新视野大学英语读写教程第三册英译汉_汉译英_相互翻译的_答案

1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这

样嘈杂招待会上发表演讲

No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.

2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们

Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.

3.汽车的生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗车辆

Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.

4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了

If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.

unit3

1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的

In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.

2.教师一旦同意接受新的教学计划。他们就得面对新计划所带为他们的压力

Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them.

3.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的

In the long run, it is worthwhile to pursue one’s study after graduating from university instead of going to work directly.

4.由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视

As the school operates on the Character First principle, moral values and a

cademic achievements are stressed equally.

unit4

1.从各方面考虑，这座城市都是世界上最令人激动的城市

Everything considered, this city is the world’s most exciting city.

2.尽管没有得到父母的赞同,他还是继续他的计划出国学习

Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad.

3.这座桥是以一位英雄的名字，这位英雄为人民的事业献出了生命

The bridge was named after the hero who gave his life for the cause of people.

4.据说，画家是以他母亲为模特的，他母亲的面容沧桑却不失坚定

It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.

unit5

1.直到看到弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是多么地爱她

Not until he saw his mother lying in bed, dying, did he realize how much he loved her.

2.考虑到他最近的身体状况，我认为他这次考试成绩还不错

Taking into account of his recent physical condition, I think he has done

quite well in the exam.

3.克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是否和活着

Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wondered briefly if she is still alive.

4.整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透出一丝光

The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.

1.我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能的避免

We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible.

2.一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生

A farmer noticed large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.

3.要将英英词典放在手边，当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅

Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.

4.如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里

If necessary, people who live in the area where an earthquake is about to occur may sleep in tents.

1.虽然他们可能不是世界上最快的还是最强的运动员，在2005年世界冬季特殊奥运会在长野举行的1830年奥运会比赛，日本的竞争与所有他们的心。在闭幕仪式上，日本公主Takamado发表了讲话，她说：“过去一周是所有关于微笑，温柔与和平。我真的希望在我的心，整个世界在这里可以学到一些东西。我们都可以借鉴这些特殊运动员表明我们的例子。“特奥会的目标是明确的。这是鼓励智障人士成为身体健康。他们还鼓励是社会生产力和尊重成员通过体育训练和比赛。如果一个运动员在比赛获胜，这是一个奖金。然而，在某种程度上每个人都赢。百合库恩，12日，与美国队的滑雪者，难以抑制的在家信她的热情。她告诉她的父母：我为自己感到骄傲。我不只是为了得奖感到高兴，但赢得诚实，爱竞争，工作的时间最长最难的

该节结束的比赛是值得记住。它也不是没有完成的拥抱。一个事件的志愿者，而拥抱和派运动衫的运动员举起大拇指一些，说：“这些运动员都超强！我不能去任何地方在这里没有得到一个拥抱。我祈祷这一类的事情更多。我希望，精神与他们有竞争可能触摸整个世界。看着这些在过去一周开花年轻人已经真正打动了我的生活。“

在本节结束时，为上海，这将主办2007年夏季奥运会，城市的副市长接受认捐认为，“上海城市将开放其武器给世界和特奥会的特殊奥运会标志“。

3海德成立于1966年的基础上，提供个性发展的教育，而不是学业成绩。它是一个地方，富裕的家庭可以做送孩子谁在其他教育环境中的困难。许多学生都在那里，因为他们的父母面前表现的人格教育理论认为。

虽然海德通常是作为一个大学预科学校类别，学校就为生活准备的主要目的。海德帮助学生学习，拥抱，并采取一个字符指南针，将指导他们的生活休息的。

重点放在表演艺术和体育活动。海德认为，人们需要公开为自己的成长过程的一部分，以小组及社区互动。竞技体育是发挥一年四季，并导致许多冠军。有典型的高中班和学者。许多大学先修课程，提供和鼓励。大多数学生都接受了四年制学院和大学。

还有“组发现”会议，每周几次。鼓励学生互相律师当他们认为另一名学生的行为或想法不符合学校的理念。这些会议着眼于个别学生和他们目前的问题和在学校所面临的问题。鼓励学生分享亲密的秘密，怀疑和对自己和家人的遗憾。这些会议扩展到父母。这些会议的目的是要涉及到海德社区的社会结构中的整个家庭。

真理是强调了和谐。谁的学生有以下的校规困难分配给草坪进行维护工作，为学校的照顾。这种做法是不完全的惩罚，但也足以说明了犯错已脱离社区以自己的行为他/她。其背后的想法是赚取组验收，并工作到了社会的信任回来。

4当亨利福特宣布他要生产汽车，将可以负担的总人口中，他可能没有意识到有什么了不起的影响他的成就将在美国的生活，并最终世界。福特的大规模生产策略来制造T型车开始了个人交通的新时代。因此，公路建成为汽车着想，人流动性较大。随着汽车和道路，有一个人对自己的业务成为了很多更为可行。每个类型的企业如雨后春笋般涌现。客户可以方便地到达商店无论身在何处，他们在城里人，只要有一条路，让企业不再需要在一个镇的中心位置。

什么关于家庭度假？家庭装进自己的汽车和全国驱车前往探索新领域，在每一个可能的停在路边的吸引力的方式。有没有地方可以去，哪些是你可以看到限制。该车提供了独立意识，正如美国人特别讨厌受到限制，他们爱上了汽车爱瞬间。平均而言，每一个美国家庭拥有两个或更多的汽车。随着世界变得越来越复杂，开车大约可以帮助人们应付现代生活的需求。

如果你问人们什么样的素质定义的美国人，他们可能会说，这两个是美国主导的特点，创造性和独立性。美国是真正的

汽车和汽车文化的土地。