英汉汉英翻译技巧
目录
第一章：如何准备高翻笔试 (1)
第二章英译汉翻译技巧 (2)
第三章尤金.柰达的核心句思想 (4)
第四章汉译英翻译技巧 (6)
第一章：如何准备高翻笔试
一．备齐参考资料：
1. 纸板资料：历年真题、四本参考书（庄绎传那本挑感兴趣的材料做，法律合同翻译自动
忽略）、英语世界、政府工作报告双语版、专八阅读和翻译练习题、张培基散文翻译、人事部二级口译教材。
2. 网络资料：经济学家、ft中文网、eco论坛、卫报等各类英文报纸。
二．针对性复习策略
A．阅读： 1.经济学家、英语世界、ft中文网。尽管高翻的考试侧重政治经济，但入学考试是面向所有英语专业考生的，所以平时训练的时候要涉猎各个领域的文章，
培养阅读的兴趣。
2.找专八的阅读题来练，培养做题的感觉。Ft上有测速阅读，可尝试。
B．英译汉：1. 掌握英译汉的几个最基本的翻译技巧（解包袱、词性转换、增减重复、分合移位）
2. 叶子南的书每一篇翻译练习都要认真做。英译汉的难点在于理解和长句翻
译，做完了19篇练习，英译汉的精髓可基本掌握。
3. ft中文网、eco论坛、专八翻译练习题、英语世界等材料里有大量双语材料，
大家可以先自己翻，然后批判阅读译文。
4. 如果有条件，找翻译水平高的人给你的译文提建议。
C．汉译英：1. 李长栓的书拣重要的读，掌握基本的翻译技巧；《中式英语之鉴》略读，掌握中国人常犯的几个错误即可。
2. 散文或杂文翻译看张培基的书、英语世界翻译板块、专八试题；政治经济
社会类的看政府工作报告、二级口译书。
3. 如果有条件，请人帮忙提建议。
第二章英译汉翻译技巧
一. 解包袱法：一个句子当中各类词之间有复杂的关系，译者在使用各种翻译技
巧之前，有必要先将一些缠在一起的关系像解包袱一样解开，然后
推理。这样读者就可以不背这个包袱，这就是所谓的“解包袱法”。
请翻译如下几个句子
1. She is on a listening tour of New York.
2. Professor Smith is leaving the school. That is a stupid loss
3. Bryant Gumbel is sometimes favorably compared with Ted Koppel.
4. The areas could be profitably reconstructed.
5. Men tend to enjoy public, referentially oriented talk, while women
enjoy intimate, affectively oriented talk. (affective: relating to moods, feelings and attitudes)
参考译文：
1. 她正在纽约巡回访问，听取群众的意见。
2.史密斯教授要离开学校了，这个损失实在是由于不明智造成的。
3. 人们有时把布莱恩特·干贝尔和泰德·考波尔相比，认为干贝尔更好。
4. 重建这些地区是十分有利可图的。
5. 男人喜欢公开谈论有具体内容的话题，而女人则喜欢两三人私下交流感情。
小结：解包袱法在理解阶段可以成为译者的一个法宝，但有时候通过解包袱法分析过的原文可能太具体，即使不解包袱译者也能理解原文，比如“opinion leader”意见领袖。尤其是在科技等语篇中，解释了反倒不利于标准化。
所以译者在翻译实践中应该灵活把握。
二. 词性转换法：词性转换几乎可以在所有词性之间进行，如名转动、动转名、
介转动、名转形等等都是常用的。口笔译中都很常用。
请翻译如下几个句子：
1. I hope my presence here is the further proof of the importance we
Britain attach to the relations with your great country.
2. Implementation of international human rights standard is extremely
important.
3. A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into
the car.
4. They try to use military force against so-called terrorist countries.
译文：
1. 我希望今天来到这可以进一步证明英国高度重视和贵国的关系。
2. 执行国际人权标准至关重要。
3. 一个穿着讲究的人上了车。他的外表和谈吐都像个美国人。
4. 他们试图用武力打击所谓的恐怖国家。
三. 增减重复：通过增词、减词、重复的方法让译文更明晰。需要遵循的原则
是：增词不增意，减词不删意。
请翻译如下几个句子：
1. It is more expensive than last time, but not as good.
2. Every state is the best judge of what is required to safeguard national
security.
3. Small islands have played a disproportionately large role in the
thinking of evolutionary biologists.
4. His arrogance made everyone dislike him.
5. We don’t regret, we never have and we never will.
1. 价钱比上次贵，质量没上次好。
2. 每一个州都是最好的裁判，能够评价出维护国家安全需要什么。
3. 岛屿虽小，但在影响进化论生物学家思维的过程中起到的作用却非常大。
4. 他态度傲慢，谁也不喜欢他。（英语喜欢用长句，中文以断句见长，翻译的时候要善于语用两种语言的特点。例1也是个很好的例子。）
5. 我们不后悔，过去不后悔，将来也不后悔。（中文里通过重复词语加强语气，英语当中通常会省略或替代相同的内容，这种差异在做翻译的时候要注意。）
四.分合移位: 切分、合并、移位。移位指有时原文是一个简单句，但句中的
某一个词语或短语很难照原样处理，有必要将一个单独的词拿出
来，构成一个单独的从句甚至一个单独的句子。
请翻译以下几个句子：
1. Those Chinese scientists in Silicon Valley are understandably proud
of their achievements.
2. And a growing minority of Western intellectuals agreed.
3. My father was not wrong in judging me too young to manage business
of importance.
4. The Inauguration took place on a bright, cold, and windy day.
5. I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the
Chinese people are justly famous for throughout the world.
译文：
1. 这些在硅谷工作的科学家们对他们取得的成就感到自豪。这是可以理解的。
2. 越来越多的西方知识分子当时同意了，虽然从数量上说，他们仍是少数。
3. 我父亲认为我太年轻，办不了大事。他算是没说错。
4. 就职典礼那天天气晴朗，寒风凛冽。
5. 我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻名于
世的。
第三章尤金·柰达的核心句思想
一. 概述：将一个复杂的句子拆分成几个简单的句子，再按照译入语的习惯将几个简单的句
子自然地连接起来，于是一句意义和原文相同的地道的句子就诞生了。
二. 例句
1. But the reform of public sector management is a race without a finish
line. The reforms, while laid a solid foundation, need to continue to evolve to meet the ever increasing demand of citizens and businesses for better integrated, more effective services.
译文1：但是公共部门管理改革是一场没有终点线的比赛，改革已经为今后的工作奠定了坚实的基础，但仍然需要继续深化，才能够满足公众和企业对更协调和更有效的服务不断增长的需求。
1) The reforms laid a solid foundation. 改革打下了坚实的基础。
2) The reforms need to continue to evolve. 改革需要继续深化。
3) The reforms need to meet the increasing demand of citizens and businesses. 改革需要满足公众和企业不断增长的需求。
4) The citizens and businesses demand better integrated and more effective services. 公众和企业要求获得更协调和更有效的服务。
译文2：但是公共部门管理改革是一场没有终点线的比赛。改革已经为今后的工作奠定了坚实的基础，但仍然需要继续深化，才能提供更协调和更有效的服务，满足公众和企业不断增长的需求。
2．The Last Shadow did not fare well in the United States, but it did develop a huge following in Europe where viewers who usually did not go for this movie genre embraced it wholeheartedly.
译文1：在美国表现欠佳的《最后的影子》在欧洲却大受欢迎，通常并不喜欢这一类型的电影的欧洲观众全心地接受了这部影片。
1) The Last Shadow did not fare well in the United States.《最后的影子》在美国表现欠佳。
2) The Last Shadow did develop a huge following in Europe. 《最后的影子》在欧洲大受欢迎。
3) Viewers in Europe usually did not go for this movie genre. 欧洲的观众通常不喜欢这一类型的电影。
4) Viewers in Europe embraced the Last Shadow wholeheartedly.欧洲的观众全心接受了《最后的影子》。
译文2：《最后的影子》在美国表现欠佳，但在欧洲却大受欢迎，欧洲的观众通常不太喜欢这一类型的电影，但这次却全心接受了这部影片。
第四章汉译英翻译技巧
1. 按照句子各成分重要性的不同重新组合句子：英语句子按重要性由小到大排列依次是主
语、从句、分句、小句。
2. 次要信息（旧信息）放在句子左侧，重要信息（新信息）放在句子右侧。
3. 重复的部分要用代词替代或直接省略。
4. 使用逻辑连词把汉语中不明显的逻辑关系明晰化。
以下译文可以很好地说明上述四个原则：
气候变化对中国农业生产、粮食安全、经济发展、生态保护、水资源利用、公共健康保障都将带来重大威胁。积极应对气候变化是中国实现可持续发展的内在要求。中国正处在全面建设小康社会的关键时期, 处于工业化、城镇化加快发展的重要阶段,发展经济和减缓气候变化任务十分繁重。在目前的发展阶段,能源结构以煤为主,经济结构性矛盾仍然突出,增长方式依然粗放,能源资源利用效率
较低,能源需求还将继续增长,控制温室气体排放面临巨大压力和特殊困难。（209字）
译文：
Climate change will pose serious challenges to China's food production, economic development, ecological conservation, exploitation of water resources and public health, and must be effectively addressed for sustainable development.On the other hand, this is the crucial stage to achieving the country’s target of a complete-xiaokang society, during which faster industrialisation and urbanisation is necessary. China is therefore faced with the double challenge of growth and mitigation. In addition, dependence on coal as the main energy source, energy intensive growth and low energy efficiency will trigger greater energy demand, and emission control will become an even greater challenge.
（注：素材和资料部分来自网络，供参考。请预览后才下载，期待你的好评与关注！）
英汉翻译技巧大全
英汉翻译技巧大全 定语从句: 定语从句是由一些关系代词或者关系副词引导的从句组成，用来修饰名词中心词。 Person has pieced togethter the workd of hundereds of researcher around theworld to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest date when we can expect hundreds of key breakthrough and discoveries to take place. 皮而森汇集了...生产出独特的千年历，这种千年历(它)能够... 定语的翻译要特别注意位子上的变化，即:如果是单词修饰名词就放在中心词的前面，这和汉语的词序是一样的;如果定语太长，定语就要放在中心词的后面，这时就要注意断句，重复先行词，例如: 1.I have the same problem as you concerning the learning of English 在学英语的问题上，我和你有同样的问题。 2.She has a perfect figure. 她身材不错。 3.This is indeed a most pressing problem. 这的确是一个非常棘手的问题。 4.The only other people who knew the secret were his father and mother. 别的知道这个秘密的人就是他的父母。 5.The effective work of maintaining discipline is usually performed by students who advise the academic authorities
英汉翻译技巧
《英汉翻译技巧》教学大纲 一、课程的性质、目的、任务和基本要求 1、性质：本课程为专业必修课程，是英语专业一门重要的专业技能课，授课对象为英语专业本科三年级学生。 2、目的：通过本课程学习，使学生掌握必要翻译知识与翻译技巧，培养学生翻译实践能力，并提升其英语 语言运用意识，为后续课程及实践教学环节打下必要基础。 3、任务：（1）使学生深入理解翻译并了解国内外翻译研究动态。 （2）使学生掌握基本翻译技巧并能在翻译过程中加以运用。 （3）培养学生翻译实践能力。 （4）培养学生英语语言运用意识，强调书本知识与实践的结合。 此外，在教学过程中还必须有意识地培养自学能力，分析问题和解决问题能力。 4、基本要求：翻译方法和技巧训练阶段的基本要求： （1）词汇： 掌握10000－12000个词汇以及这些单词构成的常用词组；正确而熟练地使用其中5000－6000个词汇及最常用的搭配，能够运用到汉英互译中。 （2）语法： 熟练地使用各种衔接手段，连贯地表达思想，侧重语法结构在翻译过程中的理解和应用。 （3）阅读能力： 能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评，理解文章大意，分辨事实与细节；能读懂有一定难度的历史传记及文学作品，理解其真实含义；能分析上述题材文章的思想观点，语篇结构，语言特点和修辞手法。（4）翻译能力： 能借词典将文字资料译成理解正确、表达准确、译文连贯通顺具一定修辞手段的规范语句，写译的速度达到每小时250－300词。 二、教学安排 《英汉翻译技巧》课程涉及到双语的各项能力，因此技能测试是检查教学效果和检查学生语言水平和应用能力的重要手段，在各个教学阶段结束时安排测验和考试。测验着眼于考核学生的应用和技能的发挥。平时安排阶段测验，期末安排考试。课程学时安排：每周４学时。 学期总学时17 x 2= 34；周学时 2 x 2 = 4。 成绩评定标准：平时成绩占30%（包括出勤、练习、小组作业、讨论发言,翻译实践）；期末考试占70% 。 教学内容讲授学时 第一章翻译标准 1 第二章英汉语言对比 2 第三章直译与意译 1 第四章英汉翻译中词义的选择 2 第五章汉翻译中词类的转换 2 第六章英汉翻译中增补、省略与重复技巧 4 第七章拆译与缩译 2
英汉互译技巧
韩刚B2A“译点通”笔译独家秘笈之：汉译英十大技巧 一、中文结构“三步走”。主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。所谓“三步走”，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导方针或原则，第二步具体阐述在这种方针原则的指导下都做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时，可以按照“每一步”信息的多少进行“逐步”切句或者灵活整合。有了“三步走”原则，长句一点儿都不可怕！这一汉英句式逻辑分析技巧在实操训练中非常实用也极易掌握！详见各循环相关实例分析。 二、“孰轻孰重”要分明。主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后，英文恰恰相反，是“前重后轻”。结构差异了然于胸，“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时有了这样一个主从句框架搭建原则，逻辑一目了然，译文自然“行云流水”！详见各循环相关实例分析。 三、结构搭建“三剑客”。主要是指汉译英时结构搭建常用的三个功能词或形式，即as, ing, with。译文结构好不好，它们说了算！可以不夸张地说，谁尽早熟练掌握了这三个功能词或形式，谁就能尽早步入汉英翻译的殿堂！详见各循环相关实例分析。 四、同义重复“并译”行。主要是指中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常使用四字甚至八字表达同一意思，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁、流畅，如：骄傲与自豪，千山万水，你中有我、我中有你，等等。中文还有一个典型特点，即“双动词现象”，如：调整和优化，提高和加强，保障和改善民生，加强和完善。以“调整和优化”为例，这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，调整的目的就是优化，而优化就是一种调整，直接取同义翻译即可。详见各循环相关实例分析。 五、“千变万化”增张力。主要是指中英翻译要“千变万化”，“同义发散”，选取不同角度对同一内容进行诠释，使用同义词进行替换等等，以此来凸显英文语言的多变性。这与平时大家学习英文写作的要求完全一致，即，同义词替换多多益善！要从写作的高度看翻译！详见各循环相关实例分析。 六、具体、概括“不相容”。主要是指汉英翻译的原则之一“舍宏观概括、取微观具体”。中文里往往会在具体信息后添加概括信息，如：“以人为本”的理念、“先到先得”的韩刚B2A“译点通”: 90天攻克CATTI三级笔译6
英汉翻译技巧
翻译技巧 第一节否定句式的翻译 She is not a dancer. 她不是一个舞蹈家。 She is no dancer. 她算不上个舞蹈家。It is not an easy task.这不是一件容易的事情（客观评价） It is no easy task. 这可不是一件容易的事情。（主观评价） 一、完全否定 e.g. 1. There are no denying facts. 2. None of the answers are right. 二、部分否定 e. g. 1. All that glitters is not gold.(=Not all
that glitters is gold.) 闪光的不都是金子。 None that glitters is gold. 闪光的都不是金子。 Glitter/ twinkle/ sparkle/ flash/ shine/ brighten/ light/ lit/ blink/ glisten/ gleam/ flame/ illuminate / glow / glorify 2. I do not want everything. I do not want anything. 三、形式否定 1、cannot ….too…. 意思是不可能是过分的，一般翻译为无论怎样…都不过分 1）We cannot estimate the value of modern science too much. 2) We cannot be too careful in doing
experiments. 2. It is adj. + N. + that + 否定从句1). It is a wise man that never makes mistakes. 再聪明的人也会犯错误。2）It is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbles. 3. too…..to….. 太。。。而不能。。。。1）Beginners are too apt to make mistakes in grammar. 2) She was too eager to know the result of her experiment. 4. not ….other than ….原意是除了。。。就不。。。。 1) We do not like him other than he is now. 我们就喜欢他现在的样子。2) I can not read the long letter other than cursorily.
翻译技巧总结
翻译技巧总结 个人认为，翻译题很重要！考研是个充实自己的过程，只要你还需要英语，就离不开翻译，所以大家应该引起足够重视。 首先个人推荐一本书，XDF唐静老师的《拆分与组合翻译法》，我听过他的课，他的方法很实用，感觉很象下面介绍的第四种方法。 翻译题里考察三方面内容： 1、专有名词(如operational research expert)、习惯用法(如depend on)及多义词的翻译(如school、set的多义) 2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等 3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等) 其中2、3是大考点，具体内容可在论坛下XDF的翻译笔记来看，在此不赘述。 可看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解) 一、常用方法 英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。 1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： (1) What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？(增译主语和谓语) (2) If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句) 中国政府历来重视环境保护工作。 The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词) 3转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。如：
汉英翻译技巧汇总
汉英翻译技巧汇总 Title: 汉英翻译技巧：合并（Combination） Key words: combination, simple sentence, compound sentence, C-E translation Abstract: It discusses the technique of combination of simple and compound sentences. Compiler: 丁树德等 C-E （A） in terms of simple sentences （1）天气寒冷，河水都结冰了。It was so cold that the river froze. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （2）理论必须密切联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。That theory must go hand in hand with practice is a principle we should always keep in mind. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （3）他在战斗中表现突出，受到连长的表扬。He was commended by the company commander for his distinguished performance in the battle. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （4）年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。All citizens who have reached the age of eighteen have the right to vote and to stand for election. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，大学出版社，1996） （5）当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。At the time the friendship store was exclusively open to foreign visitors.（王大伟，"现代汉英翻译技巧"，世界图书出版公司，1999）（本科四年级以上） （B） in terms of compound sentences （6）她对自己所取得的成就充满了自豪，这也不是没有道理的。She is justifiably proud of her achievements. （"现代汉英翻译技巧" 王大伟世界图书出版公司1999） （7）这家小工厂经过技术改造，发展很快，使人感到惊讶不已。This small factory underwent a technological renovation, thus developing with
英语翻译技巧
翻译技巧 由于汉英两种语言在词法、句法上的差异，翻译并不是简单的一对一复制，而是根据具体情况，灵活地运用翻译技巧坐车必要的调整和改变，使译文最大程度地再现原文的意义，又使它符合译语的表达习惯。 翻译技巧大体分为八类。它们是：加注（annotation）、释义（paraphrase）、增词（amplification）、减词（omission）、转换（shift of perspective）、归化（adaptation）、切分（division）和合并（combination）。 1．加注 由于汉英文化的不同，英语中某些词义在汉语中根本不存在，形成词义上的空缺。在这种情况下，常常采用加注法来弥补空缺。加注可分为音译加注和直译加注两种。 音译加注指音译后附加解释性注释。注释可长可短，可以在文中注释，也可采用脚注。 Cartoon 卡通片 Hamburger 汉堡包 Benz 奔驰车 Hippie 嬉皮士（20世纪60年代出现在美国的青
年颓废派一员，喜群居，蓄长发，穿奇装 异服） El Nino 厄尔尼诺（现象）（指严重影响全球气候的 太平洋热带海域的大风及海水的大规模移 动） Saint Valentine’s Day 圣瓦伦丁节情人节，2月14日）1.Hygeia herself would have fallen sick under such a regiment; and how much more this poor old nervous victim? 按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚本人也会生病。 2.You look like Al-Capone in that suit. 你穿上那套衣服，看上去就像个流氓阿尔·卡彭。 3.He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulent suites of Ritzes. 他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬地引进了像里兹饭店一般的豪华旅馆的客房里下榻。 4.It’s true that the enemy won the battle, but theirs is but a Pyrrhic victory,” said the general. 将军说：“敌人确实赢得了战斗，但他们的胜利只是皮洛士的胜利，得不偿失。” 5.Nancy Reagan, and not George Gallup, may well have the final say. 拥有最后发言权的，并非乔治·盖洛普民意测验，而是南希·里根。 直译加注指直译原文，并附加解释性注释。
英语翻译的十大方法
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。 一、增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： ①、What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何（增译主语和谓语） ②、If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句） ③、Indeed, the reverse is true. 实际情况恰好相反。（增译名词） ④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词） ⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。 While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps. （增译连词） ⑥、这是我们两国人民的又一个共同点。 This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词） ⑦、在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。 In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.（增译暗含词语） ⑧、三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.（增译注释性词语） 二、省译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。又如： ①、You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词） ②、I hope you will enjoy your stay here.
英汉翻译基础教程考试重点总结
第一单元翻译概论 1翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体---首先是就意义而言,其次是就风格而言. Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style. 2按翻译技巧来分: 直译、意译、音译 Literal translation does not mean word-for-word translation. Superficially speaking, it means “not to alter the original words and sentences”, strictly speaking, it strives “to keep the sentiments and style of the original”. 例如：paper tiger—纸老虎 Free translation is an alternative approach generally used to convey the meaning and spirit of the original without trying to copy its sentence patterns of figures of speech. 例如：Adam’s apple—喉结；at sixes and sevens—乱七八糟 It rains cats and dogs—大雨滂沱 3按翻译原则方向来分: 异化翻译（Foreignization）和归化翻译（Domestication ） 归化的例子： as timid as a hare 胆小如鼠 at a stone’s throw 一箭之遥 wet like a drown rat 湿如落汤鸡 as stupid as a goose 蠢得像猪 5 傅雷：1951年在《高老头 重译本序》中提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。” 6. 钱钟书：1964年在《林纾的翻译》一文中提到“文学翻译的最高理想可以说是“化”，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入与“化境”。 7 But I hated Sakamoto, and I had a feeling he’d surely lead us both to our ancestors. 但是我恨坂田，并预感到他肯定会领着咱们去见祖先。 8 Don’t cross the br idge till you get to it. 不必担心太早。（不必自寻烦恼） 9 Do you see any green in my eyes? 你以为我是好欺骗的吗？ 10 Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. 鲁斯一直在扰乱别的孩子，我就把他撵了出去。 第二单元英汉对比 1汉语和英语的对比研究，始于100年多前《马氏文通》，这是我国第一部汉语语法书，是在比较和模仿拉丁文法的基础上写成的。 2中国传统哲学主张“天人合一”、“万物与我为一”，反映在语言上就是施事主体可以蕴含在行为事件的主观表现中。 3因此在句子构造中，汉语并不把主语看成必要的成分。正如王力所说：“就句子结构而论，西洋
英汉互译技巧攻略
英汉互译技巧攻略 英汉互译如何翻译才能不出错呢?如何能把英汉互译百分之百翻译准确呢?英汉互译是必考的题型，避免不了。那么做英汉互译有什么好的方法与技巧呢? 第一：结合英文写作特点进行整体理解 英文段落的首句很关键，一般由其引领展开说明，从展开的写法看，有分开有总结，有同义重复等。根据这一规律，考生可先通读全文，从全局理解文意，把握段与段之间的关系，而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译。 第二：对词和句子的理解有不同方法 理解词语时，考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手，确定词语在文中的准确意思;理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑。遇到长句子时，则有多种方法可选择，如按照原文顺序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。 第三：选择正确的表达方法 正确理解原文意思后，考生还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。这些技巧主要有：
1、根据需要增加一些词语的增词法; 2、根据汉语习惯删去部分词语的减词法; 3、名词译成动词或动词转译成名词的变换法; 4、原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法; 5、一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。 第四：注意翻译时的一些重要知识点 如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。由于虚拟语气带有感情色彩，有时并非只表示字面意思，翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。 第五：掌握英汉互译常考知识点 英汉互译考察的知识点都有重点句型，时态、词组、句子顺序的处理方法、倍数的翻译方法、被动语态、定语从句、if条件句……等等。大家可以在复习英语的时候，把这些知识点着重复习。擒贼先擒王，复习也是一样的道理，要抓住重点，不能胡子眉毛一把抓。
英汉互译翻译与实践技巧单元参考答案
U n i t 1 1.Every life has its roses and thorns. 人生总是有苦有乐, 甘苦参半。(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘.) 2.I’ll have Lisa where I want her. 我要丽莎去哪里她就得去哪里 3.He carried his age astonishingly well. 他一点儿都不显老，面容年轻得令人惊讶。 4.She’d never again believe anything in trousers. 她再也不愿相信任何男人了. 5.He was a dead shot.However,he met his Waterloo this time. 他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。/ 他遭遇了滑铁卢。 6.Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed. 尼克松对受到的破格礼遇非常高兴，但并没有受宠若惊。 7.Yet China was a land of constant surprise and shifting impression. 而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。 8.After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. 、 他上一篇小说写砸了, 他的名声从此岌岌可危. 9.Mrs.Sawyer looked radiant,too,and for the first time gobbled up her dinner like a little pig. 索耶太太也容光焕发，第一次大口大口吃饭，活像一只小猪。 10.He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时有哪个一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。11.It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it,of not being conscious of health until we are ill. 还是那句老话：物失方知可贵，病时倍思健康。 12.When we are in buoyant health,death is all but unimaginable.We seldom think of it .The days stretch out in an endless vista.So we go about our petty tasks,hardly aware of our listless attitude toward life. 当我们年富力强时，死亡几乎是难以想象的事。我们很少想到死。来日方长，前途无量。于是，我们忙于琐碎的事物，根本意识不到我们对生命的漠然态度 13.A greeting card can warm a heart,hold a hand ,lend an ear,pat a back light up a face,tickle a funny bone,dry an eye,surprise a child,woo a sweetheart,toast a bride,welcome a stranger,wave a good-bye,shout a bravo,blow a kiss,mend a quarrel,ease a pain,bost a morale,stop a worry and start a tradition. 一张贺卡可以温暖一颗心，握紧一双手，倾听肺腑言，轻拍友人背；它令人喜洋洋，缭的心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊喜，给恋人一温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎；它可用以挥手告别，高声喝彩，送上飞吻，也可以平息争吵，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑，开创一种新风尚。 Unit2
翻译硕士考研：英汉互译的三个方法
翻译硕士考研：英汉互译的三个方法 以往的翻译方法多是从“直译和意译”和“归化和异化”等角度而谈的，我这里则想从译语与源语的关系来探讨英汉互译方法。我认为英汉互译基本方法有三种，即直接套用、结构模仿和融会创新。 一、直接套用 所谓“直接套用”指翻译时如能采用“拿来主义”的即采用“拿来主义”，不必另起炉灶，尤其是单词、词组和句子层面。比如，翻译“石头剪子布”就可以直接将英语中对应的词找出，直接套用英语中的rock- paper-scissors;“口水战”可套用英语中的a war of words;游戏“打水漂”可套用英语中的词组play ducks and drakes;“傻人有傻福”可套译为Fortune favors fools;“谋事在人，成事在天”可套译为Man proposes, God disposes;从交际角度而言“人非圣贤，孰能无过”可视具体情况套用蒲柏(Alexander Pope，1688-1744) 的To err is human或Even Homer sometimes nods;翻译“喊破嗓子，不如甩开膀子”时孙宁巧妙地套用了英语中的“Talking the talk is not as good as walking the walk”。当然，套译不限于native speakers的表达，母语非英语的人翻译的经典最好也能够信手拈来：如将“救死扶伤”译作heal the wounded and save the dying、“吃一堑，长一智”套译作“A fall into the pit, a gain in your wit”等。我参加第十四届韩素音翻译竞赛，很多表述，如解放区the Liberated Area等的翻译都参考了毛泽东选集英文版中的译法。汉译英亦如此。如，“精明但不聪明”或“捡起芝麻，丢掉西瓜”可套用英语中的penny wise but pound foolish;“上行，下效。存乎中，行于外”套译作As above, so below; as within, so without;“积思成言、积言成行、积行成习、积习成性”可套用2012年上映的《铁娘子》(The Iron Lady)中的一段话“Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your actions, for they become your habits. Watch your habits, for they become your character.”注意“直接套用”不迷信专家、不迷信词典(张顺生，2006a：2)，不能想当然或者人云亦云。如从文化角度而言，不宜把电影片名Lolita穿凿附会地译作《一树梨花压海棠》而应实现语言回归，译作《洛丽塔》;不该套用某些词典中的翻译，把“韬光养晦”译作hide our capabilities and bide our time(掩盖能力，伺机出击)，而宜译作remain low-keyed或keep a low pro?le或exercise self-restraint;不能把One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy想当然或者人云亦云译作“一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。”(张顺生，2006b：68-70)这种想当然的套用无法传递原俗语中蕴含的意义，更不用说原俗语中蕴含的文化。 二、结构模仿 中国文化要走出去，不是说将中国的作品翻译成外语就万事大吉了，而应翻译得让外国人知之、甚至乐之、好之方可，要取得这种效果，翻译时要尽量模仿或者说采用目的语的行文方式。如翻译“枫桥夜泊”时可参照罗伯特?弗罗斯特(Robert Frost，1874-1963)诗歌“Stopping by Woods on a Snowy Evening”的题目结构，译作“Mooring by Maple Bridge at Night”;翻译“有德无才误事，有才无德坏事”时可模仿塞缪尔?约翰逊(Samuel Johnson,1709-1784)的名言“Integrity without knowledge is weak and useless, and knowledge without integrity is dangerous and dreadful.”译作“Virtue without talent is weak; talent without virtue is dangerous”;这些翻译不仅用词洗炼，意思到位，而且语言地道。英译汉也如此。如，单译T.S.艾略特的诗句April is the cruelest month似乎可模仿汉语诗歌行为方式，译作“最是无情四月天”更具诗意;德国图林根州的校训为“I dare! ”仿老子“不敢为天下先”可译作“敢为天下先”;罗斯福夫人的“Great men discuss ideas; average men discuss events; small men
英汉翻译技巧
英汉翻译技巧 中英文的三大差异 一、中英文句式的差异：中文善于用短句且用标点符号；英文善于用长句，不注重标点的使用。因此，在英译汉时，要多用短句；汉译英时，则多用长句。如， With the conclusion of a burst activity, the lactic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into glucose, which is then sent (in part) back to the muscles for glycogen resynthesis. 随着剧烈运动的结束，体液中的乳酸升高，让大型动物处于容易受到攻击的状态，直到乳酸经过有氧的新陈代谢，由肝脏重新转化为葡萄糖，而葡萄糖接下来又部分地返回到肌肉当中形成糖原。 解析：英文句是由介词短语，定语从句，非谓语动词组成的长句，但翻译成汉语时则将这些介词短语、定语从句和非谓语成分翻译成了短句，体现了英文善用长句，中文善用短句的特点。 二、中英文动静的差异：中文是动态性语言，善于用动词；英文是静态性语言，善于用名词；中文善用名词或省略，英文善用代词。因此，英译汉时，多用动词，汉译英时，多用名词。如， Stepped up their aggression against China 加快了他们攻击中国的步伐 Resorted to compromise and capitulation诉诸在外部的妥协和投降 解析：“aggression”, “compromise”, “capitulate”等都是名词，翻译成汉语时转化为动词形式。 三、中文是意合语言，英文是形合语言：英译汉要省略适当连词，汉译英要加适当连词。因此，英汉互译时要注意这些语言上的差别。如， I did not go to school, because I was sick. 我病啦，没去上课。 解析：英文中用了连词“because”，但翻译成中文时则省略了连词“因为”，这体现了中文是意合语言，英文是形合语言的特点。
考博英语翻译英汉互译方法汇总
考博英语翻译英汉互译方法汇总 在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取四种形式：音译、直译、改编、意译。 1、音译：人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译文语言中去，如：［汉译英］磕头（kowtow），荔枝（litchi）；［英译汉］、engine（引擎），motor（马达），sofa（沙发），logic （逻辑） 2、直译：papertiger（纸老虎），loseface（丢脸），Seeingisbelieving.（百闻不如一见。）Outofmind，outofsight.（眼不见，心不烦） 3、改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意义补充的翻译，在翻译的“改编法”中，译者总是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。 比如，汉语的“班门弄斧”这个成语，可译成Thisislikeshowingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemast ercarpenter 其中，“鲁班”变成了“LuBanthematercarpenter“否则鲁班究竟是什么人，不知道典故的外国读者就会感到茫然。这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖（chocolate），鸦片烟（opium），高尔夫球（golf），来福枪（rifle），尼龙布（nylon）。 4、意译法：填补语言中的词汇、语义空缺，采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方法。如果某一语言观象，在译文语言中只的用意义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个“空缺”。比如，有许多词以及由这些词代表的思想概念，最先只存在于某种语言中，当把这些词或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音译，直译法，同时也可采用意译法，而且意译译文可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的规范，因此最易为读者接受。比如：communism，democracy，和proletariat 等外来词变成“共产主义”“民主”和”无产者”时，可以说最先是意译的结果。同时，由于“共产主义”，“无产者”等完全是按我们汉语的构词规则，用汉语的构词材料构成的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴而已。 2013中科院考博突破秘诀：https://www.sodocs.net/doc/553446599.html,/product/PR000076 2013中科院考博英语复习必备：https://www.sodocs.net/doc/553446599.html,/goods.php?id=2980 2013中科院考博英语真题：https://www.sodocs.net/doc/553446599.html,/goods.php?id=2689 2012中科院考博分数线：https://www.sodocs.net/doc/553446599.html,/201203/kaobo_558210.shtml
英汉互译翻译与实践技巧 单元参考答案
Unit1 1.Every life has its roses and thorns. 人生总是有苦有乐, 甘苦参半。(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘.) 2.I’ll have Lisa where I want her. 我要丽莎去哪里她就得去哪里 3.He carried his age astonishingly well. 他一点儿都不显老，面容年轻得令人惊讶。 4.She’d never again believe anything in trousers. 她再也不愿相信任何男人了. 5.He was a dead shot.However,he met his Waterloo this time. 他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。/ 他遭遇了滑铁卢。 6.Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed. 尼克松对受到的破格礼遇非常高兴，但并没有受宠若惊。 7.Yet China was a land of constant surprise and shifting impression. 而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。 8.After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. 、 他上一篇小说写砸了, 他的名声从此岌岌可危. 9.Mrs.Sawyer looked radiant,too,and for the first time gobbled up her dinner like a little pig. 索耶太太也容光焕发，第一次大口大口吃饭，活像一只小猪。 10.He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时有哪个一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。 11.It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it,of not being conscious of health until we are ill. 还是那句老话：物失方知可贵，病时倍思健康。 12.When we are in buoyant health,death is all but unimaginable.We seldom think of it .The days stretch out in an endless vista.So we go about our petty tasks,hardly aware of our listless attitude toward life. 当我们年富力强时，死亡几乎是难以想象的事。我们很少想到死。来日方长，前途无量。 于是，我们忙于琐碎的事物，根本意识不到我们对生命的漠然态度 13.A greeting card can warm a heart,hold a hand ,lend an ear,pat a back light up a face,tickle a funny bone,dry an eye,surprise a child,woo a sweetheart,toast a bride,welcome a stranger,wave a good-bye,shout a bravo,blow a kiss,mend a quarrel,ease a pain,bost a morale,stop a worry and start a tradition. 一张贺卡可以温暖一颗心，握紧一双手，倾听肺腑言，轻拍友人背；它令人喜洋洋，缭的心痒痒，抹去泪汪汪；它给孩子以惊喜，给恋人一温存，给新娘以祝福，给路人以欢迎；它可用以挥手告别，高声喝彩，送上飞吻，也可以平息争吵，减轻痛苦，提高士气，解除忧虑，开创一种新风尚。 Unit2 1.Needing some light to see by,the burglar crossed the room with a light step to light the light with the light green shade. 夜贼需要一点亮光来辨识四周，于是轻步穿过房间，去点亮带有浅绿色灯罩的灯。