2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题、考研参考书推荐、考研百科知识

2016年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题，辅导讲义，考研参考书357英语翻译基础

第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释

E-C

barries to entry

car pooling

special drawing rights

current account

quota

export credit

tertiary industry

C-E

全面二孩

灵猫六国

跨太平洋伙伴合作协定

一带一路

首次公开募股

国际收支平衡表

投资组合理论

第二部分

E-C世界银行集团的风险管理

C-E第一部分三个古文句子翻译

1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了）

2.同心合意，庶几有成

3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道

第二部分，篇章翻译是关于RCEP的，貌似是李克强的一个讲话。

211翻译硕士英语

单选20题考的基本上都是词义辨析

改错10题不是很难

阅读四篇

第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG

第二篇关于学习英语的（FT中文网原文）四选一

第三篇关于Creation的选headings的题目

第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章）选句子填空

写作

图表作文

给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China's trade with Georfia（记不清是不是这个国家了）

通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。

百科

福之祸所依是谁说的

2015诺贝尔文学奖

武汉的意义

法国西班牙分界线

孙思邈写的书

获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家

狄更斯的小说

晏殊的昨夜西风凋碧树

中东地区矛盾冲突的原因

二十四节气

育明教育夏老师扣扣

2017年英语翻译基础书目推荐

1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，2002。

2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2001。

3、中国日报（China Daily）：英语点睛：新词新译

4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。

5、金融时报官方网站：双语时评。

6、网站：https://www.sodocs.net/doc/2014594679.html,/

7、外贸、金融、经济学、世贸组织等英语专业术语。

8、张曦，《口语与口译300题》，上海交通大学出版社。

9、金焕荣，《商务英语翻译》，苏州大学出版社。

10、赵军锋，《商务英语口译》，高等教育出版社，2009.

11、2015年度国家领导人出席的国际会议：演讲稿中英对照。

12、三笔、二笔相应题材的文章。

2017年百科知识和汉语写作书目推荐

1、卢晓江.《自然科学史十二讲》.中国轻工业出版社（2007）（矿大）

2、叶朗.《中国文化读本》.北京：外语教学与研究出版社（2008）

3、杨月蓉.《实用汉语语法与修辞》.重庆：西南师范大学出版社（1999）（北大）

4、金元浦.《中国文化概论》.北京：中国人民大学出版社（2007）

5、庄锡昌.《西方文化史》.北京：高等教育出版社（2011）

6、林青松.《中国文学与中国文化知识应试指南》.南京：东南大学出版社（2005）

7、张元忠.张东风.《经济应用文写作与评析》.武汉：华中科技大学出版社（2008）

9、俞纪东.《经济写作》.上海：上海财经大学出版社

10、张文.《外贸文秘写作全书》.中华工商联合出版社

11、郑孝敏.《商务应用文》.东北财经大学出版社

12、柯琳娟.《公司（企业）常用文书写作格式与范本》.企业管理出版社

13、邵龙青.《财经应用写作》.东北财经大学出版社

14、伟业管理咨询公司编著.《商务文书模板速查手册》.中国言实出版社（贸大）

15、李玉珊.《商务文案写作》.高等教育出版社

16、岳海翔.《商务文书写作要领与范文》.中国言实出版社

17、岳海翔.《企划文书写作要领与范文》.中国言实出版社

18、程裕祯.《中国文化要略》.外语教学与研究出版社

19、朱维之，《外国文学史》（欧美卷），南开大学出版社。

20、《高中语文基础知识手册》，文学与文化部分。

21、张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，2004、2010。

22、夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2010

23、《不可不知的2000/3000/5000个常识》

24、李国正主编的《百科知识考点精编与真题解析》

25、世界历史地理及年度国际国内重大事件，包括文学及经济类畅销书籍，与名著有关的影视

剧作，年鉴、周年纪念日等。（平时关注网站、报刊）

中国的美食

1．八大菜系：鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽

2．四川菜辣中带麻，麻才是它的独有风味。“三椒”：花椒、胡椒、辣椒。

3．山西刀削面，四川担担面，天津那狗不理，浙江东坡肉，福建佛跳墙，四川麻婆（破）豆腐，扬州四喜丸子，东北大丰收。

茶

1．四千多年前中国人就已经开始有饮茶的习惯了。

2．唐代时，日本的僧人从中国引入茶种，与同时引入的禅宗思想相结合，形成了日本茶道。

3．英文tea是按照福建读音翻译。

4．唐代陆羽学《茶经》，被奉为“茶圣”。

5．喝茶首先取一个“清”字；追求“闲”，讲究“敬”字。

6．喝茶，一看水，二看茶，三看茶具，四看火。

7．茶水要活水。山水为上，江水为中，井水为下。

8．茶叶从制作方法上，可分为绿茶、红茶、乌龙茶、黑茶、花茶等。绿茶是中国茶中的主要种类，占产量的七成左右。著名绿茶：杭州西湖龙井，江苏碧螺春，安徽的黄山毛峰，六安瓜片。红茶是经过发酵的茶，以安徽的祁门红茶，云南的滇红茶最为著名。乌龙茶属于青茶，主要产于福建武夷山和台湾。黑茶以云南的普洱茶为代表。

9．南方太湖之畔的宜兴紫陶器茶具很受人们的喜欢。

10.煎茶的活火指的是炭火。

11.中国茶道中，有四观的说法：观色、香（三受：鼻受，舌受，心受）、味、形。

12．茶树是种下种子长成的，不能移栽，由此象征婚姻的忠贞不移。订婚礼称“茶礼”，女子受聘称“吃茶”，订婚、结婚称为“受茶”，订婚的定金被称为“茶金”。

酒

1．中国名酒：白酒有贵州的茅台，四川的五粮液，泸州老窖，水井坊，山西的汾酒，陕西的西凤酒，安徽的古井贡酒，台湾的金门高粱，北京的莲花白、二锅头，黄酒有浙江的女儿红、竹叶青、花雕，啤酒有青岛啤酒，燕京啤酒等。

2．唐代大书法家张旭被称为“草圣”。唐代书法家怀素和张旭齐名，被称为“颠张醉素”。过年喝年酒，端午节喝雄黄酒，重阳登高喝菊花酒。

民居

1．北京四合院的突出特点在“院”上体现出来，是一个封闭性的院落。自元代定居北京开始，就已经出现。

2．四方街是丽江的核心地带。

3．人们用“三房一照壁”概括丽江古城纳西民居的特点。

4．安徽的南部，有一片被称为民间艺术博物馆的徽州民居，是中国江南村落民居的杰出代表。5．被称为徽州民居第一村的西递，是胡姓聚居的古村落，村中重要的建筑之一是建于1691年的履福堂。

6．入选世界文化遗产的徽州民居代表之一的宏村，就是以其独特的排水系统享誉世界。水系就像牛肠一样绵延过每家每户。

7．西塘在浙江嘉兴，位于杭州上海之间。它在两千多年前的春秋时期，就被称为“吴根越角”，即交界处。西塘大致规模在宋代之前就已经形成了，在明清时期是江南很有名气的商业大镇。弄堂很有名（石皮弄）。

功夫与蹴鞠

1．少林寺位于河南嵩山，初创于5世纪末。6世纪时达摩在此修禅，修出了他的壁观禅法，此寺因而闻名天下。

2．太极门派：陈式太极，杨式太极拳，吴式太极，孙式太极，武式太极。

3．圆、在阴阳中追求流动的妙韵是太极的两个特点。

4．以静制动，以柔克刚是中国功夫的重要特点。

5．中国武术立足于防守功夫，并不以攻击为主要目标。融合了儒家的“仁爱”思想（八不打）。6．中国足球据说是在远古的黄帝时代就以产生（不可信）。战国时期的齐国就已经流行这样运动，汉代更流行。汉时足球皮做的，但不充气。

7．自唐代开始，足球演化成节日民俗活动，还成了女子也能参加的运动。

围棋

1．“烂柯”是围棋的别称。（山上放七日，世上已千年的传说。樵夫王质）

2．为其中黑子181枚，白子180枚。围棋是模仿天地造的，纵横有垂直交叉的19道平衡线，361个点，被说成是模仿一年的天时。盘面上标有几个小圆点，是所谓的“星位”，中间的星位，叫“天元”，这是模仿星象。

3．棋手们也把围棋叫做“乌鹭”。

4．围棋体现中国人的竞争哲学：1，胜者不一定消灭对方，不一定剥夺对方生存权，而是平等竞赛，多的为胜。2，围棋的胜利不是零和游戏，而在竞争中营造共存的局面。

5．围棋一个别称：手谈。