上海中级口译考试流程

中口考试流程

整体思路

一句话概括口译听力训练“听得懂、记得住、写得快”

听得懂

复习思路：听力有效词汇量，熟悉背景知识及常考套路，适应各类发音现象

练习内容：VOA，BBC标准语速及类似难度的听抄与跟读练习，昂立教师博客听抄练习，高级口译笔试听力Q6-10新闻题听抄练习

记得住

复习思路：个人笔记习惯训练，属于自己的笔记符号，以复述强化短期记忆

练习内容：

* 0709-0309 10套真题中的Spot Dictation＋Sentence/Passage Translation（中级包括statements，高级包括Note-Taking and Gap-Filling）

* 听力教程（Statements＋非对话类的篇章＋Sentence/Passage Translation）（中级包括statements）

* 昂立版预测试卷（8套）

写得快

复习思路：强化“在规定时间内写下想表达的大意”，熟练，果断

专项练习

Spot Dictation

复习思路：记录单词快速、准确、精炼，熟悉自己的书写习惯，快速誊写

练习内容：真题（10），昂立版预测试卷（8），听力教程（12/16）

评分标准：20题，每题1.5分，共计30分。只对名、动、形、副词直接扣分，其余错误作标记，统一酌情扣1-3分

17％ of the employees (1.5分)

请对以下答案模拟打分：

卷面回答一：70% of the employees

卷面回答二：17% of employee

卷面回答三：17% of the employers

保底分数：70%，21分

潜力指数：★★★★

重要性指数：★★★★

对三类单词的不同处理

本身难度较大的词

synthetic fertilizers, lucrative, discernable, obsolete, dismantling不妨放弃

发音带来难度的词

processed food, frost resistant, safe for human consumption 通读补全

常考的核心词

communication, unconsciously, cooperation, satisfaction, relationship 熟练书写

对考试难度的正确理解：以0703中级真题的部分答案为例

at fault

cover up

character flaws

affects

考场提醒：

* 注意预读，寻找文章主题词（topic words）

* 注意间隔非常近的空格

* 注意誊写顺序

Statements（仅限中级）

复习思路：快速预读，圈划关键词，果断选择

练习内容：真题（10*10），昂立版预测试卷（8*10），听力教程（16*20）

评分标准：10题，每题1分，共计10分

保底分数：70%，7分

潜力指数：★★★

重要性指数：★★★

对Statements题目的充分利用：以0703 Statements No.6为例

America’s universities are the envy of the world, with 60% of all US high school graduates attending college, while in Germany, it’s 30%; in France, 28%; and in B ritain, only 20%.

考场提醒：

* 注意预读时务必圈划关键词

* 遇到个别句子完全没有听懂的，不妨果断猜测，避免雪崩效应

呵呵，如果你过了笔试，那么恭喜你了~~~继续努力，奋斗口试哦！如果你还考的话，这个也能帮到你的笔试的~~~

恩~~~先给大家来点信心：同学们，不要相信口试不可能一次过的神话！那是老师吓你们呢！我很多同学（包括我啦，当然）都是一次过的，高口也可以一次过的！！也不要相信口译口试不是人考的这种说法，因为其实有心做就不难的。（我还是人啊，所以强烈证明，是人考的！）

再给大家推荐本书：新东方中高口口试必备(我不是新东方的学生啊，怎么一天到晚在给他们做广告？！说明很有用咯~~)

额。。。先讲讲那个上外的那个随口试报名通知一起寄来的让你参加他们口译培训班的通知吧。注意是笔试考试通过之后才会收到的培训通知，同学们不要搞混咯！（同学们，我果然是培训班小白鼠啊！！）我觉得呢（上外的口译办，表打我啊！）没多大意思，他们把你们拉去，其实就是上2个小时（没记错的话）的课，跟你讲怎么算分（要省钱的看我的日志啊！！），题型是什么样的，最后呢再给你试一下翻译。（当然不会是一对一的试考啦！其实就是自己翻一下，老师再集体讲）而且教室环境也不好，人又多又吵，位子还要自己先到先占~~（额，还是帮上外说句好话吧）但是，那个讲讲座的老

师还是蛮可爱，蛮搞笑的，如果你想去领略一下他的幽默，可以去报名，还有如果你还不放心那算分的事情的话，也可以去参加~~（我是不推荐啦，中口的时候去了一次，没多大意思，高口就死也不去了~~）

好啦，给大家详细讲下那个讲座的大致内容吧~（考试流程大家清楚不？上来先跟老师说：My Name is。。。My Registry Number is。。。然后说My Topic is。。。就可以开始啦，和蔼一点的考官呢会提醒你开始的，遇到脾气不好的，哎~~就靠自己啦，我中口的时候遇到个脾气差的，连是不是可以开始了，都要我自己问他~~不过不要让考官影响你的心情哦，自己好好发挥就好，遇到和蔼的，就开心吧，遇到脸很臭的，就当他不存在，呵呵~~）会有两个录音机，一个给你放录音，一个录你的答案~~两个老师评分~（看到这个我还是有点小紧张的，大家就当它们是空气吧~~）

先讲讲分数怎么算吧，我想大家都很关心这个~

先是口语部分，当然要流利，不偏题啦，同学们注意了，口语是必须过的，如果你的口语失败的话，接下去，也不用考了，就直接当掉了！！所以不要紧张，这部分好好表现，轻轻松松的，就当warm up咯~~

讲下口语评分标准吧：流利度第一！！Pronunciation：acceptable就可以了，何谓acceptablene呢？就是不要有严重的口音，发音错误就好了，英式音还是美式音，随便你啦，关键是单词要讲对！然后呢，语法基本正确，内容基本相关就可以了！可以有合理停顿（要求不高吧）

接着呢，就要进入翻译部分啦

中口是16个句子，中译英，英译中对半开，你可以完全翻不出，或完全翻错5句（条件还是可以的~~~）

高口是8个长句，中译英，英译中一样对半开，老师的评分单上会把每句话拆成两句来评的，所以还是一样16个，有5次完全翻不出，或完全翻错的机会。（够了，够了~~相信我，老师还算客气的）

中高口都是先放磁带，然后“嘟”一声，你就可以开始翻了，抓紧时间咯！！再“嘟”一声之后，就要停下，接着翻下一句了！所以千万抓紧时间吧，不在时间内翻完，就要扣分咯！~中口的的翻译时间大概是20~30秒，高口大概是30~40秒。

在详细一下评分标准（所谓“Important Criteria”）

Completeness（翻译的完整性）2/3以上翻出来，错译漏译少于1/3

Accuracy（准确性）基本准确（这个很重要的~~）

Fluency（所谓流利度）其实就是要你在规定的时间内完成翻译~~注意掌握速度，一半来说不可能提前很多翻完，提前很多翻完，你就要考虑考虑，有没有翻译完全了！~

好吧，再教教大家，如何偷看老师的评分单（我考的时候都有偷瞄过，有两个最后发现我在看，把评分表遮起来了（不厚道~~），其他几个，都有让我看到啦~~）老师的评分表呢，分成16个小格格~~他会根据你的翻译情况打“勾勾”、“叉叉”、“1 /2”、“1/3”、“2/3"、“1/4”之类的，我们一个个看：打勾勾的，恭喜你，这句话你翻得很好，通过

啦；"*/*"呢就是你这句话只完成“*/*"，庆幸吧，至少有翻出来，而且老师手比较松~~当然要注意了，后面的句子要加油哦；最后打叉叉的，同学，很不幸，你这句话，一点分都没拿到，不过还有机会，那就是想办法不要让叉叉满5个！

恩，以上是评分！~~接下来关照大家一句，就像笔试蒙、猜也一定要涂满一样，口译也是，切忌“一言不发”这是考官们最恨的了！！如果你真的没听明白，或者没听清，那就请你根据上下文推断，给我编！！！为什么死也要说话呢？告诉大家一个真实的故事，你就知道说话，给反应的重要性了~~我的雅思口语老师是口译考试的考官而且做了很多年了，她跟我们说，有一次她去当考官，有个学生前面14句都翻得很好，甚至可以说是完美，但是到最后2句的时候，他也不知道是吃错药了还是怎么了，居然一句话都没说，结果咧，他没有过！！照那个5句的上限，他可以过啊，为什么呢？就是因为他一句话都没说，这个是考官或者说是口译考试最忌讳的了！！所以说，千万要说话&给反应！！（额。。写的我两眼发直了，晕了晕了~~~）

继续，接下来讲什么呢？我想想，磨蹭一会~~

恩，讲讲怎么准备口试吧，大家会想要听的吧~~

当你报完名之后到正式考试的时候，中口会有3个星期左右的时间，高口就比较短只有2个星期左右，所以同学们，再懒，这个时候也要打起精神来，要对得起自己的笔试和人民币啊！！（口试很贵的！中口180，高口220，我当时两个都报了，就是400啊~~）

再次声明，以下内容致基础较好，且较懒的孩子们，如果你很勤奋，不用我说你能做的也很多，而且如果你想学到真材实料的话，也要慢慢积累咯！！

口语部分，我认为，没什么好准备的，关注一下时事，了解一下热点，练练发音，流利度就可以了，找点课文读读，呵呵~~（因为个人口语还可以的，所以没啥准备所以建议口语好的同学，不要浪费时间，多看口译部分吧！）

中口的同学们，我给一个3周复习计划（再懒也要认真做哦，我够懒了，也做下来了！）：第一周：熟悉复习单词~~（还是老样子，新东方中高口词汇必备，广告飘过~~）希望大家自己安排，好好看完它，不要求你都记住，但至少要有印象，而且我所谓的印象可不是看到时候能想起来哦，而是：听到，可以知道！希望大家熟悉这些单词的读音，发音，因为考试的时候毕竟还是要靠耳朵给反应！

第二周：看口译书（就是那一套书里的口译部分）本周是你的实验课~~看书的时候，请你运用上周看到的单词，（老话：会用才是自己的）尝试自己看到之后，快速反应出来它的意思，然后再看书后的解释，寻找“差距”，呵呵~~~不懂的单词记一下，老样子熟悉读音。时间紧张的同学，你们可以忽略后面的口译练习部分，看主要课文就好了，可能会有差不多的东西出现在考试中哦~~~所以还是可以套词、套句，考试的时候这招很好用，既可以达到准确度，又可以有速度。（想开场白之类的，都是长出现的套词，尤其是中译英，大家知道的，中国人官话套路都差不多的）懒人们要自己动动脑筋找套路咯~~

第三周：实践课啦！！大家会喜欢这一周的~~（虽然开始的时候有点痛苦）恩恩~~刚才讲到的那本“新东方中高口口试必备”这时候就该登场啦！~~如果你没买的话，也不要紧，去网上下载吧，历届的真题~~不过一定要文字和音频一起下啊！！我们要音频有用的！！好啦，这周很关键哦~~让你有点实战的感觉。这周你要做的很简单，把

那个20个单元的真题听完！当然不是单纯的听。首先请你不要看原文。听的时候就像实际考试一样，给自己限定翻译时间，练习自己的笔记系统，就像实际考试一样。结束一篇之后，再去看原文和答案，看原文里有没有不认识的单词，有没有不会翻的，看答案的翻法，学习一下。开始可能会觉得跟不上，不要泄气，到大概10篇的时候就会好很多了，做完之后，会很有成就感的。实在坚持不下去的时候，可以小小偷下懒~~嘿嘿~~对了，可以留个一两篇不做，空着，等考试那天候场的时候再当warm up做~~心理素质差的这个就算了，我不想把你们搞得很紧张~~

中口就这样，具体大家可以根据自己情况，考试时间安排啦！~~

高口的同学们，我给个2周计划（因为高口准备时间很短，有可能还不到两周~~）

第一周：看单词+看口译书（材料同中口的~~）我建议大家来不及的话，看书的时候就注意一下单词什么的，学起来，那样的话单词书就找几个重点看就好！~~（本人因为中高口一路上来，所以再准备高口的时候，单词虽然没记住什么，也没怎看啦，就凭那点印象就去考了，但是我有记得常用词哦~~比如“和谐社会”、“小康社会”之类的~~方法一样：请熟悉发音，靠耳朵去反应！！看书的方法跟中口一样，尝试自己翻翻看，运用！运用！！

第二周：高口的同学，请直接进入实践课，因为你们没时间再做实验啦！！请你们把属于你们的高口口试历届真题做完，买书的同学方便一点，没书的同学，下载吧，有的~方法和中口一样，实战！！（不在写了，自己回上去看吧，我眼睛都写得直了！~）

好啦，准备方法讲完，讲讲我们投机的方法吧！~~

首先，笔记方法，我个人还是倾向于自己开发一套适合你自己的方法，因为这样比较容易上手，也比较方便，当然已经会那个什么“新东方口译符号”的同学们，就请你们多用用吧！千万不要贪多，还是理解为主，笔记为辅！！

然后，考试的时候，遇到成语什么的怎么办？——淡定，老样子，根据中文意思，用你知道的词汇表达出来，当然如果你背到过并且记得，那就请你用原文！！

关于套词，套句。（这个是口译老师建议的吧~~）一般考试时有很多都是可以套句的！比如什么：我很荣幸代表。。。在此发言；在这个**的时刻。。。；我想对**致以我最真诚的感谢；之类的都可以套用书上的话！

再来，侧重点。中口内容其实比较多变诶~~很注重比较生活化的东西（老师说的），高口的内容反而比较死，多数都是政治、经济、文化类的，而且很多都能套用哦~~

准备口语的时候（会事先有5分钟准备的）写一点关键词在纸上，记一下，写多了也没用，进去考官要收掉的，白写！写下你要说的主要意思，用关键词记一下，到时候串起来就好了。（锻炼自己的发散性思维，比如讲到，Icecream就可以想到kids，sweet，summer，cool，hot，fat，slim之类的，然后这几个词就可以串成句子啦~~孩子喜欢吃Icecream，因为sweet，夏天的时候因为很热所以很多人都喜欢吃，可以觉得cool，但是它有很多fat，如果你不想变胖就少吃吧之类的~~）这方法很实用

好吧，再来说说口试号。当大家去考试的时候呢，会给大家分组，从第一组到第N组，中口每组20个人，高口每组10个（似乎是的）简单的说吧：如果拿到口试号末尾是5以后的还有0的同学们你们要做好心理准备，你们会等很久，高口口试号末尾是0的同

学尤其注意，你多数是最后一个（因为我就是！！等了4个小时啊！！~~）不过呢，后面一点也未必不好啊，我最后一个进去考的时候，老师把走廊灯都关了，两考官根本没什么心思听了，容易混一下，哈哈~~

最后，提醒大家一句，口头禅不要多，不是英语的语气词不要出现啊，给考官很不好的印象的！~~那时候去上上外的培训的时候，老师讲个笑话（大家轻松下啦~~），说有一同学去考，口头禅特厉害，喜欢讲“个么”，于是他是这样考试的：today my topic is ....个么i think it is个么very good...然后口语做完，他就当掉了，为什么？考官问他：why do you put so much 个么in your topic?他搞笑的来了句：i didn't put any 个么in my topic!!（这仁兄语法还不错嘛，还记得用过去时~~）

好啦口试关键：几个C，牢记咯！~~

Concentration（confidence）

Comprehension

Culture background/Common sense（是叫你口语的时候不要乱说啦~~）

Constant readjustment(翻译时要不断调整，一旦发现错，赶快改，抓住名词哦！！）

就这样，努力一定会有回报的，如果你时间充足，做这些，你会觉得很轻松地，如果时间紧张，做这些，也是来得及的！

给自己个目标吧，会容易点，没那么苦，我那时候高口口试之前，给自己给目标：我一定要一次过！！然后就马力全开，呵呵，很认真哦~~

口试不能再偷懒咯，要加油！！而且我这个计划，也不算很苛刻吧，我自己做下来觉得还算轻松的~~

最后的最后，祝想考的同学们，都能轻松地“混”过去咯~~加油吧！

有问题的留言，我尽量抽空解答（自恋一下，呵呵~~）

成功考生应具备的条件

英译汉是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动过程。作为一个成功的考生，首先要通晓英汉两种语言。在翻译时能比较快速自如地在英汉两种语言间进行转换；其次要了解英译汉测试的评分标准，测试要求、目的、题型及选材原则；最后，通过考前复习，了解英译汉测试的难点，掌握突破该难点的应试技巧。

英译汉评分要求

翻译原则本无定论。然而，本项考试英译汉的评分标准主要倾向于“忠实”与“通顺”并举。也就是说，英语文本能否以直译的类型。具体要求为：内容完整、准确。基本无遗漏或错译，表达流利，语言基本无错误。

英译汉测试题型及选材原则

英译汉测试题型为主观试题，一般由5～8个句子组成两个段落的一篇文章（长度约为250词）。由此可见，英译汉的难处在于翻译结构相对复杂的长句。选材原则取自近年国外英语书报杂志，内容涉及国际知识。外交关系。英美国家的政治、经济、社会、文化、法律或历史，而且是正统的英文。由于考试选材的与时俱进，因此考生必须关心国内外的时势。对国内外所发生的一些重大事件有所了解。背景知识的丰富是理解英文文章的关键。建议考生经常阅读英语国家的报刊和杂志，如《New York Times》《Washington Post》《The Times》等。

结构复杂长句的翻译

翻译结构复杂的长句，应首先弄清英文句子各个成分之间的相互关系。在准确理解句子完整意思的基础上，按汉语所习惯的时间顺序和逻辑思维顺序，译成符合汉语表达习惯的文字。由于英语的状语位置灵活。可放在句首、句尾或句子中间，定语又有前置定语、后置定语和同位语。翻译长句时，不可能把英语原句的结构转换成与其一模一样的汉语句子。考生须对英文原句的内容按语段进行拆分，而后按汉语表达方式，将拆分后的各部分内容重新整合成意思与英语原句完全相同的句子。通过对考生试卷的分析，有一定英文基础，又掌握了这种“拆分—整合”的翻译技巧的考生都能将英文长句的意思忠实而又通顺地翻译出来，取得成功。

句子“拆分”

（1）The expansion and increase have produced technicians, etc. who are employed by men. （2）These people that they deal with symbols and ideas have become the engineer. （3）Intellectuals are free from daily work, they carry load and enjoy grants and subsidies.//（4）The budget is the base that supports his independence. （5）The budget sustains both the existence and fiscal solvency, which takes a percentage. （6）The feature is that it is given on a basis so that the independence rests upon capacity. （7）The ability is a talent.//

考生如果遇到这样的英译汉试题，一定会觉得主考教师发错了试卷，将高中生英文试卷误作试卷，其实这一试题就是2003年9月上海市英语资格证书第一阶段考试英译汉部分的试题，只不过在此做了“拆分”工作。全真试题如下：

（1）The expansion of the universities since the beginning of the World War II and the great increase in the number of college graduates and Ph. D' s have produced a corps of technicians, aids, speechwriters, symbol manufacturers, investigators and policy proposers who are now employed by practical men in all institutions.

（2）These people, called intellectuals in the sense that they deal with symbols and ideas, have become professionalized in exactly the same sense as the engineer.

（3）Unlike the engineer, however, these professional intellectuals are free from much of the routine grind of daily work: they carry light teaching load and enjoy government and foundation grants and subsidies for their research.

（4）The professor's project budget is the initial economic base that supports his independence within the university.

（5）The project budget sustains both the existence of graduate students and the fiscal solvency of the university, which takes percentage "overhead" out of every project budget.

（6）The major feature of project money, whether its source is government or business, is that it is given on a contractual basis, a different contract for each project, so that the investigator's independence rests upon his capacity to secure a succession of contracts.

（7）The ability to secure contracts is a genuine talent among professional intellectuals.

句子“整合”及评析

句子“拆分”使考生有了翻译的总体思路，但考生还须掌握句子“整合”技能，才能既忠实又通顺地进行翻译，现逐句点评如下：

（1）自二战开始以来（时间状语前置），大学的扩招以及大学毕业生和博土生的大量增加（并列主语），产生了一大批技术人员、助理、演说词撰稿人、符号编制人、调查研究人员和政策建议人（并列宾语），他们目前在各个机构中受雇于具有实际工作经验的人（定语从句被动语态）。

（2）这些从事符号和思想工作而被称为知识分子的人（过去分词作定语），如工程师一样变成了职业人士（the same…as）。

第一部分Listening Test

1．Spot Dictation （30%）

1）拼写错误，但不影响理解的，如：intrest。不扣分

2）每空格写对其中一半词的，给1分。

应试指导：

1）第一句特征及整体分析（内容、语调及写作风格）

2）通篇略读及相关词汇/格局判断

每一段第一句及最末一句

每一篇文章首尾对应

3）章结构分析（平行、转折、举例）

应试技巧：

1）恢复原理

2）五大必填要素

3）其它功能要素及填入词汇特色（参见本校自编教材《中高级口译证书总复习》）4）高频词汇

2．Multiple Choice （20%）每题1分，共20分。

应试指导：

1）整体判断模式

a、推销产品

b、新闻条例

c、检索段

d、公司企业结构介绍

e、个人经历段

f、产品优缺点

g、某样物品现状

2）选择段技巧

a、四个名词--检索中心词

b、主题团结性

c、语气及强调原则

d、数字及固化词汇不精确性

e、可能性语气及常规选择模型

f、区别及对比模式

以上可参考本校自编教材《口译证书考试专题指导讲座（一）》

3．Nate-taking And Gap-filling (20%)

1）每空格一个单词，每单词1分；

2）拼写错误，但不影响理解的，给0.5分；

3）一个空格填写两个或两个以上单词的，不给分。

4．Sentence Translation (15%)

1）每句句子3分；

2）内容基本正确，表达通顺，给3分；

3）内容基本正确，表达较通顺，给2-2.5分；

4）尚能表达一半内容的，给予1.5分；

5）关键信息错误不给分。

5．Passage Translation

1）每题共两段短文，每段7-8分；

2）语言表达占每段总分的40%，即2.5-3分；

3）内容占每段部分的60%，即4.5-5分；

4）内容错误不给分。

关于翻译（中译英与英译中应试技巧）

应试指导：

1）翻译重点词汇必掌握（参考自编教材《词汇册》及《中高级口译证书高频翻译考点》）

2）掌握中高级口译常见主题及相应句子/词汇、译法

1）港澳台（2）经济改革（3）中美关系（4）环境保护

5）人权问题（6）网络（7）西部大发展（8）金融

9）祖国河山（10）教育（11）WTO与世界贸易

12）现代科学技术（13）现代科学技术（14）民族问题

15）上海及浦东（16）其它

3）掌握及熟记以上topic所涉及关键句子/词汇（参考自编教材《翻译主题》及《翻译主题续》）

应试技巧：

1）难句（英译中）掌握（72句型）

2）常见口译证书关键句汇编（参考自编教材）

3）间接翻译转换模型

4）翻译重点词判定

第二部分Reading Test

1．Multiple Choice (50%) 每个选择2.5分。

2．Questions and Answers (50%)

1）每个回答5分；

2）内容基本正确，无语言错误，给5分；

3）内容基本正确，有个别语言错误，扣1-1.5分；

4）内容有错误，酌情扣分。

应试指导：

1）文章中心思想70%原则及中心主题支配性。

2）展开图线及围绕中心讨论性。

3）句子推理性

（范围/语气/具体与抽象）

应试技巧：

1）曲折语气2）生动词汇3）主观性4）承上式5）部分性/局部性6）区别性/相异性7）表面与深层转换8）难词效应9）复杂转换10）可能性11）常记性12）评论及抽象文字

上海高级口译考试真题

97年11月上海高级口译考试真题(B卷) 一、口语题 Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is...” “My registration number is...” 1、Topic: Many people like to travel a lot on holidays. People may travel by air, by sea, by train, by coach or on foot. What do you think is the ideal way of traveling? Explain your argument. 2、Question for Reference: 1. Describe one of your interesting traveling experiences. 2. Make a comparison between air travel and train travel. 3. What do you think is the reward of traveling? 二、口译题 1、Part A （英译中） Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage. Passage 1: The trouble with education in Britain lies with the teachers. I don’t think teachers get enough training in actually how to teach rather than the subject they are teaching. They are too serious, too academic and not imaginative enough.//

上海中级口译考试流程

中口考试流程

整体思路 一句话概括口译听力训练“听得懂、记得住、写得快” 听得懂 复习思路：听力有效词汇量，熟悉背景知识及常考套路，适应各类发音现象 练习内容：VOA，BBC标准语速及类似难度的听抄与跟读练习，昂立教师博客听抄练习，高级口译笔试听力Q6-10新闻题听抄练习 记得住 复习思路：个人笔记习惯训练，属于自己的笔记符号，以复述强化短期记忆 练习内容： *0709-030910套真题中的SpotDictation＋Sentence/PassageTranslation（中级包括statements，高级包括Note-TakingandGap-Filling） *听力教程（Statements＋非对话类的篇章＋Sentence/PassageTranslation）（中级包括statements） *昂立版预测试卷（8套） 写得快 复习思路：强化“在规定时间内写下想表达的大意”，熟练，果断 专项练习 SpotDictation 复习思路：记录单词快速、准确、精炼，熟悉自己的书写习惯，快速誊写

练习内容：真题（10），昂立版预测试卷（8），听力教程（12/16） 评分标准：20题，每题分，共计30分。只对名、动、形、副词直接扣分，其余错误作标记，统一酌情扣1-3分 17％oftheemployees分) 请对以下答案模拟打分： 卷面回答一：70%oftheemployees 卷面回答二：17%ofemployee 卷面回答三：17%oftheemployers 保底分数：70%，21分 潜力指数：★★★★ 重要性指数：★★★★ 对三类单词的不同处理 本身难度较大的词 syntheticfertilizers,lucrative,discernable,obsolete,dismantling不妨放弃 发音带来难度的词processedfood,frostresistant,safeforhumanconsumption 通读补全 常考的核心词 communication,unconsciously,cooperation,satisfaction,relationship熟练书写 对考试难度的正确理解：以0703中级真题的部分答案为例 atfault coverup

上海中高口二阶段口试流程+评分表大曝光

上海市英语口译资格证书第二阶段考试考试流程 1）主考教师在老师用卷上写下考生的姓名和准考证号（即考生第一阶段笔试准考证号）以及该考生的录音磁带号与口试号。同时，在录音带上写下该考生的口试号和姓（名）。 2）进行口语考试录音（如果录音磁带不够，考官可在一分钟后按下录音机暂停键，以留下足够空白保证口译录音的完整，但千万不要忘记在考生开始做口译时启动暂停键）和评分，考生开始讲My name is… My registration number is…（考生不能看着准备过的材料发言，但主考教师可根据实际情况提问或让考生再阅读一遍口语试题） 3）主考教师提供给考生口译记录纸，开始用放音机播放口译试题。 4）每段口译都要评分。对评定为不及格的段落，主考教师还应作出相关评语，点评不及格原因，如：漏译1/3；重大错译；未译等 5）考生可看着记录纸进行口译。 6）主考老师分别在教师用卷上总评分一栏中评出总评成绩并且签名。 7）主考教师可在教师用卷上对考生的口语和水平作简短评语。 8）注意事项1 ：在口试过程中，应保证A考试时间B考试环境（尤其是口译考试过程中）C放音清晰D录音完整 注意事项2：考官进入试场，请佩带主考证;请关闭手机等通讯工具;请保持考场的安静。上海市英语口译资格证书第二阶段考试评分纲要 本阶段考试分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。考官可简略书写为：优，及，不 一、口语 要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。（但不要求考生完全按照附加的思考题发言） 1. 优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。 2. 及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。 3. 不及格：内容不切题或遗漏较多，语音语调错误较多，表达有困难，语言错误较多。 4. 考生正常发挥，口语仍不能达到及格标准者，原则上总评成绩给予不及格。 二、口译 要求考生在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。本项目共有四篇短文：两篇英语，两篇汉语，每篇短文分成若干段落，每个段落都需要评分。 1. 优秀：内容完整、准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。 2. 内容尚完整、准确，无重大遗漏或错译，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。 3. 不及格：内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很

1997.9上海市英语中级口译笔试答案

1997.9 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 参考答案: SECTION1:LISTENING TEST Part A: Spot Diction 1. feel healthy 2. content 3. on average 4. six minutes 5. laugh more 6. 400 times 7. adulthood 8. growing up 9. effects of laughter 10. blood and stomach 11. physical exercises 12. facial and stomach 13. jogging 14. pain relief 15. forty university students 16. funny cassette 17. intended to relax 18. tolerate the discomfort 19. humour 20. immune system Part B: Listening Comprehension 1-5 B D C A D 6-10 D D C B B 11-15 B D A A C 16-20 D A B A D 21-25 B D C A C 26-30 D A C B C Part C: Listening and Translation Ⅰ.Sentence Translation 1.这类独特的酒被认为是世界上最好的一种酒。 2.由于他打算扩店，他开价要买下隔壁的房产。 3.我再也不准备容忍你的无能。你被开除了。 4.会上有人提议在委员会里应该有一位教工代表。 5.“广告”这个词最简单的涵义就是“让某事物引起他人注意”。或者“将某事物告知某人”。 Ⅱ.Passage Translation 1. 请各位注意，图书馆马上就要关门了。请把参考书放回原处，如果要外借备用书籍以 便当夜使用，现在可以办理（手续），多谢各位合作。 2. 30年前，我还是个小孩子的时候，我父亲曾安排我去乡下一个农场过了两个暑假。他 认为那对我有好处，他是对的。那使我懂得了不少有关自立的重要意义。那地方非常偏僻，农场主的地位当时肯定已是二十出头的女儿说她从未离开过家门，也未见过火车。

上海高级口译考试大纲

上海高级口译考试大纲 下文转: 上海市英语高级口译岗位资格证书考试是1994年经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。 设置上海市英语高级口译岗位资格证书考试目的是为国家机关、企事业、公司和涉外单位等考核和遴选一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译人才。 凡获得上海市英语高级口译岗位资格证书者均具有较高的英语综合应用能力，具备从事范围广泛的包括专业领域口译的基本知识与技能。 根据上述目标和要求，上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲规定了以下原则和考试内容。 一、考试目的 本考试的目的是根据大纲的要求，检查考生是否具备本大纲所规定的各项语言技能。凡通过上海市英语高级口译岗位资格证书考试(含笔试与口试)的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的上海市英语高级口译岗位资格证书。 二、考试性质与范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试。考试分为笔试与口试两个阶段。通过笔试的考生方有资格参加第二阶段的口试。笔试包括听力、阅读和翻译(笔译);口试包括口语和口译。 三、考试时间与命题

上海市英语高级口译岗位资格证书考试每年举行两次，分别于3月和9月举行笔试，并择时举行口试，由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。 四、考试形式 本考试根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译(笔译、口译)等五个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。测试力求科学、客观、可行。考试采 取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段的笔试中，客观试题约占试卷总分的25,，主观试题约占试卷总分的75,。 五、考试内容 本考试分为笔试与口试两个阶段:第一阶段的笔试共分六部分，它们依次是:第一部分:听力;第二部分:阅读;第三部分:翻译(英译汉);第四部分:听力;第五部分:阅读;第六部分:翻译(汉译英)。总考试时间为180分钟。第二阶段口试共分两部分:口语与口译，考试时问为25分钟左右。 1(听力 听力测试项目包括:听写、听力理解、笔记和听译。 1- A.听写 (1)测试要求 要求考生在全面理解所听内容的基础上，准确填写出试题中的空缺部分。 (2)测试题型 本部分为主观试题。听写文字内容长度为350词左右，听一遍。语速为每分钟l50个词左右，试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写，填写部分的词语、 短语长度以6个词为限。听写内容播放后有3,5分钟时间供考生填写。

2015年3月上海高级口译考试真题(阅读部分)

上外口译培训网[https://www.sodocs.net/doc/2310118373.html,] 2015年3月上海高级口译考试真题(阅读部分) 第六部分汉译英（下半场） 2015年春季上海英语高级口译考试考生须知： 2015年春季高级口译考试在3月15日上午8:00开考进场，考试分为上下两个半场，中间10:00—10:10休息。如欲中途退场，须在听力考试结束后方可交卷离场，但上下半场考试结束后前10分钟内，不得交卷离场。英译汉试题是高级口译考试上半场最后一道题，汉译英试题是下半场最后一道题。 Parenthood should be affordable in this country, but the cost of raising a child from birth to adulthood is now a quarter of a million dollars and projected to double by the time today's toddlers reach their teens. 首段无需过分投入，只需看到两个关键词 affordable 和 cost 便知文章的话题所在。 Will having kids soon be out of reach economically for many American families? A recent report from the Center for American Progress found that middle-class families are feeling an unprecedented economic squeeze - caught between stagnating wages and the exploding cost of basics like housing, health care and children's education. Most families, it seems, are getting by on less and living closer to the financial edge to help their kids grow up healthy and get ahead. 第二段开篇以设问形式点出文章主体：为什么迫于经济压力，很多美国家庭无法生儿育女?答案的关键词在于“caught between stagnating wages and the exploding cost of basics” The most striking growth in costs to families has been in child care, where expenses have climbed about $200 annually in each of the last dozen years, with nearly tenfold growth since the 1960s. Child care, on average, consumes $1 of every $5 in a family's budget and exceeds the typical rent in every state. 本段以细节形式点出抚养儿女的成本增加之快。 In terms of their kids' health, families increasingly have to choose between treating their children's medical needs and paying household bills. Despite gains in the percentage of children with health insurance, per capita medical spending

上海中高级口译考试全解析

上海中高级口译考试全解析 上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问 1、口译报考新手入门常见问题解答 2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途 口译报考新手入门常见问题解答 上海市外语口译证书考试还有很多别名。比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试 问：什么是上海市外语口译证书考试？ 答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。自1995年6月开考到现在，已有几十万人报考。考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》 问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？ 答：目前的考试项目有四个。它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。 问：这四个项目的考试费用是怎样的？ 答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。 英语高级口译笔试、口试各210元； 英语中级口译笔试、口试各180元；日语口译笔试、口试各200元； 英语基础能力笔试、口试共200元。 （以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费）。也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主。 问：通过考试，我可以拿到什么证书？ 答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》； 笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》； 对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》，我需要通过哪几项考试？ 答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试。 考生必须首先报考笔试，通过笔试部分考核的考生才能报考口试。笔试和口试都合格的考生才能拿到相应考试项目的岗位资格证书。如果只通过笔试，可以拿到《上海市外语口译笔试合格证书》。 通过笔试的的考生，在接下来的两年内，可以有四次机会报考口试。也就是说单项笔试成绩的有效期是两年。两年以后，若再想考口试，只能重新报考笔试，合格后获得报考口试的资格。 问：我拿到中级或者高级的《上海市外语口译岗位资格证书》，有没有时效性？ 答：没有任何时效性的限制。 问：考试一年有几次？什么时候开始报名？ 答：每年有两次考试，通常是在3月的第三个周末和9月的第三个周末，具体时间还要看当月的日期。 考试的报名时间为：

上海市中级口译考试总结出来的269个语言点,必须学会,流利背熟.doc

博联兄弟同声翻译提醒大家专注本帖： 上海市中级口译考试历届试题前12套考卷的总结 2009-08-11 以下内容包括二百六十九个语言点 , 包括好句子 , 需要记忆的词组以及常见句型 , 关注于语言表达的结构功能 . 1. 我非常感谢 ... Reference:Thank you very much for... 2. 热情友好的欢迎辞 Reference:gracious speech of welcome 3...之一 Reference:be one of 4. 访问 ...是... Reference:A visit to...has... 5. 多年梦寐以求的愿望 Reference:has long been my dream 6...给予我一次...的机会... Reference:(The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ... 7.我为 ... ，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。 8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。 note: 注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。 Reference:I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China. 9. （我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。 note ：（ 1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with 连接就可以了。（2）“杰出人士”的翻译 Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries. 10....多年来一直盼望... note ：主要是对“盼望”一词的快速反应。 Reference:have been looking forward to ...for many years 11. 我很感激 ... note ：出现“感激”，首先反应就是appreciate 及其同族词。 Reference:I appreciate... 12. 你若不在意的话，... Reference:If you don't mind,... 13. 去 ...走走 Reference:tour around... 14. 浦江商务旅游公司 note ：注意其中的旅游的选词 Reference:Pu Jiang Business Travel Campany 15. 国家旅游局 note ：局不一定要用bureau Reference:the Chinese National Tourist Administration

上海中级口译考试全攻略培训讲学

上海中级口译考试全 攻略

上海中级口译考试全攻略（笔试+口试） 两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。我的答复总是：美女很多+非常紧张。 在参加考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证。这两种说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口译的地位也不尽相同。我当初想到考中级口译并不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很小。想到报名完全是为了提高听力。上海交大去年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高。当时我在《外国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译提高我可怜的听力。复习之后我还发现，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。 下面我就来谈谈怎么准备中级口译。 首先你需要买中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。 书买好了，就可以开始准备了。

在准备之前，先确定打算何时考中级口译。中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月初口试），另一次在9月（同年11月初口试），笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。 中级口译的笔试满分250分，149.5分以上通过笔试。一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的考试。 下面我简要介绍一下中级口译的考试内容及复习方法。 笔试部分共三部分，即听力、阅读和笔译。 听力占90分，包含听写填空，段对话及长对话，听译。 听写填空，英文叫spot dictitation, 给400词左右的文章，抠去20个空，每个空需要填进去1~4个单词，文章只读一遍。这部分最重要的就是练习和预测了。反复的练习能够迅速提高正确率，而做这一题型的技巧就是预测。拿到一份试题，迅速阅读这篇文章，预测每一个空的词性和含义，最容易做错或漏听的是两个空格靠得很近的时候以及空格在一行行首的时候，在这时就要提前标出这些空，重点关注。

上海英语中高级口译历届真题 听力

上海英语中高级口译历届真题听力 Short Conversations 11．M: I just received an Email from one of my former classmates. I was surprised, I hadn’t heard from him for ages. W: Well, I’ve been out of touch with most of my old friends, only one or two still drop me a line occasionally, Q: What does the woman mean? A) Only true friendship can last long. B) Letter writing is going out of style. C) She keeps in regular touch with her classmates. D) She has lost contact with most of her old friends. 12. M: If you can make up your mind about the color, I can start on the outside of your house early next week. W: Well, right now I think I want white for the window frames and yellow for the walls, but I’ll let you know tomorrow. Q: Who is the woman talking to? A) A painter. B) A porter. C) A mechanic. D) A carpenter. 13. W: Excuse me, do you have any apartments available for under 500 dollars a month? I need to move in next week when my new job starts. M: The only vacant one I have is 600 dollars, have you inquired at the apartment complex down the street? Q: What does the man suggest the woman do? A) Look for a place near her office. B) Find a new job down the street. C) Make inquiries elsewhere. D) Kent the $600 apartment. 14. W: You bought a pair of jeans yesterday, didn’t you? W hat are they like? M: Oh, they are pretty much like my other ones, except with a larger waist. I guess I haven’t spent much time exercising lately. Q: What can we infer from the conversation about the man? A) He prefers to wear jeans with a larger waist. B) He has been extremely busy recently C) He has gained some weight lately.

上海中级口译考试全攻略(笔试+口试)

上海中级口译考试全攻略（笔试+口试）两周前风尘仆仆地考完中级口译，常有人问我考得怎么样。我的答复总是：美女很多+非常紧张。 在参加考试之前，我常听到两种说法：中级口译太简单了，根本是没用的证，不如去考高口；中级口译太难了，只有高手才能拿到证。这两种说法都没错，对不同英语程度的人来说，中级口译的地位也不尽相同。我当初想到考中级口译并不是为了那一纸证书，因为我对于口译兴趣很小。想到报名完全是为了提高听力。上海交大去年做的一项调查显示，65%的同学认为经过口译训练，听力水平得到了大幅提高。当时我在《外国语》上看到这篇论文，立刻想到通过中级口译提高我可怜的听力。复习之后我还发现，口译对拓宽词汇量尤其是生活词汇作用巨大。 下面我就来谈谈怎么准备中级口译。 首先你需要买中级口译的教材，一共五本《中级听力教程》《中级阅读教程》《中级口语教程》《中级翻译教程》《中级口译教程》，但是，这五本中只需要买三本，那就是《中级翻译教程（第三版）》，《中级听力教程(第3版)》，《中级口译教程(第3版)》，另外两本千万别买，和考试根本没关系，除了这三本，我还推荐买《中级口译真题解析》，《中高级口译口试备考精要(附MP3)--新东方大愚英语学习丛书》，《英语口译资格考试分类词汇精编》。 书买好了，就可以开始准备了。 在准备之前，先确定打算何时考中级口译。中级口译一年两次，一次在3月笔试（同年5月初口试），另一次在9月（同年11月初口试），笔试部分考点较多，可以去上海中级口译官网查找，在哪个城市报名就在哪个城市考笔试，但是你也可以网上报名，网上报名必须在上海考试。注意报名时间：9月的考试在6月报名，3月的考试在12月报名，一定要随时关注官网的通知。 中级口译的笔试满分250分，149.5分以上通过笔试。一旦通过笔试，你就获得了接下来四次参加口试的机会（即两年有效期），我推荐在9月参加笔试，因为暑假时间较多，而寒假有春节的干扰，复习不充分，很多人都会放弃3月的考试。 下面我简要介绍一下中级口译的考试内容及复习方法。 笔试部分共三部分，即听力、阅读和笔译。 听力占90分，包含听写填空，段对话及长对话，听译。 听写填空，英文叫spot dictitation, 给400词左右的文章，抠去20个空，每个空需要填进去

英语高级口译岗位资格证书考试大纲

上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲 《上海市英语高级口译岗位资格证书》是经上海紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。 《上海市英语高级口译岗位资格证书》培训规格明确规定, 英语口译岗位资格证书培训是为企业、公司、商务中心培训和造就一批能胜任各类涉外项目谈判,高层次会晤、新闻公布会、记者招待会以及国际问题研讨会的翻译和同声翻译人才。 依照上述规定和要求,本《考试大纲》规定了以下原则和考试内容。 一、考试目的 本考试是颁发由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的《上海市岗位资格证书》的依据。凡通过上海市英语高级口译岗位资格证书考试的考生，可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的《上海市英语高级口译岗位资格证书》。 二、，考试性质与范围

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试。考试分为综合笔试与口试两个时期。凡通过综合笔试的考生方有资格参加第二时期的口试。综合笔试包括听力、阅读和翻译（笔译）三部分；口试包括口语和口译两部分。 三、考试时刻与命题 上海市英语高级口译岗位资格证书考试每年进行两次，分不于三月和九月进行第一时期的综合考试。并择时进行第二时期的口试。由上海市英语高级口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。 四、考试形式 本考试依照口译特点，以测试口译水平为要紧目标，从听、讲、读、译（笔译、口译）等四个方面对语言运用能力进行全面测试。测试力求科学、客观、可行。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合。 五、考试内容 本考试共分为五个部分：（一）听力；（二）英语报刊

上海市中级口译考试口译考试历届考题总结[上]

1上海市中级口译考试口译考试历届考题总结[上] 第一期内容,为上海市中级口译考试口译历届试题的前12套考卷的总结. 以下内容包括二百六十九个语言点,包括好句子,需要记忆的词组以及常见句型,关注于语言表达的结构功能 1.我非常感谢... Reference:Thank you very much for... 2.热情友好的欢迎辞Reference:gracio us speech of welcome 3...之一Reference:be one of 4.访问...是... Reference:A visit to...h as... 5.多年梦寐以求的愿望Reference:has long been my dream 6...给予我一次...的机会... Re ference:(The visit will) give me(an excellent ) opportunity to ... 7.我为...，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。Reference:I wish to say again that I am so delighted and privile ged to... 8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。note:注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。Reference:I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China. 9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。n ote：（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。（2）“杰出人士”的翻译Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries.10....多年来一直盼望... note：主要是对“盼望”一词的快速反应。Reference:have been looking forward to ...for many years 11.我很感激... note：出现“感激”，首先反应就是appreciate及其同族词。Reference:I appreciate... 12.你若不在意的话，... Reference:If you don't mind,...13.去...走走Reference:tour aroun d...14.浦江商务旅游公司note：注意其中的旅游的选词Reference:Pu Jiang Business Travel Ca mpany15.国家旅游局note：局不一定要用bureau Reference:the Chinese National Tourist A dministration16.经...批准的... Reference:...approved by...17.在华... Reference:...in China 18.以...为主要服务对象Reference:provide services mainly to...19.公司的宗旨是... Referenc e:We operate under the principal of ...20.促进，改善，发展Reference:promote,improve,p romote21...及其周边地区Reference:...and its surrounding areas22.提供全方位的服务not e：注意这里的“全方位”的翻译Reference:offer an all-round service to...23.竭诚Reference:d o one's best24.坦诚相待Reference:...in an honest partnership25.商务Reference:busine ss activities26.我们很高兴... Reference:It gives us great pleasure to...27.再次接待... not e:学习这种比较特殊的说法Reference:to play host to ... once again29.学校的全体师生员工R eference:the faculty,students and staff of the university30.向...表示热烈欢迎Reference:... wish to extend one's warm welcome to ...31.格林博士和夫人Reference:Dr.and Mrs. Gre en32.我相信... Reference:I am convinced that. 33.这次对...的访问note:注意“这次”的翻译Reference:current visit to...34....必将为... Reference:...will surely...35.作出(重要)贡献Reference:make an important contribution to...36.祝大家... note:注意"大家"的翻译Reference:wish you all...37.友好合作关系note:注意语序的安排Reference:the friendly relations and cooperations38.我怀着非常愉快的心情(出席本届年会). note:除句型外注意,在出席前添加的小词,以及"年会"的翻译. Reference:It is with great pleasure that I am here to attend this annual meeting.39.值此...之际,... Reference:On the occasion of....40.我为能有机会...,向....致以深深的谢意. Reference:I would like to express my deep appreciation to ... for this opportunity to...41.就...问题进行发言Reference:to address the meeting on the topic of...42....为...提供了(理想的)场所Referen ce:...provides us with an ideal arena where we will...43.我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨. note:重点是后半句语言的组织.先翻译了商讨后,怎样将"发表..看法"衔接上去. Reference:I wish to take this opportunity to discuss with you my throughts on the is

上海高级口译第一阶段评分规则

高级口译考试评分标准详解 2012-09-03 14:06 来源：沪江英语网 作者： 听力部分： 1. 听力Spot Dictation 20个空，每个1.5分，只有名、动、形、副词直接扣分，视该次考试的标准及该单词在词组中的重要程度扣分，比如，a vital element如果vital 没写，扣0．5分，element同理，如果a不写，不直接扣，教师在卷面做标注，比如红点，然后20个格子阅完后视标注情况整体再扣1-3分。不是很严重的拼写错误不扣分，比如resistant写成resident。允许适当连笔书写，只要不影响老师的评改。 2. 听力选择 共20题，每题1分，共计20分。 3. 听力Note-taking &Gap-filling 所听的内容文字长度为700词左右，语速为每分钟170词左右，听一遍。在给出的长度为200词左右的所听内容的概述中，有20个空白要求考生填写，每空填一个词。20格，每格1分，答案基本是确定的，有限的，阅卷标准会给出可以接受的近义词，比如答案是decrease，那么凡是写到下降这个意思的词，都可以考虑算对，这些词会由阅卷指导委员会给出。

4. 听译Sentence &Passage translation 句子翻译每句3分，也是整体评分，比如通读译文，大致给出是0，1，2，3档，这个标准与第二试的口译一致，要求给出大意，及主要的细节；要求逐字对应，不得出现严重误译，反译。举个简单例子，原文是Britain witnessed sharp increase in its criminal activities from l999 to 2003。如果译文是1999-2003年间英国犯罪率上升了。那么基本是满分3分，不强求要把sharp体现出来，而witness目睹了这个意思也不用很精确。如果写成1999-2002，扣0．5，如果没写出犯罪率或者犯罪案件这个概念，得分不超过1分，因为意思都不对了。如果把increase译成了犯罪率下降，起码扣1分。 段落翻译两篇，一般是7+8分，passage的概念可以按照2-3句句子来理解，评分标准同理。高口这个部分阅卷相对宽松，允许出现部分细节的遗漏。比如原文是in the areas Of economy,finance，trade，shipping，insurance，realestate，六个关键词一般译出五个就肯定是满分，如果那次考试普遍得分较低，四个也可以不扣分。 阅读部分： 1. 阅读选择 共20题单项选择，每题2.5分，共计50分。 2. 短文回答问题 共三篇文章，10道题目，每道题5分，总计50分。