大学英语课文翻译及答案

Unit1校园债务

毫无疑问，债务是目前很多大学生都无法回避的问题。虽然各大学从财政援助中划拨的助学贷款份额不断增加，学费增长的速度还是超过了通货膨胀的速度。因此，如果不是靠奖学金上大学，很多学生一进校园就会背负债务。

常见的一种债务是手机话费账单。离家后，学生可能希望定期与父母和朋友有更多联系。如果不适当控制使用手机，学生会发现自己不知不觉就欠上了手机话费。最明智的做法是：使用提供免费通话时间的手机并尽力不超过免费通话时间。还有一个建议是使用充值手机消除产生高额手机债务的可能性。

对大学生来说最常见的债务来自信用卡。即便在目前这个阶段，一方面人们将经济的停滞不前归咎于贷款方盲目向无偿还能力者发放房屋贷款，一方面大学生仍然成为信用卡发放者的主要目标群体。银行不断地向学生提供办卡服务。这些卡只需要达到最低信用要求即可办理。许多信用卡公司还愿意为学生提供信用卡即时赊账业务。大学校园里宣传信用卡的小册子因此泛滥成灾。

上大学后，学生们就有了比过去多得多的自由，这种自由使这些天真的孩子们在独立接触“真实社会”时陷入困境。正是这种自由导致学生不加控制地使用信用卡。反过来也使他们觉得自己可以随心所欲，却不考虑这些信用卡带来的后果。也正因为学生刚刚获得独立，他们突然希望探索新的生活方式。很多学生倾向于尝试不现实的生活方式，以免落伍。为了减轻压力、放松放松、和朋友一起找找乐子，他们往往喜欢外出、参加聚会。

按照联邦政府的要求，各大学也例行公事地为获得资助的新生提供咨询，但学生们对这些忠告总是充耳不闻。学生也许抱着这样一种想法：他们将来会变得富有，一旦找到工作他们就能清偿所有债务。他们没有考虑到的一个严峻现实是：他们有可能在职场中无法马上找到工作。

尝试新的生活方式本身并没有什么错，但学生可能会忘记，如果一周参加好几次这类活动，花费得有多高。如果学生一定要拥有一张信用卡，他们需确保每月能付清信用卡上的欠款，这样才不至于支付不必要的利息。他们需要坐下来，准确计算一下自己究竟有能力支付几次这类活动而不至于透支。否则，很多学生将面临沉重的信用卡债务。

总之，大学期间是有可能处理好债务问题的，但需要付出一点努力。只要仔细筹划，他们的学生时代就不会受金钱问题的困扰。

1. Tom didn’t want his parents to be burdened with his tuition.

2. The government is taking measures to eliminate the possibility of inflation.

3. After the earthquake the Red Cross allocated a large sum of money to help the victims.

4. The company incurred a heavy loss during the financial crisis.

5. Taking the financial situation of the company into consideration, the manager thought the cost for each person should not exceed $100.

Unit 2伊甸园工程

2001年3月，“伊甸园工程”，一座位于英格兰康沃尔郡的环境中心对公众开放。这座完工的建筑是史无前例的杰作,巨大的多穹窿温室里种植有来自全球各地的植物。该中心已经成为颇受欢迎的旅游胜地，每天吸引着成千上万的游客。

“伊甸园工程”沿着一个深坑的侧壁而建。该建筑包含三个生物群落区，用于展现全世界三种截然不同的气候。

湿热带生物群落区是给人印象最深刻的展区，它是一座再现热带雨林自然环境的多穹隆温

室。温暖潮湿的封闭环境中种有数以百计的树木和其他植物，它们来自南美、非洲、亚洲和澳大利亚等地区。该穹隆建筑长787英尺(240米)，高180英尺(55米) ，最宽处的跨度为360英尺(110米)。

游客可以从湿热带生物群落区移步至暖温带生物群落区。暖温带生物群落区是与湿热带生物群落区相同的多穹窿建筑，它里面有来自全世界各地暖温带雨林的植物。与热带雨林一样，暖温带雨林每年也能获得大量的雨水，使其成为各种植物理想的生存环境。但由于暖温带雨林与热带雨林相比距离赤道较远，其气候有着明显的季节变化。“伊甸园工程”中的暖温带生物群落区拥有来自南非、地中海和加利福尼亚等暖温带雨林的各种植物。

“伊甸园工程”的最后一站是露天生物群落区，这是一片开放区域，拥有来自温带康沃尔地区以及智利、喜马拉雅山脉、亚洲和澳大利亚相似气候条件下的各种植物。游客可以沿着天然小径蜿蜒穿过30英亩土地，了解在人类历史中起着重要作用的各种植物。

“伊甸园工程”里总共有100多万株植物，代表了5000个物种。各生物群落区内的温度和湿度都受天然能源控制。另外，里面还有一套由鸟类、青蛙、蜥蜴和益虫等生物控制的综合虫害管理系统。

“伊甸园工程”的创造者们并不仅仅将此处看作是一组温室。他们中的一位托尼·肯德尔博士将其描绘为“我们探索人与植物相互依存关系的舞台……它并非一座主题公园，它内容严肃，它立意乐观，它赞美在可能的未来中善与正面的东西，它启迪我们重新审视这个世界”。他们的目标宣言是“促进对植物、人类和资源之间重要关系的理解，进而对这种关系进行负责任的管理，引导所有人走向可持续发展的未来。”为了达到这一目标，他们在各生物群区遍布信息亭和艺术性设置。他们还举办很多专题讨论会和特殊活动，旨在向人们讲解环境问题。

1. Fresh air is beneficial to people’s health.

2. Today, people are more and more concerned about the sustainable development of the society.

3. There are thirty students in all in the classroom.

4. He made an impressive speech yesterday.

5. Varied opinions were expressed on the new play.

Unit 3金钱的谬论

在我们这个社会里普遍存在着许多有关金钱的观念，它们就如同我们祖先那些最荒谬的迷信一样很容易误导人，但是大部分人都不加质疑地接受了。我们的父母、老师、朋友和娱乐媒体都有意无意地认同这些谬论并把它们灌输给我们。只要认清它们，我们就迈出了摆脱其影响的第一步。让我们看看三种主要的关于金钱的谬论。

谬论1：金钱带来快乐

这种观点最显而易见，也是流传最广的，其典型的常见说法有：要是有更多的钱，我就会快乐。金钱说了算。有了钱，我就不用再忍受这个了。如果我能中了彩票，所有的问题都会迎刃而解了。

谬论2：金钱衡量成功

成功与快乐、权力和地位紧密相连。金钱是衡量成功的尺度。我感觉人们是根据我拥有的金钱来判断我是否成功。

谬论3：金钱使人堕落

我们的社会以许多不易察觉的方式告诉我们，我们或者坚持道义或者拥有金钱，但两者不可兼而有之。许多说法都暗含或表达了理想与金钱占据拳击台的两个对角这一观念。他出卖了灵魂。金钱是万恶之源。富人死后升入天堂比骆驼通过针眼还要难。

那么为什么说这些观念都是骗人的呢？稍加思考，就可以捅破每一个谬论的肥皂泡。

第一个谬论，即金钱带来快乐，也许是最容易被破除的。想想那些因婚姻破裂而痛苦不堪的皇室成员，那些被自己子女憎恨的富人以及那些要靠吸食毒品来缓解压力的电影明星吧。同样，与之相反的观念，即金钱带来痛苦，也是错误的，因为既有钱又对生活感到心满意足的人比比皆是。事实上，我们让自己快乐或不快乐，这与我们有多少钱无关。

金钱衡量成功这一谬论也一样容易被看穿。虽然二者常常形影不离，但金钱本身并不能使人成功，反之亦然。以阿尔伯特·爱因斯坦为例，没人会否认他是成功者。然而，谁又对他挣了多少钱感兴趣呢？使他成功的是他的智慧与成就。

金钱会使人堕落？如果真是如此，那么我们就有了一种好办法来判断某个人有多堕落：只要看看他有多少钱就行了。很明显，这是荒唐的。金钱本身并不邪恶。同样，金钱也不会使人堕落。堕落的人之所以堕落是因为他们不诚实，缺乏道德观念。

这些骗人的金钱谬论在我们社会中是如此的根深蒂固，以至于大部分人要花点功夫才能认识到它们并非不言而喻的真理。如果你还不自觉地相信这些谬论，那么它们正在阻碍你获得应有的成功。

1. He is content with his present job.

2. Modern technologies have freed people from heavy housework.

3. Annie did all she could to keep the marriage from falling apart.

4. He could no longer put up with his toothache, so he went to see a doctor.

5. In management, it’s most difficult to assess an employee’s work.

Unit 4广告

最早为人所知的广告方式之一是户外展示，通常是绘在建筑物墙上引人注目的广告标识。例如，研究人员已经在罗马古城和庞培古城的废墟中发现了许多这样的标识。他们在罗马古城发现了一则房屋出租的户外广告；在庞培古城发现了画在墙上的一幅广告，向游客推荐另一小镇上的一家旅馆。

在中世纪，一种简单而有效的广告形式十分流行。商人雇用所谓的“公告传报员”大声赞美他们的产品。直到1445年约翰尼斯·谷登堡发明了印刷机，印刷广告才开始发挥重要作用。这时的印刷商和随后的商人开始使用小传单来宣传他们的产品。这些传单通常印有商人的特殊标记，并且也可以作为海报贴在墙上。这种广告形式延续了很长一段时间。

就规模和技术而言，广告业是在美国取得了初期大发展的。早期的美国并不发达，缺乏长途运输和通信系统，因而在全国范围内做广告行不通。但聪明的生产商想出了通过产品目录册直接与消费者建立联系的方式。这样，在19世纪70年代初美国出现了第一批邮购商号。19世纪80年代，广告业的新时代开始了。新的生产方式使产量大幅增长并降低了消费品生产商的成本。现在产品可以在工厂里进行包装了。此外，电报网已经投入使用，铁路网也遍布北美大陆。

在这个时期广告宣传最多的消费产品是成药。1893年，在年广告费用超过5万美元的一百余家企业中，有半数以上都是成药生产商。

但仅过了20年，在广告大户中占多数的已不再是成药生产商，而是食品、肥皂、化妆品和汽车生产商。这些企业开始使用品牌来推销其带包装的产品。最早的品牌有高露洁、箭牌和可口可乐。此前牛奶、糖、肥皂、大米和蜡烛等家庭日用品只是以散装形式在居住区附近的商店零售。

20世纪20年代，广告客户和他们的代理商逐渐意识到可以通过电台做广告。通过精彩的节目，电台可以将广告客户的产品信息直接传递给消费者。消费者不需要买报纸，甚至不需要

识字。

20世纪50年代出现了电视，它很快发展成为最受欢迎的广告媒体之一。广告客户可以展示如何使用他们的产品，还可以邀请名人来做宣传。

现在广告客户花费成百上千万美元做宣传，尽管他们有时并不知道花这么多钱到底效果如何。弗兰克·伍尔沃思曾经说过：

“我知道一半的广告预算都被浪费了。

问题是我不知道是哪一半。”

1.This text contains some sentences which are difficult for us to understand.

2.The students have come to realize that it takes years to master a foreign language.

3.In terms of population, Washington cannot be regarded as a big city.

4. What we need most now is not promises but actions.

5. To Mary’s joy, her weight has decreased from 65kg last year to 55kg at pr esent.

Unit 7我们会永生吗?

如果现在问到这个问题，大部分科学家可能会给你一个否定的回答，虽然他们也承认这样一个事实，即在过去一个世纪里，人类的寿命被极大地延长了。然而，历史经常告诉我们，在每次重大突破发生之前，专家都会极力地否认它会出现。

基因工程的任何重大突破都可能使我们实现对衰老过程的控制，进而开辟出一系列的新途径，使人类永葆青春。目前，用于研究延长人类寿命的经费相对来说还少得可怜。但是我们相信，在延缓或逆转衰老研究上即使要取得一小步的进展，都将需要巨额资金投入，用以进一步控制衰老的研究。这转而又能使延长人类寿命的研究取得更大的进展。

科学家们正努力寻找控制衰老的基因。目前这方面进展最好的是在加州大学里弗塞德分校由斯蒂芬·斯宾德勒博士主持的一个研究项目。延寿基金会为这个项目提供资金。该研究使用“基因芯片”来比较在自然衰老和延缓衰老两种情况下，药物和其他疗法对基因的功能所产生的影响。这项革命性技术正在加快寻找控制人类衰老基因的步伐，并将最终找到有效的抗衰老疗法。

目前的证据表明人体内存在着一些与衰老有关的特定基因。其中一部分可能会在人类生命中的某个时期变得活跃起来，进而导致细胞出现问题并死亡。另一些使人年轻的基因则变得不那么活跃，从而妨碍细胞发挥新陈代谢功能，而这些功能正是保持生命活力和生存所必需的。还有证据表明，原先一些使人年轻所必需的基因后来可能会变得危险。

要使人能健康地活上几千年甚至更长时间，基因工程只是其中的一种技术。干细胞技术同样有保持青春的疗法，也可以使人长生不老。

历史上类似的事件使我们有理由说：在延长人的寿命方面，人类可能即将面临重大突破。人类花费了几千年的时间才想出如何制造比空气重的长途飞行器。不过，一旦人类了解了基本原理，航空技术就取得了突飞猛进的发展。

回顾医学史，我们可以清楚地看到，一旦有了基础性的发现，比如说细菌在传染病中起的作用，那么实际应用它来造福人类就为时不远了。我们知道基因是导致衰老和许多老年病的一个主要原因。一旦我们了解了如何控制真正导致衰老的基因，研究出延缓和逆转衰老的疗法就指日可待了。

1.We have sailed on the sea for over ten days, and there is still no land in sight.

2. She went out of her way to take care of the old man who was suffering from cancer.

3. It rained heavily yesterday, so they had to stop the game in progress.

4. Hearing that the boss was going to fire her, she was on the verge of tears.

5. Theory is based on practice and in turn serves practice.

Book 3Unit 3职业女性

休利特是《创造生活》一书的作者。该书在广泛研究的基础上，对美国职业女性的生活进行了描述。该书的核心是一项在全国范围内展开的对1,168名卓有成就的职业女性的婚育状况所作的调查，其中479名已退出了劳动大军。

这项研究为休利特的书赢得了《时代》杂志的封面报导。该书着重探讨这样一个调查结果：40岁以上、年收入超过10 万美元的女性中有49%没有孩子。与之相比，40 岁以上的男性只有19%没有孩子。你可能认为是这些女性自己选择了这样的生活方式。而事实是，根据这份研究，这些女性中只有14%的人表明不想要孩子

那么究竟是怎么回事呢？无论读没读过这部书，许多人都会坚持自己对这个问题的看法。根据许多的新闻评论，人们普遍认为，这些妇女中，大部分把工作看得比婚姻和孩子更重要，而现在她们正为此付出代价。

但是休利特揭示了一个令人震惊的事实，一个被那些认为这完全是女性的自身问题或过错的人所忽略的事实。为什么如此多的职业女性没有孩子？一个主要的原因是她们没有配偶。40岁以上的成功女性中只有57%的人已婚，而男性中83%的人已婚。总的来说，事业有成的女性要么结婚很早，要么根本不结婚。被调查的女性中，只有10%在30岁之后第一次结婚，1%是在35岁之后。

一位证券公司的女主管在接受采访时，指出了以上统计数据是如何在她的办公室里体现出来的。“在我的公司里，一半的男同事已婚并有孩子，妻子在家操持家务。相反，大多数女同事都是单身，只有3人结了婚，并且还没有孩子。”职位越高，这种男女差异就越明显。她说，男经理都已婚有孩子，而女经理都离异无子。

似乎男性对拥有硕士学位的女性不太感兴趣。许多采访发现，随着女性越来越成功，她们会被男人拒绝，要么起初连约会都很难，要么最终因男人根本不想要孩子而结束（通常是因为他们已经有孩子了）。就如一位女性承认的那样：“事实是，大多数成功男人对找一位成就相当的伴侣并不感兴趣。”

不妨把这看作是男性问题而不是女性问题如何？应当开设一些课程来鼓励男人与同样事业有成的女人结婚。首席执行官们应着手改变这种似乎由那些不急于回家的男人所设计，同时也是为他们服务的企业文化。也许我们都能意识到，既然孩子是社会的未来，或许平衡一下孩子的需要和工作的要求是值得的。

1. Three members have already dropped out since the club’s new manager arrived.

2. It was worthwhile for us to wait so long because we bought the tickets we had wanted.

3. He is a teacher rather than a writer.

4. She bought whatever she liked and ended up in heavy debt.

5. Unless they stick to their promise, we will stop working together with them.