中级口译教程(第三版).梅德明著.第一盒-1英语部分

Listen and interpret the following conversation alternatively into English and Chinese:

A: 罗伯茨先生，很高兴再次见到您。有什么需要我做的吗? I'm so happy to see you again , Mr. Roberts. May 1 help you in some way?

B: Hi , Miss Chen, it's been ten months since 1 left China.

1 would like to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture with your company to manufacture cordless(无电线的)phones and mobile phones.

A: 好极了。您的投资意向是明智的。我公司也正在寻求外资，合办一家生产元绳电话和移动电话的制造公司，您的提议很好。罗伯茨先生，我还记得一年前曾同您讨论过有关外国在华投资的事情。That's great. Your investment proposal(提议;建议;求婚)is a very wise decision. Our company is also seeking foreign investment in a manufacturing company for cordless and mobile phones. Your initiative is most welcome. 1 remember talking to you about the matter of foreign investment in China a year ago, Mr.Roberts.

B: Yes, you did a good job. The whole idea of my investing in a joint enterprise with your company is the direct result of your wonderful lecture(演讲). Your answers were direct and honest. And your, explanations were sincere and persuasive.

May 1 get on China's economic express train and share your economic gains? 是的，那次你谈得很好。其结果是触发了我同贵公司合资办企业的念头。你的回答很坦率，你的解释很诚恳，很有说服力。现在我想搭乘中国经济快车，分享你们的经济成果，好吗?

A: 当然可以。欢迎罗伯茨先生加入我们的行列!我们来讨论一下合资企业的事宜吧。您能告诉我您的设想吗? of course. Welcome aboard. Mr. Roberts! Let's get down to the business of, this joint venture. May 1 have some idea of your proposal?

B: 1 did a lot of research in the market of telecommunications(通讯)equipment lately. There's a potential market for cordless and mobile phones in China and elsewhere in the world. initially, 1 would like to embark(使着手)on this joint venture business at a moderate(有节制的;稳健的)rate. with a safe scale. My suggestion for the amount of total capital investment is in the vicinity of eight million US dollars, a lucky number in China, 1 suppose.

A. 很好。800 万岂止是个吉利数字，我认为这对启动这家合资企业来说是很合适的。那么您在合资中打算占多少投资比重呢? Very good. Eight million is more than a lucky number; it's the right number for the initiation of this joint venture, as I understand it. But how much would be your share of investment in this partnership?

B: My contribution is 50% of the total investment. including the construction funds and the cost of all the imported(进口) equipment, and the engineers，technicians and management staff from my home company.

A: 我对你这个5 : 5 对半开的合伙投资比例很满意。这就是说，我们在经营管理和利润分配上也保持一种5 : 5 对半开的权益关系。1 like the idea of a 50 to 50 investment partnership, in which case there will be a 50-to-50 distribution in business management and profit share.

B: You're absolutely right.

A: 接下来的问题是产品的营销.无绳电话在中国有很大的需求盘，但是我们无法保证在国内推销50% 移动电话.此外，我们需要增加外汇储备，"天晴还需防雨天嘛'二我建议贵方负责向海外推销65% 以上的移动电话，您看如何?我相信您对外汇的需求大于对人民币的需求。The problem then involves the marketing of the manufactured products. Cordless phones are in high demand in China , but we can't guarantee a 50% domestic marketing of mobile phones. Besides, we need to increase our foreign exchange reserve for the rainy day. May 1 suggest that you market at least 65% of the total number .of mobile phones internationally? 1 believe you need more foreign currency than our renminbi

B: 1 love renminbi. We all know it is one of the strongest

currencies in the world. And 1 have heard that the Chinese yuan will become a convertible（可兑换的） currency soon. But 1 accept your proposal(建议) and we will be responsible for the international marketing of two-thirds of the mobile phones.

A: 好极了。That's beautiful.

B: Two more questions. One concerns the term of our partnership and the other the management's structure of the venture. 还有两个问题需要解决。一个问题是有关我们的合作期限，另另一个问题涉及企业管理人员的结构。

A: 至于我们的合作期限，我们可以定为15 年，只要双方愿意，合同期满后我们还可以续签。您意下如何? As for the term of the partnership, let's start with a 15-year term for this joint venture, and extend the contract later if both parties wish to continue the partnership. What do you say to this?

B: That's quite logical. May 1 suggest that we set up a board of directors for the management of the company and share rights and obligations as equal partners? 非常合理。我建议成立董事会来监管公司的业务运作，我们以平等的伙伴关系来分享我们的权利和义务。

A. 正合我的想法。下周我们是否再举行一轮会谈，详细讨论一些

技术性问题? That coincides with our usual practice. Shall we

hold another round of discussion next week on some technical problems in a more detailed way?

B: That's fine. 1 like to work with you, as 1 did before. It's been a very rewarding day. 好的。同以往一样，我乐意与你合作。今天的收获很大

A. 收获确实很大。罗伯茨先生，祝您周末愉快。Yes , indeed. Have a nice weekend , Mr. Roberts!

B: You, too.

Listen and interpret the following conversation alternatively into English and Chinese:

A: 罗伯获先生，您在中国生活两年了，还习惯吧? Mr. Roberts, you have been living in China for two years. How do you like it? B: 1 think I 'm quite used to my Chinese life here. Actually 1'm thinking about settling down in China for good.

A: 前几天我看了一部美国电影，片名叫《美国丽人》。我没有完全看懂，我也不知道这部电影为何获得了当年的奥斯卡最佳影片奖。没完全看懂可能是中美两国的文化差异吧，或者叫做东西方文化差异。

1 saw an American Movie a few days ago, which is entitled "American Beauty". 1 didn't quite get the story. 1 don't quite understand why this movie won the Oscar for the best picture of the year, either. Maybe the answer is the difference between the Chinese and American cultures. Or rather, it is

due to the cultural difference between the East and the West. B: This is a good topic and a broad topic, too. Let-me talk a bit more about the film you mentioned. Actually, I have noticed a very interesting difference between many Chinese and Americans in understanding the title of the film.

A. 是吗? Yes?

B: In some Oriental countries, the translation of the film's title goes as something like A Beautiful American Lady , or even Beauty is Guilty. While to most of the Americans, 1 am afraid the reaction toward this title is mixed（复杂，混合的）or confused, for they cannot decide what exactly the phrase(词) might indicate. The film first and foremost（最重要的）refers to a type of rose bearing large, long-stemmed （长茎的） purplish（略带紫色的）red flowers. And the flowers usually remind people of romance , love, beauty in its abstract （'?bstr?kt，抽象的，理论上的）sense（抽象意义上的美）, and vigor （强健）and vitality（活力;生气）of a nation, etc. But this interesting image（有趣意象） on the film's poster（海报） has failed to make any sense to many Chinese viewers. Vigor and vitality勃勃生机

A: 你说的没错。至少我就没注意到这个意思!难道这是文化差异造成的吗? That's right. At least 1 didn't get that. Is this due

to cultural differences?

B: Yes, absolutely. Such cultural differences arise from (产生于，起因于)the differences in region, race , history , environment , and in the levels of economic, scientific and technological development. 确实是这样。这种文化差异是由地域、种族、历史和环境的差异造成的，也是由经济和科技水平的差异造成的

A. 您能给我举些例子吗?比如说，您在中国的生活和工作中发现

什么严重的文化差异或冲突吗? can you offer us some examples? For instance, during your stay in China, have you found any serious cultural differences or clashes with regard to life and work?

B: We emphasize efficiency, competition and originality(独创) while your management gives priority to careful planning (严谨规划)and encourages close cooperation and altruistic(无私的?ltr?'?st?k) dedication among team members. In daily contacts（在日常交往中）, we tend to be humorous and casual while some of you appear more serious and formal. In American schools, discussion is given top priority and seminar（讨论）is the usual way of class. Good teachers are those who possess flexible (灵活)and adaptable（适应的） talents , and are able to respond instantaneously（?nst?n'te?n??sl?即刻，突如其来

地）at any moment to any questions that might arise among the students. 优秀教师具有灵活应变的才能，能随时回答学生可能提出的各种问题。That kind of capacity makes a popular teacher in the United States. But Chinese teachers like to lecture in class. and a lot of them are obsessed（?b'sest，着迷） with examinations; they spend long hours planning and preparing lessons. and writing consistent（一致的，一贯的;连续的）and standardized teaching plans. All too often they're happy with bringing up （培养）identical（完全同样的）and standardized talents. 而中国教师喜欢讲课，喜欢考试，花许多时间去备课，编写千篇一律的标准教案，培养整齐划一的高才生。

A: 我感到美国人太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会

牺牲集体的利益，影响群体之间的和睦，甚至会损害社会的和谐。1 think Americans give too much importance to individualism and personal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, hurt the agreeable relationship among group members and even bring harm to the harmony of the society. B: Yes, in many cases. you're right. American working ethic seems to be more individual-oriented. We often value the results and accomplishments of work more than its process. Central（核心的）to American political, economic and social thought is the concept of individual moral（道德）autonomy

（?:'t?n?m?自治）. 美国政治观、经济观以及社会观的核心是个人道德自治观If 1 am not mistaken, traditional Chinese philosophical （f?l?s?f?kl哲学上的）systems are based on Confucianism（儒家学说）, which sings high praises for individuals to uplift themselves for the benefit of communal （社会的，公共的）harmony. That is, communal harmony takes precedence over individual freedom.

A: 可以这样说，应该说是部分正确吧。尽管我们有如此多的文化差异，全球化浪潮正使世界变得越来越小，文化交流也随之变得越来越广泛。You may say so. 1 should say you're partially correct on that. In spite of so many cultural differences, globalization has brought the world increasingly closer. Likewise, cultural exchanges have become more and more extensive.

B: Yes. The global integration of economy and the speeding information revolution have brought the world closer than ever before. Chinese learn English. Americans learn Chinese; we drink tea. you drink coca-cola; we exercise Kung Fu. you go bowling; we enjoy beijing Duck, you like KFC; Titanic sailed into China. The Peony Pavilion(牡丹亭)has been performed on Broadway(百老汇). Nowadays, easterners and westerners are walking side by side, talking face to face ,living, working

and studying in harmony. 东西方人肩并肩走路，面对面交谈，和谐地生活、工作和学习。 The whole world is becoming increasingly beautiful due to cultural exchanges.

A: 是的，"中国丽人"和"美国丽人"走到了一起。我想这个话题还有许多值得我们探讨的地方，由于时间关系，我们今天暂且谈到这里。以后我们再接着聊吧。谢谢。Yes, "Chinese beauty" and "American beauty" are walking together. 1 believe there's still much room for further discussion on this topic. As time is limited, we have to stop here today. We'll find some other time to continue our talk. Thank you.

B: My pleasure. Yes , we'll do it some other time. lnterprel the following sentences into Chinese or English 1. 1t is my great pleasure and privilege to have received your gracious invitation and work with a distinguished group of China's automobile specialists.

2. A growing number of American firms have been pouring into China's inland provinces. although coastal cities such as Shanghai and Tianjin are stil1 among their first choices of investment with many foreign investors.

3. 1 would like to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture with your company to manufacture progressive-scan DVD home theater systems of the latest model.

4. 1 suggest that we should set up a board of directors for the management of the company and share rights and obligations as equal partners.

5. 1 cannot decide what exactly the phrase indicates. They failed to make any sense to me.

6. in our school ， discussion is given top priority and seminar is the way of class.

7. The flexible and adaptable capacity makes a popular teacher among students.

8. Confucianism sings high praises for individuals to uplift themselves for the benefit of communal harmony. that is, communal harmony takes precedence over individual freedom.

9. 1 hope your wife will soon join you here. The company will pay for all the needed expense， including her international flight.

10. The central government focuses a lot of attention on opening the country up to the outside world in all directions, including coastal cities and interior areas.

11. Because direct foreign investment in China can maximize the strengths of all parties concerned, many overseas institutional and individual investors have found it more profitable to invest directly in China than to do trading

business with Chinese companies.

12. China is known for her massive land, abundant natural resources. cheap labor, low taxation; potential consumer market, stable social environment, attractive investment policies, and high economic returns of investment.

13. There is a variety of ways to invest in China. You may establish a joint venture with a Chinese partner or a company solely-funded by yourself , in which case you may manage your business in whatever way you prefer within the boundary of the Chinese laws, of course.

14. When establishing a joint venture, the foreign partner usually brings into the enterprise capital funds , machinery, advanced technology and management , while the Chinese partner supplies land , labor, and a portion of the funds for the infrastructure.

15. Let's get down to the business of establishing a joint venture. May 1 have some idea of your plan? For instance, how much would be your share of investment in this venture? 16. My suggestion for the investment share in this partnership is in the vicinity of 50 to 50 , and the same applies to business management and profits share.

17. Let's say we begin with a 10-year term of a renewable

partnership; we can extend. our contract for another term before it expires, if both parties intend to.

18. Your idea coincides with mine.

19. Shall we hold another round of talk next week focusing on some technical problems?

20. As time is limited , we have to stop here today , but we'll find some other time to continue our talk.

Listen and interpret the following interview alternatively into English and Chinese:

An interview to learn about travel and public transportation in the United States.

Q: 据说美国是一个由汽车驱动的国家，美国人实际上是一个生活

在轮子上的民族。你认为这是一种夸张的说法吗? It is said that the United States is a country driven by automobiles, and Americans are actually a people living on wheels. Is this an exaggeration?

A: This is basically a correct observation, which says something about the American way of life. Americans like to do business without leaving their cars. Wherever you go, you'll see drive-in banks, drive-in restaurants, drive-in churches and drive-in movies.

0: 如果我以游客的身份访问美国，我可以在美国境内开车吗? If 1

visit the United States with a tourist's visa, can 1 drive in the country?

A: Yes, you can. When you drive in the United States. it's a good idea to have an international driver's license if you are a foreigner and don't have a state license. Each of the fifty states of the U. S. has its own traffic laws. Drivers are expected to know and understand the local laws even if they don't live in a particular state. You can get information at a tourist information center when you cross the border into a different state. 你在穿越州界时可以在所到的那个州设立的旅游信息中心打听情况，索取资料。

0: 在中国某些道路上开车，司机必须将自己的行车速度控制在标牌规定的限速内。美国是否也有限速? In China, drivers have to drive under a posted speed limit on some roads. Is there any national speed limit in the U. S. ?

A: Yes. in most states, the speed limit on the expressway is 55 miles per hour , or about 88 kilometers per hour. On some roads, such as some state or federal expressways, 如地方高速公路或州际高速公路there is a minimum speed of 40 miles per hour, or about 65 kilometers per hour.

0: 我作为一一名出公差来美国的旅行者，可没有必要为了旅行而去买一辆车。我想贵国一定有某种租车服务业吧? As a visitor on a

business trip, 1 don't need to buy a car in order to travel in America. 1 suppose you have some kind of car rental service, don't you?

A: Of course we do. This country has the most developed car rental industry in the world. The two largest American car rental companies, Hertz and Avis, have offices(办事处) all over the United States, with counters at most airports and in many international cities. Other national car rental companies that you can find at airports, such as Thrifty , National, Budget or Dollar, have offices in other countries too, so you may want to reserve a car through your travel agent in your own country.

Q: 那么租车时我以什么方式来付款呢? How do 1 pay for my rental service?

A: Io order to rent a car， you have to have a major credit card (信用卡)such as MasterCard , Visa , or American Express. Without a credit card you may have to pay a very high deposit(押金)on the car. If you don't want to spend a lot of money , you may rent used cars from used car rental companies, such as Rent-Junker and Ugly Duckling. Their rates are often lower and they don't always demand a credit card. Sometimes they have special offers that make the total cost of renting a car even

lower. 有时它们还给顾客优惠价，这样租车费用就更低了

0: 如果我没有驾照，那我怎样去其他城市呢? If 1 don't have a license, how do 1 travel between cities?

A: There are three ways to travel from city to city without a car. 1n some places, you can take Amtrak , the national passenger rail service全国客运火车. Or you can take a bus. Greyhound is the largest l ong distance coach company 长途汽车公司, which offers the monthly pass月票. And, of course, you can fly. There are dozens of airlines, both regional and national. Prices are not regulated , so airlines can make special offers that are sometimes cheaper than train tickets. There are also shuttle and commuter(往返通勤)flights between some major cities that are close to each other. 一些相距不远的大城市之间也有穿梭于两地之间的航班。

Q: 听说美国城市的公共交通不尽如人意?有没有这回事? 1 heard the city public transportation systerm in your country is not very desirable. Is that so?

A: Well , 1 have to admit that getting around a city (市内)on public Transportation(公共交通) is generally not as easy as it is in most other countries, but it is possible. 这个嘛，我得承认美国的市内公共交通通常没有大多数国家来得方便，但还是有车可坐。 Although only a few cities have subways, most towns

with a population of 50 , 000 or more have some kind of city bus service. 虽然有地铁的城市寥寥元几，但是人口在5 万或以上的城镇都有某种巴士服务站。

0: 万一坐巴士或地铁到不了我想要去的地方怎么办呢? What do I do in case I can't get where 1 want to by bus or subway?

A: You can always take a cab(出租车). You can stop a cab on the street, but that's not easy in many cities. 1t's actually easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages of a telephone directory(电话簿) and ask them to send a cab to your door. American taxi drivers will usually expect a tip of at least 10%. In big cities like New York, cabbies（出租车司机） expect a tip of 15%.

Q: 十分感谢您所提供的情况。Thank you very much for the information

A: You're welcome.

Listen and interpret the following interview alternatively into English and Chinese:

An interview with a Nobel Prize winning microbiologist on the AIDS epidemic.

Q: 巴尔迪摩先生，艾滋病的传播程度有多严重? Mr. Baltimore, how serious is the AIDS epidemic?

A: AIDS is the worst plague（瘟疫） in modern history. 1n the

25 years since the first reports of what we now know is AIDS, an entire generation has been born and come of age never knowing a world without the epidemic. 整整一代人从出生起便生活在一个与艾滋病共存的世界里The disease has changed the personal as well as the political life艾滋病改变了我们的个人生活和政治生活how we think and how we love, what we teach our children and what words we say in public. On an international scale, 从国际范围来看it threatens to undermine countries, particularly in Africa. AIDS is now the fourth leading cause （原因） of death globally, 艾滋病是世界上第四大致命病因and the leading cause of death in Africa. Throughout the world 36 million people are H1V-positive, including 900 ,000 in the United States.

0: 你所说的"危害国家"是指什么? What do you mean by "undermine countries"?

A: AIDS has stolen a generation and imperiled（威胁）the future. 艾滋病夺走了一代人，威胁着人类的未来it will cause such a significant amount of disease in the middle ages of the population that it will largely reduce the number of people available to carry out the functions of the society. 艾滋病会在中年人中间广为传播，致使劳动力大量减少in parts of Africa, it's happening already. In seven African countries ， more than

20 percent of the 15 to 49 year old population is infected With HIV. For example, Zambia cannot teachers培育 fast enough to replace those kil1ed by AIDS.Within 10 years， there will be 40 million AIDS orphans（?:fn孤儿）in Africa

Q: 你认为我们可以及时改变人们的基本行为，以阻止艾滋病的传

播吗? Do you think people's basic behavior can be altered in time to stem the AIDS epidemic?

A: In time to have a significant impact, yes. 1 don't think we'll be perfect. People will respond differently. But for the Homosexual(h??m?sek?u?l, 同性恋者)population in San Francisco. the rate of homosexually transmitted diseases fell dramatically(dr?'m?t?kl?戏剧性地，引人注目地)when a serious educational program was put in place. People were obviously willing to change their behavior when they were made to realize how severe a risk they were taking.

Q: 对于那些还未受到严重打击的群体，有何措施可以采取呢?能

否在大规模死亡发生之前也让他们意识到问题的严重性呢? What about groups not yet hard hit? Can the message get to

them before massive deaths occur?

A: It is certain1y harder to reach people when they don't see the consequence of what they're doing right around them or when the consequences are extremely delayed. I'd guess

that's been one of the problems with smokers. 我想这也是瘾君子难以戒烟的原因之一。

Q: 怎样才能让人们意识到问题的严重性呢? How do you reach people?

A: Drugs cannot be seen as the ultimate最终 solution. And about $10 billion is needed to fight the spread of HIV. 1 think a massive educational campaign(运动) is the only thing conceivable(可相信的)at the moment that can help. Doing nothing about it would be crimina1. To argue that it's difficult and expensive and therefore we shouldn't do it would be self-defeating. 不开展教育活动是一种犯罪行为。说什么难度大、代价高而听之任之，则是一种自暴自弃的行为。

Q: 调查结果表明，公众中大部分人认为艾滋病患者应该被隔离开来。你的意见呢? Surveys show that a majority of the public believes AIDS victims should be quarantined. What do you think? A: Quarantining(kw?r?nti:n隔离) will help no one. Most AIDS patients are too sick to be transmitting the virus.（va?r?s 病毒）The virus is being spread largely by people who do not have AIDS but are infected with the HIV virus , and they may or may not even know it. Quarantining would be totally futile （无效的，无用的;）. 采取隔离措施只能是竹篮打水一场空

Q: 强制性化验有元作用? Would mandatory testing help?

新编英语教程3第一单元答案

Unit 1 To the Student’s Book TEXT 1 Pre-Reading Questions √ 1. The writer describes what his first job was like. __ 2. The writer wanted to have a job because he wanted some experience. √ 3. The writer found his first job unpleasant __ 4. The writer enjoyed his first job 2.The Main Idea(P4) (3)The writer was interviewed by the headmaster of a school and was offered a job which was none too pleasant. 3.Vocabulary(P5) A. Guessing the meanings of words: 1. f 2. h 3. c 4. b 5. g 6. e 7. d 8. a B. Looking up words in a dictionary: 1. inconvenient and uncomfortable 2. sad; low in spirits 3. gloomy; cheerless 4. make a short, deep, rough sound (like a pig), showing dissatisfaction 5. very necessary 6. shock deeply; fill with fear 7. timidly 8. greatest; extreme 4.Questions(P7) 1. What are big staring sash-windows? Reference Answer: They are very large windows, so large that they look like people’s wide open eyes. What is the implied meaning of ―they struggled to survive the dust and fumes from a busy main road’? Reference Answer: They (the four evergreen shrubs) did their best to remain alive in spite of the dust and smoke from a main road with heavy traffic. Describe the appearance of the headmaster in your own words. Reference Answer: He was short and stout. He grew a moustache which was pale reddish yellow. His forehead was covered with freckles. What impression did the hall give the writer? Reference Answer: It was a narrow, dim (unlighted) hall which had an offensive odor of dried up cabbage. The walls, once painted in cream color, had darkened to the color of margarine and in a few places were marked with ink stains. Silence prevailed in the hall. 5. Why do you think the headmaster had ―bloodshot eyes? Reference Answer: Perhaps he liked to have a drop too much. What kind of class was the writer asked to teach? Reference Answer: It was a class of 24 boys who were from seven to thirteen years.

新编英语教程-3-Unit-1-My-first-job

Unit 1 My first job Teaching objectives 1. to be familiar with the writing style of narration 2. to be familiar with the uses of the –ing and –ed participles 3. to be familiar with the building style of the Victorian age 4. to be familiar with the school system in the U.K. text 1 Teaching procedure I. pre-reading questions 1.Self-introduction 2. How did you spend your summer holiday? Anything interesting/special to share with the whole class? 3.How many of you hold a part-time job? Can you tell us your experience of getting the first job? Were you interviewed by the child’s parents or the head of the school? II. the main idea（3 minutes for reading） 1. choosing the statement best sum up the content 2. reading comprehension in work book P1 （1）discussing and checking the answers in group （2）checking the answers III. reading or listening to the recording again 1. for new words and expressions 2. for difficult sentences （1）find out sentences employing –ing or –ed participles and –ing or –ed phrases IV.Main ideas of each paragraph: -school ten miles away (para.1) -uncertainty before interview -inconvenient transportation (para.2) ( awful journey to school) -state of mind after the journey -simple description of schoolhouse (para.3) -environment around the schoolhouse - simple description of the schoolhouse (poor surroundings) -simple description of the schoolmaster (para.4) (unfavorable impression) -simple description of the hallway (para.5) -simple description of the study -the questions asked of me -my answer -my reaction

中级口译教程梅德明第三版句子精炼216单元全.doc

句子精炼( Sentences in Focus ) Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问） 1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。） 2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。） 3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。） 4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。） 5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。） 6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.) 7. 我是海通集团人力资源部经理。(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.) 8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。(We are very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.) 9. 今晚我们设宴为您洗尘。(We will host a reception dinner in your honor this evening.) 10. 我在你们的酒店预订了一间双人间，有确认函。(I have made a reservation for a double room with your hotel. And here is the confirmation letter.) 11. 提前10天预定房间可以享受8折优惠价。(You will have a good rate with 20％off when you make a reservation 10 days in advance.) 12. 我们有许多现代化的健身设备可以满足客人的不同需求。(We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our guests.) 13. 没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。(Without Ms. K eland’s last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere, probably in the middle of negotiations, I’m afraid.) 14. 同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。(Like all other Chinese regional cuisines, Ben bang cuisine takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements. It emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors.) 15. 这些菜绝对是首选，你一定喜欢。别客气，请随意。(These dishes are absolutely tasters′ choice. I bet you will like them. Please help yourself to the dishes.) 16. 各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸，让我们共同举杯，祝各位身体健康，事业有成，阖家幸福。(I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let us drink to the health, great career and happy family of everybody present.) 17. 我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说就是“走马观花”。(First of all, we will take a bird’s-eye view of the Park. And then we will look around in the Park and, to use a Chinese metaphor, we will “cast a passing glance at flowers while riding on a hor seback”.) 18. 高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体质接轨的经济区域。(The high-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies, operating under the management system of international standards.)

新编英语教程(第三版)unit6练习册答案

Reference for Unit 6 workbook exercises Blank Filling A. 1.changed, promising https://www.sodocs.net/doc/5910692388.html,ing, qualified 3.determined 4.spoken, leading, surprising 5.frightening 6.demanding 7.pleased, soiled https://www.sodocs.net/doc/5910692388.html,plicated 9.interested, exciting, soaked 10.tiring, tired B. 1.giving 2.Fascinated, rising / rise 3.singing, to do, making

4.keeping, playing, to be, to see, climbing 5.opening 6.to take, shopping, doing, to do 7.to have remembered, to tell, preparing, to do 8.to watch, to read, reading, watching 9.missing, to tell 10.to be taken 11.swimming, cleaning, to do 12.waiting, seeing, missing, to find, to be C. 1.for 2.to 3.of 4.on 5.read 6.across 7.about / for 8.in 9.until / till 10.opinion 11.by 12.keep 13.excellent 14.time 15.pleasure 16.from 17.yourself 18.in 19.filled 20.trains

中级口译教程梅德明第三版3-2投资意向

----- 3-2 投资意向 词汇预习 Share my thoughts with you Foreign firm Investment destination 翻了两番 投资热 全面对外开放 沿海城市 内地 有利可图 I'm all ears to?? 最大限度 发挥有关双方的优势 幅员辽阔 税收 消费者市场

基础设施 诱人的投资政策 资金 管理知识 研究资料 合资／独资企业 资金 Enlightening Consultant 课文口译 Ａ：您好，罗伯茨先生． Hi, Miss Chen. I have been thinking about something lately and I'd like to share my Ｂ：thoughts with you. 好呀，请说．我很高兴能为您做些什么．A: In the West everybody is talking about going to the East and making an investment. Apparently Ｂ：a growing number of foreign firms have been pouring into Chine, and the Pudong Area of Shanghai is among the best choices of their investment destination. Today it is not a matter of whether to go east, but when and how. 出现这一高涨不止的投你说的完全对．Ａ：海外人士在上海

新编英语教程1练习册答案第二单元

UNIT 2 一. Translation 1. Do you know which team won the football match? I have no idea. You may ask XiaoLi, he is a member of the team.\ He is on the team. 2. It is not suitable (proper) to regard this film either as totally good or completely bad. 3. I wonder if I should tell my parents that I failed in the examination. 4. Of course, he behaved dreadfully, but after all, he is only six years old. 5. The moment he saw his boss, he trembled as if he had seen a ghost. 6. I don’t think we can afford the house, even if we save every penny we have. The other day: the past time\a few days ago Take````seriously```: take````important``` Withered: become dry and then to die Clumsy: movement is not quick, stupid One of there days: in the near future Unique: specially, only one

新编英语教程第三版李观仪Unit课文及译文参考

Unit 1 恰到好处 Have you ever watched a clumsy man hammering a nail into a box? He hits it first to one side, then to another, perhaps knocking it over completely, so that in the end he only gets half of it into the wood. A skillful carpenter, on the other hand, will drive the nail with a few firm, deft blows, hitting it each time squarely on the head. So with language; the good craftsman will choose words that drive home his point firmly and exactly. A word that is more or less right, a loose phrase, an ambiguous expression, a vague adjective （模糊的形容词）, will not satisfy a writer who aims at clean English. He will try always to get the word that is completely right for his purpose. 你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截。而娴熟的木匠就不这么干。他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底。语言也是如此。一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点。差不多的词，不准确的短语，摸棱两可的表达，含糊不清的修饰，都无法使一位追求纯真英语的作家满意。他会一直思考，直至找到那个能准确表达他的意思的词。 The French have an apt（贴切的） phrase for this. They speak of “le mot juste,” (the exact word) the word that is just right. Stories are told of scrupulous（一丝不苟的） writers, like Flaubert, who spent days trying to get one or two sentences exactly right. Words are many and various; they are subtle（微妙的） and delicate（细腻的） in their different shades（色调）of meaning, and it is not easy to find the ones that express precisely（正是，恰恰） what we want to say. It is not only a matter of having a good command of language and a fairly wide vocabulary; it is also necessary to think hard and to observe accurately. Choosing words is part of the process of realization, of defining our thoughts and feelings for ourselves, as well as for those who hear or read our words. Someone once remarked: “How can I know what I think till I see what I say?” this sounds stupid, but there is a great deal of truth in it. 法国人有一个很贴切的短语来表达这样一个意思，即“le mot juste”, 恰到好处的词。有很多关于精益求精的作家的名人轶事，比如福楼拜常花几天的时间力求使一两个句子在表达上准确无误。在浩瀚的词海中，词与词之间有着微妙的区别，要找到能恰如其分表达我们意思的词绝非易事。这不仅仅是扎实的语言功底和相当大的词汇量的问题，还需要人们绞尽脑汁，要观察敏锐。选词是认识过程的一个步骤，也是详细描述我们的思想感情并表达出来使自己以及听众和读者深刻理解的一个环节。有人说：“在我思想未成文之前，我怎么知道自己的想法？”这听起来似乎很离谱，但它确实很有道理。 It is hard work choosing the right words, but we shall be rewarded by the satisfaction that finding them brings. The exact use of language gives us mastery（掌握） over the material we are dealing with. Perhaps you have been asked “What sort of a man is so-and-so（某某等）?” You begin: “Oh, I think he’s quite a nice chap （家伙）but he’s rather…” and then you hesitate trying to find a word or phrase to express what it is about him that

unit 1新编英语教程第三版 第二册

Unit 1 Language Structures Main Teaching Points: The Passive Sentence involving the moral auxiliary have to . The pupils should be told that their homework has to be checked before they hand it in. 2. converted from the active sentence with a direct and indirect object . She isn’t paid anything for overtime. 3. involving the verb phrase/ phrasal verb . I don’t think anybody should be made fun of because of his physical handicap. 4. from by the They say/It is said …patterns . They say/ It is said that three parks will be expanded. Language Points: scratch: (at sth.) to rub your skin with your nails, usually because it is itching;挠，搔（痒处）; to make or remove a mark刮出（或刮去）痕迹；（sb./sth.）(from sth.)to decide that sth. cannot happen or sb./sth. cannot take part in sth., before it starts.取消，撤销，退出 . 1) The dog scratched itself behind the ear. 2)I’d scratched my leg and it was bleeding. 3)Be careful not to scratch the furniture. 4)His pen scratched away on the paper. 5)to scratch a rocket launch取消火箭发射计划 6)She has scratched because of a knee injury. 2. turn sb./sth. down: to reject or refuse to consider an offer, a proposal, etc. or the person who makes it.拒绝，顶回（提议、建议或提议人）；to reduce the noise, heat, etc. produced by a piece of equipment by moving its controls 把…调低；关小 has been turned down for ten jobs so far. 2)He asked her to marry him but she turned him down. 3)Please turn the volume down.音量调低。 3. look down on sb./sth.: to think that you are better than sb./ sth.蔑视，轻视，瞧不起 . She looks down on people who haven’t been to college. look sb. up and down: to look at sb. in a careful or critical way上下仔细打量，挑剔地审视某人 (not) look yourself :to not have your normal healthy appearance气色不像往常那样好 . You’re not looking yourself today.=You look tired or ill/sick.

中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住

中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住

2-1机场迎宾Greetings at the airport A: 先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？ B：Yes, I’m George Tallack from the School of Oriental and African Studies, University of London. You must be Miss Dai,if I’m not mistaken. A: 是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。泰莱克教授，我一直在此恭候您的 到来。 B: Thank you for coming to meet me at the airport. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports. A: 我很高兴在我的家乡接待您。人人都说这是个一流的现代化国际机场。欢迎，欢迎。 我们非常高兴您能成行啊。非常感激您不 辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。 B: I’ve long been exp ecting to learn about the famous Haitong Group. I really appreciate this opportunity, which is also an opportunity for me to learn about

Chinese enterprises at a close distance. A: 一路可好？十几个小时的飞行很辛苦啊。B: Not too bad. But we were later than expected. Our plane delayed taking off as we ran into a storm. We were held up for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up. But we had good flying weather and we enjoyed a good attending service, of course. A: 嗯，长途旅行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。行李都齐了，我们直接回宾馆 吧。 B: Yes, I’m a bit tired.I’m very bad with a jet-lag. But I’ll be all right in a couple of days. A: 好的，先回宾馆下榻，好好休息一下。明天不必早起。明天的安排是这们的，我们 中午设宴为您洗尘，下午会见集团总裁， 晚上我们去看一场杂技表演，典型的中国 杂技。不知泰莱克教授意下如何？ B: I like that. I’ve heard Chinese people are very friendly and hospitable. You’re very

新编英语教程1 李观仪 unit 4

A NEW ENGLISH COURSE Book I Unit 4 (10 periods) Unit 4 1．教学基本要求 （1）掌握Dialogue （2）理解Text I ; 了解Text II 2．教学具体内容 Language structures: (1) It may/might be… (2) He should/ought to… (3) I would rather … (4) He must be…//He can’t be… Dialogue: A Trip to China Role-play: Talking About Eating Habits Reading I: Human Needs Reading II: Bread Guided Writing: Connectives and Attitude Words Note of Declining an Invitation Interaction Activities: Guess Which and Who 重点: Dialogue: A Trip to China Reading I: Human Needs 难点: Guided Writing: Connectives and Attitude Words Note of Declining an Invitation 3. Teaching aims and requirements: 1. Doing Oral Work 2. Practicing the grammar points in this unit 3. Learning and memorizing the new words and phrases in this unit 4. Reading Text I intensively 5. Reading Text II extensively

新编英语教程1～6李观仪第3版教材下载及学习指南

新编英语教程1～6李观仪第3版教材下载及学习指南 李观仪《新编英语教程（1～6）》（第3版）全套资料【教材＋学习指南】 目录 ?李观仪《新编英语教程（1）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】 ?李观仪《新编英语教程（1）》（第3版）教材（上海外语教育出版社） ?李观仪《新编英语教程（2）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】 ?李观仪《新编英语教程（2）》（第3版）教材（上海外语教育出版社） ?李观仪《新编英语教程（3）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】 ?李观仪《新编英语教程（3）》（第3版）教材（上海外语教育出版社）

?李观仪《新编英语教程（4）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】 ?李观仪《新编英语教程（4）》（第3版）教材（上海外语教育出版社） ?李观仪《新编英语教程（5）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】 ?李观仪《新编英语教程（5）》（第3版）教材（上海外语教育出版社）第6册 ?李观仪《新编英语教程（6）》（第3版）学习指南【词汇短语＋课文精解＋全文翻译＋练习答案】 ?李观仪《新编英语教程（6）》（第3版）教材（上海外语教育出版社） ? 试看部分内容 Unit 1 一、单元语法 本单元主要涉及一般现在时、现在完成时、一般过去时和一般将来时的被动语态。

被动语态表示主语是动作的承受者，由“助动词be＋过去分词”构成，表达“被、受、由”之意。一般用于以下几种情况：（1）不知道谁是动作的执行者 I t i s f o u n d t h a t T o m w a s m u r d e r e d.有人发现汤姆被谋杀了。 （2）没有必要指出谁是动作的执行者 Fresh fruit is so ld in this marke t.这个市场出售新鲜水果。（3）强调动作的承受者 “A Tale of Two Citie s”was written b y Dicken s.《双城记》的作者是狄更斯。 （4）有些情况如公告、通知、报纸标题等，有时用被动语态（被动结构）更适宜。 No b o o ks are to b e t ake n o u t o f th e re adi n g ro o m.书籍不得带出阅览室。 现以动词do为例，列出上述四种时态的被动语态： （1）一般现在时：is / am / are + done How is this word pronounced? 这个单词怎么发音？ （2）现在完成时：have / has + been done All the work has been finished.所有工作都已完成了。（3）一般过去时：was / were + done She was asked to sing a song.大家要求她唱首歌。

中级口译教程 梅德明 第三版 6-2 圣诞晚会

圣诞晚会At the Christmas Party 董事长先生，女士们、先生们： 各位圣诞快乐！我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，使我们来到装饰的如此华丽的大厅，参加如此欢快的圣诞晚会。 Mr.Chairman,Ladies and gentlemen, Merry Christmas to you all! On behalf of all the members of my group. I’d like to thank you ,Mr. Chairman,for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party in such a magnificently decorated hall. 圣诞节是一个十分愉快的节日，这的确是一年中的良辰佳时。圣诞节对我们所有人都有其吸引人的地方，那就是人间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。这就是圣诞节的精神所在。 Christmas is a very happy and joyous occasion. It is really a wonderful time of the year.There is something in this holiday which appeals to everyone. That is ,warmth, love, care, union, harmony and dedication of humanity. This is the spirit of the Christmas holiday. 在许多国家，圣诞节是全年的一个亮点。除了礼物之外我们还希望得到其他一些东西。在所有的欢乐和装饰物的背后，我们希望得到更有意义、更丰富的东西，那就是生活的真谛：快乐、希望、信念。有了信念，我们将无所畏惧的跨入充满挑战和机遇的新的一年。 In many countries of the world, the celebration of Christmas is a high point of the year. We hope for more than presents at Christmas. We feel sure that behind all the fun and decorations, there must somehow be a message, something more—some key to life, such as happiness ,hope, and faith. Armed with that faith, we should ba able to embark undaunted upon the new year with all its challenges and chances. 当然，我们也很喜欢这里的美酒佳肴。是的，烤火鸡的味道好极了。音乐也非常优美。要是我会跳舞的话，想必会过的更加快乐。我喜欢这里的一切，更为重要的是，我喜欢与你们聚会，与你们交谈，增进了解，共渡难忘的时光。 Of course, we really enjoy the delicious wine and excellent food served here. Yes, the roast turkey is simply delicious. Also, the music is superb. If I were a better dancer, I could have enjoyed the party more. I like everything here, but more important ,I enjoyed meeting and talking to you, getting to know you ,and sharing the memorable time together. 对于这次美好的安排，我感激不尽。晚会组织的完美无缺，令人尽兴。我日后一定还会记得这次美好的聚会。 I am deeply grateful to you for this nice arrangement. The party was perfectly organized and I enjoyed every minute of it. I’m sure I will remember this great occasion for many years to come. 就我们融洽的商务关系而言，今年对我们所有人来说都是一个好年度。我们的合资企业的销售额显著增长。我希望我们能保持这种务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌。 It has been a great year for all of us in terms of our harmonious business relationship. Our joint venture has had a remarkable sales growth. I hope we will be able to maintain this pragmatic cooperative relationship and make the new year a more fruitful year. 让我们在这年终岁末之际，共同举杯，庆祝这喜庆佳节。 我为有幸参加这次精彩的聚会，再次向您深表谢意。我们度过了一个美好的夜晚。我再一次祝各位圣诞快乐！ I would like to toast with you to this happy occasion at the end of the year. Thank you very much again for this wonderful party. We had a great time. Please join me once again in wishing every one of you a merry Christmas.