东师《英汉翻译》2013春第二次在线作业(随机)

东师《英汉翻译》2013春第二次在线作业(随机)
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）
V
1. 近年来，就业问题日益严重。
A. In recent years，unemployment has become all the more serious．
B. In recent years，employment problem has been getting severe．
C. Employment problem has become severer and severer．
D. Employment problem has become severe in recent years.
满分：4 分
2. 茅盾先生说过：翻译文学作品 ，很重要的一点是
A. 能将它的风格翻译出来
B. 能将它的一部分风格翻译出来
C. 译者要有自己的风格
D. 风格是无法翻译的
满分：4 分
3. 他总是衣着朴 素。
A. He is always plainly dressed．
B. He always wears plainly．
C. He always wears plain clothes．
D. He always put on plain clothes.
满分：4 分
4. 他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。
A. He slept like a log and was not even wakened up by the thunder.
B. He slept like a log and was not even awakened up by the thunder.
C. He slept like a log and was not even awoken up by the thunder.
D. He slept like a log and was not even awakened by the thunder.
此题选: D 满分：4 分
5. We often say that there are no places left on the earth where the foot of man has not trodden.
A. 我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。
B. 人们常说人类的脚步践踏的地方地球上无处不在。
C. 人们常说，人迹不到的地球上没有留下地方。
D. 我们常说，地球上无处不留下人类的足迹。
此题选: D 满分：4 分
6. 他总是衣着朴素 。
A. He is always plainly dressed．
B. He always wears plainly．
C. He always wears plain clothes．
D. He always put on plain clothes.
满分：4 分
7. 在理论方面 ，_____ 曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺 ”的主张。
A. 鲁迅
B. 梁实秋
C. 瞿秋白
D. 严复
满分：4 分
8. 你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？
A. You’ve written so many books, how can you say you’re not man of letter?
B. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letter?
C. You’ve written so many books. How can you say you’re not man of letters?
D. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letters?
此题选: D 满分：4 分
9. 这辆车每行驶450公里需加油一次。
A. The car will go 450 kilometers before it needs to stop for gasoline．
B. The car will go 450 kilometers before it needs to stop for more gasoline．
C. The car will go 450 kilometers before it needs filling up．
D. The car needs filling up every 450 kilometers
满分：4 分
10. 翻译过程中 ，如果忠实和通顺不能两全，那就______。
A. 宁信而不顺
B. 宁顺而不信
C. 不信也不顺
D. 力求

既信又顺
满分：4 分
2013春第二次在线作业
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）
V
1. Brindley’s improvements were practical. 布林德雷的改良是实际的。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
2. None of his arguments seemed to me to hold water. 我认为他的论据似乎没有一条站得住脚。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
3. My wife and I, as well as our entire party, are deeply grateful to your hospitality. 译文：我的夫人和我以及我们全党都对你们的盛情款待深为感激。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
4. 故宫又叫故宫博物院，始建于十五世纪早期。 The Old Palace is also called the Palace Museum, it was built in the early fifteenth century (1406-1420 A.D.).
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
5. The teachers have much to answer for. 教师对此要负责任。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
6. 英语代词比汉语用的少。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
7. The revolution in agriculture—paralleling that in manufacturing after the war involved a shift from hand labor to machine farming and from subsistence to commercial agriculture. 译文：农业革命——和战后制造业的革命并驾齐驱——使手工劳动变为机械耕作，从维持生活变为商业化的农业。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
8. 横穿马路要小心。 Be careful when you go cross the road.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
9. When you look up a word , notice its pronunciation as well as its meaning. 查一个词时，不但要注意它的意义，也要注意它的发音。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
10. 我认为他不是凶手 ，对吗？ I don’t think he was the murderer, wasn’t he?
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
11. The afternoon sun penetrated the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face. 午后的阳光透过门廊上覆盖着的厚厚一层忍冬，落在我微微仰着的脸上。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
12. 我们现在就去，怎么样？ Let’s go at once , don’t we?
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
13. 中国的海域有丰富的海水资源。 China’s seas have rich seawater resources.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
14. 他们意识到学习知识的重要性 。 They are aware of the importance of acquiring knowledge
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
15. You cannot have too much knowledge. 人难以获得太多的知识。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
16. I used to sleep late. 我过去常常熬夜。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
17. 我们现在正在积极地做准备工作 。 We are making busy preparations for that visit.
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
18. Lock the stable door after the horse is stolen. 亡羊补牢，未

为晚也。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
19. To this are added the data on expected royalties, tax rates, ect, including their probable variation. 在这一项上，还要加上预期的矿区使用费、税率等及其可能变化的数据。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分
20. He asked her not to leave so soon, and she shook her head. 他求她别这么快就离开，她点点头同意了。
A. 错误
B. 正确
满分：3 分