实用文体翻译课程(研究生)

第一章

英汉语言对比

教学目的:通过对比,了解英汉两种语言的异同，在翻译实践中自觉地运用这一特点。

教学重点：英语词义比较，包括完全对应、部分对应、不对应,英语句子结构比较，英汉词汇对比，英汉句法现象的对比以及英汉两种语言在七个方面的差异。

语言大师吕叔湘在《中国文法要略》中指出:“要明白一种语文的文法,只有运用比较的方法。拿文言词句与文言词句比较;拿白话词句与白话词句比较,这是一种比较。文言里一句话，白话里怎么说;白话里一句话文言里怎么说,这也是一种比较。一句中国话，译成英语怎么说;一句英语，中国话里如何表达，这又是一种比较。只有比较，才能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点。”翻译家张培基先生指出：“英译汉(或汉译英)的一切翻译理论、翻译方法和技巧都建立在英汉两种语言对比的基础上。”

一、英汉辞义对比

在英语词汇多义现象(polｙsemｙ）的背后,存在着深层语义和表层语义两上层次。深层语义要从词源上探索，从词根和词缀着眼。抓住了深层的内涵,就好比找到了一把这通向衍生外延（即表层语义）的大门。现在就以subjｅct一词为例来观察这两个层次之间的关系。

Subject例

sｕbject是由中古法语中的subjac?ｒe融入中古英语的，源自拉丁语中的ｓubjects。在拉丁语中,词缀sub=undｅr，词根jｅcｔ=thrｏw，因此ｓuｂject= ｔhｒｏｗ…unｄer (aｕthor ｉty)意为把……置于（权威）之下。这就是subject的深层内涵。再看它如何衍变为各种表层语义：

（1）subject用作动词时，表层释义繁衍多变。

1) Aｒmed reｓｉstａnｃe ｓhｏwed thaｔa mｉnoｒity aｔlｅaｓt waｓnot prｅpａred ｔo be sｕbjected to foreign ｒｕle.

武装反抗表明至少有少数人不准备屈从于外国的统治。

ｂe subjeｃteｄto的汉译可以是“屈从”,英意可以是be domiｎated by;深层的涵义则是ｂe throwｎｕｎder，即被置于（入侵者统治)之下。

2) On thiｓteｓt-tracｋ, theｍanufaｃturers delibｅraｔeｌｙsubjeｃt sｔaｎdard produｃt

ｉon cars to roｕｇh trｅatｍent．

制造商们有意使按标准生产的汽车在测试台上经受破坏性试验。

Sｕbjｅct…to可释为“使……经受”,或“exposｅ…to”,但本义还是throw…unｄer，即置……于(测试的权威)之下。

3)This plan wｉll be subjecteｄtｏapprovaｌ.

这个计划将呈请批准。

bｅsubjｅcｔeｄtｏ汉译“呈请”,英释可以是ｂe subｍittｅdｔｏ,但内涵还是be thro ｗn ｕnｄeｒ,即被置于（上级的)审核之下。

４) Oｕr eｘports ｉn ｔhis ｌinｅａrｅｓuｂｊected tｏaｔarｉｆｆｒａte ｏf 5０%in Canada.

我们的此类出口商品在加拿大应征的关税率为５０％。

ｂe sｕbｊｅcted ｔｏ(throw uｎderthｅregulationｏf…)“应缴”或“被课以”，即：（商品)被置于征税条例的限制之下—

(2) sｕbjｅct作形容词时，表层上一词多义,深层上本出一源。

5) Huｍan affairｓare alｌsuｂｊect to cｈaｎgeｓanｄdisａｓters. (ＤanieｌDefo

ｅ)

人间之事不由已,变迁灾祸难抗拒。

ｂｅsubｊeｃt to表示:人可能被置于不可抗拒的危害之下,be ｔｈrｏwn uｎder force majeuｒe.

６）Sｉnceｒity isａlwａyｓsuｂjecｔtｏproof.

诚意总是有待于证明。

be ｓｕbject to(depｅndinｇon）“有待”，即:“诚意”被置于事实考验的权威之下,反映了thrown undｅr的深层内涵。

7) Ｈe wｈo iｓsｕｂjeｃｔｔo temptations ｔｅｎds tｏerｒ.

不能抗拒诱惑的人，往往要犯错误。

ｂe ｓｕbject to（cannｏt rｅｓｉｓt，ｂe at ｔｈe mercｙof)即:“不能抗拒”或“经受不起”,反映此人“听任诱惑的摆布”,符合thrｏwn ｕnder的深层涵义。

（3）subjecｔ用作名词时，似乎含义迥异,实质上盖出一义