搜档网
当前位置:搜档网 › 新视野英语第二版第二册课后翻译

新视野英语第二版第二册课后翻译

新视野英语第二版第二册课后翻译
新视野英语第二版第二册课后翻译

Unit 1

1. 房子着火了,里面的人面临着死亡的危险。(in danger of)

The house was on fireand the people inside were in danger of losing their lives. 2. 他买不起这么好的房子。(afford to do)

He cannot afford tobuy such a nice house.

3. 这个主意听起来也许有些怪,不过还真有点道理。(make sense)

Although this idea maysound strange, it does make sense.

4. 约翰看起来是个好人。即便如此,我还是不信任他。(even so)

John seems (to be) anice person. Even so, I don’t trust him.

5. Even though thefirst McDonald’s restaurant sold only hamburgers and French fries, it stillbecame a cultural symbol.

虽说第一家麦当劳餐馆只售汉堡包和薯条,它还是成为了一种文化象征。

6. These people areangry that the building is now in danger of being destroyed, along with theirmemories.

这些人想到餐馆连同他们的美好回忆一起将被摧毁,感到很气愤。

7. They are using theearthquake as an excuse.

他们在利用那次地震作借口。

8. Some think thatMcDonal d’s real reason for wanting to close down the restaurant has nothing todo with money.

有人认为麦当劳想关闭这家餐馆的真正原因与金钱无关。

Unit 2

1. 如果他一开始谈论过去,你就永远都没法从他那儿脱身。 (get away from)

If he starts talkingabout the past, you’ll never get away from him

2. 冬天失业率有上升的趋势。(tendency)

There is a tendencyfor job losses to rise in the winter.

3. 在我不断地要求下,父亲终于同意和我一起去澳大利亚了。(frequent) Because of my frequentdemands, father finally agreed to go to Australia with me.

4. 他把老店卖了,开了一家新店,以便赚更多的钱。(make money)

He sold his shop andopened a new one to make more money.

5. It is more thanjust clothing and hairstyles that are in style one year and out of date thenext; it’s a whole way of living.

迅速变化的不仅仅只是一年流行而第二年就过时的服饰和发型,而是整个生活方式。

6. In 1981, forexample, an unknown elderly woman appeared in a TV advertisement in which shelooked at a very small hamburger and complained loudly, “Where’s the beef?”

比如,1981 年,一位名不见经传的老妇人出现在一个电视广告里,她看着一只很小的汉堡包,大声抱怨道:“牛肉呢?”

7. Although clothingdesigners influence fads in fashion because they want to make money, thisdes ire for money doesn’t explain fads in other areas, such as language.

尽管时装设计师影响时装潮流为的是赚钱,但这种赚钱的欲望并不能解释其他方面的时尚,例如语言。

8. However, in the United States,there is an additional reason for fads: most Americans seem to feel thatsomething is wrong if there isn’t f requent change in their lives.

但是,在美国,时尚的发生另有其因:大多数美国人似乎觉得,如果他们的生活没有发生频繁的变化,那一定有什么地方不对劲了。

Unit 3

1. 我们应该从失败中吸取教训,这是很重要的。(learn a lesson from)

It is important for usto learn a lesson from the failure.

2. 他相信自己想当证券经纪人的梦想总有一天会实现。(come true)

He believes that oneday his dream of becoming a stockbroker will come true.

3. 很多学生最后从事的工作不需要用到所学的知识。(end up)

Many students end updoing jobs that do not make use of what they have learnt. 4. 我一提到他的名字,母亲就变得很不开心。(as soon as)

As soon as I mentionedhis name, my mother became very unhappy.

5. 1. Helen was in her60s, had red hair, and tons of self-respect—something I was really lacking.

海伦六十多岁,红头发,自尊心很强——这是我当时真正缺乏的东西。

6. When I helped outin the kitchen, for example, nothing made me feel better than preparing theeggs and serving them just the way the customers wanted.

比如,我在厨房里帮忙的时候,没有什么比完全按照顾客希望的方式做好鸡蛋、给他们端上更让我感到高兴的了。

7. Thanks to theconfidence I picked up from Helen, I dreamed of having my own restaurant oneday.

因为从海伦那里学到了自信,我梦想着有一天能拥有自己的餐馆。

8. I know I could doso much more if somebody would just have faith in me.

我知道,只要有人相信我,我还能做很多事情。

Unit 4

1. 只要你经常锻炼,你又会变得健康起来。(as long as)

As long as you getregular exercise, you will become healthy again.

2. 我一直想读一本有关太空的书,但是我好像总没时间去读。(get around to)

I have always beenthinking of reading a book on space, but I never seem to get around to it.

3. 那位作家自从买了电脑后,就再也不用笔写小说了。(no longer)

Since the writer hadbought the computer, he no longer wrote his stories with a pen.

4. 学校制定了一些新的规章制度,人人必须遵守。(set up)

The school has set upsome new rules that everybody must follow.

5. We’re all supposedto keep a diary of what it’s like to go without TV for a week.

我们要记录下在不看电视的这一周内所发生的一切。

6. 2. I’d rather findout how long I can take being at the dentist’s, as long as I can watch TV whileI’m there.

我倒想试试只要有电视看,我能在牙医那儿呆上多久。

7. I valued my lifeplenty, so I didn’t touch the TV when I came home from school that day.

我非常珍惜我的生命,所以当天放学回家后,我没有碰电视机。

8. I’m drawing ablank! This just seems cruel.

没啥可记。这简直太痛苦了!

Unit 5

1.看见大海,孩子们开心得大叫起来。(at the sight of)

The children criedwith delight at the sight of the sea.

2.你刚刚说的话我没太听懂,你能再说一遍吗?(catch on)

I didn’t quite catch on to what you said just now. Would you sayit again?

3.他知道那项任务很难,但还是接受了。(be conscious of)

He was conscious ofthe difficulty of the task, but he still accepted it.

4.直到现在,每当想起那天发生的事情时,我还是觉得莫名其妙。(to this day) To this day, when Irecall what happened that day, I still feel confused.

5. As a doctor, he isespecially conscious of the many dangers surrounding us.

作为医生,他对我们身边的危险特别敏感。

6. Look—it’s too long, even onme. And this material is so heavy that would pull you down.

看,这衣服我穿着都太长。而且这料子还这么重,会把你压坏的。

7. To this day, when Iwalk within yards of tree branches, I pause and hear Dad’s voice: “Watch your eyes!”

直到现在,当走到离树枝尚有数码之遥时,我仍会停下来,耳边似乎又想起了父亲的声音:“当心戳到眼睛!”

8. His grandchildrenhave caught on quickly, knowing to shake their fingers and say,“That’s dangerous!” at the sight of cleaning products.

他的孙子孙女们领会得很快,看见洗涤用品,他们知道摇摇手指说:“那很危险!”

Unit 6

1. 她似乎以贬低别人为快。(speak poorly of)

She seems to enjoyspeaking poorly of others.

2. 他过度地喝酒抽烟,结果死了。(as a consequence of)

He died as aconsequence of heavy drinking and smoking.

3. 你永远无法从他那儿得到直接的回答。(get ... out of)

You can never get astraight answer out of him.

4. 我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。(little by little)

Our products havebecome popular little by little over the past few years.

5. My father oftensaid that it was only because my grandmother was so economical that the wolveswere kept at bay.

我父亲经常说,多亏了我祖母勤俭持家,他们才得以勉强维持生计。

第三版新视野大学英语第二册课文翻译

第三版新视野大学英语第二册课文翻译 Unit 1 An impressive English lesson 1 If I am the only parent who still corrects his child's English, then perhaps my son isright. To him, I am a tedious oddity: a father he is obliged to listen to and aman absorbed in the rules of grammar, which my son seems allergic to. 2 I think I got serious about this only recently when I ran into one of my former students,fresh from an excursion to Europe. "How was it?" I asked, full of earnest anticipation. 3 She nodded three or four times, searched the heavens for the right words, andthen exclaimed, "It was, like, whoa!" 4 And that was it. The civilization of Greece and the glory ofRoman architecture were captured in a condensed non-statement. My student's "whoa!"was exceeded only by my head-shaking distress. 5 There are many different stories about the downturn in the proper use of English. Surelystudents should be able to distinguish between their/there/they're orthe distinctive difference between complimentary and complementary. They unfairly bearthe bulk of the

新视野大学英语2册课后题答案

新视野大学英语Book II课后练习题答案 Unit 1 Section A Language focus in use building Words learned new words formed -al/ial manager managerial editor editorial substantial substance survive survival traditional tradition marginal margin -cy Consistent consistency Accurate accuracy Efficiency efficient -y Recover recovery Minister ministry assemble assembly 5. 1.editorial 6.margin 11.consistency

cloze 7.Expressions in use 1.feel obliged to serious about into between upon allergic to lost attracted to 9.make sense upon as 9.Translate the following paragraph into Chinese. 人们普遍认为英语是一种世界语言,经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。与其他语言一样,英语也发生了很大的变化。英语的历史可以分为三个主要阶段,古英语,中古英语和现代英语。英语起源于公元5世纪,当时三个日耳曼部落入侵英国,他们对于英语语言的形成起了很大的作用。在中世纪和现代社会初期,英语的影响遍及不列颠群岛。从17世纪初,它的影响力开始在世界各地显现。欧洲几百年的探险和殖民过程导致了英语的重大变化。今天,由于美国电影,电视,音乐,贸易和技术,包括互联网的大受欢迎,美国英语的影响力尤其显着。 10.Translate the following paragraph into English Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world. The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters. In this long evolutionary process,Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art works well reflect calligraphers’ personal feeling, knowledge, self-cultivation, personality, and so forth, thus there is an expression that “seeing the calligraphers’ handwriting is like s eeing the person”. As one of the treasures of Chinese culture, Chinese calligraphy shines splendidly in the world’s treasure house of culture and art. Section B 4.words in use 1.mysterious 5.recalled 9.expand 5.Expressions in use

新视野大学英语第二册(第二版)课后翻译原题与答案

01. 她连水都不愿喝一口,更别提留下来吃饭了。 She wouldn't take a drink, much less would she stay for dinner. 02. 他认为我在对他说谎,但实际上我讲的是实话。 He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth. 03. 这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释? How do you account for the fact that you have been late every day this week? 04. 他们利润增长,部分原因是采用了新的市场策略。 The increase in their profits is due partly to their new market strategy. 05. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。 Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency. 06. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力,所以我们只能继续。 We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. 07. 尽管她是家里的独生女,她父母也从不溺爱她。 Despite the fact that she is the only child in her family, she is never babied by her parents. 08. 迈克没来参加昨晚的聚会,也没给我打电话作任何解释。 Mike didn't come to the party last night, nor did he call me to give an explanation. 09. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说,但决不是什么大作家。 The person sitting next to him did publish some novels, but he is by no means a great writer. 10. 他对足球不感兴趣,也从不关心谁输谁赢。 He has no interest in football and is indifferent to who wins or loses. 11. 经理需要一个可以信赖的助手,在他外出时,由助手负责处理问题。 The manager needs an assistant that he can count on to take care of problems in his absence. 12. 这是他第一次当着那么多观众演讲。 This is the first time that he has made a speech in the presence of so large an audience. 13. 你再怎么有经验,也得学习新技术。 You are never too experienced to learn new techniques. 14. 还存在一个问题,那就是派谁去带领那里的研究工作。(Use an appositional structure.) There remains one problem, namely, who should be sent to head the research there. 15. 由于文化的不同,他们的关系在开始确实遇到了一些困难。 Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences. 16. 虽然他历经沉浮,但我始终相信他总有一天会成功的。 Though he has had ups and downs, I believed all along that he would succeed someday. 17. 我对你的说法的真实性有些保留看法。 I have some reservations about the truth of your claim. 18. 她长得并不特别高,但是她身材瘦,给人一种个子高的错觉。 She isn't particularly tall, but her slim figure gives an illusion of height. 19. 有朋自远方来,不亦乐乎?(Use "it" as the formal subject.) It is a great pleasure to meet friends from afar. 20. 不管黑猫白猫,能抓住老鼠就是好猫。(as long as) It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. 21. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。 You must let me have the money back without fail by ten o'clock tomorrow morning. 22. 请允许我参加这个项目,我对这个项目非常感兴趣。 Allow me to take part in this project: I am more than a little interested in it. 23. 人人都知道他比较特殊:他来去随意。(be free to do sth.) Everyone knows that he is special: He is free to come and go as he pleases. 24. 看她脸上不悦的神色,我似乎觉得她有什么话想跟我说。 Watching the unhappy look on her face, I felt as though she wished to say something to me. 25. 他说话很自信,给我留下了很深的印象。(Use "which" to refer back to an idea or situation.)

新视野大学英语2 第二单元课文中文翻译

奥ào运yùn会h uì优yōu秀x iù的d e标biāo准zhǔn 奥林匹克运动会依然是一个为竞争而竞争的最纯粹的例子。运动员们在事业和身体上做出牺牲,他们冒着受伤、受挫和彻底失败的危险,仅仅为了国家和自身的荣誉而竞争。为了获得这样的荣誉,运动员必须发挥出在自己的项目上的最佳水平,在世界最大的竞技舞台上发挥模范作用。虽然必须承认,有的运动员利用兴奋剂来提升自己的表现,从而取得优势,但他们从未获得过奥运会所能给予的唯一真正的奖赏,那就是荣誉。而且他们也从未体验过通过刻苦训练与决心这些美德而获胜所带来的光荣感。 迄今为止,卡尔.刘易斯是奥运会田径项目最伟大的选手,也是奥运会精神的典范。这不仅是因为他屡屡获得金牌,——刘易斯在四个项目的比赛中获得九枚金牌,在100米短跑和跳远比赛中保持世界纪录——而且是因为他天性中所富有的竞争力和从1984年到1996年间在每一届奥运会上所表现出的竞争和获胜的能力。如果不是美国拒绝出席1980年奥运会,他也会参加那一年的奥运竞赛。凭借速度、稳定的发挥,诚实,尤其是获胜的渴望,刘易斯的表现非秒表所能计量,甚至时间也停滞不前。他要求自己发挥出最佳水平,而他取得好成绩靠的不是服用药物,而是无与伦比的自制力和训练时的完全投入。 令人惊讶的是,卡尔.刘易斯的父母在他年幼时鼓励他去上音乐课,而不是去参加田径训练。但是他不愿意去,而是把一条胶带粘在地上,以此标出跳远世界纪录的距离,然后以非凡的决心开始向着目标练习跳远。他的父母评价道:“有些孩子今天想着以后当消防员,明天又梦想成为电影明星。卡尔决心练习田径,后来始终没有改变。他说他想成为最好的,就这些。”他多年的训练和从容的自信为他以后卓越的田径生涯打好了基础。

新视野大学英语2 一单元unit1课后习题答案及翻译

新视野大学英语2 unit1课后习题答案 1.Fill in the blanks with the words given below. Change the form where audience to raise questions. 2. It was reported that there was a vehicle missing every 20 seconds in the US. If the trends continue, experts predict annual vehicle thefts could (exceed) two million. 3. Researchers put patients through a set of psychological tests to determine the negative consequences of sleep (deficit). 4. Too much (exposure) to dirty air can cause people to suffer from allergies and diseases that will eventually affect people's health. 5. Moving forward even in the face of great difficulties has become my most important (asset) in my life since it has helped me accomplish something remarkable. 6. The lawyer proclaimed they couldn't jump to conclusions because acceptable conclusions must be supported by (adequate) facts and evidence. 7. To help the employees be more communicative, the company is offering workshops for those who may be professionally (competent) but socially awkward. 8. Most parents, in fact, aren't very helpful with the problems that their sons and daughters have in (adjusting) to their college life. 9. You can count how many students passed an exam, but psychological and emotional feelings cannot be (precisely) measured. 10. In short, participation in sports is extremely (beneficial) for college students not only physically but also emotionally and socially. 2. Add –al / -ial, -cy, or -y to or remove them from the following words to form new words. -al / -ial manager ? 1) (managerial) editor ? 2) (editorial) substantial ? 3) (substance)

新视野大学英语第二册答案(第二版)-免费版

新视野大学英语(第二版)第二册Unit 1 (2) 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 2 (4) 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 3 (6) 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 4 (9) 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 5 (11) 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 6 (14) 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 7 (16) 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 8 (18) 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 9 (21) 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 10 (23)

第二册 新视野大学英语(第二版)第二册Unit 1 Unit 1 Section A I Comprehension of The Text 1. The attitude is that if one is not moving ahead he is falling behind. 2. Time is treated as if it were something almost real. (People budget it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; they also charge for it.) They do this because time is a precious resource. 3. Everyone is in a rush — often under pressure. City people always appear to be hurrying to get where they are going, restlessly seeking attention in a store or elbowing others as they try to complete their shopping. 4. Don’t take it personally. This is because people value time highly and they resent someone else “wasting” it beyond a certain appropriate point. 5. New arrivals in America will miss opening exchanges, the ritual interaction that goes with a cup of coffee or tea and leisurely chats. 6. Americans produce a steady flow of labor-saving devices. They communicate rapidly through faxes, phone calls or emails rather than through personal contacts. 7. The impersonality of electronic communication has little or no relation to the significance of the matter at hand. 8. It is taken as a sign of skillfulness or being competent to solve a problem or fulfill a job with speed in the U.S. Vocabulary III 1. charge 2. convention 3. efficient 4. obtain 5. competent 6. assessing 7. fulfill 8. conducting consequently 10. significance IV. 1.behind 2. at 3. in 4. out 5. to 6.to 7. in 8. with 9. but 10.for V. 1. L 2. C 3. D 4. N 5. O 6.A 7.E 8.G 9.I 10.K Word Building VI 1. commitment 2. attraction 3. appointment 4. impression 5. civilization 6. composition 7. confusion 8. congratulation 9. consideration 10. explanation 11. acquisition 12. depression VII. desirable favorable considerable acceptable drinkable advisable remarkable preferable 1. advisable 2. desirable 3. favorable 4. considerable 5. remarkable 6. preferable 7. drinkable 8. acceptable

新视野大学英语第三版第二册读写课文翻译

新视野大学英语第三版第二册读写课文所有翻译 Unit 1 Text A 一堂难忘的英语课 1 如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长,那么我儿子也许是对的。对他而言,我是一个乏味的怪物:一个他不得不听其教诲的父亲,一个还沉湎于语法规则的人,对此我儿子似乎颇为反感。 2 我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时,才开始对这个问题认真起来的。这个学生刚从欧洲旅游回来。我满怀着诚挚期待问她:“欧洲之行如何?” 3 她点了三四下头,绞尽脑汁,苦苦寻找恰当的词语,然后惊呼:“真是,哇!” 4 没了。所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中!我的学生以“哇!”来表示她的惊叹,我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。 5 关于正确使用英语能力下降的问题,有许多不同的故事。学生的确本应该能够区分诸如their/there/they're之间的不同,或区别complimentary 跟complementary之间显而易见的差异。由于这些知识缺陷,他们承受着大部分不该承受的批评和指责,因为舆论认为他们应该学得更好。 6 学生并不笨,他们只是被周围所看到和听到的语言误导了。举例来说,杂货店的指示牌会把他们引向stationary(静止处),虽然便笺本、相册、和笔记本等真正的stationery(文具用品)并没有被钉在那儿。朋友和亲人常宣称They've just ate。实际上,他们应该说 They've just eaten。因此,批评学生不合乎情理。 7 对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。学校应对英语熟练程度制定出更高的标准。可相反,学校只教零星的语法,高级词汇更是少之又少。还有就是,学校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识,因为他们过去也没接触过。学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通,可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的词汇——充分地传授给学生。 8 因为语法对大多数年轻学生而言枯燥且乏味,所以我觉得讲授语法得一步一步、注重技巧地进行。有一天机会来了。我跟儿子开车外出。我们出发时,他看到一只小鸟飞得很不稳,就说:“它飞的不稳。”(It's flying so unsteady.)我小心翼翼地问:“儿子,鸟怎么飞?” “有问题吗?我说得不对吗?(Did I say anything incorrectly?)” 他一头雾水。“太好了,你说的是incorrectly 而不是incorrect。我们用副词来描述动词。所以,要用unsteadily来描述鸟飞,而不是unsteady。”

最新新视野大学英语2听说教程答案

新视野大学英语听说教程【第二版】第二册 Unit 1 Short Conversations 1.B 2.D 3.C 4.D 5.C 6.C 7.B 8.B 9.A 10.C Long Conversation 1.D 2.D 3.A 4.B 5.C Understanding a Passage 1.C 2.D 3.B 4.C 5.B Movie Speech 1.upset 2.sick https://www.sodocs.net/doc/3518232071.html,w 4.harmless 5.break 6.replaced 7.memories 8.natural 9.birthday 10.appreciate Story-retelling 1. Sit quietly and listen to him 2. A blank stare 3. Put it a different way 4. speak up in class 5. In turn/ a great deal of Homework Listening Task 1 1.D 2.C 3.B 4.D 5.B Task 2 1.C 2.A 3.B 4.A 5.C Task 3 1.the age, size and future 2.seventy years ago 3.increase with distance https://www.sodocs.net/doc/3518232071.html,te that month 5.a light year 6.distances in space 7.other measurements 8.support the idea9.slow down and break up 10.or possibly even older Unit 2 Short Conversations 1.B 2.B 3.C 4.C 5.C 6.A 7.A 8.A 9.C 10.A Long Conversation 1.D 2.B 3.C 4.D 5.D Understanding a Passage 1.C 2.B 3.C 4.D 5.D Movie Speech 1.training 2.touch 3.understand 4.appreciate 5.trouble 6.fighting 7.three 8.honest 9.cry 10.borrow Homework Listening Task 1 1.D 2.C 3.D 4.B 5.A Task 2 1.A 2.B 3.C 4.B 5.D Task 3 1.on the ball 2.did something unexpected 3.at the job or activity 4.hit it out of the park 5.think it over 6.is very successful https://www.sodocs.net/doc/3518232071.html,plete a job or activity 8.did something wrong9.how much it is worth 10.close to my selling price Unit 3 Short Conversations 1.D 2.A 3.B 4.C 5.D 6.A 7.D 8.B 9. A 10.B Long Conversation

新视野大学英语2课文翻译

新视野大学英语2课文翻译(Unit1-Unit7) Unit 1 Section A 时间观念强的美国人 Para. 1 美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一个是劳力。 Para. 2 人们一直说:“只有时间才能支配我们。”人们似乎是把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待的。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。时光一去不复返。我们应当让每一分钟都过得有意义。 Para. 3 外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙——常常处于压力之下。城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方,在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来为他们服务,或者为了赶快买完东西,用肘来推搡他人。白天吃饭时人们也都匆匆忙忙,这部分地反映出这个国家的生活节奏。工作时间被认为是宝贵的。Para. 3b 在公共用餐场所,人们都等着别人吃完后用餐,以便按时赶回去工作。你还会发现司机开车很鲁莽,人们推搡着在你身边过去。你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。不要觉得这是针对你个人的,这是因为人们非常珍惜时间,而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。 Para. 4 许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。他们也会怀念那种一边喝茶或咖啡一边进行的礼节性交流,这也许是他们自己国家的一种习俗。他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。一般说来,美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的,更不用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭,或带他们去打高尔夫球。既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人,我们就开门见山地谈正事。因此,时间老是在我们心中的耳朵里滴滴答答地响着。 Para. 5 因此,我们千方百计地节约时间。我们发明了一系列节省劳力的装置;我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流,而不是通过直接接触。虽然面对面接触令人愉快,但却要花更多的时间, 尤其是在马路上交通拥挤的时候。因此,我们把大多数个人拜访安排在下班以后的时间里或周末的社交聚会上。 Para. 6 就我们而言,电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有或完全没有关系。在有些国家, 如果没有目光接触,就做不成大生意,这需要面对面的交谈。在美国,最后协议通常也需要本人签字。然而现在人们越来越多地在电视屏幕上见面,开远程会议不仅能解决本国的问题,而且还能通过卫星解决国际问题。

第三版新视野大学英语第二册课文翻译

Unit 1 An impressive English lesson 1 If I am the only parent who still corrects his child's English, then perhaps my son is right. To him, I am a tedious oddity: a father he is obliged to listen to and a man absorbed in the rules of grammar, which my son seems allergic to. 2 I think I got serious about this only recently when I ran into one of my former students, fresh from an excursion to Europe. "How was it?" I asked, full of earnest anticipation. 3 She nodded three or four times, searched the heavens for the right words, and then exclaimed, "It was, like, whoa!" 4 And that was it. The civilization of Greece and the glory of Roman architecture were captured in a condensed non-statement. My student's "whoa!" was exceeded only by my head-shaking distress. 5 There are many different stories about the downturn in the proper use of English. Surely students should be able to distinguish between their /there /they're or the distinctive difference between complimentary and complementary . They unfairly bear the bulk of the criticism for these knowledge deficits because there is a sense that they should know better. 6 Students are not dumb, but they are being misled everywhere they look and listen. For example, signs in grocery stores point them to the stationary , even though the actual stationery items —pads, albums and notebooks —are not nailed down. Friends and loved ones often proclaim they've just ate when, in fact, they've just eaten . Therefore, it doesn't make any sense to criticize our students. 7 Blame for the scandal of this language deficit should be thrust upon our schools, which should be setting high standards of English language proficiency. Instead, they only teach a little grammar and even less advanced vocabulary. Moreover, the younger teachers themselves evidently have little knowledge of these vital structures of language because they also went without exposure to them. Schools fail to adequately teach the essential framework of language, accurate grammar and proper vocabulary, while they should take the responsibility of pushing the young onto the path of competent communication. 8 Since grammar is boring to most of the young students, I think that it must be handled delicately, step by step. The chance came when one day I was driving with my son. As we set out on our trip, he noticed a bird in jerky flight and said, "It's flying so unsteady." I carefully asked, "My son, how is the bird flying?" "What's wrong? Did I say anything incorrectly?" He got lost. "Great! You said incorrectly instead of incorrect . We use adverbs to describe verbs. Therefore, it's flying so unsteadily but not so unsteady ." 9 Curious about my correction, he asked me what an adverb was. Slowly, I said, "It's a word that tells you something about a verb." It led to his asking me what a verb was. I explained, "Verbs are action words; for example, Dad drives the truck. Drive is the verb because it's the thing Dad is doing." 10 He became attracted to the idea of action words, so we listed a few more: fly, swim, dive, run . Then, out of his own curiosity, he asked me if other words had names for their use and functions. This led to a discussion of nouns, adjectives, and articles. Within the span of a 10-minute drive, he had learned from scratch to the major parts of speech in a senten ce. It was painl ess lear ning and great fun!

新视野大学英语第三版第二册视听说参考答案

新视野大学英语第三版第二册视听说答案 Unit 1 Sharing Task 2 (1) new things (2) At the moment (3) quite difficult Task 3 1, 3, 7, 8 Task 4 1. (1) ever learned 2. (1) a combination 3. Learning to drive 4. (1) nine cases 5. French 6. hated Listening Task 2 Activity 1 e-c-a-g-d-h-b-f Activity 2 (1) speak (2) saying the wrong (3) native speakers (4) pronunciation (2) found (2) body movements (2) by most standards (5) talking to himself (6) making mistakes (7) listening skills (8) listening Activity 3 1. (1) embarrassed 2. anything you like 3. (1) voice 4. (1) how it sounds 5. on the Internet 6. sound like Viewing Task 2 Activity 1 BABA Activity 2 DABAD

Role-play Task 2 Activity 1 1 Activity 2 G:1, 3, 5 (2) hear (2) pronunciation (2) the news (3) English television R :2, 4, 6, 7 Activity 3 1. (1) 2. (1) 3. (1) 4. (1) you should eat should not spend Why don't it's a good (2) (2) (2) (2) a good You're am not sure that's suppose so Conversations Task 1 BDDCA Task 2 CDAC Passage Task 1 DACD Task 2 (1) alternative (2) numerous (3) traditional (4) academic (5) countryside (6) athletes (7) take advantage of (8) Secondary (9) in a collective effort (10) serve as Unit 2 Sharing Task 2 (1) different countries (2) home (3) places (4) cultures Task 3 1, 4, 5 Task 4 1. mature 2. airport 3. theater

相关主题