美英报刊文章选读 译文

《美英报刊文章阅读》China Finds Western ways bring new woes

中国对于美国而言，是增长最快的市场，是反恐战争中的盟友，同时也是在亚洲地区最大的竞争者。在即将到来的这一年里，这个国家的主要城市将会承办奥运会和世博会，同时，它的电影明星，时尚人士以及体育明星在海外拥有着越来越多的支持者。似乎中国在21世纪将会开始重现其在1840年以前持续了数千年的辉煌。但是，中国的领导人们依然面临很多棘手的问题。粗暴对待不同政见者的专断行政系统需要改革。在所有发展中国家都存在的经济发展不平衡问题。环境退化问题，贫穷问题以及疾病预防问题等等。考虑到这个世界上人口最多的国家是如此重要，USA TODAY将会对于‘中国的世纪’这个说法进行持续一年的抽样调查，看看有多少是已经做到的，有多少还没有完成。

北京—整个中国在25年改革开放政策带来的好日子的标志。高楼大厦呈现出现代都市的景象。道路上密集的私家轿车取代了自行车。流行品牌广告栏下生气勃勃衣着入时的男女。

自从中国领导人在1978年开始实施自由经济之后，现在的中国已经不再是一个贫穷而封闭的国家。但是这些令人瞩目的发展掩盖了那些伴随资本主义的增长而来的隐患。对群众的调查是检验发生在中国的翻天覆地的变化的最好的方法。看看现在的中国人的食物，再想想那场发生在20世纪60年代早期的那次灾难——上百万人因饥荒而死去。而现在，超过五分之一的成年人体重超标，这一比例在20年间增长了将近40%。

与消耗食品数量同时增长的是酒类，较之1978，平均每个中国人的饮酒数量已经翻了4倍。尽管酒精中毒的比例仍然低于西方标准，但是在城市地区，这已经是个很严重的问题了。

富裕生活的不良影响逐步显现中国正在努力朝小康生活奋斗，很多中国人放弃了传统的生活方式转为西式的放纵生活。公共卫生的调查结果显示这些人的健康问题非常严重。根据北卡大学研究发展中国家饮食的经济学家Barry Popkin的研究结果，1995年到2025年，因不健康饮食导致的心脏病，高血压，心肌梗塞，糖尿病而死亡的人数将会增加10倍，超过了人口的增长速度。他说：中国人的平均寿命增长将会因此停滞甚至倒退。而且随之带来的卫生保健费用将会非常庞大。如果中国不能解决这一问题，这将是影响中国经济发展的重要因素。

以下的问题经常见诸于各媒体并深深困扰着中国领导人们：经济方面：资本主义制度，包括欠发达的，使私营企业依赖动荡的国家银行进行融资的资本市场都还没有发展成熟政治方面，中国共产党领导人必须找出适合的方法来解决在一党制系统下如何满足日益增长的中产阶级的政治要求。环境方面，无论是空气，水，还是陆地，各种环境问题越来越需要引起重视。举例说明：北京等北方城市的水危机使得中国不得不投资空前的550亿元用于南水北调工程。但是，对于个体来说，这些宏观的危机远远比不上那些新出现的对于个人的危险。很多人还不熟悉的伴随富裕生活而来的富人病已经让卫生保健系统不堪重负。在生活标准不断提高的这25年里，中国人已经逐渐发现了西式生活的代价。今天的中国充满活力，举国上下热切期待着2008北京奥运的举行。这个新崛起的国家正努力摆脱改革开放以前那个贫穷封闭的形象。

1978年，时任中共中央总书记的邓小平实行了经济改革。当时，城市居民的年收入甚至不到200美元。没有私人餐馆，日常生活物资限量供应，大部分人每天的供给仅能满足最基本的需要。从设立四个沿海经济特区开始，邓小平逐渐将资本主义的活力释放出来。80年代之后，电视立体声音响等各种奢侈消费品以及洗衣机冰箱等家用电器不再罕见。与此同时，上亿的人们摆脱了传统的农村生活，他们进入工厂或办公室工作。人们用汽车取代步行或自行车作为主要交通方式，在1985年，北京仅有不到1100辆私人轿车，而现在，这一数字已经超过200万。

人们变得更加富裕，但活动没有以前多，摄入的维生素纤维及谷物减少，肉蛋类多了。在一日三餐中人们食用了更多的动植物油脂。就像56岁的北京普通家庭主妇Zhang Shuying 所说：过去，我们也吃肉，但不像现在这么多。举个例子，有四盘菜，过去三个是蔬菜另外一个才是肉，而现在正好相反。 20年来，油脂摄入量翻了两番。城市里越来越多的KFC式的快餐店，现在三分之一热量来自于油脂，这个值相当于美国的对健康有害标准。就算是蔬菜类食品也经常被不当食用。有一道大家都很爱吃的菜——炸茄盒——茄子被塞满肉然后油炸，就让医生对此摇头不已。

今天的这些过于丰盛的饮食对于过去的中国是无法想像的。在1958到1960的大跃进时期，一夜实现现代化的期望使得国家损失惨重，饥荒几乎毁灭了整个农村。农民们纷纷被指示着在土制的熔炉里大炼钢铁，从而失去了收获农作物现在，很多中国人不得不努力控制自己的体重。25岁的Liang Yong说：我的父母就从来没有体重问题，他们只担心不够吃。据他们说，现在用来饲养牲畜的食物都比他们过去吃的好。在70年代，Liang Yong的父母在重庆这个中国中部的城市经营一家小店。他们以野菜和红薯为食。他们是如此贫穷以至于吃不起大米。但是自从Liang Yong出生后，日子变好了。Liang Yong可以随意吃他想吃的东西。Liang Yong说：我吃了很多大米和各种糖果，无论是什么糖果，我喜欢甜食。

到了1999年，当Liang Yong不得不进入天津的Aimin 减肥医院时，他已经455磅重。这家开业于1992年医院，对他制定了锻炼计划，并实施针灸和中药疗法。4年后，Liang Yong 已经减去了220磅体重。对于5英尺的身高来说，Liang Yong还是显得胖了些——就像很多现在的中国成年人一样。根据Popkin的研究结果，从1989年到1997年，超重男性的比例在中国增加近三倍，而到了2025年，可能会有超过38%的成年中国人必须努力减肥。对于5英尺的身高来说，Liang Yong还是显得胖了些——就像很多现在的中国成年人一样。

根据Popkin的研究结果，从1989年到1997年，超重男性的比例在中国增加近三倍，而到了2025年，可能会有超过38%的成年中国人必须努力减肥。同胞们猛涨的腰围对于Liang 来说毫不惊奇，他还想在减去50磅，他说：生活变好了，人们也就变胖了.

进口的啤酒在Nashville这家西式风格的酒吧里，4个好友围坐在一起，喝酒聊天。在他们旁边的房间，吉他手正在演奏。旁边的吧台里摆放着Budweiser，Heineken和其他的十几种进口啤酒，也有Glenfiddich之类品牌的威士忌和Grand Marnier之类的白兰地。四人中的Hao Jun，30岁，从80年代末就开始出没与酒吧，当时他住在一个市场附近，花一块钱就可以买到一日所需的蔬菜，他说：我们现在喝的Boddington's啤酒一杯就要花掉我50块。

邓小平的经济改革之前，酒类的供应被限制。但是自从改革开放之后，各种酿酒厂在全国各地冒了出来。根据世界卫生组织的统计报告，1981年，中国的啤酒产量是1949年的91倍。增长的个人收入刺激了酒类的供应。按照一般意义上的酒类统计标准，到了2000年，世界卫生组织发现中国人均消费的酒类达到176盎司，比1978年增加了320%。而考虑到这一统计并不包括家庭酿制的酒类，中国人的实际消费量可能还要再增加三分之一。Nebraska-Lincoln大学的健康教育教授Ian Newman确信：酒精带来的问题同样将会困扰中国，因为人均酒精消费的增长如同世界其他地区一样迅速。这一结论可以在北京城区里的胡同得到证明，在这些传统的灰色院落里，酒徒造成的麻烦日益增加。

在70年代末，酒精中毒治疗在北京安定医院不为人所知，但是几十年间，有这种治疗要求的人越来越多。去年，大概有300人接受这一治疗，比两年前增加了3倍。过去接受这种治疗的都是男性，但在2000年，第一次出现了女性酒精中毒患者.这一治疗的负责人Sheng Lixia说：很多女性现在摆脱了家务并参加了工作，她们更加富裕，她们可以做自己想做的事情并更多的接触社会。

酒精中毒现在一点都不稀罕酒精中毒的全国信统计并不准确。最近的一次统计结果是

1993年做出的，当时的数字已经10倍于1983年。尽管如此，政府并没有对酒精带来的潜在问题引起重视。仅仅在过去的几年间对住院病人投入845美元用于国家性的卫生保险计划。

将来可能发生的问题暂时来看，酗酒的问题要到未来才会显现。按照国际标准来看，大部分中国人依然算是轻度饮酒者。独自饮酒很少见，大部分都是在吃饭时饮酒。Hao 说：大多数情况下，我们饮酒是因为和朋友在一起。并非为了饮酒而饮酒。这也许可以解释为什么官方暂时还没有控制日益增长的酒精消费。官方并没有制定一条法律多大年纪可以饮酒，而且在电视上做酒类广告也很平常，而在美国这确实违法的.

从我们切身体会可以看出，中国将会承担更多饮酒问题日益严重带来的后果，肝病和性病患者增加，暴力行为，酗酒导致的旷工行为以及严重的交通事故。一家中的的保险公司甚至开始销售为经常酒后驾车人士准备的保险。这一行为被人们指责为鼓励人们酒后驾驶。

如果不对不健康饮食习惯予以制止，中国将会面临更大的财政压力。1995年，中国在饮食相关的疾病上花费了几乎120亿元。而Popkin认为到了2025年这一数字可能还会增加至少25%。心脏病，心肌梗塞，糖尿病，伴随着不健康的饮食和缺乏运动，已经在不断增长。如果中国在2020年实现了经济翻4番的目标，中国人们将会享受到大约相当与西方发达国家90年代的生活水平。

但是一些中国健康专家担心说，中国冒着照搬西式生活方式中最差方面的危险在复制发达国家的方便舒适的生活方式。一月份，官方开始大量培训医生来推广新的指导方针从而使人们的饮食更加健康。而且北京的报纸用大篇幅来推广如何在快节奏生活中避免过度肥胖。

中国疾病预防控制中心的Chen Chunming说：现在是正是做这些事儿的时候，现在做，我们就不会重蹈西方世界的覆辙。

阅读教程翻译

Unit5 Beyond Babies不要孩子 在雅典市中心繁华的柯诺那基广场的时尚的初音岛咖啡店里，三十多岁或四十出头的希腊语专业人员沉浸在冰卡布奇诺咖啡里，过奢侈的生活。他们最喜欢谈论的话题是，当然，关系：男子不愿承诺，女性的独立，何时有孩子，或者说，逐渐是否有他们所有。“随着时间的推移，我有一个孩子的机会越来越小，37岁的行政助理美联社新闻社说。“但我不会只是因为要一个孩子而嫁给任何人。”她热爱她的工作，并从她那些紧密团结、志同道合的朋友那里得到她的社会支持，对于希腊年轻人来说，这些朋友渐渐充当了家人的角色。“如果在45岁，我仍然膝下无子，我会考虑要一个自己的孩子，”她说。但这并不意味着她个人成就取决于它。 在几十年前，Petropoulou和她的朋友们可能已经被认为是，嗯，奇怪的。希腊被称为欧洲最传统的社会，在那里东正教的对于结婚和繁衍的严格戒律当道。.强大的社会和宗教禁忌的标记是像不能怀孕的老处女一样的妇女无子，和对中年男子性偏好单一的怀疑。渐渐地，在一代人期间，由于诸多因素，包括女性接受更好的教育和就业选择以及希腊融入欧盟的主流文化，那种严格的社会限制基本上已经消失了。结果是：结婚率低于欧盟的平均水平，并在每名妇女生育平均为1.3，是世界上最低的生育率。这样的年轻希腊人，如果时间恰当拥有孩子是不错的。但他们肯定不是必不可少的。 在希腊，和世界上大部分地区，在激增的人口数下，有孩子们不再是一个想当然的事情。“在许多社会里从未有过无子女的女性和男性是合法的现象。”，研究在伦敦经济学院研究此现象的凯瑟琳哈基姆说。在像瑞士和新加坡、加拿大和韩国这类迥异国度中发生了急剧的社会变迁，年轻人把生育推迟到30好几，甚

英语报刊选读A及答案

《英语报刊阅读》试题（A 卷） …………………………………………………………………………………………………… Part Ⅰ Reconstruct the messages of the following headlines of news stories: (1% for each, 10%) Example: Italian Ex-Mayor Murdered ---An Italian Ex-Mayor Is Murdered 1. ________ US ________ told not exploit ________ Tibet issue. 2. Rubin ________ Greenspan ________ at odds. 3. Visitors ________ flocking to Mao ’s birth place. 4. ________ man ________ quizzed after ________ wife is knifed in ________ sports store. Part Ⅱ Read the following passage and answer the Questions A 5-34 (1% for each,30%) and B 35-44 (2% for each,20%) A Tuition Reform for Higher Education Chinese institutions of higher learning have quickened their pace of reform in recent years. Changing enrollment practices and higher tuition fees constitute and important part of the reform. Schools which once admitted students almost exclusively according to state plans are becoming more accepting of students sent by work groups for further training and those who pay their own fees. Regular universities and colleges plan to enroll about 786 200 students this year, up 158 200 or 25 percent over last year's figure. Of these, 216 000, or 27.4 percent, will be sent by their work groups or will pay their own way. In the past, the state paid all tuition and school fees for university students, a matter of policy since New China was established in 1949. Although this practice guaranteed the supply of qualified personnel, it brought a heavy burden to the sate, hindering further development of higher education. Since higher education is non —compulsory education in China, to charge appropriate fees will help improve school facilities and expedite the development of education in this stage. As an added benefit, paying their own way will encourage students to study harder. The reform will take effect in two directions. State —financed students will begin

英美报刊选读答案

《英美报刊选读》 一、教学目的 通过本课程的学习，使学员对英美报刊有一个清晰的了解，认识英美报刊语言、文体、词汇、语法等基本特点，掌握英美报刊阅读的基本知识及技巧，为独立阅读英美报刊打下良好的基础。 二、教材特点 与该课程旧教材（第1版）相比，本教材具有以下特点： 1．为使学生改变以往依赖教师和英汉词典的学习习惯，培养他们独自排解疑难词语的能力，编者不但向他们推荐工具书，并教授他们使用方法；为使他们能加深对词汇的记忆，还介绍词法和重要词根及词缀。 2．为使学生掌握必要的新闻词语和扩大词汇量，本书在“新闻词语解说”中尽量结合课文，讲透疑难词语。此外还列出一些与这些词语或课文内容有关的课外词汇。 3．为使学生掌握必要的读报知识，本书在“背景知识”中尽量结合课文，介绍重要的并时常见诸报端的人物、党派和组织机构等，并举例说明其重要性。 4．为使学生对新闻写作有一个大致的认识，加深对课文的理解，编者较系统地说明标题的若干特点，对新闻体裁的分类、导语和写作特点及常语等做了简介。 三、教学内容 《英美报刊选读》为省开课程。 1．授课内容：重点为第1、3、4、5、6、8、13、15、17、19、20、21、24、28、30课（共15课），其它内容主要供自学。 2．课时安排： a) 学员自学：2学时/周，共30学时学完15课。 b)面授辅导：4学时/次，共4次。每学时辅导一课，最后一学时复习。 3．作业：共四次，在湖北电大网站英语本科网页上下载，课后完成，交辅导教师批改，评分，作为平时成绩的主要依据。学员完成作业后，可浏览网页上的“答案及详解”，以加深理解，检查自己掌握的情况 四、教学建议 教师授课时应以学生为中心，鼓励学生自己去探索和获取知识。在上课时，可要求学生先回答每课后的练习题—— Questions,使他们基本了解课文的主要内容。然后，再逐段或跳跃式选段对学生需要掌握的内容、新闻词语和背景知识进行阅读和问答式方式讲解。如果备课充分，学生的英语水平又高，教员可采用美英教员教授母语的方法，抛开课本或讲义，只讲有关课文的重点词语、背景知识和写作手法等。这样，学生除预习外，课后还要结合教

课文翻译 英美报刊阅读教程中级精选本 第五版 端木义万 Lesson20

Lesson 20 East Versus West 东西方观念和思维的差异 classmates chime in. 同学插话。 That kind of collectivism confirms the commonly held belief that learning by organic induction is more effective than rote memorization. 这种集体主义证实了有机归纳学习比死记硬背更有效的普遍信念。 Why do you find, in a music conservatory, a lot of Asian would-be concert pianists but comparatively few Asian opera-singers-in-training? 为什么在音乐学院会有很多想成为钢琴家的亚洲人，而受训的亚洲歌剧演员却相对较少? There's a physical limit to how many hours a day a person can sing, Nisbett says, but not to how many hours one can practice sonatas. 尼斯贝特说，一个人每天唱歌的时间有生理上的限制，但练习奏鸣曲的时间没有生理上的限制。 He attributes these differences to history. 他将这些差异归因于历史。 East Asian agriculture was a communal venture in which tasks like irrigation and crop rotation had citizens acting in concert. 东亚农业是一种公共事业，其中灌溉和作物轮作等任务需要公民协同行动。 In contrast, Western food production led to more lone-operator farmers and herdsmen. 相比之下，西方食品生产导致了更多的孤独的农民和牧民。 Greek democratic philosophy emphasized the individual; the Reformation stressed a personal connection to God; the Industrial Revolution made heroes of entrepreneurs. 希腊民主哲学强调个人;宗教改革强调个人与上帝的联系;工业革命造就了企业家的英雄。 But in Asia, Confucius said virtue hinged upon appropriate behavior for specific relationships, say, among siblings, neighbors or colleagues. 但在亚洲，孔子说，美德取决于对特定关系的恰当行为，比如在兄弟姐妹、邻居或同事之间。 These tidy generalizations are not without critics. 这些整齐的概括并非没有批评。 A San Francisco State University professor who edits the Journal of Cross-Culture Psychology'', David Matsumoto, holds that while Nisbett attaches his observations to fascinating raw data, he takes some conclusions too far. 旧金山州立大学(San Francisco State University)教授、《跨文化心理学杂志》(Journal of Cross-Culture Psychology)主编大卫?松本(David Matsumoto)认为，尼斯贝特将自己的观察结果与引人入胜的原始数据结合起来，但他的一些结论有些过头了。 "In cross-cultural work researchers are too quick to come up with some deep, dark, mysterious interpretation of a difference with no data to support it," Matsumoto says. "It's difficult to draw one conclusion [from] a snippet of behavior, and that's what this work tends to do." 松本说:“在跨文化研究中，研究人员在没有数据支持的情况下，总是急于对差异

英语报刊选读试题3

英语报刊选读试题3 I. Translate the following items into Chinese. (2 points for each from 1 to 15; 5 points for 16 and 17 respectively; 40 points in total) 1. as a tribute to a distinguished graduate 2. three years in a row 3. a double-digit cut in critical defense research programs 4. political lobbying 5. electoral college 6. harmless entertainment 7. have a real problem separating reality from fantasy 8. capital punishment 9. cram for an exam 10. Higher Education Act 11. a fellow student of Fisher’s 12. the give-and-take of the traditional classroom 13. a standard brick-and-mortar university 14．Predicting the future takes insight and dedication. 15. worth a lot of money for a lot of people 16. Don Wise wandered into the living room of his home in Leewood one evening last Semptember. His ten-year-old son, Mike, and a 12-year- old friend were sitting in front of a large-screen television set. They were playing a vedio game they had rented called 007. 17. Ms. Stuart says her experience with online learing was wonderful but also served to challenge one of the false ideas about Internet study: the notion that it doesn’t require as much commitment and discipline as conventional classroom courses. If anything,

课文翻译 英美报刊阅读教程中级精选本 第五版 端木义万 Lesson 7

Lesson 7 ：Cities and Suburbs Are Trading Places 远程办公 Young Singles, Other ‘Non-Families’ Taking Over Outer Areas, Study Shows 研究显示，单身青年和其他“非家庭成员”占据了周边地区 By D’Vera Cohn. A role reversal between cities and suburbs is rewriting a demographic script that has dominated American life for decades. 城市和郊区之间的角色转换正在改写几十年来主导美国生活的人口统计学脚本。Young singles, elderly widows and other such “non-family households”now outnumber married-with-children homes in the nation’s suburbs, creating changes in demand for housing, entertainment and services in the communities where most Americans live. 在美国的郊区，年轻的单身人士、年老的寡妇和其他类似的“无家庭家庭”现在的数量超过了结婚带孩子的家庭，这就改变了大多数美国人居住的社区对住房、娱乐和服务的需求。 At the same time, the married-with-children families often thought of as typically suburban are increasing in many growing cities of the South and West, according to a study based on the 2000 Census to be released today by the Brookings Institution. 与此同时，布鲁金斯学会(Brookings Institution)今天发布的一项基于2000年人口普查的研究显示，在美国南部和西部许多发展中城市，通常被认为是典型的郊区已婚带孩子家庭的人数正在增加。 In suburbs, the demand for social services is rising even as nightclubs are springing up in shopping malls to serve affluent singles. 在郊区，对社会服务的需求正在上升，尽管为富裕单身人士服务的购物中心里的夜总会如雨后春笋般涌现。 In some cities, school buildings are crowded again, and small commercial districts are rising from the dead. 在一些城市，学校建筑再次拥挤起来，小型商业区死而复生。 In the Washington area, non-families have outnumbered married-with-children households in most of the region’s biggest suburbs for more than a decade, and the trend intensified in the 1990s, hi the region’s outer suburbs, married couples with children still dominate. 在华盛顿地区，十多年来，在该地区大部分最大的郊区，非家庭家庭的数量超过了已婚带孩子的家庭，这一趋势在20世纪90年代加剧，在该地区的远郊，已婚带孩子的家庭仍然占主导地位。 The transformation of the suburbs reflects the arrival of a more diverse population and changes in the lives of people already living there. 郊区的转变反映了人口多样化的到来，以及已经生活在那里的人们的生活发生了变化。 There is a growing singles scene of young people who want to live near suburban workplaces, an increasing number of unmarried couples buying houses, and more homes being rented to groups, including immigrants. 越来越多的年轻人想要住在郊区工作场所附近，越来越多的未婚夫妇在买房，越来越多的房子被租给团体，包括移民。

研究生英语阅读教程(提高版)课后翻译(带原文)

Lesson 1 1. Yesterday’s terrorism darkened, marked and forever altered the way Americans live their lives. 昨日发生的恐怖主义活动使美国人的生活暗淡无光，在他们的生活中留下了印迹，并永远地改变了他们的生活。 2. “We are going to have to learn what a lot of other countries have gone through: to manage fear at a cultural and national level,” said Charles Figley, a professor of trauma psychology at Florida State University. “We’re getting a lesson in the way fear works.” 佛罗里达州立大学创伤心理学教授查尔斯?费格里说:“我们得学一学其它许多国家曾经经历过的东西，那就是从文化上和在全国范围内来应对恐惧。”他还说:“我们正在体验恐惧是怎样起作用的。” 3. In a country long proud and even boastful of its openness—a country where an ordinary citizen can stroll through the U.S. Capitol unescorted—the terrorist attacks are likely to force Americans to a lot of that. Metal detectors now mark the front door of many government buildings, and security guards are a fixture in the lobby of most large office buildings. 美国是一个一向以开放自豪甚至洋洋得意的国家，在这里，人们可以独自在美国国会大楼中闲庭信步，而现在，恐怖袭击很有可能迫使美国人处处小心，惶惶不可终日。其实我们很大程度上已经是这样了。许多政府大楼的前门装设的金属探测器已然成为一道风景线，大部分的办公大楼里也必备保安。 4. But retaliation carries the risk of setting off a tightening spiral of violence and counterviolence not unlike the Middle East or Northern Ireland. Unlike countries that have had to learn to live with violence,”We are new at this,” said Florida’s Dr. Figley, who heads a project that has trained trauma teams in Yugoslavia.”My fear is we will overreach and make things worse rather than better by retribution, revenge, racism and marginalizing ethnic groups.” 报复有很大的危险，会引发和在中东及北爱尔兰一样的紧张的暴力和反暴力的恶性攀升。与那些不得不在暴力中学习如何生存的国家不同，“我们是新手，”曾在南斯拉夫训练过创伤急救队的项目负责人费格里博士说，“我所担心的是惩罚、报复、种族主义和排斥少数民族的举动会过于偏激，适得其反。” 5. Fear of terrorism is likely to lead Americans to tolerate more government surveillance—such as overhead video cameras at sporting events—than they have to date. “It’s very likely in the wake of today’s events that we’re going to see a greater acceptance on the public’s part—and on the court’s part—to approve certain kinds of police tactics,” said William Stuntz, a Harvard Low School professor. 对于恐怖主义的恐惧会使美国人接受比现在更多的来自政府的监控，例如在运动竞赛场上高架的摄象机。哈佛大学法学院教授威廉姆斯?斯汤资说，“经过目前前这些事件，我们将发现，无论是公众，还是法庭，都会在更大程度上接受某些警察的策略。” Lesson 5 戴维先到一步，事后他气愤地向我发难说当他告诉领班准备和谁一起吃饭时，领班的语气骤然逆转。一瞬间就从“这是个什么人？”变成“这边有请，先生。”当我们赶到时，拍照的人已经在饭店外忙个不停了。戴维开始嘲笑我是伦敦这家高级饭店里的知名人物。这时，我俩向屋内望去并同时看到了我们的偶像。

英语报刊选读参考答案.

英语报刊选读参考答案英语报刊选读 Journalistic Reading 教师用书 Teacher’s Book 总主编王嘉褆 主编林玫刘雁

BOOK ONE (2) UNIT 1 Campus (2) UNIT 2 Entertainment (5) UNIT 3 Entertainment (9) UNIT 4 Food (12) UNIT 5 Crime (15) UNIT 6 Disaster (19) UNIT 7 Sports (23) UNIT 8 Art (28) UNIT 9 Economy (31) UNIT 10 Ecology (36) UNIT 11 Health (39) UNIT12 Automobile & Driving (43) UNIT 13 Quality problems (48) UNIT 14 Shopping (52) UNIT 15 Gun control (56) UNIT 16 Psychology (59)

BOOK ONE UNIT 1 Campus I．Vocabulary Builder 1.Definition 1)chaotic: extremely disorganized; badly organized; be in mess 2)primary: main; most important; key; major; chief; prime; principal 3)seduce: attract; tempt 4)highlight: the most important, interesting, or enjoyable part of something such as a holiday, performance, or sports competition 5)reluctant: unwilling 6)compelling: very interesting or exciting, so that you have to pay attention 7)reveal: show; indicate 8)mainstream: accepted by or involving most people in a society; normal; ordinary 9)critical: important; crucial 10)evolution: a long, gradual process during which something develops and changes, usually becoming more advanced; a gradual change and development 2. Terms translation 1) a bipartisan consensus

D-34英美报刊选读课程教学大纲

英美报刊选读课程教学大纲 课程名称：英美报刊选读 英文名称：Reading Course in American and British News Publications 总学时：36 理论学时：实验学时：总学分：2 一、课程性质、目的与任务 本课程系拓宽英语专业知识类指定选修课，计划为英语专业方向三年级上学期学生开设的考查课程。 本课程旨在培养学生阅读英美报刊和杂志的能力。通过熟悉报刊英语的文章特点，分析文章的思想观点，篇章布局，语言技巧及文体修辞等，进一步提高学生阅读理解能力和思想表达能力。同时，通过报刊阅读了解全球时事新闻，使学生能在信息激增的时代，积极有效地获取并积累有价值的信息。 二、课程教学基本要求 1.学生通过本课程的学习，对英美文化背景有深度了解，要求从文化学的角度，着意进行跨文化的对比，运用文化学的理论对有特征的文化现象作有一定深度的评析。 2.从文体学的角度进一步了解报刊体裁的特点，横向与其他文体进行比较；纵向以新闻文体为系统，从词、句、段、章等各个层面了解该文体的区别性特征，以及文体交叉的趋向。 3.以词汇为切入点（词汇是民族文化的突出表现），多结点地从微观比较的角度积累语料和文化知识点，以此向纵深拓展，为宏观理论的掌握提供支撑。 4.从社会语言学、认知语言学的角度，尝试用多学科交叉的方法论来处理外刊阅读中的各种问题，提倡创新思维与创造表达。 5.外刊阅读尤重知识面的大幅拓展，与经典阅读（尤重深度）结合起来，使学生既具有深度，又有宽度地巩固、拓展所学，以应将来工作之需。 三、课程教学基本内容 第一单元历史、地理、环境 第二单元文教、医疗 第三单元经济生产 第四单元生活风尚

美英报刊阅读教程Lesson 1 课文

【Lesson 1 Good News about Racial Progress The remaining divisions in American society should not blind us to a half-century of dramatic change By Abigail and Stephan Thernstrom In the Perrywood community of Upper Marlboro, Md.1, near Washington, D.C., homes cost between $160,000 and $400,000. The lawns are green and the amenities appealing—including a basketball court. Low-income teen-agers from Washington started coming there. The teens were black, and they were not welcomed. The homeowners? association hired off-duty police as security, and they would ask the ballplayers whether they “belonged” in the area. The association? s newsletter noted the “eyesore” at the basketball court. But the story has a surprising twist: many of the homeowners were black t oo. “We started having problems with the young men, and unfortunately they are our people,” one resident told a re porter from the Washington Post. “But what can you do?” The homeowners didn?t care about the race of the basketball players. They were outsiders—in truders. As another resident remarked, “People who don?t live here might not care about things the way we do. Seeing all the new houses going up, someone might be tempted.” It?s a t elling story. Lots of Americans think that almost all blacks live in inner cities. Not true. Today many blacks own homes in suburban neighborhoods—not just around Washington, but outside Atlanta, Denver and other cities as well. That?s not the only common misconception Americans have ab out race. For some of the misinformation, the media are to blame. A reporter in The Wall Street Journal, for instance, writes that the economic gap between whites and blacks has widened. He offers no evidence. The picture drawn of racial relations is even bleaker. In one poll, for instance, 85 percent of blacks, but only 34 percent of whites, agreed with the verdict in the O.J. Simpson murder trial. That racially divided response made headline news. Blacks and whites, media accounts would have us believe, are still separate and hostile. Division is a constant theme, racism another. To be sure, racism has not disappeared, and race relations could —and probably will —improve. But the serious inequality that remains is less a function of racism than of the racial gap in levels of educational attainment, single parenthood and crime. The bad news has been exaggerated, and the good news neglected. Consider these three trends: A black middle class has arrived. Andrew Young recalls the day he was mistaken for a valet at the Waldorf-Astoria Hotel in New York City. It was an infuriating case of mistaken identity for a man who was then U.S. ambassador to the United Nations. But it wasn?t so long ago that most blacks were servants—or their equivalent. On the eve of

跨文化英语阅读教程Unit课后翻译

Unit 1 The Texts: Piracy in the Twenty-First Century 参考译文： 二十一世纪的盗版现象 课文一 现代社会依赖于技术创新，而技术创新须依靠知识产权来保障。越来越多的国家遵守国际条约，实行知识产权保护。但这方面做得还远远不够。我们来回顾一下过去，看看缺乏知识产权保护会导致什么样的后果，从而吸取教训。 Reading B As many Western companies once discovered to their cost, investing in Southeast Asia before the advent of secure intellectual property rights was an expensive proposition. To enter these markets, Western companies had to disclose to authorities details not only of their products, but also of the processes whereby their products were created. The result, all too often, was rapid and blatant copying of goods which were not protected against copyright abuse of this kind. 参考译文： 许多西方公司付出了惨痛的代价才发现，知识产权保障机制还未健全时，在东南亚投资无异于将钱付诸东流。要进入这些市场，西方公司不仅必须向相关当局说明他们的产品，而且还要说明他们产品的制作过程。而结果经常是本该受到知识产权保护的产品很快被无耻地抄袭。

英文报刊选读词汇归纳

I. 所学习过文章中的词汇： stress disorder (PTSD) 创伤后紧张症 in action (MIA) 战争中失踪的 团体，派别 ballistic missile (ICBM) 洲际导弹 of mass destruction (WMD) 大规模杀伤性武器 unidentified intelligence source 未经确认的情报资源 missiles 地对空导弹 (the World Health Organisation) 世界卫生组织 (American Civil Liberties Union) 美国公民自由协会 Rights Watch (HRW) 人权检查站 detention 预防性拘留，防护关押 tranining camps 基地组织训练营地 国会议员 shadow cabinet 影子内阁（顾问团） House of Commons 下议院（议会下院，平民院） deputy leader of the Labour party 劳工党的代理领导 senior Conservative/Labour backbencher 年长的保守派、工党的后座议员（普通议员） ’s ?t Hennessy （法国）轩尼诗 企业界大亨 韩国大企业、韩国财阀 waste 城市垃圾 垃圾填埋地 Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) 国际自然保护联盟United Nations Environment Program (UNEP) 联合国环境规划署 全球定位系统 needy 困难职工，贫穷的人 have-nots 贫民 China Charity Federation 中国慈善联盟 UN World Food Programme 世界粮食计划署 relief, tax break 税款减免，所得税宽减额 32.Britain’s Got Talent Brandenburg Gate 勃兰登堡门 II. Appendixes 报刊名称 III. News agencies AP,美国联合通讯社 UPI,合众国际社 Reuters，路透社

研究生英语阅读教程(基础级3版)课文答案翻译1-12单元完整版

Lesson 1 II. Translation Put the following passages into Chinese. 1. For English is a killer. It is English that has killed off Cumbric, Cornish, Norn and Manx. There are still parts of these islands where sizeable communities speak languages that were there before English. Yet English is everywhere in everyday use and understood by all or virtually all, constituting such a threat to the three remaining Celtic languages, Irish, Scottish Gaelic, and Welsh... that their long-term future must be considered... very greatly at risk. 因为英语是个杀手。正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。在其中一部分岛上还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。然而，英语在日常生活中无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。英语对现存的凯尔特语——爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，它们的未来岌岌可危。 2. He also associated such policies with a prejudice which he calls linguisticism (a condition parallel to racism and sexism). As Phillipson sees it, leading institutions and individuals within the predominantly "white" English-speaking world, have (by design or default) encouraged or at least tolerated—and certainly have not opposed—the hegemonic spread of English, a spread which began some three centuries ago as economic and colonial expansion. 同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（和种族歧视、性别歧视的情况类似）的偏见密切相关。在菲利普森看来，在以白人英语为主导的世界，最重要的机构和个人（有意或无意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没有反对）英语霸权主义式的传播。这种传播始于三个世纪之前的经济及殖民扩张。 3. By and large, we now view them as more or less benign, and often talk with admiration and appreciation about the cultures associated with them and what they have given to the world. And it is fairly safe to do this, because none of them now poses much of a threat. 总的来说，我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞赏，而且这样做也没有太大的风险，因为这些语言现在已不会构成什么威胁。 4. Yet many people see English as a blessing. Let me leave aside here the obvious advantages possessed by any world language, such as a large communicative network, a strong literary and media complex, and a powerful cultural and educational apparatus. 然而，许多人把英语看成是一件幸事。在此，我暂且不谈任何世界语言所具有的明显优势，例如广泛的通信网，强大的文化传媒体系，及强有力的文化教育机构。 5. English-speaking South Africans of British descent were not particularly strong in opposing the apartheid regime, and the black opposition, whose members had many languages, was at first weak and disorganized. 讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺乏组织。 6. Such symbolism suggests that the users of the world's lingua franca should seek to benefit as fully as possible from the blessing and as far as possible avoid invoking the curse.