当前位置：搜档网 › 2019年英语初级翻译口译资格证书考试模拟试题

2019年英语初级翻译口译资格证书考试模拟试题

2019年英语初级翻译口译资格证书考试模拟试题第一部分综合笔试

SECTION 1 ： LISTENING TEST (40 minutes)

Part A ： Spot Dictation ( 20 points )

Directions： In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.

Around the (1)______young people are spending (2)________ sums of money to listen to rock music. Forbes Magazine claims that at least (3) _______ rock stars have incomes of between (4)______ million and six million dollars (5)_______ year.

“It doesn’t make sense,” says Johnny Mathis, one of the (6)_____ music millionaires, who made a million dollars a year when he was most popular, in the 1950s. “Performers aren’t (7)________ this kind of money. In fact, nobody is.”

But the rock stars’ (8) _______ seem to disagree. Those who love rock music spend about two billion dollars a year for (9)_______. They pay 150 million to see rock

stars(10)________.

audience thinks, “I could sing like that.” Rock music has become a kind of religion. (15)____________ are glad to pay

to worship a rock star because it is a (16)________ of worshipping themselves.

(17)_______ is a key word for explaining the (18)_________

of many. In 1972 one of the (19)_________ was Don McLean, who wrote and sang “American Pie.” McLean earned more than a million dollars from recordings of “American Pie.” Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) __________ money.

第一部分综合笔试

SECTION 1 ： LISTENING TEST (40 minutes)

Part A ： Spot Dictation ( 20 points )

Directions： In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on

the tape. Write your answer in the corresponding space in

your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once.

“It doesn’t make sense,” says Johnny Mathis, one of the (6)_____ music millionaires, who made a million dollars a

year when he was most popular, in the 1950s. “Performers aren’t (7)________ this kind of money. In fact, nobody is.”

But the rock stars’ (8) _______ seem to disagree. Those who love rock music spend about two billion dollars a year for (9)_______. They pay 150 million to see rock

stars(10)________.

Some observers think the (11)________ are buying more than music. Accor ding to one theory, to play (12)________ doesn’t require much (13)_______. There is no gulf between the audience and the (14)________. Every boy and girl in the audience thinks, “I could sing like that.” Rock music has become a kind of religion. (15)____________ are glad to pay

to worship a rock star because it is a (16)________ of worshipping themselves.

(17)_______ is a key word for explaining the (18)_________

of many. In 1972 one of the (19)_________ was Don McLean, who wrote and sang “American Pie.” M cLean earned more than a million dollars from recordings of “American Pie.” Then too, by writing his own music, McLean earns some (20) __________ money.

Part B ： Listening Comprehension ( 30 points )

I . Statements

Directions ： In this part of the test, you will hear

several short statements. These statements will be spoken

only once, and you will not find them written on the paper;

so you must listen carefully. When you hear a statement ,

read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the

letter of the answer you have chosen in the corresponding

space in your ANSWER BOOKLET. Now let’s begin with question number one.

1. (A) Mrs. Lang and Mr.Hudson are old.

(B) Mr. Hudson doesn’t know https://www.sodocs.net/doc/4113118960.html, ng very well.

(D) Mrs. Lang and Mr.Hudson have just become friends.

2. (A) Ralph stayed in Rome for the summer

(B) Ralph left Rome for the summer.

(D) Ralph arrived in Rome during the summer.

3. (A) We had dinner before we went to the movies.

(B) We had dinner during the movie.

(D) We took our dinner to the movies.

4. (A) I’ll send you a postcard of my hotel in Paris.

(B) Send me to get the postcard from your Paris hotel.

(D) Mail the card to me from your hotel in Paris.

5. (A) Janie and her mother like liver and bacon.

(B) Janie’s mother always c ooks bacon with liver.

(D) If her mother doesn’t fix bacon, Janie will not eat liver.

6. (A) Martha spent two hours looking at TV.

(B) Martha saw two watches on TV.

(D) Martha turned off the TV for two hours.

7. (A) The city benefited from the rain.

(B) The rain fell softly on much of the city.

(C)The rain left too much water in much of the city.

(D) Many neighborhoods didn’t get any rain.

8. (A) The baby cries when his diaper is changed.

(B) The baby is unhappy when his diaper is soiled.

(D) Changing the baby’s diaper makes him cry.

9. (A) The meeting opened at precisely 8 p.m.

(B) 8 p.m. was too late to begin the meeting.

(D) The meeting was over at exactly 8 p.m.

10. (A) Begin working if you arrive before I do.

(B) Before you get here, be sure to finish the work.

(D) If you arrive early, we’ll need more time to work.

II . Talks and Conversations

Directions ： In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and the questions only once. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Questions 11~15

11. (A) She paid ¥40.00 for the coat.

(B) Her husband presented it to her as a gift.

(D) He friend sent it to her as a birthday gift.

12. (A) To keep his old car and get a new one.

(B) To leave it in the garage to be repaired.

(D) To get his car repaired later.

13. (A) Husband and wife.

(B) Father and daughter.

(D) Teacher and student.

14. (A) The man went to the concert, but the woman didn’t.

(B) The woman went to the concert, but the man didn’t.

(D) Both speakers went to the concert.

15. (A) An English textbook.

(B) A chemistry book.

(D) A history book.

Questions 16~20

16. (A) The woman goes to school during the day and works at night.

(B) The woman has to work to support herself.

(D) The woman studies at night.

17. (A) She feels that he won’t accept anything.

(B) She’s sure he already has a pocket calculator.

(D) She’s afraid her wants more than she can afford.

18. (A) Tom survived the accident.

(B) Tom was killed in the accident.

(D) It did little damage to Tom’s car.

19. (A) The train is crowded.

(B) The train is late.

(D) The train is on time.

20. (A) No, all the rooms are taken.

(B) Yes, there are some spare rooms.

(D) Yes, there is a single room.

Questions 21~23

21. (A) Her husband had got a higher position.

(B) Her husband had lost his job.

(D) She wanted to move to New York.

22. (A) His telephone went out of order.

(B) The buyers had to leave soon.

(D) He had made an appointment with her for 8 a.m.

23. (A) They considered her lazy.

(B) They saw something they had never seen.

(D) They saw something familiar to them.

Questions 24~26

24. (A) The silk T-shirt in white color.

(B) The cotton T-shirt with a slogan or picture.

(D) The wool T-shirt worn for work.

25. (A) T-shirts feel soft and wash well.

(B) T-shirts are smart ad comfortable.

(D) T-shirts are suitable for evening wear.

26. (A) New technology is being employed.

(B) Advertisements are being widely used.

(D) More synthetic materials are being introduced.

Questions 27~30

27. (A) For protection against other animals.

(B) For protection against other dogs.

(D) For the purpose of guarding the house.

28. (A) Because they did not eat other animals.

(B) Because they were useful for protection.

(D) Because they always obeyed their masters.

29. (A) For companionship.

(B) For amusement.

(D) For hunting.

30. (A) The city can be a lonely place.

(B) Life in the west can be very dangerous.

(D) The dog is a useful and friendly animal.

英语翻译模拟试题

英语翻译模拟试题一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的

2020年英语翻译资格考试高级口译模拟试题(1)

2020年英语翻译资格考试高级口译模拟试题(1) Mass urbanization of the world’s population is an unprecedented trend worldwide. The most important reason why people are moving to cities is economic. People are moving to the cities because that’s where they can find jobs and earn money. Until the 20th century, the major source of employment, full and part-time, was farming. Now, according to recent statistics, no more than 15 percent of all jobs are connected to farming. Jobs now are being created in information technology, manufacturing and service areas, such as tourism and financing, and all of these new jobs are in or around major cities. 译文：世界人口大规模的城市化在世界范围内达到史无前例的规模。驱使人们持续涌向城市的最重要原因是经济因素。人们都涌向城市是因为在城里能够找到工作和挣钱。在20世纪以前，就业的主要途径，不管是全职还是兼职，一直都是农耕。而现在，根据最近的统计数据，只有不到15%的工作是和农业相关的。越来越多的工作产生于信息技术产业、制造业和服务行业，如旅游业和融资，而所有这些新兴工作都在大城市及其周边地区。评析：本题是高口热点话题“城市化”，在07年9月的高口NTGF 部分也涉及到过城市化的问题，前一题的句子翻译S2也提到了“人们搬进大城市的原因，是追求高品质的生活”，而这里主要围绕工作展开。考查词汇都在大纲范围内，像urbanization, manufacturing等都属于常见热词，考生在平时对这些词汇有所积累，翻译起来并不难。相对passage 2, 这段话稍微有点长，这也提醒考生注意平时多练习听写记笔记，熟悉常考话题，这样在考试时才能拿高分。

英语期末考试句子翻译

任何年满18岁的人都有资格投票（vote）.(be eligible to ) Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for,scholarship) A form to apply for scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester . 遵照医生建议，我决定戒烟。（on the advice of） On the advice of my doctor, I decided to give up smoking . 公司位于县城的正中央.(Be located in) The park is located right in the center of town . 这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(Facilities) The university provides all the materials and facilities we desire. 警察们正忙着填写关于这场事故的各种表格。（fill out） The policemen are busy filling out forms about the accident. 我想在还车之前把邮箱（fuel tank）加满（fill up） I want to fill up the fuel tank before returning the car. 如果你要投诉，最好遵循正确的程序。（follow the procedure） If you want to make a complaint,you would better follow the correct procedure. 要不是约翰帮忙，我们绝不会这么快就完成实验。（without） We could not have finished the experiment so soon without John’s help. 暴风雨之后，岸边的人们焦急地搜索湖面以期待发现小船的踪迹。 After the storm of boat the people on the store anxiously scanned the lake for any sign. 我们需要通过减少道路上的车辆以降低燃料消耗。（consumption） We need to cut down on our fuel consumption by having fewer cars on the road. 电费上涨增加了我们的负担。（add to） The rise in power costs has added to our burden. 你应该自己判断行事，别总是跟在你哥哥后面。（follow the lead） You should fudge by yourself,and not always follow your brother’s. 那种发型今年很流行，但是我想明年就会过时。（in fashion） That hair style is in fashion this year,but I an afraid it will be out of fashion next year. 在追求真理的过程中，我们注定（fate to）要遭受失败的痛苦。（in one’s quest for） In our quest for truth, we are fated to suffer from many failures. 我们得把感情放在一边，从专业的（professinal）角度来对待这件事。（from a```stand point）We have to put aside our emotions and take it from a professional stand point. 这部戏非常精彩，我很快就沉浸于激动人心的剧情之中。（lose oneself in of ） The plan was so wonderful that I soon lost myself in the excitement in of it. 她没有什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。 She hasn’t got any hobbies---unless you call watching TV a hobby. 他说他是直接从市长本人那里得到这个信息的。（first-hand） He said he had got the information first-hand from the major himself. 既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。（since） Since you can not answer the question, perhaps we would better ask someone else. 那件工作很难做，不过我想试试看。（have a shot） It is a difficult iob but I’d like to have a shot. 这是一本关于商务实践而非理论的书。（as opposed to）

英语翻译题20套(带答案)

英语翻译题20套(带答案) 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate) 2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so) 4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(whose) 【答案】 1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction, the din ing room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits

英语期末考试翻译句子

Unit1 A new study shows that dogs can detect if someone has cancer just by sniffing the person’s breath. Ordinary household dogs with only a few weeks of basic training learn to accurately distinguish between breath samples of lung- and breast-cancer patients and healthy subjects.One expert, who led the research, said, “Our study provides compelling evidence that cancers hidden beneath the skin can be detected simply by (dogs’) examining the odors of a person’s breath.” Early detection of cancers greatly improves a patient’s survival chances, and researchers hope that man’s best friend, the dog, can become an important tool in early screening. Unit 2 A research team recently replicated a bacterium’s genetic structure entirely from l aboratory chemicals, moving one step closer to creating the world’s first artificial organism. The researchers said, “It’s the second step of a three-step process to create a synthetic organism. But the final step could prove far more difficult.” Nonetheless, the research is pushing forward at a rapid pace. Last June, the team revealed details of an experiment in which researchers inserted the DNA of one species of bacterium into the cells of another. That process almost magically booted up the inserted genome. The research team hopes to use a similar trick to boot up the artificially created genome, so as to create a man-made living organism. Unit 3 In recent years, the psychologists from many countries banded together to do a research which indicated that continued income growth could make people apply themselves to an ongoing consumption race rather than promote overall happiness. Everyone has to spend more and more money in order to maintain a constant level of happiness. This is because our vanity and jealousy are functioning . The way to sort out them out is to cultivate the noble sentiment of being considerate and serving the society. People shouldn’t pin all their hopes on money. Instead , friends, family and work are also playing a very improtant role . Therefore, hapiness is not an inborn trait, but a talent which everyone can learn. Unit 4 I used to feel excited at teaching my students the elegant economic theories that could supposedly cure societal problems of all types. But what is the good of all my complex theories when people were dying of starvation on the sidewalks and porches across from my lecture hall? My lessons were like the American movies where the good guys always win. But when I emerged from the comfort of the classroom, I was faced with the reality of the city streets. Here good guys were mercilessly beaten and trampled. Daily life ws getting worse, and the poor were growing even poorer. Unit 5 No one thought that shy little Einstein would grow up to a prominent scientist. He was slow in learning to speak, and he often paused to consider what he would say during a conversation.In school, Albert Einstein was singled out by his teachers as a troublesome child because he liked to ask difficult strange questions. He did not like to memorize facts and rules, but was interested in what lay below the surface of things. When he was four or five years old, for instance, his father gave him a compass. Little Einstein was curious about the mysterious force that could keep a compass needle always pointing north, which prompted him to read widely in science. His real studies were mostly done at home by reading books on mathematics, physics, and philosophy. Unit 6 Most Americans have great vigor and enthusiasm. They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others. They pride themselves on their independence, their right to make their own minds. They tend to take the initiatives, even when there is a risk in doing so. They have courage and do not give in easily. They are considered sentimental. When they see a flag on ceremonial occasions, or attend parades celebrating Ame rica’s glorious past, tears may come to their eyes. They tend to be emotional at the reunions with family and friends, too. Sometimes, they can laugh at themselves and their country, while they will always remain intensely patriotic.

英语翻译题目和答案

汉译英专项练习一、倍数增减的表示法 5 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). is 2.5 times greater than Force N2 （考点：倍数+形容词/副词比较级+ than） 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). reacts three times as fast as the other one （考点：倍数+ as +形容词/副词+ as） 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). is 49 times the size of the moon （考点：倍数+名词） 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). wants to raise the rent by a third （考点：动词+ by +数词/百分比/倍数） 5) They _______________(计划将投资增加一倍). plan to double their investment （考点：double +名词）二、时态6 1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). or the wedding will have finished by the time we get to the church （考点：将来完成时） 2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). the children had fallen asleep （考点：过去完成时） 3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假). my sister will be taking her vacation at the seaside （考点：将来进行时） 4) I_______________(一上午都在修改我的简历). have been revising my resume all the morning （考点：现在完成进行时） 5) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了). No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been…since sb. did sth.表示某人有多长时间没有做某事了） 6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). He has been in the army for 5 years （考点：1.现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间）三、被动语态5 1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代). is being replaced by the computer and the projector （考点：被动语态的现在进行时） 2) The book _______________(到今年年底就将已出版). will have been published by the end of this year （考点：被动语态的将来完成时）

2020年英语翻译资格考试中级笔译模拟试题(一)

2020年英语翻译资格考试中级笔译模拟试题（一） 1 The explanation given by the manager yesterday was not at all _____ to us. A. satisfy B. satisfied C. satisfactory D. satisfying 2 Part of the funds will be used to ____ that old blbrary to its original splendor. A. rest B. recover C. replace D. restore 3 This silk has gone right _____ and we have not sold a single piece of it for weeks. A. out of fad B. out of pattern C. out of custom D. out of fashion 4 The new Personal Digital Assistance contained a large ___ of information about an individual life. A. deal B. amount C. number D. account 5 Primitive superstitions that feed racism should be _____ through education. A. ignored B. exalted C. eradicated D. canceled 6. _____ pollution control measures are expensive, many local governments hesitate to adopt them. A. Although B. However C. Because D. Moreover

(完整word版)旅游英语期末考翻译题(题目+答案版)

II.20个单词词组翻译，平时讲课强调的词汇和表达。20分 (仅仅是部分，待补充) 等级制度a hierarchy of universal wants and needs 灵感需求aesthetic stimulation 多人关注的运动spectator sports 北京元谋人Peking Man 华北平原the Great North China Plain 战国时期the Warring States Period 天安门城楼Tian’anmen rostrum 紫禁城the grand royal compound of the Forbidden City/the old imperial palace 传统与现代的结合old meets new 人民大会堂the Great Hall of the People 武夷山风景区the Wuyishan Scenic Area 丹霞地貌Danxia landform 文人墨客men of letters 摩崖蚀刻cliff inscriptions 竹筏a bamboo raft 悬棺hanging coffins 云雾缭绕(be) shrouded with clouds and mists 天王殿the Heavenly King Hall 大雄宝殿the Grand Hall 卧佛殿the Hall of the Reclining Buddha 玉佛楼the Jade Buddha Chamber 方丈室the Abbot’s Room 佛光a back halo 观音Goddess of Mercy 弟子disciple 中国共产党the Communist Party of China 国务院the State Council 五星红旗the five-star red flag 义勇军进行曲the March of the V olunteers 社会主义市场经济the socialist market economy 好莱坞大片Hollywood blockbusters 悲惨世界Les Miserable 歌剧魅影Phantom of the Opera 最新技术state-of-the-art 弥漫节日的气氛be permeated with a jubilant atmosphere 身着节日的盛装in their holiday best 灯火辉煌a blaze of light 秋收冬藏autumn harvest and winter storage 春耕夏锄spring plowing and summer weeding 燕窝汤birds nest soup 鱼翅shark’s fin soup

英语专业大三下学期翻译课期末考复习重点

翻译练习9---14参考 1、A) She doesn’t wea r her usual lipstick but wears some perfume today.抹口红 B) She wears a white dress, an orchid corsage, and a rather lovely, awkward smile. 她身穿白色连衣裙，胸前佩戴着淡紫色胸花，脸上露出一丝可爱羞涩的笑容。 C) She wears a permanent smile.她脸上始终带着微笑 D) She wears the slimness of her mother. 和她母亲一样苗条 E) She really wears her years well. 她保养得非常好. A)我很荣幸代表中国政府和人民向各位外来使节表示热烈欢迎。 I feel honored to express this warm welcome on behalf of Chinese government and people to distinguished diplomatic envoys. B)我以能在此设宴各位贵宾而深感荣幸和愉快。 It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of all distinguished guests. C)请允许我请各位与我一起举杯，为我们两国的友谊和合作干杯！ May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two countries. A、请问您是来自加拿大的史密斯先生吗？Excuse me, are you Mr. Smith from Canada? A、久闻先生大名，我是加中贸易理事会上海办事处代表。我非常高兴能在上海招待加拿大贵宾。“有朋自远方来，不亦乐乎。”这句中国古话可以代表我此时此刻的心情。 I’ve long heard of you. I’m the representative of Canada Chinese Business Council, Shanghai Office. It gives me a feeling of special joy to have the opportunity of entertaining our distinguished guest from Canada. An old Chinese saying can express what I feel now, “how happy we are to meet friends from afar!” A、上海是中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。相信您此次来访一定会有收获。Shanghai is China’s important center of economy, finance, trade, science and technology and culture. I believe your visit will be rewarding. B.I hope so. Now the whole world is watching with great interest the remarkable changes that are taking place in China, particularly in Shanghai. // Over the last decade, there has never been any place than Pudong that holds so much attention for our people in the business community. It is with this awareness that we come here to seek better ways of promoting our economic and financial cooperation. 希望如此，现在整个世界都在以极大兴趣关注中国正在发生的巨变，尤其是关注上海，在过去的十年里，没有任何一个地方像浦东那样对我国商业界产生了如此巨大的吸引力。正是基于对这一点的认识，我们来到上海寻求促进使我们在经济和金融方面的更好途径。 A 祝您的访问圆满成功，并祝您在上海过的愉快。 I wish your visit a complete success and wish you a pleasant stay in Shanghai. B Thank you for your warm reception. 谢谢你们的热情款待。翻译练习10 1、I don’t think the Council can or should remain indifferent to these most serious violations of human rights. 我认为，安理会不能也不应对这些及其严重的侵犯人权的行为漠不关心。 2、Oddly enough, he didn’t seem to remember his own birthday. 说也奇怪，他似乎不记得自己的生日了。 3 We do not live to eat, but eat to live.我们活着不是为了吃饭，而吃饭是为了活着。 4 All the great truths are obvious truths. But all obvious truths are not great truths. 伟大的真理都是显而易见的道理，但不是所有显而易见的道理都是伟大真理。 5 Your arm looks like a hospital job. Are you all right?看上去你的胳膊好像动过手术。有什么不舒服吗？ 6 We are being exposed on a daily basis to new forms of bacteria and virus, and our immune systems are no match for this newly evolved risk. 我们每天都会遇到新的细菌和病毒的侵袭，可是我们的免疫功能却不足以抵御这种新的危险。