高英课后答案

Advanced English Book I

Reference Key to Exercises

Lesson 1 A Trip for Mrs Taylor

Paraphrasing

1.Mrs Taylor felt that the expectation and the preparation for a journey bring about joy and

excitement, they are only second to the actual beginning of the journey in importance.

2.All the travelers were busy making preparations and getting to their destinations, they were all

eager and a bit impatient, this general feeling makes them be sympathetic and friendly to one another.

3.The trainman said: “Grammy, you have too many things to carry.”He picked up the boy and put

him at the passage between the two cars/carriages.

4.Mrs Taylor was glad that she had been able to be in a front position of the queue at the gates(so

she found herself a seat in the car.)

II. Translate the following sentences into English:

1.I can’t imagine what makes him think of going to graduate school at his age.

2.He started out at 6 o’clock, an hour ahead of his usual time for work.

3.I sensed that Jimmy was eager to tell me about his interview, and he said with a smile on his face:

“When I went before the table, the manager raised his head and took stock of me. Then he asked me several questions and said OK.”

4.The general was actually put under house arrest/house confinement. He took refuge in the

Chinese painting and calligraphy, and found peace and solace in them.

5.The train from Shanghai to Beijing starts at 17:25, so I had to take a taxi to get there. I boarded

the train and found my berth before long the training started.

6.Like Mrs Taylor, Mrs Green lives a lonely life on the skimpy old-age pension. Day after day she

is cooped up in a small gloomy room, and she starved for someone to be with her.

7.That woman scientist said: “I can do without jewellery, even without car, but I can’t afford a life

without laboratories and books.

8.All the time the children were filled with joy and excitement during the hustle and bustle of the

preparations, the automobile ride and the picnic itself.

9.The boat sailed forward, the girls were enthralled with the beautiful scenery around.

10.Anne was appalled to fine Stephen in the corridor, she asked herself: “What was he doing here at

this time?”

11.For some time I didn’t recognize her, she was no longer a lively girl I was familiar with before.

She looked like a model, wearing a new green velvet dress and a pair of green leather shoes, with her hair done in a bun on the top of her head.

12.This is the first time he came back to his hometown in the country since he left it forty years ago,

and he came back with all the nostalgic memories about it.

13.That night she tossed and turned in bed, many things passing her mind.

14.It is quite a job to prepare a bountiful meal for 12 persons.

15.The twin sisters look so much alike that people often mistake one for another.

16.When the granny came back home, she found that the door was open, and things were taken out

of the dresser. She examined the drawers to see if anything was missing. To her disappointment, she found out dejectedly that several pieces of jewellery were gone, including a pearl necklace, a gold chain bangle and three brooches set with gems.

17.I was going to take a No.21 Trolley-bus. When I saw a trolley-bus was coming, I ran to the stop

and boarded it. It was too late when I found out that I got on a wrong one. I took a No.15 Trolley-bus for a No.21 one. The conductor told me that I could have a change at next stop.

18.The friend she missed most is Xiao Li, a shy girl. Xiao Li never refused her anything she asked

for.

Lesson 2 Disney’s Worlds

I. Paraphrasing(p.53)

1. …using his insurance policy as a security

2.And even Roy was affected by the optimistic feelings, which was pervasive in the studio.

3. … as “a terrible day, a catastrophic day”. It means that too many people went to the park on its first opening day, and the recreational facilities broke down and the restaurants and stands/stalls/booths ran out of food.

4. Adventureland offers a hunting expedition on an African river which was full of man-made animated hippos and crocodiles operated by machines and electrical devices.

5. Visitors are usually impressed by the extreme/extraordinary/exceptional neatness of the place, and by the enormous manpower, the effort and enthusiasm put into the maintenance of the place.

6.But the remarkable engineering achievements of Disneyland become less spectacular when compared with those of Disney World in Florida.

7.The concept of the new kind of the amusement park may have not been clear at first, but the circumstances stimulated Disney to make it concrete.

8.In the construction of Disney World, Disney made use of the latest engineering, architectural and technological achievements that no other city planner had ever before considered seriously, some of the achievements or ideas were completely new to the city planners.

9.People criticized that Snow White has been made into something common, sweet and pleasant, but lacking in artistic value, and art critic John Canaday has made some harsh criticism, saying that they have degraded our best fairy tales and made it banal and mediocre.

II. Translate the following sentences into English(p.55-56)

1.She opened the window and found a crowd of children in shabby clothes gathering at the gate, their bodies and clothes smeared with filth.( She opened the window and found a crowd of ragged and filthy children gathering at the gate.)

2. The new upsurge of economic construction is taking shape in our country.

3.Bill was very naughty when he was young, however, his mother expected him to be an imaginative architect.

4.They faced the grim realities bravely, they would never capitulate in the face of difficulties.

5.Susan is not very intelligent, but she is painstaking, and she always comes out on top in the examinations.

6.They are ready for any surprise attacks from the enemy.

7.Mr Johnson is a man of morality/integrity, whose behaviour is beyond criticism/who is faultless in behaviour.

8.The new eighteen-storey office building we have recently constructed looks imposing.

9.They have made great achievements in the realm of diplomacy in recent years.

10.Tom is a sly/sophisticated politician, who never makes any promise and his replies are often ambiguous(cut both ways).

11.After dinner, he narrated at length the fantastic/exotic customs he had seen in foreign countries.

12.In the first place I was blind to his resignation, but it turned out that he had his own plan.

13.In those days the villagers were reduced to excessive poverty because of wars and natural calamities/disasters, and the nearby towns were the places they flocked to.

14.The enormous investment in the infrastructure is the precondition if Shanghai is to be built into an international metropolitan/cosmopolitan city.

15.The students are required to write a composition after the picnic, which dims the enjoyment of the activity/thus making the activity dull and dry/flat and insipid.

16.Advice should be given to youngsters as well as adults to remove/get rid of their extravagant habits.

III. Translate the following into English (p.57)

In Shanghai, it is a “local custom” that bamboo poles are set up to hang the washing. Strolling in the wide streets and the narrow lanes people from other places will be confronted with this scene everywhere: quilts and bed-sheets, handkerchiefs, stockings, even nappies and underwear are openly hung outside the windows and balconies. It seems that there is an exposition of garments and bedclothes.

It often so happens that the newly-built apartment buildings look like ships with fluttering banners of numerous nations. One bed-sheet after another are hung closely, they cover the pillar-boxes and the road-signs and shade the plush shop windows in the streets. Walking in some narrow streets of the old residential areas, the pedestrians have to quicken their steps if they do not want to get wet from the water-drops of the washing.

Lesson Three What Is Style

Paraphrasing (p.99)

1. … she is very good at noticing the vanity, selfishness and vulgarity in human beings.

2. People in interesting situations such as marriage and death always attract the attention of others,

and this accords with human nature.

3. The next paragraph reveals how people talk in a free, pleasurable way about the matters

concerning Miss Hawkins before she arrived.

4. Somehow, she was discovered to be an ideal woman who has every merit of both appearance

and thinking. She is not only handsome, elegant, good at music and painting and many other things, she is also very friendly.

5. He was very proud of his own achievements and often used his own life as a model for others to

follow.

6. Although ready-made phrases come in great numbers in writing, t hese words only make one’s

points and arguments unclear instead of conveying one’s meaning..

Translate the following sentences into English: (p. 102 )

1.What Tom needs at present is not financial aid but counsel./ It is advice that Tom needs now, not

financial aid.

2.The two brothers resemble in every aspect except temperament.

3.My counsel is that from now on you shall have nothing to do with him / you shall not associate

with him any more.

4.He owes everything he has had now to your father Bob / Thanks to your father Bob, he owns

everything he has now. It is no exaggeration to say so.

5.Although I completely agree to this proposal, it may meet with disapproval / it doesn’t

necessarily follow that it will be accepted / it is probable that it will be rejected / be turned down at the meeting.

6.His laughter made my hair stand on end/ His laughter sent cold shivers down my spine.

7.His essays, full of dry sarcasm, showed a marked contrast to other writers.

His essays are full of sharp criticisms / freezing irony and burning satire, / which makes him greatly different from other writers/ which greatly distinguishes him from other writers.

8.Roy’s words about the poor management in his factory revealed his ignorance.

9.How come that your arrival anticipated the telegram?

Y our arrival anticipated the telegram. What is the matter? /How did it happen?

10.As your parents and you have different views on this matter, they will probably disagree to the

plan/ the plan may meet with their disapproval.

11.His expenses are incongruous with / not in proportion to his income and that arouses suspicion

on his character .

12.Hostility is often not caused by animosity, but by hurt of self-respect.

Hostility is caused not so much by dislike as by hurt of self-respect.

13.When judges consider /weigh/examine evidence, they should be detached / impartial /

matter-of-fact.

14.The Chinese anticipated the Europeans in the invention of gun-powder.

Lesson Four A Mild Attack of Locusts

I. Paraphrasing ( p.131)

1. ….between the telephone calls she stood there watching th e locusts.

2. Clusters of locusts covered the trees，the branches and twigs of the trees became jagged with

clusters of locusts, their brown shiny crusts glistened.

A large number of locusts covered the trees layer upon layer, the branches and twigs of the trees

became jagged with clusters of locusts, their hard shiny crusts glistened.

3. … the swarms of locusts crawled and clustered on everything, one could not see trees, buildings,

bushes in sight/in their own looks, everywhere one saw locusts.

4. Y ou should attack the locusts when they are still young (and are confined to small areas)where

they originate. In short, you should try to wipe out locusts when they are still hoppers. Translate the following sentences into English (page. 134):

1. When she heard the steps approaching, she got out of the bed, took a book from the shelf,

pretending to be reading.

2. During the two-hour performance, the audience were seated entranced,（注意：此处不能用非延

续性动词attract）and when the curtain fell, there broke out a thunder of applause.

3. At midnight, the Japanese tourists stood at the main hall of the temple, listening to the

reverberation of the bell / the bell echoing in the valley /folds .

4. If you take a walk in Nanjing Road after supper, you will see myriads of dazzling lights, and

their brilliance lit up the whole road as if it were a broad day.

5. The next morning, she drew up the curtain and opened the window, only to see that thick fog had

enveloped blotted out the whole scene –the mountains, the lake and everything else were invisible/ had disappeared / had gone / were hidden from sight.

6. The firm went bankrupt due to slack / slow / dull business and poor management.

7. Prostitution is a big vice / canker (溃疡、弊病)/ curse and should be eliminated at once.

8. The cracking firecrackers drowned out the interesting conversation.

9. The luxuriant trees on the hills constitute a veil / form a film of greenness, and / so / so that she

felt relaxed and joyous meandering / roaming / wandering in it.

10. The sofa is often occupied by a fat man, who weighs as much as 120 kilos, and his regular

sitting makes the sofa sink in .

11. The manufacturers who do not pay adequate attention to / who neglect / ignore the quality of

their products are bound to fail in the competition.

12. Now that / Since you disapproved of the scheme / plan, why did you vote for it?

13. He was very busy recently, so his occasional absence from the regular meetings had (won) ready

understanding from his colleagues.

14. If you find one cockroach in your house, there must be at least 500, for they multiply very fast. Lesson Five Professions for Women

Paraphrasing. P.164

1.The family could still enjoy the harmonious atmosphere when the hostess spent her time on

writing.

2.When I was writing my reviews, the Angel would come at my desk and murmured her ideas

about the duty, the virtues of a woman, etc., and thus hamper my writing.

3.… so that I would be able to have an independent life , I did not need to rely entirely on my

feminine charm to please my husband, to cater for his need in order to make a living.

4.When women writers proceed with their writing they are always conscious of what men

would think of their writing ---- the women writers are prevented from writing freely and imaginatively because men’s extreme backward, conservative, prejudiced ideas about women are always having strong influence on them.

5.Women’s aims for free pursuit in professions and the comprehensive equality in society

cannot be taken as a simple matter, it needs careful thinking and good retrospection to define them; and this process is a perpetual one.

B. Translation. P.169 Translate the following sentences into English: P.166

1. More and more foreign businessmen have realized that In China the investment risk is low.

2. Could I ask you ? How would you deal with such a formidable enemy if you were in my position?

3. Lucy went back home and was shocked to see what had happened. Someone must have broken the

window and crept in, then she thought that under the circumstances it was the sensible thing to report this to the police. /she thought of the most / only sensible action – report to the police.

4. These new inventions will surely bring about enormous proceeds/profits to the enterprise.

5. The shadow / phantom of terrorism looms large in some Western countries.

6. The girl judges her own work with extreme severity.

7. Most people think that good judgment is her virtue, which you should not forget.

8. His brother’s chief strongpoint is in water colour, not in oil painting.

9. Ah, I have made such great efforts to rid the house of the cockroaches, but all those efforts are of no avail

/ have come to nothing / are in vain!

------ Y ou shouldn’t be discouraged; try again.

10. Fred did not realize that his short hair and new clothes gave away his secret.

11. In recent years, some women have distinguished themselves in the political arena and the

financial circle hitherto exclusively dominated by men, though their number is small.

12. I hope that you will allow for his mood under such circumstances and give him another

chance.

13. When many college students find out that the values they have acquired at college are

incompatible with those of the society, they fall into confusion and distress / torment.

14. Mother said: “My child, listen to me and give up gambling. If you proceed with the

gambling, you will be up to your neck in debts and you will be compl etely ruined.”

15. I shall introduce you to her, however, I shall make it clear in advance that her social

activities are limited to a small exclusive polite society.

16. The book gives an account of the life and experiences of a man who achieved success by his

own efforts.

17. He is said to have been cheated. To put it bluntly, this man is a big fool.

18. Nowadays many college students are much more concerned about the ir job prospects after

graduation than the students were some years ago.

TRANSLATION P.169

学生文化的主要作用之一就是使学生与教师间保持一种敬而远之的态度。这种态度起到一种保护作用，它能防止学生深入地卷入课程或思想中去，防止学生与教师之间产生任何成人间的关系，因为这将威胁到女生对自我已有的满足感或她们已有的观点。在任何特定的时候，女学生/女孩子中的大多数都会接受学生文化并以程度不同的方式完全加入其中。仅有人数不多的女生能成功地远离学生文化。作为一个整体，（女）学生对学业并不是漠不关心或者超脱于学业之外。但是，除少数学生外，大学的思想体系和目标在大学生价值观念和生活习惯的形成方面并不起主要作用。对大多数女生而言，学生文化起到最重要的教育作用。她们把它作为与其他同学交往的指南，作为思考诸如男人，婚嫁，以及对世界的总的看法的指南。它同时也指导女生如何与教师交往，使她们既可以抵御教师的影响，又保持一种良好的关系。

Lesson Seven A Visit to Walt Whitman

I Paraphrasing (p.219)

1. …… the visit I would describe later was not carried out in the spirit of a discip le who went to worship him.

2. But, on second thoughts I thought I’d better go to visit Walt Whitman

3. , all my reserve of a literary man disappeared completely.

4. , in a dreamy state of thrilling /appealing abstract meditation

5. his eyes twinkled, a sm ile on his face, “Y ou see, my loud voice was heard in India.” Here, here, Whitman was making disparaging remarks about his poems. This shows his sense of humor.

C. Translate the following sentences into English: P.222

1.His actions / deeds are always inconsistent with his words / His actions never match his words, therefore, nobody likes to take him into their confidence.

2.The preface to Longman Modern English Dictionary is written by Rudolf Quirk.

3.In his article he paid tribute to/ praised highly the great achievements China has made.

4.Justice has been promoted / done / served. The criminal who murdered her father received his due punishment / was brought to justice.

5.He is a famous director; however, he is a man of simplicity both in his dress and in his talk/ he is easy of approach / approachable.

6.The dishes at the restaurant are not good at all / just so-so; the only good thing/ redeeming thing is that the service is good / its good service

7.Jack says that he is much drawn to that singer.

8.Although she is bedridden / confined to bed, she still has / holds an optimistic attitude towards life.

9.We should defy all the difficulties and continue our work / hold on in spite of all the difficulties.

10.When he heard the news, the smile on his face faded out of existence / out of being / faded away / disappeared.

11.Mary has decided to expand her article into a book.

12.The plane full of / filled with / with a full load of passengers and cargo took off on time.

13.They are now faced / confronted with unprecedented difficulties; it is our obligation to help them / we should not shirk the responsibility to help them.

14.He and Jack were classmates for three years; he took Jack into his confidence and there were no secrets between them / he confided in Jack.

TRANSLATION P.225.

在任何国家，任何时代，法庭的决定都受到尊重，并常常被看成“先例”，即，法庭以后在决定类似问题时将遵循的例子。

这样做可能有两个原因：一是心理的，另一个是实践上的原因，心理原因是任何人被要求解决争端时，假如可能，他宁愿参照过去的做法以证明其决定的合理性，而不是承担决定的责任。实践上的原因是，裁决的一致性/统一性显然是人们需要的，因为人们常认定法律的确定性比在个别案例中匡扶正义更为重要。

Lesson Nine What life means to me

Reference Key to Exercise C on p.297:

1.Born in a peasant family, he grew up in the impoverished circumstances.

2.Don’t worry, insurance company will compensate you for loss.

3.I don’t know how to reply when asked why I want to study abroad.

https://www.sodocs.net/doc/358250569.html,st night three men were relentlessly killed, the police were trying to delve into (ascertain) the

facts of the case(of murder).

5.Jack earned a meager income of only ＄500 per month ten years ago.

6.Tom deemed doing the business of used cars could earn a lot. Sometimes he bought one at ＄200,

with a turn of the wrist he could sell it at ＄400.

7.The Police Officer Hente was on holiday, but he devoted himself to the pressing task without the

lest hesitation as soon as he took it.

8.After Mr Johnson died, his wife has become both dummy and actual the president of the

company.

9.His son is prone to illness because of (due to) poor health.

10.The two policemen pursued the scoundrel relentlessly when he flung his gun and escaped along

the road.

11.Following our exhortation, he acquiesced Bill’s advice.

12.Mr Brown decided to donate to the university where he used to study for 4 years so as to set up a

fund.

13.Those workers lack of training are wont to make substandard products.

14.She had no idea about how to find the way to resolve the family financial crisis.

Reference key to passage translation(on p.299):

中世纪的一个特征----学者可在欧洲各地的大学中自由迁移/流动工作。从那以来，世界已变得小得多了, 而当时那种可流动性在我们这个年代应当覆盖整个世界。教艺术的教师一定会通过对那些艺术曾最繁荣崇高的地方的广泛亲身了解中获益匪浅; 教科学的教师一定会通过到承担取得科学上一些最伟大进展的大学中工作获得灵感。也许更为重要的是, 各大学间类似的教师和学生的流动一定会打破随孤立而崛起的狭隘的民族主义。对别人的成就表示适当的敬重在这个竞争的世界上也许不容易, 但这毕竟是迈向宽宏大量的第一步。

高英课本课后翻译答案

这是我整理的，希望对大家有用。蓝色部分是重点词汇。 第一课 1、一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。 A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2、集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。 At the bazaar, there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3、我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don’t know what it is that has made him so angry. 4、新出土的铜花瓶造型优美，可有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. … 5、在山的那一边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6、他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with a garage attached. 7、教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of be ing strict with the students. 8、这个小女孩很喜欢她的父亲。 The girl is very much attached to her father. 9、为了实现四个现代化，我们认为有必要学习国外的先进科学技术。 To achieve the four modernization, we make a point of learn ing from the advanced science and technology of other countries. | 10、黄昏临近时，天渐渐暗下来了。 As dusk fell, daylight faded away. 11徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。 The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12、吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。 Frank often took a hand in the washing-up after dinner.

《高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案

Lesson 1 1) Little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有 At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with. a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。 This little girl is very much attached to her father.

高级英语第三版第一册课后答案

高英课内考点：第一课：Paraphrase 1、we’re elevated 23 feet. Our house is 23 feet above sea level. 2、The place has been here since 1915,and no hurricane has ever bothered it. The house was built in 1915,and since then no hurricane has done any damage to it. 3、We can batten down and ride it out. We can make the necessary preparation and survive the hurricane without much damage. 4、The generator was doused,and the lights went out. Water got into the generator,it stopped working.As a result all lights were put out. 5、Everybody out the back door to the cars! Everyone go out through the back door and get into the cars! 6、The electrical systems had been killed by water.

The electrical systems in the cars had been destroyed by water. 7、John watched the water lap at the steps,and felt a crushing guilt. As John watched the water inch its way up the steps,he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the family by making the wrong decision not to flee inland. 8、Get us through this mess,will You? Oh,God,please help us to get through this dangerous situation. 9、She carried on alone for a few bars;then her voice trailed away. She sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped. 10、Janis had just one delayed reaction. Janis didn’t show any fear on the spot during the storm,but she revealed her feelings caused by the storm a few nights after the hurricane by getting up in the middle of the night and crying softly. 英译汉： 1、But,like thousands of others in the coastal communities,John was reluctant to abandon his home unless the family----his wife,Janis,and their seven children,aged 3 to 11---was clearly endangered.

高级英语课后翻译习题及答案

II . 1) little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1) 一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2) 集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。I really don't know what it is that has made him so angry. 4) 新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5) 在山的那边是一望无际的大草原。Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6) 他们决定买那座带有汽车房的房子。They decided to buy that house with. a garage attached. 7 )教师们坚持对学生严格要求。The teachers make a point of being strict with the students.

高级英语第一册Unit12 课后练习题答案

THE LOONS 课后习题答案/answer I . 1)The Tonnerres were poor The basis of their dwelling was a small square cabin made of poles and mud, which had been built some fifty years before. As the Tonnerres had increased in number, their settlement had been added, until thc clearing at the foot of the town hill was a chaos of lean-tos, wooden packing cases, warped lumber, discarded car tyres, ramshackle chicken coops, tangled strands of barbed wire and rusty tin cans. 2)Sometimes, one of them would get involved in a fight on Main Street and be put for the night in the barred cell underneath the Court House. 3)Because she had had tuberculosis of the bone, and should have a couple of months rest to get better. 4)Her mother first objected to take Piquette along because she was afraid that the girl would spread the disease to her children and she believed that the girl was not hygienic. She then agreed to do so because she preferred Piquette to the narrator's grandmother, who promised not to go along with the family and decided to stay in the city if the girl was taken along. 5)The cottage was called Macleod, their family name. The scenery there was quite beautiful with all kinds of plants and animals at the lakeside. 6)The narrator knew that maybe Piquette was an Indian descendant who knew the woods quite well, so she tried to ask Piquette to go and play in the wood and tell her stories about woods. 7)Because Piquette thought the narrator was scorning and showing contempt for her Indian ancestors, which was just opposite to her original intention. 8)Because the narrator felt somewhat guilty. Piquette stayed most of the time in the cottage and hardly played with the narrator. At the same time, she felt there was in Piquette something strange and unknown and unfathomable. 9)That was the very rare chance she was unguarded and unmasked, so that the author could perceive her inner world. 10)Her full name is Vanessa Macleod. 11)Just as the narrator's father predicted, the loons would go away when more cottages were built at the lake with more people moving in. The loons disappeared as nature was ruined by civilization. In a similar way, Piquette and her people failed to find their position in modern society. Ⅱ. 1)who looked deadly serious, never laughed 2)Sometimes old Jules, or his son Lazarus, would get involved in a rough, noisy quarrel or fight on a Saturday night after much drinking of liquor. 3)She often missed her classes and had little interest in schoolwork. 4)I only knew her as a person who would make other people feel ill at ease. 5)She lived and moved somewhere within my range of sight (Although I saw her, I paid little attention to her). 6)If my mother had to make a choice between Grandmother Macleod and

高英课后答案

Advanced English Book I Reference Key to Exercises Lesson 1 A Trip for Mrs Taylor Paraphrasing 1.Mrs Taylor felt that the expectation and the preparation for a journey bring about joy and excitement, they are only second to the actual beginning of the journey in importance. 2.All the travelers were busy making preparations and getting to their destinations, they were all eager and a bit impatient, this general feeling makes them be sympathetic and friendly to one another. 3.The trainman said: “Grammy, you have too many things to carry.”He picked up the boy and put him at the passage between the two cars/carriages. 4.Mrs Taylor was glad that she had been able to be in a front position of the queue at the gates(so she found herself a seat in the car.) II. Translate the following sentences into English: 1.I can’t imagine what makes him think of going to graduate school at his age. 2.He started out at 6 o’clock, an hour ahead of his usual time for work. 3.I sensed that Jimmy was eager to tell me about his interview, and he said with a smile on his face: “When I went before the table, the manager raised his head and took stock of me. Then he asked me several questions and said OK.” 4.The general was actually put under house arrest/house confinement. He took refuge in the Chinese painting and calligraphy, and found peace and solace in them. 5.The train from Shanghai to Beijing starts at 17:25, so I had to take a taxi to get there. I boarded the train and found my berth before long the training started. 6.Like Mrs Taylor, Mrs Green lives a lonely life on the skimpy old-age pension. Day after day she is cooped up in a small gloomy room, and she starved for someone to be with her. 7.That woman scientist said: “I can do without jewellery, even without car, but I can’t afford a life without laboratories and books. 8.All the time the children were filled with joy and excitement during the hustle and bustle of the preparations, the automobile ride and the picnic itself. 9.The boat sailed forward, the girls were enthralled with the beautiful scenery around. 10.Anne was appalled to fine Stephen in the corridor, she asked herself: “What was he doing here at this time?” 11.For some time I didn’t recognize her, she was no longer a lively girl I was familiar with before. She looked like a model, wearing a new green velvet dress and a pair of green leather shoes, with her hair done in a bun on the top of her head. 12.This is the first time he came back to his hometown in the country since he left it forty years ago, and he came back with all the nostalgic memories about it. 13.That night she tossed and turned in bed, many things passing her mind. 14.It is quite a job to prepare a bountiful meal for 12 persons. 15.The twin sisters look so much alike that people often mistake one for another. 16.When the granny came back home, she found that the door was open, and things were taken out of the dresser. She examined the drawers to see if anything was missing. To her disappointment, she found out dejectedly that several pieces of jewellery were gone, including a pearl necklace, a gold chain bangle and three brooches set with gems.

高级英语1-6课后改写和翻译答案

Lesson 1 II .paraphrase 1)little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2)Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3)they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4)He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5)As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. 1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。They decided to buy that house with. a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。This little girl is very much attached to her father. 9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。To achieve the four modernization, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries. 10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。As dusk fell, daylight faded away. 11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frank often took a hand in the washing-up after dinner. Lesson 2 2Ⅱ. paraphrase 1)They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them. 2)As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door. 3)The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development. 4)1 suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only. 5)The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was． 6)After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude． 7)1 was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．

高英课后习题答案

confuse、puzzle、perplex、bewilder用法辨析 confuse “混淆”、“被搞糊涂”，指在思想上、内容上被搞糊涂、搞迷糊。名词为confusion. 动词短语mix up 也含confuse 的意思。 1) The police arrested the wrong man mainly because they confused the names they had been given by the witness. 警察逮错了人，主要原因是他们混淆了证人提供给他们的名字。 2) Words with similar meaning and similar forms are liable to be confused. 意义相似的字和形式相似的字容易混淆。 3）Don' t confuse Austria with Australia. 不要把Austria（奥地利）跟Australia（澳大利亚）弄混淆了。 4）The closeness of the twin brother often confuse their friends.

这对双胞胎兄弟极相似，使他们的朋友们常分不清谁是谁。 5）They asked so many questions that I got confused. 他们问了我很多问题，把我都给弄糊涂了。 6）He made a complete confusion between the meaning of “pleasure” and “happiness”. 他把“pleasure”与“happiness”这两个词的 意思完全混淆了。 7）This originates in confusion between the two domains of law and morality. 这种逻辑混乱源自法律与道德这两个领域 的混淆。

《高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案

Lesson1 1)Little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2)Then as you penetrate deeper into the bazaar,the noise of the entrance fades away,and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market,the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3)they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4)he will price the item high,and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5)As you approach it,a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it,a variety of sounds begin to strike your ear. 1.此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。 2.对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。 3.而在卖主那一方来说，他必须竭尽全力地声称，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。 4.作为磙轴，磙轴的一端与一根立柱相连，使石磙可以绕立柱作旋转运动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地绕圈子走动来带动石磙旋转。 5.这套装置是由一个人操作的。他先将亚麻籽浆铲入一只大石缸里，继而动作利索地爬上令人头晕目眩的高处系牢缆索，然后全身使劲压在一根用树干做成的粗大的横梁上，带动缆索的滑轮装置运转。古木大梁压得嘎吱作响，缆索开始绷紧，接着便见一滴滴的油沿着一条石槽流入一只废旧汽油桶里。随着大梁越压越低，缆索越绷越紧，大梁的嘎吱声，石磙的辘辘声，以及骆驼不时发出的咕噜咕噜的呼吸声和叹息声响成一片，榨出的油也很快地由涓滴细流变成了一股晶莹发亮、奔腾不止的洪流。 1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有 At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with.a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。 This little girl is very much attached to her father. 9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。 To achieve the four modernizations,we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries. 10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。

高级英语第一册第九课课后习题答案

Translation: 1.Tom was much bit as bright as the top student in his class. 2.He was obsessed with fear of poverty. 3.Donating Lake teems with fish and shrimps. 4.Under such pressure, he had no other choice but quit office. 5. A lot of children succumbed to small pox then. 6.Much to his horror, he found the cabin flooded. 7.Not until midnight did the surgeon finish the operation. 8.That’s Peter all over. 9.The history course has acquainted me with ancient civilization. 10.The pursuits and problems of the young people find full expression in the new play. Paraphrase: 1.Because his literary works such as two novels about Huck Finn and Tom Sawyer are loved by Americans, who imagine he was adventurous, patriotic, romantic, and humorous. 2.In his new profession he could meet people of all kinds. 3. All would reappear in his books together with the colorful language that he took in with a good memory that seemed to be able to record things like a phonograph. 4. Steamboat decks were mainly filled with people of pioneering spirit and also lawless people or social outcasts such as hustlers, gamblers and thugs. 5. He took a horse-drawn public vehicle and went west to Nevada, following the flow of people in the Gold Rush. 6. Mark Twain began working hard to become well known locally as a newspaper reporter and humorist. 7. Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were slow, dull and lazy people. 8. That’s typical of California. 9. If we relaxed, rested or stayed away from this entire crazy struggle for success occasionally and kept the daring and enterprising spirit, we would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers. 10. At the end of his life, he lost the last bit of his positive view of man and the world.