有关医疗卫生人员职衔职称的英文翻译
有关医疗卫生人员职衔职称的英文翻译
医士 Assistant Doctor
主任药师 Professor of Pharmacy 主管药师 Pharmacist-in-charge 药师 Pharmacist
药士
Assistant Pharmacist
主任护师 Professor of Nursing 主管护师 Nurse-in-charge
护师
Nurse Practitioner
护士
Nurse
主任技师 Senior Technologist
主管技师
Technologist-in-charge
技师 Technologist 技士
Technician
主治医师 Doctor-in-charge
外科主治医师 Surgeon-in-charge 内科主治医师 Physician-in-charge 眼科主治医师 Oculist-in-charge 妇科主治医师 Gynaecologist-in-charge 牙科主治医师 Dentist-in-charge
医师 Doctor
儿科主任医师 主任医师（讲课）
Professor of Medicine
主任医师（医疗）
Professor of Treatment
Professor of Paediatrics
中英文大学课程对照表：
应用生物学Applied Biology 医学技术Medical Technology 细胞生物学Cell Biology 医学Medicine 生物学Biology 护理麻醉学Nurse Anesthesia 进化生物学Evolutionary Biology 口腔外科学Oral Surgery 海洋生物学Marine Biology 口腔/ 牙科科学Oral/Dental Sciences
微生物学Microbiology 骨科医学Osteopathic Medicine 分子生物学Molecular Biology 耳科学Otology 医学微生物学Medical Microbiology 理疗学Physical Therapy 口腔生物学Oral Biology 足病医学Podiatric Medicine
寄生物学Parasutology 眼科学Ophthalmology 植物生物学Plant Physiology 预防医学Preventive Medicine
心理生物学Psychobiology 放射学Radiology
放射生物学Radiation Biology 康复咨询学Rehabilitation Counseling 理论生物学Theoretical Biology 康复护理学Rehabilitation Nursing
野生生物学Wildlife Biology 外科护理学Surgical Nursing 环境生物学Environmental Biology 治疗学Therapeutics 运动生物学Exercise Physiology 畸形学Teratology 有机体生物学Organismal Biology 兽医学Veterinary Sciences 生物统计学Biometrics 牙科卫生学Dental Sciences 生物物理学
Biophysics 牙科科学Dentistry
生物心理学Biopsychology 皮肤学Dermatology 生物统计学Biostatistics 内分泌学Endocrinology 生物工艺学Biotechnology 遗传学Genetics 生物化学Biological Chemistry 解剖学Anatomy 生物工程学Biological Engineering 麻醉学Anesthesia 生物数学Biomathematics 临床科学Clinical Science 生物医学科学Biomedical Science 临床心理学Clinical Psychology
细胞生物学和分子生物学Celluar and Molecular Biology 精神病护理学Psychiatric Nursing
个人资料词汇
name 姓名alias 别名pen name 笔名date of birth 出生日期 birth date 出生日期 born 出生于 birth place 出生地点 age 年龄 native place 籍贯 province 省 city 市 autonomous region 自治区 prefecture 专区 county 县 nationality 民族，国籍 citizenship 国籍 duel citizenship 双重国籍
address 地址 current address
目前地址 present address 目前地址 permanent address 永久地址
postal code 邮政编码 home phone 住宅电话 office phone 办公电话 business phone 办公电话 Tel. 电话 sex 性另U male 男 female 女 height
身高 weight 体重 marital status 婚姻状况 family status 家庭状况 married 已婚 single/unmarried
未婚 divorced 离异 separated 分居 number of children
子女人数 none 无 street 街lane 胡同，巷 road 路 district 区 house number 门牌 health 健康状 况 health condition 健康状况 blood type 血型 short-sighted 近视 far-sighted 远视 color-blind 色盲ID card No.
身份证号码date of availability
可到职时间available 可到职 membership 会员，
资格 president 会长 vice-president 畐廿会长 director 理事 standing director
常务理事 secretary
general 秘书长 society 学会 association 协会 research society 研究会
教育程度词汇
education 学历 educational background 教育程度 educational history 学历 curriculum 课程 major 主修 minor 畐廿修 educational highlights 课程重点部分 curriculum included
课程包括 specialized
courses 专门课程 courses taken 所学课程 courses completed
所学课程 special training
特另U 训练
social practice 社会实践 part-time jobs 业余工作 summer jobs 暑期工作 vacation jobs 假期工作 refresher course
进修课程 extracurricular activities
课夕卜活动 physical activities
体育活动 recreational activities 娱乐活动 academic activities 学术活动 social activities
社会活动
rewards 奖励 scholarship 奖学金 "Three Goods" student 三好学生 excellent League member 优秀团
员 excellent leader
优秀干部 student council 学生会 off-job training 脱产培训 in-job training
学制 academic year 学年 semester 学期（美） term 学期 （英） president 校长 vice-president
畐廿校长 dean 院长 assistant dean
supervisor 论文导师 principal 中学校长（美）headmaster 中学校长（英）master 小学校长 （美）dean
在职培训 educational system 畐院长academic dean 教务长 department chairman 系主任 professor 教授 associate professor 副教授guest professor
客座教授
lecturer 讲师 teaching assistant
助教 research fellow
研究员 research assistant 助理研究员
of studies 教务长dean of students 教导主任dean of students 教导主任teacher 教师probation teacher 代课教师tutor 家庭教师governess 女家庭教师intelligence quotient 智商pass 及格
fail 不及格marks 分数grades 分数scores 分数examination 考试grade 年级class 班级monitor 班长vice-monitor 畐廿班长commissary in charge of studies 学习委员commissary in charge
of entertainment 文娱委员commissary in charge of sports 体育委员commissary in charge of
physical labor 劳动委员Party branch secretary 党支部书记League branch secretary 团支部书记commissary in charge of organization 组织委员commissary in charge of publicity 宣传委员degree
学位post doctorate 博士后doctor （Ph.D）博士master 硕士bachelor 学士student 学生graduate student 研究生abroad student 留学生returned student 回国留学生foreign student 夕卜国学生undergraduate 大学肄业生senior 大学四年级学生；高中三年级学生Junior 大学三年级学生；高中二
年级学生sophomore大学二年级学生；高中一年级学生freshman 大学一年级学生guest student 旁听
生（英）auditor 旁听生（美）government-supported student 公费生commoner 自费生extern 走读
生day-student 走读生intern 实习生prize fellow 奖学金生boarder 寄宿生classmate 同班同学schoolmate 同校同学graduate 毕业生
工作经历词汇
accomplish 完成（任务等）achievements 工作成就，业绩adapted to 适应于adept in 善于administer
管理advanced worker 先进工作者analyze 分析appointed 被任命的assist 辅助authorized 委任的；核准的be promoted to 被提升为be proposed as 被提名为；被推荐为behave 表现breakthrough 惊人
的进展，关键问题的解决break the record 打破记录business background 工作经历business experience 工作经历business history 工作经历conduct 经营，处理control 控制cost 成本；费用create 仓U造decrease 减少demonstrate 证明，示范design 设计develop 开发，发挥devise 设计，发明direct 指导double 加倍，翻一番duties 职责earn 获得，赚取effect 效果，作用eliminate 消除employment experience 工作经历employment record 工作经历employment 工作enlarge 扩大enliven 搞活enrich 使丰富establish 设立（公司等）；使开业；确立evaluation 估价，评价excellent League member 优秀团员excellent Party member 优秀党员execute 实行，实施expand 推广；扩大expedite 加快；促
进experience 经历exploit 开发（资源，产品）export 出口found 仓U立generate 产生good at 擅长于guide 指导；操纵implement 完成，实施import 进口improve 改进，提高increase 增力口influence 影响initiate 创始，开创innovate 改革，革新inspired 受启发的；受鼓舞的install 安装integrate 使结合；使一体化introduce 采用，引进invent发明invest 投资job title 职位justified 经证明的;
合法化的launch 开办（新企业）lead 领导lengthen 延长lessen 减少（生产成本）level 水平localize 使地方化maintain 保持；维修make制造manage管理，经营manufacture 制造mastered 精通的modernize 使现代化motivate 促进，激发negotiate 谈判nominated 被提名的；被任命的occupational history 工作经历operate 操作，开动（机器等），经营（厂矿）organize 组织originate 创始，发明overcome 克服（困难等）participate in 参加perfect 使完善；改善perform 执行，履行plan 计划position 职位professional history 职业经历professional 职业经历profit 禾U润promote 生产，制造promote推销（商品）；创立（企业）等provide 提供，供应raise 提高reach达到realize 实现（目标等）；获得（利润）receive 收到，得到，接受recognize 认清（职责等）recommended被推荐的；被介绍的reconsolidate 重新巩固；重新整顿reconstruct 重建recorded 记载的recover 恢复；弥补
rectify 整顿，调整redouble 加倍，倍增reduce 减少，降低（成本等）refine 精练，精制reform 改革regenerate 更新，使更生registered 已注册的regularize 使系统化regulate 控制（费用等）
rehandle 重铸；重新处理rehash 以新形式处理（旧材料）reinforce 加强reckon 计算（成本等）renew
重建，换新renovate 革新；修理repair 修复，修补replace 接替，替换representative 代表，代理人research 调查，研究resolve 解决responsibilities 职责second job 第二职业set 仓U造（纪录等）settle 解决（问题等）shorten 减低 ............................ 效能show显示，表明significant 重要的，有效的simplify
简化,精简solve 解决sort out 清理specific experience 具体经历speed up 力口速sponsor 主办spread 传播，扩大standard 标准，规格streamline 把........ 设计流线型strengthen 加强，巩固study
研究succeed成功supervise 监督,管理supply 供给，满足（需要）systematize 使系统化target目标，
指标test 试验，检验top头等的，最高的total 总数，总额translate 翻译，转化travel 旅行unify 使成一体，统一use使用，运用useful有用的utilize 利用valuable 有价值的vivify 使活跃well-trained 训练有素的work experience 工作经历work history 工作经历work 工作,起作用working model劳动模范worth 使…… 钱的,有…… 价值的
个人品质词汇
able有才干的，能干的active 主动的，活跃的adaptable 适应性强的adroit 灵巧的，机敏的aggressive 有进取心的alert 机灵的ambitious 有雄心壮志的amiable 和蔼可亲的amicable 友好的
analytical 善于分析的apprehensive 有理解力的aspiring 有志气的，有抱负的audacious 大胆的，
有冒险精神的capable 有能力的，有才能的careful 办事仔细的candid 正直的charitable 宽厚的competent 能胜任的confident 有信心的conscientious 认真的，自觉的considerate 体贴的
constructive 建设性的contemplative 好沉思的cooperative 有合作精神的creative 富创造力的
ssuieji 6ui;s>|je|/\| pue |euo;ip3 eiujojjieo 'ssaid BIUJOJIIBQ jo
XiisjSAiun 98/21-98/9
soususdx^ qop 。亘自蔗翔一 ：(soususdx^ qop)田荡p ■6ui;s>|jeLU ui jofeiu 'uoiiejisiuiiupv sssuisng ui spy jo joisqoeg :SNOI 丄VOIdllVDO :田聂 ￡ S|3A3| pSOUBApe 0屮 0； 3；B!P3LUJ3；U! 0屮 LUOJJ S ；U9pn ；S 6ui|pueq Xiqejspjd Jopnjisui qsi|6u3 se uoi;isod v :ps;ue/v\ uo^sod JO/SAipsfqo ：回墓亦龍 Z sssjppv ;u3ueiuj3c|
'sssjppv ;U3S3Jd 'wbQM 'wbQH '屮IE&H 'UOIIBIII ^V Aped 'UOI B IIS ^J 'usjpnqo 'snimis |E 屮E|/\| 人!|EUO!IEN 'SIPjLUOa lUSUBBLUJSd
‘1|口日 jO 90B|d ‘1|口日 jO 0疋口 'X9S
^LUBN :皿斟,J
胡謝立进进 SS9|9J!l 胡劉徽 9；eJ9dlU9；
p9J9dlU9；-；99MS P9||!M -6UOJ ;S
□!；eiU9；sXs 胡魁存
Q!」is
W2fB
PJBMJOWI|6!B
W2ftf Apeois 阴￥卫血果 bu 屮 ods
poi!』ds 阴血黯
peius
WWM 33U!S 阴竝章日
1 eqsuos 阴甦乂 SS9UI9
S
阴真目 snoiosuoo-jiss 胡单色
siqisuodssj 阴鱷呈Ha
9|qe!|9J 阴IE
?iqeuosesj 阴者$章运
3!；SI|B3J
|BUO !；BJ 胡魁呂 P8U!ienb inpsodjnd
胡薩闻￡存 lenpund
B UUSASSJS
C I 胡眞立乔一 ?sjosjd 関乌逅 leojpejd 胡呈
M '阴士星'阴債去 bupiEisuQd 阴刑阴瞰战 |eu!6uo 阴制痔皋 A|jspjo 阴Q 爭 pspujiu-usdo 阴血妥
8A!P9fqo
P91BA!；OIU 阴辈i> isspoiu 阴蚩华战 IBOjpoinsiu
|eXo| 阴血占竝澎
|BO !6O | 阴￥粵|>丁
IBJsqjl 阴回煮口背取黯 pou 」EO| WnftWB 9|qe96p9|/v\ou>| 阴Q 曲 pspesii-pu^
阴阜卫 isnf
"!IU"U!阴郦H 搦竝 ius6!||9；u!阴H 恳戢
"!2。||0屮!
PU3 6uujnbu! ue SABLI
"匪!1!巴 阴刊碍瞰旦 sno !u86u ! WS? snouisnpu!
luspusdspuj 胡卫竪
|E 屮ediuj 胡释兩 snojoiunq 阴绷畀 o|qwni| 阴僅育 9|qe ；!dsoi|
W2fW issuoii
心疋別阴％債
6uj>|J0M-pjei|阴黴览战 创川^ 阴垩確战
1*川"阴 書￥圣粵 snoj9U?6阴胡甥 |e6r ）4阴曲尊 Aipusuj 阴獺章'阴家阜 壮总目 阴珮药（魁刑，） inpojoj 阴獺笫'阴马皋 门艸冋 Wi# ?Aisssjdxs 阴卽薛耿匹 oiisejsn 屮uo
6旧b 」ouo
阴家诲战 lUOQUQ 阴皐確曲百国荃
P9ieonp9-||9M 阴章说 IS9UJB9阴劃黯 Oj^BUAp 阴龍首 门川2
Wl?'直马丑）
?」OS!P 阴制痔皋 P0U!|dQS!p 阴现4ww 61EW0|d!p 阴蜚加
5/86-8/86 Wyatt and Duncan Interiors, Berkeley, California
Sales Clerk
5. 文化程度(Education): 一般逆序写，可以包括主要课程。例如：
Master of Science with concentration in Electronics,
Massachusetts Institute of Technology, from Sept.,1985 to June, 1987
Bechelor of Science
Beijing University, Department of Electrical Engineering, from Sept.,1981 to July, 1985
6. 技术资历与特长(Technical Qualifications/ Special Skills)
7. 著作及专禾U (Publications and Patents)
8. 社会活动(Social Activity)
9. 荣誉与奖励(Honours and Awards)
10. 爱好及兴趣(Hobbies and Interests)
11. 证明人(References)
中英文职位对照表
Health and Medical （医学与健康）
Clinical Director 医疗主任Cardiologist 心脏病专家
Dental Hygienist 牙科保健Chiropractor 脊椎指压治疗者
Dental Technician 牙科技师Dental Assistant 牙科助理
Dietary Technician 食疗技师Dentist 牙科医生
Emergency Medical Technician 急诊技师Dietician 饮食专家
Fitness Instructor 健美师Home Health Aide 家庭护理
Health Services Coordinator 健康服务协调员Lab Technician 实验技师Hospital Supervisor 医院管理员Nurse护士
Medical Records Clerk 病历员Nursing Aide 看护助手
Medical Technologist 医疗专家Nursing Supervisor 护士长
Nursing Administrator 看护员Nutritionist 营养学家
Nursing Home Manager 家护管理员Optician 眼科医生
Occupational Therapist 职业疗法Orthodontist 整牙医生
Veterinary Assistant 助理兽医Pharmacist 药学师
Pharmacy Technician 药品技师Psychiatrist 精神病医师
Physical Therapist 理疗师Surgeon 外科医生
Physician's Assistant 助理医师Veterinarian 兽医
有氧治疗师Pediatrician 儿科医生
Respiratory Therapist
Speech Pathologist 语言心理学家
Education and Library Science( 教育部分)
Daycare Worker 保育员ESL Teacher 第二外语教师
Developmental Educator 发展教育家Head Teacher 高级教师
Foreign Language Teacher 外语教师Librarian 图书管理员
Guidance Counselor 指导顾问Music Teacher 音乐教师
Library Technician 图书管理员Nanny 保姆
Physical Education Teacher 物理教师Principal 校长
School Psychologist 心理咨询教师Teacher 教师
Special Needs Educator 特种教育家Teacher Aide 助理教师
Art Instructor 艺术教师Computer Teacher 计算机教师
College Professor 大学教授Coach 教练员
Assistant Dean of Students 助理训导长Archivist 案卷保管员
Vocational Counselor 职业顾问Tutor 家教、辅导教师
Executive and Managerial( 管理部分)
Retail Store Manager 零售店经理Food Service Manager 食品服务经理Executive Marketing Director 市场行政总监HMO Administrator 医疗保险管理Assistant Store Manager 商店经理助理Operations Manager 操作经理Assistant Vice-President 副总裁助理Production Manager 生产经理
Chief Executive Officer(CEO) 首席执行官Property Manager 房地产经理Chief Operations Officer(COO) 首席运营官Branch Manager 部门经理Controller(International) 国际监管Claims Examiner 主考官
Director of Operations 运营总监Controller(General) 管理员
Field Assurance Coordinator 土地担保协调员General Manager 总经理
Management Consultant 管理顾问District Manager 市区经理
Hospital Administrator 医院管理President 总统
Import/Export Manager 进出口经理Product Manager 产品经理
Insurance Claims Controller 保险认领管理员Program Manager 程序管理经理
Insurance Coordinator 保险协调员Project Manager 项目经理
Inventory Control Manager 库存管理经理Regional Manager 区域经理
Manager(Non-Profit and Charities) 非盈利性慈善机构管理Service Manager
服务经理Manufacturing Manager 制造业经理Vending Manager 售买经理
Telecommunications Manager 电信业经理Vice-President 副总裁
Transportation Manager 运输经理Warehouse Manager 仓库经理
Legal and Protective Services( 法律部分)
Police Officer 警员Fire Fighter 消防员
Police Sergeant 警官Guard 保卫
Assistant Attorney General 首席检察官助理Law Clerk 法律职员
Contracts Manager 合同管理员Law Student 司法学生
Ombudsman反贪调查员Paralegal 律师专职助手
Security Manager 保安经理Patent Agent 专利代理商
Legal Assistant 法律助理Court Officer 法庭保卫
Legal Secretary 法律秘书Court Reporter 法庭记者
Attorney 律师
医院常用名称
general hospital 综合医院
children hospital 儿童医院
tumour hospital 肿瘤医院
chest hospital 胸科医院
field hospital 野战医院
isolation hospital 隔离医院
military hospital 陆军医院
municipal hospital 市立医院
maternity hospital 产科医院
mental hospital 精神医院infectious hospital 传染医院
leprosy hospital 麻风医院affiliated hospital 附属医院
training hospital 教学医院
out-patient department 门诊部In-patient department 住院部Nursing department 护理部
Admission office 住院处Discharge office 出院处
Registration office 挂号处Reception room, waiting room 侯诊室Consultation room 诊察室Isolation room 隔离室Labour room 待产室
Delivery room 分娩室Emergency room 急诊室Ward 病房室
Pharmacy dispensary 药房Nutrition department 营养部Diet- preparation department 配膳室Therapeutic department 治疗室Operating room 手术室
Blood-bank 血站Supply-room 供应室
Disinfection-room 消毒室Dressing room 换药室Mortuary 太平间Record room 病案室
Department of internal medicine 内科
Department of surgery 外科Department of pediatrics 儿科Department of obstetrics and gynecology Department of neurology 神经科Department of ophtalmology 眼科E.N.T.department 耳鼻喉科Department of stomatology 口腔科Department of
妇科
urology 泌尿科Department of orthopedic 骨科
Department of traumatology 创伤科
Department of endocrinology 内分泌科
Department of anesthesiology 麻醉科
Department of dermatology 皮肤科Department of infectious diseases 传染病科Department of pathology 病理科Department of psychiatry 精神科Department of orthopacdic surgery 矫形外科Department of cardiac surgery 心脏外科
Department of cerebral surgery 脑外科
Department of thoracic surgery 胸外科
Department of plastic surgery 矫形外科
Department of physiotherapy 理疗科
electrotherapy room 电疗科heliotherapy room 光疗科wax-therapy room 蜡疗科hydrotherapy room 水疗科
central laboratory 中心实验室clinical labororatory 临床实验室bacteriological labororatory 细菌实验室biochemical labororatory 生化实验室serological labororatory 血清实验室X-ray room X 光室doctor 's office 医生办公室nurse ”s office 护士办公室director of the hospital 院长
head of the nursing department 护理部主任
attending doctor 主治医师resident doctor 住院医师intern doctor 实习医师chief physician 主任医师associate chief physician 副主任医师physician 内科医师urological surgeon 泌尿外科医师neurosurgeon 神经外科医师plastic surgeon 矫形外科医师anestheist 麻醉科耳医师E.N.T.doctor
耳鼻喉科医师Ophthalmolgist 眼科医师
Dentist 牙科医师Dermatologist 皮肤科医师Doctor for tuberculosis 结核科医师Physiotherapist 理疗科
Doctor for infectious diseases 传染病科
Dietician 营养科医师
Pediatrist 儿科医师
Obstetrician 产科医师
Midwife 助产师
Gynecologist 妇科医师
Orthopedist 骨科医师
Radiologist 放射科医师
Epidemiologist 流行病医师
Hygiemist 卫生医师
Pharmacist 药剂医师
Assistant pharmacist 药剂医士
X-ray techmicianX 光技师
Laboratory technician 化验员
Head nurse 护士长
Student nurse 实习护士
Assistant nurse 卫生员
Cleaner 清洁员
Controller 总务科长
Registrar 挂号员
Sanitation worker 消毒员
First visit 初诊
To attend the clinic 复诊
Out-call 出诊
Case history 病历
Sheet-for-case history 病历袋
Turnover of beds 病床周转率
Average of hospital stay 平均住院日数
Ward round 查房
Consultation 会诊
Medical certification 诊断书
Certification for leave of absence 病假证明
Application for laboratory examination 化验申请单
Application for X-ray examinationX 光申请单
Requisition for drugs 领药单
病历case histroy
一般事项date of admission /marital status /present address /correspondence / occupation 主诉chief complaints
现病史present illness / history of present illness
既往史past medical history
家族史family history
个人病史personal history / social history
曾用药物medications
过敏史allergies
系统回顾system review / review of system
体检physical examination
一般资料physical data 生理指标physical signs 一般状况或全身状况general appearance 头眼与耳鼻喉head ,eyes,ear,nose,throat , 略作heent. 胸部与心肺CHEST,heart,and lungs 腹部abodoms 四肢extremities
神经系统nervous system,Neurological, 略作CNC或Neuro,
骨骼肌系统Musculoskeletal 泌尿生殖系统Genitourinary 化验室资料laboratory data/ studies
/diagnosis 血液检查blood test
化学7 项指标chem.-7
心脑电图electrocardiogram / electroencephalogram , 略作EKG/EEG
X 线检查与x 光片X-ray examination, x-ray slides,
计算机X 线断层扫描与核磁共振扫描资料computerized x-ray tomography and nuclear magnetic resonance spectroscopy dta. CT AND NMR 其他检查资料other lab data 印象与诊断impression and diagnosis
住院治疗情况hospital course
出院医嘱discharge instructions / recommendations 出院后用药discharge medications
专业技术职称中英文对照
专业技术职称中英文对照 在改革开放的年代，各行各业都面临一个交流的问题，特别在国际交流中，以职称表明身份的场合很多，填表要填写头衔，看名片要印上职称，写信、会见、洽谈都需要抬出职称以表明身份，我们经常会遇到有关职务和其他职称的汉译英问题。 为了更加准确的翻译技术职称，应遵循以下几条原则： 1、体现“国际性”，尽量遵循国际惯例。 2、体现“级别性”，高、中初级别类的要力争表达准确，不失我国评定职称的初衷。 3、“解释性翻译”，不要逐字硬译。 4、简短，一目了然。 5、该区别的予以区别。 以下是我国各行业主要系列的高、中、初各级职称的翻译： 1、研究系列 研究员researcher 副研究员associate professor 助理研究员research associate 2、大学教师系列 教授professor 讲师lecturer 助教assistant 3、中等专业学校、技工学校教师系列
高级讲师senior lecturer 讲师lecturer 助理讲师assistant lecturer 教员teacher 4、中学教师系列 中学高级教师senior teacher（middle school） 中学一级教师first-grade teacher （middle school）5、小学教师系列 小学高级教师senior teacher （primary school） 小学一级教师first-grade teacher （primary school）6、工程技术系列 教授级高级工程师professor 高级工程师senior engineer 工程师engineer 助理工程师assistant engineer 7、实验系列 高级实验师senior experimentalist 实验师experimentalist 助理实验师assistant experimentalist 8、农业技术系列 高级农艺师senior agronomist 农艺师agronomist 助理农艺师assistant agronomist 9、图书资料系列 研究馆员professor of library science
五花八门的中文头衔如何翻译成英语
五花八门的中文头衔如 何翻译成英语 Standardization of sany group #QS8QHH-HHGX8Q8-GNHHJ8-HHMHGN#
五花八门的中文头衔如何翻译成英语（也是醉了） 在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是头衔的口译。头衔代表了一个人的职位和身份，体现了一个人的资历和地位。头衔的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。 一种称谓语很可能表示多种头衔，例如，英语的president，译成汉语时可视具体情况分别译作总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。 一般说来，各类机构或组织首长的汉语头衔译成英语时可套用通用词head，但从比较严格的意义上看，应根据实际情况使用特定的、规范的译法。例如： 校长（大学） President of Peking University 校长（中小学） Principal / Headmaster of Donghai Middle School 院长（大学下属） Dean of the Graduate School 系主任（大学学院下属） Chair/Chairman of the English Department 会长／主席（学会／协会） President of the Student Union, Shanghai University 厂长（企业） Director of the Machine Tools Manufacturing Plant 院长（医院） President of Huadong Hospital 主任（中心） Director of the Business Center 主任（行政） Director of Foreign Affairs Office 董事长（企业） President／Chairman of the Board of Directors 董事长（学校） President／Chairman of the Board of Trustees 首席长官的汉语头衔常以“总……”表示，而表示首席长官的英语头衔则常带有 chief, general, head , managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语的表达习惯： 总书记 general secretary 总工程师 chief engineer 总会计师 chief accountant 总建筑师 chief architect 总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor 总出纳 chief cashier; general cashier 总裁判 chief referee 总经理 general manager; managing director; executive head 总代理 general agent 总教练 head coach 总导演 head director 总干事 secretary-general 总指挥 commander-in-chief; generalissimo 总领事 consul-general 总监 chief inspector; inspector-general 总厨 head cook; chef 有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head或chief来表示： 司（部属）department 厅（省属）department
职称英文翻译
公司企业常见部门名称英文 总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部Personnel Department (人力资源部)Human Resources Department 总务部General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部Sales Department 促销部Sales Promotion Department 国际部International Department 出口部Export Department 进口部Import Department 公共关系Public Relations Department 广告部Advertising Department 企划部Planning Department 产品开发部Product Development Department 研发部Research and Development Department(R&D) 秘书室Secretarial Pool 常见职位、职务英文译名 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员 Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员
常见职位职称中英文对照
常见职位职称中英文对照 时间：2011-05-17 14:54 来源：外贸信息网 Accounting Assistant会计助理 Accounting Clerk记帐员 Accounting Manager会计部经理 Accounting Stall会计部职员 Accounting Supervisor会计主管 Administration Manager行政经理 Administration Staff行政人员 Administrative Assistant行政助理 Administrative Clerk行政办事员 Advertising Staff广告工作人员 Airlines Sales Representative航空公司定座员Airlines Staff航空公司职员 Application Engineer应用工程师 Assistant Manager副经理 Bond Analyst证券分析员 Bond Trader证券交易员 Business Controller业务主任 Business Manager业务经理 Buyer采购员 Cashier出纳员 Chemical Engineer化学工程师
Civil Engineer土木工程师 Clerk/Receptionist职员／接待员 Clerk Typist&Secretary文书打字兼秘书Computer Data Input Operator计算机资料输入员Computer Engineer计算机工程师 Computer Processing Operator计算机处理操作员Computer System Manager计算机系统部经理Copywriter广告文字撰稿人 Deputy General Manager副总经理 Economic Research Assistant经济研究助理Electrical Engineer电气工程师 Engineering Technician工程技术员 English Instructor/Teacher英语教师 Export Sales Manager外销部经理 Export Sales Staff外销部职员 Financial Controller财务主任 Financial Reporter财务报告人 F.X.(Foreign Exchange)Clerk外汇部职员 F.X.Settlement Clerk外汇部核算员 Fund Manager财务经理 General Auditor审计长 General Manager/President总经理
各种职称英文名称
文教、科技有关部门常见职衔与职称英文翻译 （大学）校长President/Chancellor （大学）副校长Vice President （大学）代理校长Acting President （中学）校长Principal （小学）校长Head /Master 学院院长Dean of College/Head of College 教务长Dean/Director of Teaching Affairs 总务长Director in Charge of General Affairs 系主任Department Chairman /Department Head 教研室主任Head of the Teaching and Research Section 实验室主任Laboratory Chief 教导主任Director of Teaching and 班主任Discipline Class Adviser/Head Teacher 教授Professor 副教授Associate Professor 客座教授Visiting Professor/Guest Professor 兼职教授Part-time Professor 名誉教授Honorary Professor 终身教授Lifetime Professor 外籍教授Foreign Professor 研究生指导教师Graduate Teacher/Research Supervisor 讲师Lecturer/Instructor
助教Teaching Assistant (T.A.) 实验员Laboratory Technician 图书馆员Librarian 研究所所长Institute Director 研究员Research Fellow/Researcher 副研究员Associate Research Fellow / Associate Researcher 助研Research Assistant 资料员Data Processor 总工程师Chief Engineer 副总工程师Assistant Chief Engineer 高级工程师Senior Engineer 工程师Engineer 助工Assistant Engineer 技术员Technician 技师Skilled Technician 董事长Chairman of the Board /Chairman 董事/理事Director 副董事Associate Director 高级会计师Senior Accountant 注册会计师(美国)Chartered Accountant 注册会计师(美国)Certified Public Accountant(CPA) 助理会计师Assistant Accountant
常见职衔与职称英文翻译
本文由雪白乌鸭贡献 文教、科技有关部门常见职衔与职称英文翻译 （大学）校长 Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ／Ｃｈａｎｃｅｌｌｏｒ （大学）副校长 Ｖｉｃｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ （大学）代理校长 Ａｃｔｉｎｇ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ （中学）校长 Ｐｒｉｎｃｉｐａｌ （小学）校长 Ｈｅａｄ ／Ｍａｓｔｅｒ 学院院长 Ｄｅａｎ ｏｆ Ｃｏｌｌｅｇｅ／Ｈｅａｄ ｏｆ Ｃｏｌｌｅｇｅ 教务长 Ｄｅａｎ／Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ａｆｆａｉｒｓ 总务长 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｉｎ Ｃｈａｒｇｅ ｏｆ Ｇｅｎｅｒａｌ Ａｆｆａｉｒｓ 系主任 Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｃｈａｉｒｍａｎ ／Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ Ｈｅａｄ 教研室主任 Ｈｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｓｅｃｔｉｏｎ 实验室主任 Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｃｈｉｅｆ 教导主任 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ ｏｆ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ 班主任 Ｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅ Ｃｌａｓｓ Ａｄｖｉｓｅｒ／Ｈｅａｄ Ｔｅａｃｈｅｒ 教授 Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 副教授 Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 客座教授 Ｖｉｓｉｔｉｎｇ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ／Ｇｕｅｓｔ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 兼职教授 Ｐａｒｔ－ｔｉｍｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 名誉教授 Ｈｏｎｏｒａｒｙ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 终身教授 Ｌｉｆｅｔｉｍｅ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 外籍教授 Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ 研究生指导教师 Ｇｒａｄｕａｔｅ Ｔｅａｃｈｅｒ／Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ 讲师 Ｌｅｃｔｕｒｅｒ／Ｉｎｓｔｒｕｃｔｏｒ 助教 Ｔｅａｃｈｉｎｇ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ （Ｔ．Ａ．） 实验员 Ｌａｂｏｒａｔｏｒｙ Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 图书馆员 Ｌｉｂｒａｒｉａｎ 研究所所长 Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 研究员 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｆｅｌｌｏｗ／Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ 副研究员 Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｆｅｌｌｏｗ ／ Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ 助研 Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ａｓｓｉｓｔａｎｔ 资料员 Ｄａｔａ Ｐｒｏｃｅｓｓｏｒ 总工程师 Ｃｈｉｅｆ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 副总工程师 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｃｈｉｅｆ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 高级工程师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 工程师 Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 助工 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ｅｎｇｉｎｅｅｒ 技术员 Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 技师 Ｓｋｉｌｌｅｄ Ｔｅｃｈｎｉｃｉａｎ 董事长 Ｃｈａｉｒｍａｎ ｏｆ ｔｈｅ Ｂｏａｒｄ ／Ｃｈａｉｒｍａｎ 董事／理事 Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 副董事 Ａｓｓｏｃｉａｔｅ Ｄｉｒｅｃｔｏｒ 高级会计师 Ｓｅｎｉｏｒ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 注册会计师（美国）Ｃｈａｒｔｅｒｅｄ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 注册会计师（美国）Ｃｅｒｔｉｆｉｅｄ Ｐｕｂｌｉｃ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ（ＣＰＡ） 助理会计师 Ａｓｓｉｓｔａｎｔ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 主任会计 Ｃｈｉｅｆ Ａｃｃｏｕｎｔａｎｔ 高级经济师 Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｍａｎｇｅｒ ／ Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ 经济师 Ｅｃｏｎｏｍｉｃ Ｍａｎａｇｅｒ ／Ｅｃｏｎｏｍｉｓｔ 建筑师 Ａｒｃｈｉｔｅｃｔ 规划师 Ｐｌａｎｎｅｒ
名片常用的100个职称、职务、头衔名称的英文翻译
董事长Board Chairman总经理General Manager副总经理Vice General Manager执行副总经理Executive Vice President执行副总Deputy General总经理秘书Secretary总经理助理General Manager's Assistant市场营销部经理Manager of Marketing Department销售部经理Sales Manager餐饮部经理Food and Bererage Manager客房部经理Housekeeper康乐部经理Recreation Dept Manager财务部经理Financial Controller人事部经理Personnel Manager工程部经理Chief Engineer保安部经理Chief Security Officer办公室主任Director of Executive Office大堂副理Asst Manager物资经理Logistic&；Purchasing Dept.Manager会计Accountant销售工程师Sales Engineer生产经理Production Dept.Manager销售工程师Sales Engineer工会主席Labour Union chairman操作工Operator 库管员Warehouse Keeper技术工程师Technicial Engineer销售一部经理Sales Dept.Manager接待员Receiptionalist配料员Operator保洁员Purifier人事经理助理HR Assistant炊事员Canteen Worker会计Accountant质保经理QC Dept.Manager机械师Machinist工程主管Facilities Supervisor采购员Buyer车间班长Group Leader叉车司机Driver机修工Operator采购主管Purchase Manage综合管理部Colligation and Management Dep财务部部长Finance Dep.Minister市场部部长助理Market Dep.Ministe r's assistant 生产部部长助理Produce Dep.Ministarls assistant研发工程师Develop Engineer业务主办Operation Direct计划员Programmer更夫Bellman技术服务部经理Technical Service Dept.Manager物资内勤Secretary技术服务工程师Technician Service Engineer销售二部经理Sales Dept.Manager车间主管Production Supervisor内勤Secretary出纳Cashier 检验员hecker市场部经理Marketing Dept.Manager区域销售经理Regional Sales Manager IT工程师IT Engineer研磨工Operator司机Driver清扫工Purifier人力资源部经理Human Resources Manager文员Clerk财务经理Finance Dept.Manager技术发展部经理Technical Development Dept.Manager电工Electrician送货员Deliveryman挤压工Operator
设计名片必备--岗位职称、部门名称中英文对照
ERP技术/应用顾问 ERP Technical/Application Consultant IC设计/应用工程师 IC Design/Application Engineer 阿拉伯语翻译 Arabic Translator 安全/健康/环境工程师 Safety/Health/Environment Engineer 安全/健康/环境经理/主管 Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全人员Security Officer 办公室助理 Office Assistant 办事处财务负责人 Financial Principal in the Office 办事处代主任 Subrogating Director of the Office 办事处负责人 Principal of the Office 办事处副主任 Deputy Director of the Office 办事处客服负责人 Principal of the Customer Service in the Office 办事处主任 Director of the Office 包装设计师 Package Designer 保安 Security 保安人员 Securities Custody Clerk 保险代理/财务规划师/储备经理人 Insurance Agent/Financial Planner 保险公司理赔员 Insurance Actuary 保险核保/理赔 Adjuster 保险精算师 Actuary 保险内勤 Insurance Office Staff 报副主编 Deputy Chief Editor 报关员 Customs Specialist 本部副总经理 Assistant General Manager of the Department 本部总经理 General Manager of the Department 本部总经理高级助理 Senior Assistant of G.M. of the Department 本部总经理助理 Assistant of G.M. of the Department 本部总经理助理 Assistant of G.M. of the Department 编辑/作家/撰稿人 Editor/Writer 宾馆/酒店经理 Reception Manager 部长 Secretary 部长助理 Assistant Secretary 部门负责人 Division Principal 部门经理，科长 Section Manager 财务/会计助理 Finance/Accounting Assistant 财务/审计/统计 Finance/Accounting 财务报告人 Financial Reporter 财务分析经理/主管 Financial Analysis Manager/Supervisor 财务分析员 Financial Analyst 财务经理 Finance Manager 财务经理 Fund Manager 财务主管/总帐主管 Finance Supervisor 财务主任 Financial Controller
各种职称英文翻译
各种职称英文翻译 2007-10-16 14:33:32| 分类：职称翻译|字号大中小订阅（大学）校长Preside nt/Cha ncellor （大学）副校长Vice Preside nt （大学）代理校长Acti ng Preside nt （中学）校长Prin cipal （小学）校长Head /Master 学院院长Dean of College/Head of College 教务长Dean/Director of Teaching Affairs 总务长Director in Charge of General Affairs 系主任Department Chairman /Department Head 教研室主任Head of the T eaching and Research Section 实验室主任Laboratory Chief 教导主任Director of Teach ing and 班主任Discipline Class Adviser/Head Teacher 教授Professor 副教授Associate Professor 客座教授Visiting Professor/Guest Professor 兼职教授Part-time Professor
叮叮小文库名誉教授Honorary Professor 终身教授Lifetime Professor 外籍教授Foreig n Professor 研究生指导教师Graduate Teacher/Research Supervisor 讲师Lecturer/Instructor 助教Teachi ng Assista nt (T.A.) 实验员Laboratory Tech nician 图书馆员Libraria n 研究所所长In stitute Director 研究员Research Fellow/Researcher 副研究员Associate Research Fellow / Associate Researcher 助研Research Assistant 资料员Data Processor 总工程师Chief Engineer 副总工程师Assista nt Chief Engin eer 高级工程师Se nior En gi neer 工程师Engineer 助工Assistant Engineer 技术员Technician
各种头衔的英文翻译
各种头衔的英文翻译 来源：熊敏的日志 首席技术执行官CTO/VP Engineering 技术总监/经理Technical Director/Manager 信息技术经理IT Manager 信息技术主管IT Supervisor 信息技术专员IT Specialist 项目经理/主管Project Manager/Supervisor 项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator 系统分析员System Analyst 高级软件工程师Senior Software Engineer 软件工程师Software Engineer 系统工程师System Engineer 高级硬件工程师Senior Hardware Engineer 硬件工程师Hardware Engineer 通信技术工程师Communications Engineer ERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer 技术支持经理Technical Support Manager 技术支持工程师Technical Support Engineer 品质经理QA Manager 信息安全工程师Information Security Engineer 软件测试工程师Software QA Engineer 硬件测试工程师Hardware QA Engineer 测试员Test Engineer 网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer 系统管理员/网管System Manager/Webmaster 网页设计/制作Web Designer/Production 技术文员/助理Technical Clerk/Assistant 其他Other 销售Sales 销售总监Sales Director 销售经理Sales Manager 区域销售经理Regional Sales Manager 客户经理Sales Account Manager 渠道/分销经理Channel/Distribution Manager 渠道主管Channel Supervisor 销售主管Sales Supervisor 销售代表Sales Representative / Executive 销售工程师Sales Engineer 医药代表Pharmaceutical Sales Representative 保险代理Insurance Agent
常用名片中英文职务职称翻译大全
常用名片中英文职务职称翻译大全 千千名片多年积累整理名片中经常使用到的英文职务、职称、头衔名称的英文翻译对照，从而提高名片的翻译质量,实现跨文化交际。名片的正确英文翻译为 business card (name card ；visiting card ；calling card) ※总裁 Chief Executive ，CEO ※董事长 Board Chairman ※总经理 General Manager ※副总经理 Vice General Manager ※总经理秘书 Secretary ※总经理助理 General Manager's Assistant ※秘书 Secretary ※秘书长 secretary general ※客户经理 Account Manager ※高级理财顾问 Senior Financial Consultant ※高级客户经理 Senior Account Manager ※市场总监 Marketing Director ※客户主任 Account Executive ※市场营销部经理 Manager of Marketing Department ※销售部经理 Sales Manager ※餐饮部经理 Food and Bererage Manager ※客房部经理 Housekeeper ※Accounting Assistant 会计助理 ※Accounting Clerk 记帐员 ※Accounting Manager 会计部经理 ※Accounting Stall 会计部职员 ※Accounting Supervisor 会计主管 ※Administration Manager 行政经理 ※Administration Staff 行政人员 ※Administrative Assistant 行政助理 ※Administrative Clerk 行政办事员 ※Advertising Staff 广告工作人员 ※Airlines Sales Representative 航空公司 定座员 ※Airlines Staff 航空公司职员 ※Application Engineer 应用工程师 ※Assistant Manager 副经理 ※Bond Analyst 证券分析员 ※Bond Trader 证券交易员 ※Business Controller 业务主任 ※Business Manager 业务经理
常用名片英文头衔、职务、职称大全汇编
名片中经常使用到的英文职务、职称、头衔名称的英文 ※董事长 Board Chairman ※总经理 General Manager ※副总经理 Vice General Manager ※总经理秘书 Secretary ※总经理助理 General Manager's Assistant ※秘书 Secretary ※客户经理 Account Manager ※高级理财顾问 Senior Financial Consultant ※高级客户经理 Senior Account Manager ※市场总监 Marketing Director ※客户主任 Account Executive ※市场营销部经理 Manager of Marketing Department ※销售部经理 Sales Manager ※餐饮部经理 Food and Bererage Manager
※客房部经理 Housekeeper ※康乐部经理 Recreation Dept Manager ※财务部经理 Financial Controller ※人事部经理 Personnel Manager ※工程部经理 Chief Engineer ※保安部经理 Chief Security Officer ※办公室主任 Director of Executive Office ※大堂副理 Asst Manager ※物资经理 Logistic & Purchasing Dept.Manager ※会计 Accountant ※销售工程师 Sales Engineer ※生产经理 Production Dept.Manager ※销售工程师 Sales Engineer ※工会主席 Labour Union chairman ※操作工 Operator ※库管员 Warehouse Keeper ※技术工程师 Technicial Engineer ※销售一部经理 Sales Dept.Manager ※接待员 Receiptionalist ※配料员 Operator ※保洁员 Purifier ※人事经理助理 HR Assistant
常用职称职位英文翻译
常用职称职位英文翻译 董事长Board Chairman 总经理General Manager 副总经理Vice General Manager 总经理秘书Secretary 总经理助理General Manager's Assistant 市场营销部经理Manager of Marketing Department 销售部经理Sales Manager 餐饮部经理Food and Bererage Manager 客房部经理Housekeeper 康乐部经理Recreation Dept Manager 财务部经理Financial Controller 人事部经理Personnel Manager 工程部经理Chief Engineer 保安部经理Chief Security Officer 办公室主任Director of Executive Office 大堂副理Asst Manager 物资经理Logistic & Purchasing Dept.Manager 会计Accountant 销售工程师Sales Engineer 生产经理Production Dept.Manager 销售工程师Sales Engineer 工会主席Labour Union chairman 操作工Operator 库管员Warehouse Keeper 技术工程师Technicial Engineer 销售一部经理Sales Dept.Manager 接待员Receiptionalist 配料员Operator 保洁员Purifier 人事经理助理HR Assistant 炊事员Canteen Worker 会计Accountant 质保经理QC Dept.Manager 机械师Machinist 工程主管Facilities Supervisor 采购员Buyer 车间班长Group Leader 叉车司机Driver 机修工Operator 采购主管Purchase Manage
花八门的中文头衔如何翻译成英语
五花八门的中文头衔如何翻译成英语（也是醉了） 在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是头衔的口译。头衔代表了一个人的职位和身份，体现了一个人的资历和地位。头衔的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。 一种称谓语很可能表示多种头衔，例如，英语的president，译成汉语时可视具体情况分别译作总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。 一般说来，各类机构或组织首长的汉语头衔译成英语时可套用通用词head，但从比较严格的意义上看，应根据实际情况使用特定的、规范的译法。例如： 校长（大学） President of Peking University 校长（中小学） Principal / Headmaster of Donghai Middle School 院长（大学下属） Dean of the Graduate School 系主任（大学学院下属） Chair/Chairman of the English Department 会长／主席（学会／协会） President of the Student Union, Shanghai University 厂长（企业） Director of the Machine Tools Manufacturing Plant 院长（医院） President of Huadong Hospital 主任（中心） Director of the Business Center 主任（行政） Director of Foreign Affairs Office 董事长（企业） President／Chairman of the Board of Directors 董事长（学校） President／Chairman of the Board of Trustees 首席长官的汉语头衔常以“总……”表示，而表示首席长官的英语头衔则常带有 chief, general, head , managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语的表达习惯： 总书记 general secretary 总工程师 chief engineer 总会计师 chief accountant 总建筑师 chief architect 总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor 总出纳 chief cashier; general cashier 总裁判 chief referee 总经理 general manager; managing director; executive head 总代理 general agent 总教练 head coach 总导演 head director 总干事 secretary-general 总指挥 commander-in-chief; generalissimo 总领事 consul-general 总监 chief inspector; inspector-general 总厨 head cook; chef 有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head或chief来表示： 司（部属）department 厅（省属）department
职称英文翻译
公司总裁chief executive 总经理president；general manager 董事长managing director；board chairman 高级顾问senior advisor 副总经理vice president；assistant president 总经理助理assistant to president 执行副经理executive vice manager 技术副经理vice-manager-technology；technical manager 供应副经理vice-manager-material 生产副经理vice-manager-manufacturing 计划副经理vice-manager-planning 人事副经理vice-manager-personnel 总编辑editor-in-chief 副主编associate（deputy）editor 责任编辑commissioning editor 主任head；director 副主任deputy director 总工程师chief engineer 总设计师chief designer 高级工程师senior engineer 高级经济师senior economist 助理工程师assistant engineer
经济师economist 会计师accountant 农艺师agronomist 工艺师technologist 设计师designer 建筑师architect 技师technician 处长division chief；director 科长section chief 副科长deputy chief 科技副县长technical magistrate（deputy county head）区长administrative chief of District 乡长administrative chief of Town 行长president 厂长factory director 院长director 大学校长president；vice-chancellor 大学副校长vice-president；pro-vice-chancellor 中学校长principal 小学校长schoolmaster 教授professor 副教授associate professor
名片排版中100个职称、职务、头衔名称英文翻译
名片排版中100个职称、职务、头衔名称的英文翻译 计算机/互联网/通讯 Technology/Internet 首席技术执行官 CTO/VP Engineering 技术总监/经理 Technical Director/Manager 信息技术经理 IT Manager 信息技术主管 IT Supervisor 信息技术专员 IT Specialist 项目经理/主管 Project Manager/Supervisor 项目执行/协调人员 Project Specialist / Coordinator 系统分析员 System Analyst 高级软件工程师 Senior Software Engineer 软件工程师 Software Engineer 系统工程师 System Engineer 高级硬件工程师 Senior Hardware Engineer 硬件工程师 Hardware Engineer 通信技术工程师 Communications Engineer ERP技术/应用顾问 ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师 Database Engineer 技术支持经理 Technical Support Manager 技术支持工程师 Technical Support Engineer 品质经理 QA Manager 信息安全工程师 Information Security Engineer 软件测试工程师 Software QA Engineer 硬件测试工程师 Hardware QA Engineer 测试员 Test Engineer 网站营运经理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师 Network Engineer 系统管理员/网管 System Manager/Webmaster 网页设计/制作 Web Designer/Production 技术文员/助理 Technical Clerk/Assistant 其他 Other 销售 Sales 销售总监 Sales Director 销售经理 Sales Manager 区域销售经理 Regional Sales Manager 客户经理 Sales Account Manager 渠道/分销经理 Channel/Distribution Manager 渠道主管 Channel Supervisor 销售主管 Sales Supervisor 销售代表 Sales Representative / Executive 销售工程师 Sales Engineer