大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013河北师范大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)

2013河北师范大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版）

百科：

20个名词解释，共五十分。包括十八大主题，五位一体，莫言，诺贝尔奖，古希腊文明，古罗马帝国，启蒙运动，爱因斯坦，但丁，中世纪，春节，万圣节，新文化运动，工业革命，贝多芬，中东，巴以冲突，奥运会等。感觉比较基础，主要考中西方文学以及历史，还有时政，但是一些涉及年代的像解释“xx文明”的还是觉得有点无从下手，虽然背过，但是到考场就记不清了。

应用文也比较常见，考的不偏，是关于单位组织春游的通知，450字左右，注意格式，字数，内容合理就好。

大作文，分析老子的一句话“上善若水，水利万物而不争，处众人之所恶，故几于道也”，以“水”为题，围绕这句话的中心思想写，800字左右。

基础英语：

词汇选择，30个，感觉不是很好做，全是词汇题，不侧重语法，本人比较擅长语法，但没考，小郁闷。还是注意多积累词汇。

四篇阅读，两篇是大家熟悉的常规的选择形式的，两篇是问答形式的，内容主要是讲的语言的学习，谈话艺术，教育体制（最后一篇是某年的专八原题，只是改成了问答形式）

作文。400字左右，就媒体过分关注公众人物的私生活谈谈自己的看法。

翻译基础：

词汇解释都是词典上面的，要全部记准，考了巴黎高级翻译学校这个词，莱比锡学派，平时感觉不会考的，有点疏忽了，但是没想到考了，没有记准的说。。。不过大部分还是答上了。

然后就是两篇英译汉，两篇汉译英，涉及ZF政治类，科学研究类，记叙文，文学散文，都涉及到了，很全面。平时要注意多积累背景知识，学会翻译各种文章的要领，那样才会翻译得地道。个人感觉散文翻译好了最难，词汇量要过关，语法要运用娴熟，这些事答好这一门的关键。

总的来说，题目很中规中矩，难度不是很大，但要做好也不是很容易，不过总算考完了，接下来静等成绩，希望能考上吧，好运,加油！！！！