.一个小故事说明这一点。在编辑部一天,这座城市从公关公司编辑器中打开一个信封。

在信封是一个新闻发布会上,提出故事提供给报纸的一个本地公司的公关人员。新闻稿太长,无关的信息。编辑环顾四周。他发现了最新的,年轻的员工。他给了她,让她重写成新闻

形式。她吹了起来。“为什么我要做这样的东西吗?”她问。她看到房间里当一个资深记者,

一个30年的业务,把她拉到一边,并向她解释说,即使他所有的经验他很乐意修改新闻稿,如果问。没有人在编辑部,他告诉她,上面可以做任何工作,如果这就是本文需要在那一刻。

12.当然,你一定在想,除了所有其他新闻好的事情,男人和女人把国家的新闻和信息是一种钦佩的种类,吸引观众崇拜的爱和关注,毕竟,信息是至关重要的在一个民主国家。因此,这些信息的持有者必须在社会占据崇高的地位。在这里我们必须让你失望。

13.与公众新闻记者不率高。记者常常带来坏消息。他们报告在战争和暗杀和腐败和火灾和飞机坠毁。无法做任何的消息在媒体报道中,一些人在媒体自己生气。记者无法应对这种愤怒。他们的工作是报道新闻。这不是他们的工作来美化它。当这个国家去波斯湾战争和记者尖叫,他们认为不必要的军事审查,大多数美国人反对媒体

14.但是如果你迪工作正确,如果你遵循的规则准确率和责任,如果你服务大众,而不是自己,你将内心的满足感,知道你的工作是至关重要的,它最终,推进民主和人民的原因。这是新闻的真正奖励。

Unit7

了解新媒体对新闻的影响

1.新闻正在经历一场深刻的转型,也许最基本的廉价报刊的兴起以来,19世纪中叶。《暮光之城》的20世纪和21世纪的黎明,是新兴的一种新形式的新闻区分品质包括无处不在的消息, 8

全球信息访问、瞬时报告、交互性、多媒体内容,以及极端内容定制。在许多方面,这可能代表一个好位子形式的新闻因为它可以越来越不信任和疏远了观众。同时,它提供了许多威胁最珍视的价值观和标准的新闻。真实性的内容、来源验证准确性,和真理都怀疑中,只要你有一台电脑和调制解调器可以成为全球出版人。

2.虽然简单的答案的原因是指互联网新闻既不简单也不一维的转换。相反,一套经济、监管和文化力量,由技术驱动的,是融合带来巨大的转变在新闻的本质。

3.全球经济体系的发展,区域经济,所有相关(见证了世界金融市场动荡的1998年8月,当滴在亚洲和俄罗斯市场引发了滴在欧洲和美国)控制的越来越多跨国企业巨头,已经改写了金融新闻和媒体的基础。放松管制,概述了在美国。1996年电信法案,在像时尚在许多世界其他地方(电信私有化是一个驱动力),催生了越来越强大的竞争力在新闻和通讯。冷战结束后引发了各种各样的被压抑的文化和政治的力量,还没有稳定。在一起,这些力量创造了一个环境的不确定性为新闻进入这新时代的对齐超级大国已经从根本上改变了,股东是最重要的利益相关者,和竞争更有可能来自一个总部位于华盛顿雷蒙德的微软公司软件compy华盛顿,不是同城报纸或广播。

4.加剧了这种变化的环境已经出现的第一个和最强大的全球互动通信媒介。詹姆斯·凯瑞写道,“互联网应该被理解为全球通信系统的第一个实例。反过来,这一体系正在取代国家的通信系统在19世纪末形成的铁路和电报、和篇名“在后续创新通过电视在网络时代”。

5.但在许多方面,互联网只是一个产品,或症状,更基本的技术变革,已经过去半个世纪,只有现在开始结晶:电信的收敛,计算和传统媒体。在一起,这个新媒体系统拥抱的一切形式的人类交流在数字格式,模拟世界的规则和限制不再适用。一些伤口指出,于2000年成为大多数人在家里还没有电脑,大多数家庭都有一台电脑,这台电视机和电脑仍然独立的设备。他们会注意到,即使在2000年美国大多数电视机不连接到电话线或任何其他媒介沟通能力(即“上游”。,能让观众发送信息和接收)。

6.收敛的趋势是不可否认的,然而,如果没有完成。到2000年超过八百万。年代以及数以百万计的家庭在日本和世界其他许多地方已经订阅数字广播服务,如directTV连接电视机的系统数字视频(https://www.sodocs.net/doc/1d2686868.html,puterized)和电话订购按次付费的程序等。此外,超过2000万人订阅美国在线(aol)和七倍,通过互联网连接到家里,工作,或学校,反映了不断增长的计算机和电信之间的连接。

7.不仅是技术一起,但收敛也发生在媒体所有权的领域。数以百计的价值数十亿美元的并购发生在互联网和数字网络域在20世纪的最后三年。at&t购买tci,@ home的母公司主要宽带服务提供商(即。电缆调制解调器)。美国在线收购网景,领先的互联网浏览器,与时代华纳合并。和清单每天都在增加。

8.如果发生不可否认,收敛,对收敛值得解决其他假设。最重要的是经常举行,technoutopian 假设收敛是一件好事和不可避免的。然而,一些社会学家提出,虽然收敛情况,它既不是不可避免的也不是一定不错。他们断言,收敛仅仅拥有一个更好的的承诺,更有效率,更加民主的新闻媒介和公众在21世纪。但严重的问题也困扰文明在数字时代,其中,巨大的隐私威胁,现象所有权集中,减少不同的声音,不断升级竞赛报道新闻更加迅速,和不公平的获得信息技术和数字新闻。

Unit8

但谁也说,“我们将准备行动,除了“如果必要,”不允许??不和与盟友]到[很大决心的安全??我们根本利益和价值观。”

学术英语课文翻译

Unit1

人们如何做出决策

理性的人认为在保证金 1.经济学家通常假设人是理性的。理性的人们系统地,有目的地做最好的,他们可以实现他们的目标,考虑到可用的机会。当你学习经济学,你会遇到公司决定雇佣多少工人,有多少他们的产品生产和销售利润最大化。你也会遇到那些决定花多少时间工作和买什么商品和服务产生的收入来实现最高水平的满意度。

人们会对激励做出反应

6.激励是诱发一个人采取行动,如惩罚或奖励的预期。因为理性的人们通过比较成本和效益做出决定,他们会对激励做出反应。你会发现激励在经济学的研究中发挥核心作用。一位经济学家甚至认为整个字段可以简单地总结:“人们会对激励作出反应。其余的评论。”

11.考虑一下安全带法律改变司机的coat-benefit计算。安全带使得事故成本更低,因为他们减少受伤或死亡的可能性。换句话说,安全带减少缓慢而谨慎驾驶的好处。人们应对安全带,因为他们将改善路况,驾驶速度更快,不仔细。安全带带法的结果,因此,大量的事故。安全驾 1

驶的下降有一个明确的,行人造成负面的影响,他们更有可能发现自己在一次事故中但(与驱动程序)没有添加保护的利益。

12.起初,这个讨论的激励和安全带似乎是闲置的猜测。然而在1975年的一个经典研究,经济学家萨姆peltznab汽车安全法认为,有许多这样的效果。根据贝特兹曼的证据,这些法律产生了每次车祸的死亡事故。他的结论是,最终的结果是小司机死亡人数的变化,增加行人死亡的数量。

13.peltman对汽车安全的分析是一个另类的一般原则的例子,人们会对激励作出反应。在分析任何政策时,我们必须考虑不仅直接影响还不太明显的间接影响,通过激励工作。如果政策改变了激励,它会使人们改变他们的行为。

Unit2

1.每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。数学家谈论定理、积分以及向量空间。心理学家谈本能、以及认知的不一致。律师谈论犯罪地点、侵权行为以及约定的禁止翻供。

2.经济学家也一样。供给、需求、弹性、比较优势、消费剩余、最低损耗,这些术语是经济学语的一部分。在接下来的章节里,你会遇到很多新术语以及一些熟悉的词汇,这些术语和词汇被经济学家们用在经济这一领域。起初,这些新的语言可能看起来不必要的神秘,但是,你会看到,他的价值在于他能提供给你一种新的和有用的思考方式,让你思考你生活的世界。

3.经济学家们试图从科学的角度来阐释他们的学科。他们演绎绎物质、经济学和物理学家

演生物学家演绎生命一样:他们设计理论,收集数据,然后分析这些数据,试图能够证明或者反驳他们的理论。

4.对于初学者来说,宣称经济学是科学似乎看起来很奇怪。毕竟,经济学家们并不和试管

或者显微镜一起工作。然而,科学的精华是科学的方法——世界如何运作这一理论的逐渐发展和试验。这种观察的方法运用于研究一个国家的经济,就像它运用于研究地球的重力或者一个物种的演变。就像爱因斯坦曾经提出的:科学的全部无非就是日常思考的精炼。

5.尽管爱因斯坦的观点对于社会科学例如经济学是正确的,就像它对于自然科学例如物理

学一样是正确的,大部分人并不习惯于通过科学的角度来看待社会。因此,就让我们来讨论一些方法,通过这些方法,经济学家们运用科学逻辑来观察经济如何运作。

THE SCIENTIFIC METHOD: OBSERVATION, THEORY, AND MORE OBSERVATION 科学的方法:观察、理论以及更多的观察

6.牛顿,17世纪著名的科学家和数学家,当有一天看到一个苹果从树上掉下时,引起了

他的深思。这个观察使牛顿形成了重力的理论,这一理论不仅应用于苹果落地,而且应用于宇宙中的任何两个物体之间。牛顿定律的不断试验表明,它适用于很多情况(尽管爱因斯坦后来强调并不是适用于所有的情况)。由于牛顿定律在解释试验时很成功,所以今天它仍然在世界各个大学的物理课程中被学习。

7.现象和理论的这一关系也同样发生在经济领域。经济学家可能生活在这样的国家,这个

国家的物价正在迅速增长,在这一现象的推动下,经济学家发现了关于通货膨胀的理论。这一理论可能宣称:当政府印制太多货币时,高的通货膨胀就会出现(你可能会想起,这是第一章中十条经济学原理之一)。为了验证这一理论,经济学家会从不同

国家收集并分析关于价格和货币量的数据。如果货币量的增长和价格膨胀率根本不相关,经济学家就会开始怀疑通货膨胀理论的正确性。如果数据表明货币增长量和通胀高度相关,经济学家就会对他的理论更加有信心。

8.尽管经济学家像其他科学家一样应用理论和现象,他们确实面临一个障碍:在经济学中

做试验往往很困难,这一障碍使他们的工作更具挑战性。物理学家研究向心力可以在实验室里降落许多物体来产生数据以测试他们的理论。相比之下,经济学家研究通货膨胀不可以仅仅为了产生有用的数据,而去操纵一个国家的货币政策。像宇宙学家和生物学家一样,一般来说经济学家不得不运用世界已经发生的数据来做试验。

9.为了找到实验室试验的替代实验,经济学家密切关注于由历史提供的自然实验。例如,

当中东的一次战争打断了原油的供应,石油价格在全球范围狂涨。对于石油及石油生产品消费者来说,这样的一次事件降低了生活水平。对于经济决策者,如何让应对这样的事件,

给他们出了一道难题。但是对于经济科学家来说,它为重要自然资源对于世界经济的影响的研究提供了一次机会,这次机会持续很久,直到石油价格增长的战争时间结束。因此,整本书中,我们会分析很多历史事件。这些历史事件很值得研究,因为,

他们让我们对过去的经济有了大概的了解,更重要的是因为他们可以让我们对过去的经济理论进行阐释和评价。 THE ROLE OF ASSUMPTIONS假设的重要性

10.如果你问一个物理学家一块大理石从十层高的大楼顶层落下,需要多长时间,她回答

这个问题会假定大理石在真空中落下。当然,这个假设是错误的。事实上,这个大楼被空气环绕,空气会对大理石降落产生摩擦力,并减慢他的速度。然而物理学家会指出:空气对大理石的摩擦力太小以致它的影响可以忽略。假定大理石在真空中降落,并且几乎没有影响答案,大大简化了问题。

11.经济学家作假设基于相同的原因:假设能够使世界更容易理解。例如,为了研究国际

交易的影响,我们可以假设世界仅有两个国家,并且每个国家仅仅生产两种产品。当

然,现实的世界有很多国家组成,每个国家生产上千种不同的产品。但是

通过假设两个国家和两种产品,我们可以更好的思考。一旦我们理解了假设中的两个国

家两种产品的国际交易,那么我们可以更好地理解我们生活的这一更加复杂的世界的国际交易。

12.经济学家用不同的假设来回答不同的问题。假设我们要研究当政府改变流通中的货币时,会对经济产生什么样的影响。结果表明,

这个分析很重要的一条是价格是如何回应的。经济中很多价格会经常变动,报摊上的杂志价格变动会隔几年。懂得这一事实,可以让我们在研究不同时期政策改变的影响时,做出不同的假设。对于研究政策的短期影响时,我们可以假设价格不会变动很大。我们甚至可以做极端人为的假设——所有价格都完全不变。然而,对于研究政策的长期影响,我们可以假设所有价格都是完全弹性的。就像物理学家研究大理石降落和沙滩排球降落用不同的假设一样,经济学家在研究货币量变化的短期和长期影响时,用不同的假设。

ECONOMIC MODELS经济模型

13.高中生物老师用人体的塑料复制品讲授基础解剖学。这些模型都有主要的器官:心脏、肝脏、肾脏等等。这些模型让老师用简单的方式展示给他们的学生身体上这些重要的部分是如何互相协调的。当然,这些塑料模型不是真实的人体,没有人会把这些模型误认为是真的人。这些模型是设计的,他们忽略了很多细节然而,尽管缺乏真实性,但是正是对这些模型的研究,对学习人体如何工作很有帮助。

14.经济学家也用模型来学习世界,但是他们通常用图表和等式,而不是制作塑料复制品。就像一个生物老师的塑料模型,经济模型忽略了很多细节,这些细节可以让我们看到什么

是真正重要的。就像生物老师的模型不包括人体所有的肌肉和毛细血管一样,经济学家的模型不包括经济的每个特征。所有的模型不论是物理、生物、还是经济学,都简化了现实,以提高我们对问题的理解。

UNIT3

1、失去一份工作可能是最痛苦的经济事件在一个人的生活。大多数人们依靠自己的劳动

收入来维持他们的生活标准许多人会从他们的工作得到的不仅是收入,还有自己的成就感。一个失去工作意味着现在要定一个更低的生活标准焦虑未来并丧失自尊心。这并不奇怪因此政治家竞选办公室经常谈论他们所提出的政策将帮助创造就业机会。

2、虽然一定程度的失业是不可避免的,在一个复杂的经济与成千上万的企业和以百万计

的工人,失业量的变化大致随着时间的推移和席卷整个国家。当一国保持其尽可能充分就业的工人,它实现了更高水平的国内生产总值会比留下了不少工人闲置更好。

3、失业问题一般分为两类,长期的问题和短期的问题。经济的自然失业率通常是指充分

就业状态下的失业率。周期性失业是指今年年失业率围绕其自然率的波动,它是密切相关的经济活动的短期起伏。

4、判断失业问题有多么严重时,其中一个问题就是要考虑是否失业通常是一个短期或长

期的条件。如果失业是短期的,人们可能会得出结论,它不是一个大问题。工人可能需要几个星期的工作之间找到最适合他们的口味和技能的开口。然而,如果失业是长期的,人们可能会得出结论,这是一个严重的问题。许多个月的失业工人更容易遭受经济和心理上的困难。

5、经济引起一些失业的原因之一是寻找工作。求职是工人与适合的职位相匹配的过程。

如果所有工人和所有工作一样,使所有工人,同样适用于所有作业,求职就不会是一个问题。下岗职工会很快找到新的工作,非常适合他们。但是,实际上,工人有不同的想法和技能岗位有不同的属性,在经济生活中众多的企业和家庭关于应聘者和职位空缺的信息缓慢传播。

6、摩擦性失业往往是在不同企业之间的劳动力需求变化的结果。当消费者决定,他们更

喜欢富士通而不是宏碁,富士通增加就业岗位,宏碁就解雇工人。前宏碁的工人必须寻找新的就业机会而富士通必须决定雇用新工人开辟了各种作业。这种转变的结果是一段时间的失业。

7、同样,由于不同地区的国家生产不同的商品,在一个地区就业增长,在另一个减少。

考虑会发生什么事,例如,当世界石油价格下降。在得克萨斯州的石油生产企业应对较低的价格削减生产和就业岗位。与此同时,汽油便宜刺激汽车销售,所以在密歇根州的汽车

生产企业提高生产和就业。在行业或地区之间的需求组成的变化被称为部门转移。因为它需要工人花费时间在新的行业搜索工作,部门转移导致暂时失业。

学术英语 课文翻译

U8 A 1 在过去的30年里,作为一个专业的大提琴演奏家,我花了相当于整整20年时间在路上执行和学习音乐传统和文化。我的旅行使我相信在我们的全球化的世界中,文化传统来自于一个身份、社会稳定和富有同情心的互动的基本框架。 2 世界在快速改变,正如我们一定会创造不稳定的文化,让人质疑他们的地方。全球化使我们服从于别人的规则,这往往会威胁到个人的身份。这自然使我们紧张,因为这些规则要求我们改变传统习惯。所以如今全球领导者的关键问题是:如何使习惯和文化发展到融入更大的行星,同时不必牺牲鲜明特色和个人的骄傲? 3 我的音乐旅程提醒了我,全球化带来的相互作用不只是摧毁文化;他们能够创造新的文化,生机,传播存在已久的传统。这不像生态“边缘效应”,它是用来描述两个不同的生态系统相遇发生了什么,例如,森林和草原。在这个接口,那里是最小密度和生命形式的最大的多样性,每种生物都可以从这两个生态系统的核心作画。有时最有趣的事情发生在边缘。在交叉口可以显示意想不到的连接。 4 文化是一个由世界每个角落的礼物组成的织物。发现世界的一种方式是例如通过深入挖掘其传统。例如音乐方面,在任何的大提琴演奏家的曲目的核心是由巴赫大提琴组曲。每个组件的核心是一个称为萨拉班德舞曲的舞蹈动作。这种舞蹈起源于北非的柏柏尔人的音乐,它是一个缓慢的、性感的舞蹈。它后来出现在西班牙,在那里被禁止,因为它被认为是下流的。西班牙人把它带到了美洲,也去了法国,在那里成为一个优雅的舞蹈。在1720年,巴赫公司的萨拉班德在他的大提琴组曲运动。今天,我扮演巴赫,一个巴黎裔美国人的中国血统的音乐家。所以谁真正拥有的萨拉班德?每一种文化都采用了音乐,使其具有特定的内涵,但每一种文化都必须共享所有权:它属于我们所有人。 5 1998年,我从丝绸之路发现在数千年来从地中海和太平洋许多文化间观念的流动。当丝绸之路合奏团执行,我们试图把世界上大部分集中在一个阶段。它的成员是一个名家的同等团体,大师的生活传统是欧洲、阿拉伯、阿塞拜疆、亚美尼亚、波斯、俄罗斯、中亚、印度、蒙古、中国、韩国或日本。他们都慷慨地分享他们的知识,并好奇和渴望学习其他形式的表达。 6 在过去的几年里,我们发现每一个传统都是成功的发明的结果。确保传统的生存的一个最好的方法是由有机进化,目前利用我们所有可用的工具。通过录音和电影;通过驻在博物馆、大学、设计学校和城市;通过表演从教室到体育场,合奏的音乐家,包括我自己,学习有用的技能。回到家中,我们和其他人分享这些技能,确保我们的传统在文化桌上有一席之地。 7 我们发现,在本国执行传统出口的是国外激励从业者。最重要的是,我们对彼此的音乐发展出了激情,并建立了相互尊重、友谊和信任的纽带,每一次我们都在舞台上这都是可触及的。这种欢乐的互动是为了一个理想的共同的更大的目标:我们始终能够通过友好的对话解决任何分歧。我们相互开放,我们形成一个桥进入陌生的传统,驱逐往往伴随着变化和错位的恐惧。换句话说,当我们扩大我们看世界的镜头的时候,我们更好地了解自己,自己的生活和文化。我们与我们的小星球的遥远的行星有更多的共同分享,而不是我们意识到的。 8 发现这些共同的文化是很重要的,但不只是为了艺术的缘故。所以我们的许多城市,不仅是伦敦,纽约,东京,现在即使甚至是中小城市正在经历着移民潮。我们将如何吸取同化有自己独特的习惯的人群?移民不可避免地会导致抵抗和冲突,就像过去一样?有什么关于德国的土耳其人口的阿尔巴尼亚人在意大利,北非人在西班牙和法国?文化繁荣的引擎可以帮助我们找出如何集合可以和平融合,同时不牺牲个性身份。这不是政治正确性。它是关于对人而言什么是珍贵的承认,和每一个文化已经给予我们世界的礼物。

学术综合英语(罗立胜)1-6单元课文翻译

human creations, language may be the most remarkable. Through language we share experience, values, exchange ideas, transmit knowledge, and sustain culture. Indeed, language is vital to sense of reality by giving meaning to events. 在人类所有的创造中,语言也许是影响最为深远的。我们用语言来分享经验,表达(传递?)价值观,交换想法,传播知识,传承文化。事实上,对语言本身的思考也是至关重要的。和通常所认为的不同的是,语言并不只是简单地反映现实,语言在具体描述事件的时候也在帮助我们建立对现实的感知。——语序的调整。 Good speakers have respect for language and know how it works. Words are the tools of a speaker’s craft. They have special uses, just like the tools of any other profession. As a speaker, you should be aware of the meaning of words and know how to use language accurately, clearly,vividly,and appropriately. 好的演讲者对语言很重视,也知道如何让它发挥更好的效果。词语是演讲者演讲的重要“武器”,具有特殊的用途,这和任何其他的工作技艺没什么两样。作为演讲者,必须知道词语的具体含义,也要懂得如何做到用词准确、清晰、生动、适当。 Using language accurately is as vital to a speaker as using numbers accurately to a accountant. Never use a word unless you are sure of its meaning. If you are not sure, look up the word in the dictionary. As you prepare your speeches, ask yourself constantly, “What do I really want to say? What do I really mean?” Choose words that are precise and accurate. 演讲者准确地使用语言和会计准确使用数字是一样重要的。确定词意后再措词。如果不确定,请先查词典。当你在准备演讲的时候,要不断地问自己:“我到底要说什么?我到底想表达什么意思?”用词一定要精准。 Using language clearly allows listeners to grasp your meaning immediately. You can ensure this [by using familiar words (that are known to the average person and require no specialized background); by choosing concrete words in preference to more abstract ones, and by eliminating verbal clutter]. 用词清晰可以让听众迅速理解你的意思(抓到你的点)。要做到这一点,就要尽量使用一般人都熟悉的不需要专业知识就能懂的词语;多用具象词汇少用抽象词汇;还有要减少口误。 Using language vividly helps bring your speech to life. One way (to make your speech vivid)|is through imagery,or the creation of word pictures. You can develop imagery by using concrete language, simile, and metaphor. Simile is an explicit comparison between things (that are essentially different yet have something in common); it always contains the words “like”or “as”. Metaphor is an impli cit comparison between things that are different yet have something in common; it does not contain the words “like” or “as”. 生动地用词能让演讲鲜活起来!比喻,这种能产生文字图像的修辞,可以使演讲达到生动的效果。比喻要用具象的语言,分为明喻和隐喻。 明喻是指在本质上有区别但仍然有相同点的事物之间做一个明确的比较,一般句中会含有“像”或“似”。隐喻则是一种隐藏的比较,不会出现like 和as 这些连接词。 Another way to make your speeches vivid is by exploiting the rhythm of language. Four devices for creating rhythm are parallelism, repetition, alliteration, and antithesis. Parallelism is the similar arrangement of a pair or series of related words, phrases, or sentences. Repetition is the use of the same word or set of words at the beginning or end of successive clauses or sentences. Alliteration comes from repeating the initial constant sounds of close or adjoining words. Antithesis is the juxtaposition of

学术英语社科课文翻译

学术英语社科课文翻译 学术英语课文翻译 Unit1 人们如何做出决策 理性的人认为在保证金 1.经济学家通常假设人是理性的。理性的人们系统地,有目的地做最好的,他们可以实现他们的目标,考虑到可用的机会。当你学习经济学,你会遇到公司决定雇佣多少工人,有多少他们的产品生产和销售利润最大化。你也会遇到那些决定花多少时间工作和买什么商品和服务产生的收入来实现最高水平的满意度。 人们会对激励做出反应 6.激励是诱发一个人采取行动,如惩罚或奖励的预期。因为理性的人们通过比较成本和效益做出决定,他们会对激励做出反应。你会发现激励在经济学的研究中发挥核心作用。一位经济学家甚至认为整个字段可以简单地总结:“人们会对激励作出反应。其余的评论。” 11.考虑一下安全带法律改变司机的coat-benefit计算。安全带使得事故成本更低,因为他们减少受伤或死亡的可能性。换句话说,安全带减少缓慢而谨慎驾驶的好处。人们应对安全带,因为他们将改善路况,驾驶速度更快,不仔细。安全带带法的结果,因此,大量的事故。安全驾 1 驶的下降有一个明确的,行人造成负面的影响,他们更有可能发现自己在一次事故中但(与驱动程序)没有添加保护的利益。 12.起初,这个讨论的激励和安全带似乎是闲置的猜测。然而在1975年的一个经典研究,经济学家萨姆peltznab汽车安全法认为,有许多这样的效果。根据贝特兹曼的证据,这些法律产生了每次车祸的死亡事故。他的结论是,最终的结果是小司机死亡人数的变化,增加行人死亡的数量。 13.peltman对汽车安全的分析是一个另类的一般原则的例子,人们会对激励作出反应。在分析任何政策时,我们必须考虑不仅直接影响还不太明显的间接影响,通过激励工作。如果政策改变了激励,它会使人们改变他们的行为。 Unit2 1.每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。数学家谈论定理、积分以及向量空间。心理学家谈本能、以及认知的不一致。律师谈论犯罪地点、侵权行为以及约定的禁止翻供。

学术英语(社科)8单元A翻译学习资料

学术英语(社科)8单 元A翻译

UNIT8 Hard Power, Soft Power, Smart Power 硬实力,软实力,巧实力 People often associate power of a nation with military might or economic strenght. Is these s omething more to the concept of power? The answer is in the affirmative, at least to some who study political science. This unit explores the complex nature of power and how it impacts international relations. 人们常把权力一个国家军事实力和经济实力。这些东西更是对权力的概念吗?答案是肯定的,至少对一些学习政治科学的人来说是肯定的。本单位探讨了权力的复杂性及其对国际关系的影响。 The complex nature of power 权力的复杂性 1. “Until human nature change, power and force will remain at the heart of international relatio ns,” according to a top U.S. official. Not everyone will agree with such a gloomy realpolitik assessment, but it underlines the crucial role that power plays in diplomacy. When the goals and interest of states conflict, which side will prevail is often decided by who has the most p ower. 一位美国高级官员表示:“直到人类的本质变化,力量和力量将留在国际关系的核心。不是每个人都会同意这样一个令人沮丧的现实的评估,但它强调,在外交上起着关键作用的力量。当国家的目标和利益发生冲突的时候,哪一方会获胜,往往取决于谁拥有最多的权力。 2. Power is the term we will use here to represent the sum of a country's capabilities. Because power in common usage carries the connotation of “hit-over-the-head” or “make you” capabilities, it is very important to stress that power as used here is more than that. As we will explore in the following pages, power can be based on positive persuasion as well as negative coercion. Indeed, power has many forms. Military muscle, wealth, and some others are fairly obvious and tangible. Others such as national willpower and diplomatic skills are much less obvious and intangible. 我们将用这一术语来表示一个国家能力的总和。因为普通的力量有“击中头部”或“使你的能力”的内涵,所以强调使用这里的力量是非常重要的。正如我们将探讨在以下页面中,权力可以基于积极的说服和消极的强制。事实上,权力有很多形式。军事力量,财富,和其他一些是相当明显的和有形的。其他如国家意志和外交技巧是不太明显的和无形的。

研究生学术综合英语1-6课课文及翻译

Presenting a speech (做演讲) Of all human creations, language may be the most remarkable. Through 在人类所有的创造中,语言也许是影响最为深远的。我们用语言 language we share experience, formulate values, exchange ideas, transmit 来分享经验,表达(传递?)价值观,交换想法,传播知识, knowledge, and sustain culture. Indeed, language is vital to think itself. 传承文化。事实上,对语言本身的思考也是至关重要的。[Contrary to popular belief], language | does not simply mirror reality but also helps to create our sense of reality [by giving meaning to events]. 和通常所认为的不同的是,语言并不只是简单地反映现实,语言在 具体描述事件的时候也在帮助我们建立对现实的感知。 ——语序的调整。 Good speakers have respect for language and know how it works. Words are the tools of a speaker’s craft. They have special uses, just like the tools of any other profession. As a speaker, you should be aware of the meaning of words and know how to use language accurately, clearly,vividly,and appropriately. 好的演讲者对语言很重视,也知道如何让它发挥更好的效果。词语是演讲者演讲的重要“武器”,具有特殊的用途,这和任何其他的工作技艺没什么两样。作为演讲者,必须知道词语的具体含义,也要懂得如何做到用词准确、清晰、生动、适当。 Using language accurately is as vital to a speaker as using numbers accurately to a accountant. Never use a word unless you are sure of its meaning. If you are not sure, look up the word in the dictionary. As you prepare your speeches, ask yourself constantly, “What do I really want to say? What do I really mean?”Choose words that are precise and accurate. 演讲者准确地使用语言和会计准确使用数字是一样重要的。确定词意后再措词。如果不确定,请先查词典。当你在准备演讲的时候,要不断地问自己:“我到底要说什么?我到底想表达什么意思?”用词一定要精准。 Using language clearly allows listeners to grasp your meaning immediately. You can ensure this [by using familiar words (that are known to the average person and require no specialized background); by choosing concrete words in preference to more abstract ones, and by eliminating verbal clutter]. 用词清晰可以让听众迅速理解你的意思(抓到你的点)。要做到这一点,就要尽量使用一般人都熟悉的不需要专业知识就能懂的词语;多用具象词汇少用抽象词汇;还有要减少口误。 Using language vividly helps bring your speech to life. One way (to make your speech vivid)|is through imagery,or the creation of word pictures. You can develop imagery by using concrete language, simile, and metaphor. Simile is an explicit comparison between things (that are essentially different yet have something in common); it always contains the words “like”or “as”. Metaphor is an implicit

学术英语Unit1~4课文翻译

Unit 1 Text A 神经过载与千头万绪的医生 患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻,但是大多数医生通情达理,还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。有时我感觉像变戏法,大脑千头万绪,事无巨细,不能挂一漏万。如果病人冷不丁提个要求,即使所提要求十分中肯,也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团,就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。有一天,我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾,试图据此弄清楚为了完满完成一项工作,一个医生的脑海机灵转动,需要处理多少个细节。 奥索里奥夫人 56 岁,是我的病人。她有点超重。她的糖尿病和高血压一直控制良好,恰到好处。她的胆固醇偏高,但并没有服用任何药物。她锻炼不够多,最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。尽管她一直没有爽约,按时看病,并能按时做血液化验,但是她形容自己的生活还有压力。总的说来,她健康良好,在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者,并非过于复杂。 以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。 她做了血液化验,这是好事。 血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。 她的肝酶正常吗? 她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。 糖尿病:她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何?她最近是否和营 养师谈过?她是否看过眼科医生?足科医生呢? 她的血压还好,但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药?药 片多了是否让她困惑?更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃 带来的风险孰重孰轻?

学术英语_社科Unit9五单元原文及翻译

Unit 9 Cultural globalization 1. Much of the early development of different languages, customs, and other diverse aspects of world cultures resulted from the isolation of groups of people from one another. It is not surprising ,then ,that a degree of cultural amalgamation has occurred as improved transportation and communication have brought people of various societies into ever-frequent contact . Analyzing the blurring of culture differences inevitably includes a great deal about fast food, basketball , rock music, and other such aspects of pop culture , but such analysis dose not trivialize the subject.Instead,a long-standing bottom-up line of political theory argues that the world?s people can build on commonplace interactions and increasing cultural commonalities that engender familiarity with and confidence in one another to create a global civil society that might evolve into a global nation. By the same process, if transnational civil societies develop, then regional and even global schemes of governance could conceivably form and supplement or supplant the territorial state. Scholars who examine the bottom-up progress of transnational integration look for evidence in such factors as the flow of communications and commerce between countries and the spread across borders of what people wear, eat, and do for recreation. 不同语言、习惯以及世界文化的其他各个方面的早期发展,源于人类群体之间的隔离。然而,不断改善的交通和通讯使得不同社会的人们更频繁地联系,一定程度的文化融合随之出现,这并不令人惊讶。分析文化差异的模糊性,不可避免的包括了大量关于快餐、篮球、摇滚音乐以及流行文化其他相关方面内容,但是这种分析并没有使主题变得简单。相反,一种长期存在的自下而上的政治理论观点认为,世界人民可以在普遍的交流和逐渐增加的文化共性的基础上存在,文化共性使人们彼此产生熟悉感和信任感,从而建立一个可能发展成全球国家的全球公民社会。在这个过程中,如果跨国公民社会形成,那么区域的甚至全球的治理方案就有可能形成,并且弥补或者取代领土国家。研究跨国一体化自下而上进程的学者们,正在国家之间通信和贸易的流通中,在人们吃、穿、娱乐方式的跨境影响中寻找证据。 2. While it is premature to talk of a world culture,and indeed that may never come,there is significant evidence of cultural amalgamation in the world。The leaders of China once wore …Chinese tunic suits ?;now they wear Western-style business suits。When dressing informally ,people in shanghai,Lagos ,and Mexico City are more apt to wear jeans,T-shirts,and sneakers than their country?s traditional dress.Young people everywhere listen to the same music,with,for example”Disturbia”by Rihanna on the Top-10 charts in many countries in additional to the United States in 2008.And whatever it means to our gastronomic futures ,Big Macs,fries,and milk shakes are consumed around the world. 虽然现在谈论世界文化为时尚早,而且它事实上可能永远不会出现,但确实存在世界文化融合的重要证据。中国的领导人曾经一度穿中山装;现在他们穿西装。

研究生学术综合英语课文翻译

Unit1如何发表演说斯蒂芬·卢卡斯 1.在人类创造的万物中,语言可能是最卓越的一项创造。通过语言,我们可以分享经验、阐明价值观念、交流思想、传播知识、传承文化。确实,语言对于思想本身至关重要。和流行的信仰不同的是:语言并不是简单地反映事实,而是通过对事件意义的思考来帮助人们感悟现实。 2.优秀的演说者尊重语言并懂得如何驾驭语言。语言是演说者展示才能的工具,对于他们来说,如同其他职业的工具一样,语言也有特殊的功用。作为一名演说者,你应该意识到话语的意义,并懂得如何准确无误地使用语言,使其表达清楚,趣味横生,恰如其分。 3.如同数字对于会计的重要性一样,准确地使用语言对于演说者至关重要。在没有确切知道一个词语的意思之前,千万不要盲目使用。碰到没有把握的词语,一定要查词典追根究底。当你准备演讲之前,一定要不断地问自己:“我究竟想说些什么?我究竟想表达什么样的意思?”因此,对于一篇演讲稿的用词来说,必须准确无误。 4.语言表达清楚无误,听众就能很快抓住你的意思。鉴于此,演说者应该使用那些对于大多数人来说非常熟悉的词语,这些词语不需要任何专业背景就能够理解;演说者应该使用那些表达具体而不是相对抽象的词语;并且千万不要乱堆砌辞藻,哗众取宠。 5.准确生动地使用语言能够使你的演说贴近生活。有一种方法可以使你的语言更加生动形象,那就是通过展开联想或创造语言图示。通过使用表达具体的词语、明喻或者暗喻等手法可以展开想象。明喻是对事物不同之处的比较,不过有些是相同的:它们总是包含“像……一样”或者“如同……一样”这样的连词。暗喻是一种隐性的比喻,它能够把两个形式不同但是有一些相通之处的事物联系在一起,暗喻不包含“像……一样”或者“如同……一样”这样的连词。 6.另一种让你的演说生动形象的方法是注重语言的节奏感。有四种修辞格可以让你的语言富有节奏感:排比、重复、头韵和对比。排比是将一组或一系列具有相似结构的词语、短语或者句子排列在一起;重复是在一系列短句或者长句的开头或者结尾使用相同的一句话或者一组词语;头韵是指邻近或者相邻的几个句子中的首个词语的辅音字母相同;对比是将一些意思相反的词语或者句子并列在一起,通常使用排比结构。 7.恰当地使用语言是指语言的运用要符合特定的场合、特定的观众和特定的主题。同时,恰当地使用语言还意味着演说者要有自己的语言风格,而不是模仿他人的口吻。如果演说者的语言在各个方面都能够做到恰如其分,那么这篇演说成功的机率就会大大提高。 8.优秀的演说并不是空穴来风、缺乏论据的决断。演说者必须找到强有力的论据来支持其观点。实际上,熟练地使用论据经常是区别一篇优秀演说词和一篇空洞演说词的关键所在。一般来说,通常有三种论据材料:事例、统计数据和证词。 9.在演说过程中,你可以使用一些简明扼要的例子——比如过去发生的一个很具体的事件——有时候,你可以罗列好几个简明的例子,借此增强听众的印象。扩展性的例子——描述、

季佩玉、范烨学术英语 第到课文翻译

Unit 4 翻译 环保的当今时代是约半个世纪之久。那段时间意识不断壮大,我们所面临的挑战知识增加,而重要的实践已经取得了进展,例如在一些减少各种污染,并在建立保护区。我们是,但是,仍然由协调人什么我们的星球能提供可持续的要求很远。 人与自然之间的不平衡的后果是出现在改变地球的气候,动物和植物的势头,并在关键的资源,包括野生鱼类资源,淡水和土壤的枯竭的大灭绝。而这些环境压力不是一成不变的。他们不断升级,随着我国人口的增长和国家继续为更多的经济增长的不懈追求。 如果我们要避免这些趋势的最严重后果则毫无疑问是较为迅速的进展将需要比迄今取得的,但我们在这里应该关注我们的努力?什么可能是在未来的半个世纪行动的优先领域? 这让我感到眼前的主要挑战主要不是相对于良好的信息,更好的技术和良好的政策思路。这些东西是至关重要的当然的,但所有这些东西都已经可用。我们知道如何让清洁电力,节约资源,培育生物多样性。我们知道如何规范污染,防止损坏的生态系统,如果我们想。我们有这些能力的事实是不够的。 如果我们继续前进的决定性方式的争论它需要被重新定义。我们需要从“做正确的事'上移动,谈到风险管理,促进抗灾能力。 要查看关爱地球的自然系统为某种道德选择的是完全误解了危机,我们都在这个挑战是关于人类社会的未来,而不是一些可选的慈善事业,我们可以留给慈善事业慷慨解囊,做社会改良。嵌入了使我们从保护自然的人们保护自然为人们的叙述是这样的重新规划的重要组成部分。我们正处在一个时期的后果,世界必须知道,健康的本质不是一些可选的精密而是一组不可缺少的物质资产。 如果这样的叙述是为了获得实际效果再想找性质后必须立即被看作不仅是一个环境的挑战,也是一个经济问题。只要我们继续滑向两个方向行进,一方面是促进环保目标的同时,对其他直接矛盾与措施,以实现更多的经济增长,我们不再将无法取得真正的进展。 当涉及到经济学和生态学有大量的好思已经完成。例如,在不同的经济措施,以取代成功与失败,生态税的改革更为现实的措施,收入转移的负担,污染,生态系统服务补偿,补贴的重定向和如何调动国内生产总值的原油措施融资以扩大清洁行业。 我们必须在经济进行转型能够在工作丰富和更平等带来许多其他社会福利,从更健康。它,然而,需要政治支持。这是流行文化就变得非常重要。 在许多国家已经采取了保留的消费文化是非常多的GDP-增长模式的合作伙伴。两个一起去,随着消费前积极推动以提高后者的扩张。从这个意义上它是很难改变的经济思想也没有改变流行文化塑造那些相同的经济假设。这是不容易的。消费主义是我们很多人有吸引力的文化空间居住。它发挥我们的默认设置,并为我们与生俱来的倾向,以促进地位,自我表达和短期的舒适度。 移的流行文化将需要比简单地告诉人们他们错了想要的消费品了。这到目前为止还没有成功,这可能不会在今后的工作中无论是。另一种更复杂的方法是必需的,或许是时尚大师们和其他非环保意见领袖领导。 不幸的是,以上。无论怎样引人注目的叙述,在我看来既不经济也不是文化将改变,直到有一个不同的哲学背景下塑造我们共同的世界观。 在大多数国家,今天还有就是看技术,而不是本质,作为改善人民生活的任务,我们的首选合作伙伴世界观。对于我们大多数人的本性是无关紧要的。更糟糕的是自然环境有时表现为对发展的阻力,且不方便载重吨减慢人类进步的漫长旅程。只要这种世界观保持甚至部分完好无损然后文化变革和改革对准经济思想与生态容量是的,我害怕,几乎是不可能实现的。改变社会“的世界观是一个巨大的工作,但也不是没有可能。我们看世界的方式是不是一个给定的,它的形状,并且它可以在更生态方向,以及自毁那些移动。各国可以引入自然史研

大学学术英语读写教程 下册 课文翻译

WHAT IS STRESS The term stress has been defined in several different ways. sometimes the term is applied to stimuli or events in our environment that make physical and emotional demands on us, and sometimes it is applied to our emotional and physical reactions to such stimuli. in this discussion, we will refer to the environmental stimuli or events as stressors and to the emotional and physical reactions as stress. 压力这个词已经有几种不同的定义。有时候这个术语适用于我们环境中的刺激或事件,这些刺激或事件会对我们产生身体和情感方面的要求,有时也适用于我们对这种刺激的情绪和身体反应。在这个讨论中,我们将环境刺激或事件称为压力,并将情绪和身体上的反应称为压力。 Many sorts of events be stressors, including disasters, such as hurricanes or tornadoes; major life events, such as divorce or the loss of a job; and daily hassles, such as having to wait in line at the supermarket when you need to be somewhere else in 10 minutes. What all this events have in common is that they interfere with or threat our accustomed way of life. when we encounter such stressors, we must pull together our mental and physical resources in order to deal with the challenge. How well we succeed in doing so will determine how serious a toll the stress will take on our mental and physical well-being. 许多事件都是压力源,包括灾难,如飓风或龙卷风; 重大生活事件,如离婚或失业; 每天都有麻烦,比如当你要在10分钟内到别的地方去却不得不在超市排队等。所有这些事件都有共同之处,就是它们干涉或威胁我们习惯的生活方式。当我们遇到这样的压力时,我们必须整合我们的精神和物质资源来应对挑战。我们如何成功地做到这一点将决定压力对我们身心健康将产生多大的影响。 Reacting to stressors The Canadian physiologist Hans Seyle has been the most influential writer on stress. Seyle proposed that both humans and other animals react to any stressor in three stages, collectively known as the general adaptation syndrome. the first stage, when the person or animal becomes aware of the stressor is the alarm reaction. In this stage the organism becomes highly alert and aroused, energized by a burst of epinephrine. After the alarm reaction comes the stage of resistance , as the organism tries to adapt to the stressful stimulus or to escape from it. If these efforts are successful, the state of the organism returns to normal. If the organism cannot adapt to the continuing stress, however, it enters a stage of exhaustion or collapse. 加拿大生理学家Hans Seyle在压力方面一直是最有影响力的作家。塞尔提出,人类和其他动物在三个阶段对任何压力源作出反应,统称为一般适应综合症。第一阶段,当人或动物意识到应激源时,就是警报反应。在这个阶段,机体变得高度警觉和激起,并被一阵肾上腺素所激发。当警报反应进入抵抗阶段后,机体试图适应压力刺激或逃避压力。如果这些努力成功,机体的状态就会恢复正常。然而,如果生物体不能适应持续的压力,它就进入衰竭或崩溃的阶段。 Seyle developed his model of the general adaptation syndrome as a result of research with rats and other animals. In rats, certain stressors, such as painful tail-pulling consistently led to the same sorts of stress reactions in humans, however, it is harder to predict what will be stressful to a particular person at a particular time. subjective person's the on depends stressful be will stimulus particular a Whether

研究生学术综合英语翻译unit5、unit7

Unit5 反腐持久战 小本 W·海涅曼和弗里茨·海曼前进道路 ①自20世纪90年代中以来,腐败问题一直占据着全球议事日程的突出地位。一些国际机构,如经济合作和开发组织以及联合国,采取了协约的形式,要求各成员国制定法律禁止行贿等行为。一些国际金融机构,尤其是世界银行,宣布了多个方案,旨在确保其项目承包的公正性和公开性,杜绝政府官员侵吞私占。大多数国家都出台了某种形式的反腐败法。国际商业团体也颁布了行为示范法规,跨国公司如今宣称正在实施反贿赂计划。反腐倡廉方面的非政府机构的带头人“透明国际”也通过其分布在90多个国家的分支机构展开了分析和倡导活动。国际媒体事实上是每天(常常冒着极大的风险)报道高层人物腐败堕落的事例。 ②之所以出现了这些新的规章、反腐誓言和觉悟的提高,其根本原因就在于人们越来越清晰地认识到收受贿赂和勒索钱财的行为带来了显而易见的恶果。曾几何时一些博学之士一本正经地说:腐败是对过度调控经济体制的一种有效的矫正行为,或者说,腐败作为不可驾驭的力量的一种副产品,它是不可避免的,我们应该包容它。如今这样说的日子一去不复返了。现在腐败带来的真正危害已经广为人知:腐败扰乱市场、破坏竞争、滋长市民的冷嘲热讽、削弱法治的威力、损害政府的合法性,还会侵蚀私营市场的诚信度。腐败还是组织国际发展的极大阻碍,因为贪赃舞弊的政府自上而下的侵吞挪用坑害了穷人。 ③虽然很难量化全球腐败的程度,但存在巨大弊端却是毋庸置疑的。例如,2004年世界银行估计全世界的政府公务员每年收受贿金在一万亿美元以上(而且这个数字还不包括贪污)。俄国智囊团Indem在2005年所做的一次调查发现:每年在俄国支付的贿金超过3000亿美元(比上次2001年调查到的数字增加了10倍),而且有不止一半的俄国人曾经被索要过贿赂。根据2005年度的沃尔克报告(有经济学家保罗沃尔克担纲的一个独立委员会对联合国之前实行的石油换食品的计划所做的调查报告),参与石油换食品计划的2000多家公司几乎有一半可能有吃回扣的行为。频频不断的丑闻此起彼伏,一直没有消停。过去一年,中国、印尼、肯尼亚、俄国和美国的爆料占据着新闻的榜首。 ④考虑到这些问题范围之广且层出不穷,只有当我们以更加集中化和系统化的方式把反腐誓言付诸行动、预防和惩罚不端行为时,反腐运动才能保持其可信度和强劲的势头。在近期内,唱重头戏的国际组织、发达国家以及跨国公司必须实施反腐措施。发展中国家也有重要角色要扮演,对于这些国家的法律政治和经济体系差异很大——他们要么不成功,要么眼看就要失败;要么不堪一击,要么正在兴起——因此发展中国家的反腐运动将不得不是各国广泛、复杂且往往是历时长久的国家建设过程的一部分,而且取决于这个国家建设的过程。 形态多样的腐败堕落 ⑤腐败的形式有很多种,它既有供给方式(私人行贿者),又有需求方(政府公务员);既有能随心所欲地操控政府决策的高层官员参与的大规模腐败行为,也有控制着诸如教育和供电等基础服务设施的底层官僚参与的小规模腐败行动。再说,提供主要资金来源的发达国家和拥有大批巧取豪夺、侵吞私占的政府官员的发展中国家二者之间有一种动态机制。 ⑥要攻克这个牵涉到多层面的问题,并明确近期的工作重点如何与长期的应对方法相符,我们就应该采取四种措施:第一是强制执行,即通过对现有的腐败

相关主题