高级口译经典背诵-旅游
旅游
PASSAGE ONE
英译汉：
1．Australia warmly welcomes visitors from all over the world.
澳大利亚热烈欢迎来自世界各地的游客。
2．Australia is a land of exceptional beauty.
澳大利亚是一个异常美丽的国家。
3．A series of geological and historical accidents have madeAustralia one of the world’s most attractive countries from thetourist’s viewpoint.
地质史上,这块土地的地貌形态发生了一系列变化,澳大利亚在旅游者眼中成了世界上最吸引人的国家之一。
4．The vast movements of the earth’s curst created a vast land of Australia, isolated it a ndpositioned it across the tropical and temperate climatic zone.
地壳的剧烈运动使澳大利亚成了幅员辽阔、与大陆分离、地处温、热带地区的国家。5．This land has a small population, which left enormous areas unspoiled.
由于澳大利亚人口稀少，大片土地仍属为开发的处女地。
6．Here you witness an astonishing variety of environments, from desert to rain forest, fr omtropical beach to white snow field, from big, sophisticated cities to vast uninhabited ar eas.
游客在澳大利亚可以观赏到各种地形风貌，从沙漠到热带雨林，从地处热带的海滩到白雪皑皑的田野，从扑朔迷离的大都市到人迹罕至的旷野。
7．The tourist will admire a wide array of unique and intriguing animals and flora, a comf ortable andsunny climate, and an interesting, cosmopolitan and friendly people.
游客无不为澳大利亚境内的各种珍禽奇兽和奇花异草所折服。这里有充足的阳光和宜人的气候，澳洲人富有情趣，和蔼友善，他们对待游客颇有那种四海一家的胸襟----所有这些，都令前来观光的游客赞不绝口。
8．Many of its world-renowned attractions are specific, such as the Great Barrier Reef, A yer’s Rock,Kakadu National Pare, and Sydney Opera House.
澳大利亚有许多举世闻名、景观独特的旅游胜地，如大堡礁、阿叶尔斯石柱山，卡喀杜国家公园和悉尼歌剧院。
9．Others are general, such as its thousands of kilometers of superb beaches and large s kiingresorts.
此外，澳大利亚还有长达几千公里堪称一流的海滩、大型滑雪场等吸引游客的场所。10．Tourism is the largest industry in Australia, representing about five per cent of the g rossdomestic product and providing, directly or in directly, around 440,000 jobs.
旅游业是澳大利亚最大的产业，占大约5%的国民生产总值和直接或者间接地提供440,000 个职位。
11．More than two million tourists visit Australia each year, spending about $4,000 million.
每年有两百多万的游客来澳大利亚旅游，这些游客花费高达40 亿元。
12．It is worth mentioning that the number of tourists from China is on the rise in recent years.
值得一提的是近年来从中国来的游客数量有上升趋势。
13．To promote the development of its tourist industry, Australia has tourist offices in m any citiesaround the world, including Auckland, Chicago, Frankfurt, Hong Kong, Los Angel es, New York,Singapore, Tokyo and Toronto.
为了促进旅游业的发展，澳大利亚在全世界各地都设立了办事处，其中包括奥克兰、芝加哥、法兰克福、香港、伦敦、洛杉矶、纽约、新加坡、东京和多伦多等城市。14．Official tourist offices are in all Australian capitals and some regional centers, providi ng a rang ofservices for visitor.
在澳大利亚各州的首府和一些区域中心设有官方旅游局，为游客提供各种服务。
15．A wide range of hotel, motel and apartment accommodation is available in most citie s, majorresorts and many rural areas.
在大部分城市、主要旅游点和许多农村地区，都能找到各种类型的旅馆、汽车旅馆和公寓住所。
16．There are also camping parks, many with on site caravans or cabins.
澳大利亚建有野营公园为露宿者提供就地独家用的大篷车或小木屋。
17．Hotel and motel rooms usually have telephones, private bathrooms, televisions, refri gerators,as well as facilities to make tea and coffee.
旅馆和汽车旅馆通常都配有电话、独用卫生间、电视、电冰箱以及泡茶喝咖啡的器具。18．The main difference between hotels and motels in Australia is that hotels must provi de a publicbar to serve liquor.
在澳大利亚旅馆和汽车旅馆的主要差别在于，前者必须附设公共酒吧。19．“Private” hotels and guest houses do not have permits to server liquor.
而私营旅馆和招待所则不可供应烈性酒。
20．Many country properties offer holidays which include participation in farm activities. 许多农场向旅客推出了参与农活的度假活动。
21．Tourist offices provide details and can arrange bookings.
旅游局可以向游客提供详细资料，并安排预约事宜。
22．There are a variety of restaurants to suit all tastes and pockets, from top-class resta urantswith international cuisine to small coffee shops serving snacks.
在澳大利亚可以找到各式各样的餐馆，从具有国际烹饪水准的一流豪华饭店，到供应快餐的小咖啡馆，各种风味，一应尽有，可以满足各类顾客的不同口味要求和不同价位要求。23．All cities have a wide range of ethnic restaurants.
所有的城市都有一供应少数民族菜肴为特色的餐馆。
24．Virtually all restaurants have liquor licences.
事实上所有的餐馆都有售酒执照。
25．Tipping is neither encouraged nor routine, although visitors may reward special servi ces if theywish, in which case 10 percent of the bill is adequate.
澳大利亚的旅馆账单和餐馆账单不含服务费,国家不鼓励付小费的行为，所以给服务员消费的现象并不多见。当然，如果客人因自己得到特别周到的服务而愿意付些酬劳，那么付以相当于张款额10%的消费较为合适。
26．At any time, tipping is optional.
不管何种情况，付小费完全出于自愿。
27．Taxi drivers and porters have set charges and do not expect to be tipped.
出租车司机和行李搬运工按固定的标准收费，一般都不会期盼客人的小费。
28．Before leaving Australia, every visitor over 12 years old must pay a $20 departure tax. 在离开澳大利亚之前，每一个超过12 岁的游客必须付20 美元的离境税。29．Departure-tax stamps are bought at airports and post offices with Australian currenc y or byAmerican Express, Visa or Mastercard.
在机场和邮局用澳币或者美国运通、威士、万事达卡都可以买到离境印花税。PASSAGE TWO
汉译英：
1．国际旅游是各国人民之间增进了解、加强友谊的有效途径。
International travel is an effective way of promoting understanding and friendship amony thepeoples of the worl.
3．有着五千年文明史的中国更是各国游客向往的地方。
China, with its five thousand years of civilization, has always been a tourist destination fo r people ofother countries.
4．但是，如果您在中国看到的都是一些名山大川、名胜古迹，如西安的兵马俑、桂林山水、北京的长城或故宫，那么您所看到的仅仅是泰山杯土而已。
If, however, all you have seen in china are famous mountains and great rivers, places of historicalinterest and scenic beauty, such as the terra-cotta warriors and horses in Xi’an, Guilin scenery ofbeautiful mountains and rivers, the Great Wall or the Palace Museum in Beijing, then you have seenonly the tip of the iceberg.
5．现在展现在您面前的是一整套全新的中国旅游节目，其中大部分以中国传统文化为特色。Now a whole new panorama of tourist destinations awaits you, most of which are charact erized bytraditional Chinese culture.
6．自1992 年以来，中国国家旅游局每年都为游客安排了不同的旅游主题，如92 中国友好观光游，93 中国山水风光游、94 中国文化遗产游、95 中国民俗风情游、96 中国度假胜地游、97 中国旅行游。
The China National Tourism Administration(CNTA) has been setting different tourist them es eachyear since 1992; the Visit-China Tour of 92, China Landscape Tour of 93,China He ritage Tour of94,China Folklore Tour of 95,China Resort Tour of 96 and the Travel-in-Chin a Tour of 97.
7．这些旅游节目及观光、度假和文化活动于一体，使游客有机会了解中国文化，尽情观赏所游之地的风土人情，尤其是当地的历史名胜和人文景观。
All these programs have been designed to incorporate sightseeing, vacationing and partic ipating incultural activities, thus providing tourists with an opportunity to learn about Chi nese culture as wellas enjoy, to their hearts’ content, the customs of the country around them, particularly the placesof historic interest and cultural heritage.
8．中国56 个民族的不同风俗和文化是中国的宝贵财富，使世界的宝贵财富，是中国最重要的旅游资源之一。
The different customs and cultures of China’s 56 ethnic groups, both a national and worl dtreasure, make up one of China’s most important tourist resources.
9．这些新的旅游项目加上传统的旅游节目，可以使游客对中国的国情有一个比较完整、比较彻底的了解。
These new programs, added to all the traditional tours that preceded them, may provide thoseparticipating visitors with a fairly complete and thorough idea of what China is all a bout.
10．鉴于过去许多来华的海外游客对中国旅游服务质量有所不满，中国国家旅游局制定了一系列新的暂行条例，其目的在于提高各旅行社的服务水准，减少事故发生的情况，保障来华游客的安全与舒适。
In the past, many overseas tourists complained about poor service they received when vi siting thiscountry. CNTA has accordingly set up a series of new provisional regulations wh ich aim atupgrading the service level of travel agencies, reducing accidents and ensuring to visitors to Chinasafety and comfort.
11．去年我国旅游业的外汇收入达到了80 亿美元。估计本世纪末，我国外汇年收入可以达到120 亿美元。
Last year China’s tourist industry earned US$8 billion in foreign currency, and the figure i sexpected to reach US$12 billion by the end of the century.
12．届时中国将其身与世界上那些因旅游事业发达而受益的国家行列之中。
This will place China among those countries in the world benefiting from a well- develope d touristindustry.
13．中国很可能在即将来临的21 世纪成为世界上少数几个最吸引游客的国家之一。China may have a very good chance of becoming one of the few most attractive global tr aveldestinations in the coming century.
英语写作中常见的十大经典句型
英语写作中常见的十大经典句型 1、Nothing is + ~~~ er than to + V / Nothing is + more + 形容词+ than sth 例句：Nothing is more important than to receive education. 没有比接受教育更重要的事。 2、cannot emphasize the importance of too much.（再怎么强调...的重要性也不为过。） 例句：We cannot emphasize the importance of protecting our eyes too much. 我们再怎么强调保护眼睛的重要性也不为过。 3、There is no denying that + S + V ...（不可否认的...） 例句：There is no denying that the qualities of our living have gone from bad to worse. 不可否认的，我们的生活品质已经每况愈下。 4、It is universally acknowledged that + 句子~~ （全世界都知道...） 例句：It is universally acknowledged that trees are indispensable to us. 全世界都知道树木对我们是不可或缺的。 5、There is no doubt that + 句子（毫无疑问的...） 例句：There is no doubt that our educational system leaves something to be desired.
口译十大经典句型
1．选择类经典句：leave sb. the choice of … or … 要么……，要么…… Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission. 敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。 The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor. 年过三十，要么成婚，要么单身。 2．使动类经典句：be the instrument of sth. 引来某事物的人或事 The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them. 全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政/把他们从强加于身的暴政中解救出来，那将得到他们的祝福和赞颂。 The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall 他所建立的组织最终使他垮了台 If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings. 能够让你幸福，我愿意付出我的一切。 3．回忆类经典句：it was the memories of 追溯到…… Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations' development. 追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。 4．假设类经典句：on the premise / ground / prerequisite / proposition / hypothesis
旅游景点的汉译英翻译研究
最新全英原创毕业论文，都是近期写作 1 分析《女勇士》中的女性形象 2 模糊语在新闻报道中的语用研究 3 论《亚瑟王之死》中的骑士精神 4 简析商务沟通中的非语言沟通 5 《玻璃动物园》中的逃避主义解读 6 论《进入黑夜的漫长旅程》的悲剧成因 7 激发幼儿学习英语兴趣 8 多媒体网络教学和传统教学对大学生情感的影响 9 探讨中英文化差异——以宗教习语翻译为案例 10 浅谈高中英语教师课堂提问与课堂互动 11 撒旦和孙悟空的形象和文化内涵对比 12 《阿Q正传》中文化负载词的翻译 13 从生态视角解读《瓦尔登湖》 14 解读《最蓝的眼睛》中的姐妹情谊 15 On the Dramatic Conflicts Contributing to Eliza Doolittle’s Pursuit of Self-identity in Pygmalion 16 中美两国家庭文化差异 17 音意兼译—外来词中译之首选法 18 仿拟在商业广告中的应用 19 原创+⑧+ 0 +⑤+⑨+⑨+ 0+⑦+④+⑨ 20 An Analysis of the Characters in the Call of the Wild from the Perspective of Social Darwinism 21 《玻璃动物园》中的逃避主义解读 22 从关联理论的角度看英语广告中隐喻的翻译 23 战后美国对伊拉克娱乐文化的影响 24 论童话《小王子》的象征创作 25 从跨文化交际的角度看广告翻译 26 足球评论员的评论语气对球迷看球的影响 27 《了不起的盖茨比》中色彩的象征意义 28 从《喜福会》母女冲突看中美家庭教育差异 29 比较《西游记》与《哈利波特》中的英雄形象 30 《红字》中的圣经典故与象征意义 31 自然会话中会话结构的分析 32 网络语言风格的性别差异 33 中式英语的潜在价值 34 英语课堂中的非传统学习策略 35 From Dormancy to Revival—A Feminist Study on Kate Chopin’s Awakening 36 沃尔玛策略研究 37 浅析霍桑罪恶观在《拉帕西尼的女儿》中的体现 38 伦敦英语在英语标准化过程中的作用 39 论跨文化交际中的体态语
高级口译翻译十大经典句
1. leave sb the choice of … or …要么…,要么… ★（选择类经典句）Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission.敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。2 The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor.年过三十，要么成婚，要么单身。 2. be the instrument of sth 引来某事物的人或事 ★（使动类经典句）The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them.全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政/把他们从强加于身的暴政中解救出来，那将得到他们的祝福和赞颂。2 他所建立的组织最终使他垮了台。The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall. 2 能够让你幸福，我愿意付出我的一切。If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings. 3. it was the memories of 追溯到… ★（回忆类经典句）Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations? development.追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。 4. on the premise/ground/prerequisite/proposition/hypothesis/presupposition that 基于一个前提… ★（假设类经典句）中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。The Chinese proclaimed/declared to adopt/implement the policy of peaceful reunification on the premise that the then Taiwan authorities maintained that there is only one China in the world and Taiwan is only one part of China. 2 Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.对投资者的建议是以利率会继续下跌为根据的。 5.be bound to 必定…；一定… ★（意愿类经典句）西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中国和世界经济共同发展，共同繁荣。The Great Western Development is bound to be a bridge between China and the rest
口译1
口译1卷 1）关于三峡旅游的咨询对话 你好请问你要去哪里旅游？ Hi! I understand that your agency arranges trip to three gorges from here. 是的，我们每天都有游船从这里到三峡，分三峡一日游和两日游两种，请问你们准备选择哪种呢？ What’s difference between these two tours? 一日游的话，我们就是早上8点从重庆出发，成快船游三峡，沿途参观张飞庙，白帝城，三峡等景点，晚上到宜昌住宿，两日游的是慢船，行程和景点都是一样的。 I see. How much does each cost? 一日游是960元一个人，两日游稍微贵一点，1100元一个人。 Ok. One day tour sounds good to me. By the way, are meals included in the price? 哦，这个价格包括了中文和晚上两顿饭，就是我们提供的简易套餐，不含饮料。当然，你也可以自己点菜，点饮料，但是要另外掏钱。 All right, I will go for the one day tour. 好的，这里是我们旅行社提供的旅行合同，一式两份，你看一下，没问题的话，签个字，到隔壁柜台交完钱就可以了，明天早上7点赶到这里，坐我们的大巴到码头。 2） Seek First to Understand What is the difference between a man and a beast? Sometimes it is hard to tell, but the most important characteristic that sets man apart from all other creatures is language. Through words we can touch one anther’s minds---and yet it is strange how seldom and how fleetingly our minds meet. Most of us do not learn to communicate very well. Most people don’t listen with the intention of understanding; they listen with the intention of replying. They are either speaking or preparing to speak. When each is struggling against the other to use the conversation for their own purposes, each feels frustrated by the other. Since both are struggling for the same thing, each is too tense to listen attentively to the other. If someone is to influence us, to receive our confidences or give helpful advice, we must first feel that he really understands us. We need to keep in mind that others have different experiences, different values and different ways of looking at things. They are even likely to use different word to say the same thing. We must seek first to understand the other person. Accept them from their viewpoint as we encourage them to express their ideas and feelings. If we do that, not only are our relationships likely to improve, but a lot more of what we say will get through. Seek first to understand, then maybe you will be understood. 3）工艺品公司介绍 各位来宾，各位朋友： 大家好！非常荣幸能通过这次会议停工的平台和大家相聚，并向大家介绍一下我们的公司。我们是一家专业设计、生产和销售工艺品的公司，从公司创立至今，我们已经走过了整整15年的历程。15年前，我们拥有员工50名，今天，拥有员工1,700名；15年前，我们租用厂房4,500平方米，今天自建厂房24,000平方米，这些数字，都清晰地记录了我们创造的辉煌。 在过去的一年中，我们通过积极推进制度改革，构建了和谐团队，使整个企业生产盈利并在行业内取得了大大的提高。在此，我代表公司销售经理向各位表示崇高的敬意、诚挚的感谢。在新的一年开启新的希望，新的启程承载新的梦想。
口译考试的十个句型
口译考试的十个句型 1. leave sb the choice of or 要么，要么 (选择类经典句) Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission. 敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么英勇奋战，要么屈膝投降。 The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor. 年过三十，要么结婚，要么单身。 2. be the instrument of sth 引来某事物的人或事(使动类经典句) The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them. 全国同胞都在注视着我们。如果我们有幸使他们摆脱强加于 身的暴政，我们将得到他们的祝福和赞颂。 他所建立的组织最终使他垮了台。 The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall. 能够让你幸福，我愿意付出我的一切。
If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all I have. 3. it was the memory / memories of 追溯到，回顾历史(回忆类经典句) Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations development. (回顾历史，)人们可能会把 1964 年东京奥运会和 1988 年汉城奥运会分别视为日韩两国发展的转折点。 It was the memory of 1945 Hiroshima and Nagasaki suffered from the attacks of atomic bomb, from which originated the term of Zero Ground. 零地带这个术语可以追溯到 1945 年广岛和长崎遭受原子弹袭击的历史时刻。 4. on the premise / ground / prerequisite / proposition / hypothesis / presuposition that 基于一个前提 (假设类经典句) 中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。 The Chinese government declared the implementation of the policy of peaceful reunification on the premise that
商务英语口译观光对话编写
A方：H&M公司B方：达芙妮公司 观光人员：双方公司CEO 口译人员（4人） 过程：A方在B方上海总部谈判合作之余，B方带领A方观光上海景点。 A: Hi, I’m the chief executive officer of the H&M Company. I have heard ShangHai is a magnificent city in China. Can you introduce me some details about Shanghai 口译A：你好，我是H&M公司的执行总裁。我早就听说中国上海是一个美丽的城市。你能给我介绍一下有关上海的细节吗 B:你好，我是达芙妮上海总部的执行总裁。在我们谈判合作之余，好好欣赏上海美景。是的，上海位于中国东海海岸，北临长江口，南靠杭州湾。我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是一个迷人的城市。它常被称为“东方明珠”。 口译B：Hi, I’m the chief executive officer of the Daphne company in Shanghai. In the remaining of our negotiations, just enjoy beautiful scenery in Shanghai. Surely, Shanghai is located on the coast of the East China Sea, between the mouth of the Yangtze River to the north and the bays of Hangzhou to the south. I bet you will have a wonderful visit there for Shanghai is truly a fascinating city. It is often nicknamed as “Oriental Pearl.” A: I heard that Shanghai was formerly and unimportant fishing village. But now it has grown into one of the world’s largest seaports and a major industrial and commercial center of China. Amazing changes! Would you please tell me more about it 口译A：我听说上海以前是个不起眼的小渔村。但现在它竟成了全世界最大的海港之一，还是中国的主要工商业中心。变化多大！你能不能再多说说上海 B：好的。现在上海已经成为中国最富活力的国际大都市。它不断吸引国内外的人们来到此处。作为旅游城市，上海因其商业活动和美丽景致吸引国内外游客。口译B:Ok. Now, Shanghai has become China’s most energetic and international city. It has attracted immigrants from within China as well as abroad. As a tourist city, Shanghai attracts travelers from home and abroad because of its commercial activity and its scenic beauty. A: I learned that from the secretary of our company：As you walk through Shanghai, it may feel as though you are entering a fair of world architecture or an art gallery of human civilization. Do you think the words are true 口译A:我从我们公司的秘书那里了解到：当你在上海观光，会感到好像走入了世界建筑博览会或是人类文明艺术馆。你认为这些话对吗 B：哦。我认为这些话是非常正确的。事实上，上海的建筑风格多种多样，在世界上独树一帜。这种多样性反映了国内外建筑师、工程师、工人们的智慧和努力。它是全世界的珍贵遗产。 口译B:Oh, I think they are true facts. In fact, Shanghai is unique among world cities in its variety of architectural styles. This variety reflects the wisdom and efforts of architects, engineers, and workers. It is a precious heritage to the world. A: I see. Would you recommend some scenic spots worth visiting in Shanghai 口译A:我知道了。你能不能向我介绍一下上海值得一去的景点 B：当然可以。首先，我要向你推荐外滩--亚洲最著名的一条街，现在它临着黄浦江，绿树成荫。外滩的壮观吸引着许多远东的大公司，他们纷纷在临江的建筑里设立总部。所以我们达芙妮公司总部也在附近。 口译B:Sure. First, I’d like to recommend you the Bund-once the most famous street in Asia, it is a tree-lined avenue along the Huangpu River. All attracted with its grandeur, the major firms of the Far
旅游英语翻译范文
旅游英语翻译范文 很多老外来中国旅游，除了惊叹于中国的经济发展速度，现代化的城市建筑和日益发达的交通之外，经常吐槽中国的一件事情就是大街上的英文翻译，因为中国各个地方的标语翻译都是千奇百怪，令人啼笑皆非，很多老外来中国都看不懂这些英语，闹出了不少笑话。 首先，提到中国大街上英文标语翻译上的错误，最基本的就是把英文单词拼错，比如说：把警察POLICE拼成PLOICE，听起来打击效率好像没有那么高 还有这个，新华书店把BOOK STORE写成BOOK STORY！ 但是大家看看这张照片，我说哥们儿，你怎么连自己国家的名字都能拼错！ 其实在公共场所还有一个标语，也是非常重要的，对，就是厕所！大家可能想说，厕所这么简单、这么常见的一个单词，出错的机率应该非常低吧！不过好像也不能这么说！ 比如这个小便间的标示，把空间的“间”翻译成了BETWEEN，之间的间，当然在你和尿之间只有厕所啦！
另外提醒大家上厕所的时候，也要特别看清楚再进去，比如这个厕所把女厕写成了男厕！ 或者拼成奇奇怪怪的单词！ 不过我觉得最霸气的还是这个女厕的标示，WOMAN KINGDOM，女人王国！ 不讲厕所了，其实不管是哪种语言，因为文化还有一些其它因素的关系，菜单的翻译经常也很容易闹笑话！ 牛油多士翻译成牛油很多士兵，拿破仑炒意粉翻译成拿破仑炒点子面粉！ 其实这些我都觉得还好，至少不至于影响食欲，但是有一些菜本来是很好吃的，但是如果先看英文菜名，老外们可能会立刻夺门而出，像是这个宫保鸡丁，被翻译成PUBLIC EXPLOSION CHICKEDN,公开爆炸的鸡，这可能需要叫一下PLOICE来看看了。 还有这个炒拔烂子，翻译成炒拔出来的烂掉的孩子，实在是太吓人了。
旅游口译
举世闻名的九寨沟自然保护区位于我国四川省境内，是一片纵深达35公里的自然风景区。区内有终年积雪的山峰、苍翠繁茂的森林、宁静悠远的湖泊。人们常常将九寨沟比作世外桃源。// Located in Sichuan Province, the World-famous Jiuzhaigou Nature Reserve covers an area of natural beauty 35 kilometers long. In the reserve there are perennially snow-topped mountain peaks, verdant and lush forests and stretches of serene lakes. Jiuzhaigou is often compared to a haven of peace, leaving behind nothing but earthly troubles and worries. 九寨沟是水的天地，水构成了九寨沟最富魅力的景色。九寨沟风景区内有许多清澈的湖泊，它们或隐匿于峡谷，或镶嵌于原始森林。这些湖泊大小不一、形状各异，如同一面面镜子，闪耀着斑澜的光芒。 Jiuzhaigou is a world of water, which brings Jiuzhaigou its most enchanting views. Jiuzhaigou boasts many clear lakes, some of which are hidden in the valleys and some inlay the virgin forests. With a variety of shapes and sizes, these lakes look like (gleaming) mirrors projecting colorful light rings in the sunshine. 四川素有“天府之国”的美称。这是个盆地，四周群山环绕。古时候，四川成为蜀国，交通十分不便。唐产著名诗人李白在他的诗中叹道：“蜀道难，难于上青天！”现在的四川水陆空交通四通八达，蜀道难的时代已经一去不复返了。Sichuan has always enjoyed the reputation of the being “Heavenly Land of Plenty”. It is a basin. There are a lot huge mountains around it. In ancient times, Sichuan was called Shu Kingdom, and the transportation wasn’t good at that time. Li Bai, one of the most famous poets in Tang dynasty exclaimed in his poem: “Walking on th e narrow paths of Shu Kingdom is more difficult than climbing up to Heaven!” Now the transportation by water, land and air in Sichuan leads in all directions. The times when walking on the narrow paths of Shu Kingdom are gone forever. 众所周知，北京是世界文化名城，有3000多年的历史，有着众多的名胜古迹和丰富的文化底蕴。北京保存着世界上最完整的宫殿群——故宫，以及被称为世界七大奇迹之一的长城。 Bejing is known as a famous historical and cultural city in the world. as a city with a history of 3000 years, Beijing has numerous sites of interest and a brilliant rich culture. It has preserved the Forbidden City, the most complete palace complex, and the Great Wall, which is known as one of the seven wonders in the world. 上海是旅游者的天地。上海有着众多的休闲度假胜地，如佘山国家自然保护区，淀山湖风景区，太阳岛度假区，环球乐园，梦幻乐园，以及野生动物园。上海作为中国的一座历史文化名城，有70余处国家级和市级重点历史文物保护单位，充分显示了特色鲜明的海派文化。 Shanghai is a paradise for tourists. Shanghai boasts a lot of tourist attractions and holiday resorts, including Sheshan Holiday Resort, Dianshan Lake Scenic Area, the Sun Island Holiday Resort, the World Garden, the Dreamland and the Wildlife Park. One of the noted historic and cultural cities in China, shanghai has over 70 cities under the protection of the state and the municipal governments, which best represent the distinctive characteristics of shanghai regional culture. 颐和园位于北京市西北郊，原名为清漪园，始建于公元1750年，是清朝乾隆皇帝为其母亲庆祝60寿辰而建造的一座以湖光山色蜚声于世的大型皇家园林。1860年，清漪园被英法联军焚毁，1886年，慈禧太后挪用海军经费，在清漪园废墟的基础上重新修建并于1888年改名为颐和园。 The Summer Palace is located in the northwestern suburbs of Beijing. It was originally named Qingyi Garden. It was first constructed in 1750 by Emperor Qianlong of Qing Dynasty, to celebrate his mother’s 60th birthday. In 1860, Qingyi Garden was burnt down by the British and French Allied Forces. In 1886, it was reconstructed on orders of Empress Dowager Ci Xi with funds meant for the navy, and was renamed the Summer Palace in 1888. 万寿山北麓，山势起伏，花木扶疏，道路幽邃，松柏参天。重峦叠嶂上，仿西藏寺庙构筑的建筑群层台耸立，雄伟庄严。山脚下，清澈的湖水随山形地貌演变为一条宁静舒缓的河流，宛转而东去。 The northern part of the Longevity Hill features wavy terrain, well-spaced flowers and trees, winding paths and towering pines and cypresses. On the mountain ranges, building complex designed in the style of Tibetan temples look magnificent and dignified. At the foot of the mountain, limpid water of the lake follows the wavy terrain and becomes a serene river flowing east. 登上佛香阁，凭栏纵目，碧波荡漾的昆明湖上，仿杭州西湖苏堤建造的西堤，犹如一条绿色的飘带，蜿蜒曲折，纵贯南北。堤上六座桥，造型互异，婀娜多姿。浩淼烟波中，十七孔桥似长虹偃月横卧水面。 Viewed from the Pavilion of Buddhist Incense, West Causeway, which was constructed in imitation of Su Causeway on the West Lake, looks like a green ribbon winding from south to north on the green and rippling Kunming Lake. Each of the six bridges on the West Causeway has its own form and each is graceful in its own way. Like a rainbow, the Seventeen-arch Bridge is captivating, lying on the lake in the mists.
中国十大旅游景点英语口译
一、中国著名景点介绍 1. 万里长城/The Great Wall 长城被誉为“世界八大奇迹”之一，是中国古代文化的象征和中华民族的骄傲。 长城的建造始于公元前７世纪的战国时期，并持续了2000多年。它绵延6700公里，故又称作“万里长城”，是古代世界上最长的防御工事。 长城既具有优美的自然景观又具有重要的历史价值。我们今天所见到的长城大多建于明朝时期。经过修葺与翻新，现今最具代表性的段落如，八达岭，慕田峪，司马台，居庸关，水关，古北口等已成为世界旅游景点。 虽然今天的长城，早已失去军事价值，而以其特有的魅力，吸引着广大中外游客，成为举世闻名的旅游胜地。 Being one of the World Eight Wonders, The Great Wall is a symbol of Chinese ancient culture and the pride of the Chinese nation. Its construction began in 7th Century B.C and last over 20000 years. The Wall stretches for 12,700 li, thus known as the Ten Thousand Li Wall in China and the world longest defending works in ancient times. The Great Wall boasts both picturesque natural scenery and important historical value. The walls we see today were mostly built in Ming Dynasty. After repair and renovation, now the most representative sections such as Badaling, Mutianyu, Simatai, Juyongguan, Shuiguan, Gubeikou have become the world’s tourist attractions. Although having lost its military value, the Great Wall has become a world-renowned tourist resort ,attracting a vast majority of visitors from home and abroad with its unique interests. 2.故宫/The Forbidden City The Forbidden City was the Chinese imperial palacefrom the Ming Dynasty to the end of the Qing Dynasty. It is located in the centre of Beijing, China, and now
语法100句经典句型背诵
I would rather (that) you left now. 我宁愿你现在就离开。 17. If only I had been to Beijing. 要是我去过北京就好了。（if only） 18. If you had taken/followed the docto r’s advice, you would recover now. 如果你听了医生的劝告，你现在就康复了。（混用） 19. He suggested that we (should) put the meeting forward. His accent suggested that he came from Hubei. 他建议我们提前开会，他的口音暗示他来自湖北。（宾从中虚拟与陈述） 20. What is required at the meeting is that the night school (should) be set up by October 1. 会议上提出的要求是夜校要在10月1号前建立。 21. He hesitated for a moment before kicking the ball, otherwise he would have scored a goal. 他在进球之前犹豫了一下，要不然，球就进了。 情态动词 22. It’s possible that he was linked to the case: he might have had a hand in planning the murder. 有可能他和这个案子有关：他可能参与计划了这起谋杀案。 23. We all surprised to hear that Jenny should have accused her parents of their family violence behaviors. 我们都很惊讶地听说Jenny竟然起诉她父母的家庭暴力行为。 24.He should have told me the truth earlier. 他本该早点告诉我事实真相的。（情态动词） 25. Mike can’t be cleaning the classroom now. I saw him playing basketball on the playground a moment ago. Mike肯定不在打扫教室。刚才我看见他在操场上打篮球。 26. I was on the high way when this car went past followed by a police car. They must have been driving at least 150 kilometers an hour. 我正在高速上行驶，突然一辆警车尾随的汽车超过我。他们肯定是以150k/h的速度在开车。 27. He must have arrived in Shanghai yesterday, didn’t he? 他一定在昨天已经到达了上海，是吗？（反意疑问句） 感叹句，强调句，主谓一致 28. What a nice day today! What fine weather it is! How fine the weather is! 今天天气多么好啊！ 29. What fun it is to swim in the hot day! 热天游泳是多么有趣的事啊！ What good news it is! 多么好的消息啊！ 30. How beautiful the flowers are! 这些花多么漂亮啊！ 31. It is the ability to do the job that matters not where you come from or what you are. 是做工作的能力而不是你来自哪里或者你是什么重要。 32. It was not until she took off her dark glasses that I realized she was a famous film star.