美英报刊阅读教程课文翻译

第一篇

它在1967年以美国139年获得100万人，而只有52年再增加1亿美元，返现，10月的一天，之后只有39的间隔年，美国将声称300多万灵魂。瞬间将被喻为美国的无限活力和独特的生命力的又一象征。它是这样的，当然。不过，这也是事实美国已经成长人口普查局已经采取了测量，开始于1790年，当时创始人计数今天纽约市的人口不足4百万的同胞的，大约有一半的人口每天的时间。

最近的增长飙升已经不同凡响。自2000年以来单，国家已经增加了20万人。与西欧相比，出生率暴跌，还是日本，其人口萎缩，美国只知道增长，增长，更多的增长。它现在拥有的第三大人口在世界上，中国和印度之后。“经济增长是一个问题，我们必须要管理，说：”肯尼思·普鲁伊特，人口普查局前负责人，“但它更易于管理比失去你的人口。”

仔细检查号码，三大趋势出现。首先是迁移。由于工业基地东北部和中西部的下降，数以百万计的美国人已经转移到南部和西部，现在家里一半以上的人口和不断增长强劲。移民是下一个。在过去的四十年里，移民，主要来自墨西哥和拉丁美洲，已经重塑了国家的民族构成;的最新亿美国人，根据皮尤拉美裔中心的杰弗里·帕塞尔，53％要么是移民或他们的后代。最后是大肆宣传的婴儿潮一代，现在许多人对退休的风口浪尖。美国说，非营利性的人口资料局，“越来越大，年龄大了，更加多样化。”

的影响都是巨大而多样，影响美国的文化，政治，和经济性。一个明显的例子就是对移民问题的辩论狂风暴雨涌动大会。另：由于人口流动不断，国会选区重划会随之而来，引爆电力的地域平衡。一个显着的年龄较大的美国也将对政府开支，所有这三个问题提供了新国会产生深远的影响，并太久，一个新总统之前，大量的思考。

THE NEW迁移

博伊西，落基山山麓之间爱达荷州坐向东北和大盆地沙漠南，大天空和沙漠尘土飞扬之间，博伊西一直是先锋镇。在19世纪初，传说，法裔加拿大毛皮捕手来到一个树丛，并惊呼“莱斯布瓦！”- 树林。因此博伊西长大了采矿，伐木，农耕和枢纽，首都在美国最农业州之一。

那些悠闲的日子已经一去不复返了。1970年的人口普查报告说，爱达荷州已成为农村比城市多;仅仅几年后，美光，是世界上最大的超导生产商，现在该州最大的私人雇主，在这里成立，和惠普的打印机工厂是在路上。主业现在的增长和如何管理它。博伊西都市区的人口增长只是1990年以来洋葱，甜菜农场紧靠细分甚至没有完成一半的79％;在Chinden大道，主要动脉，一个标志，宣布“干草出售”，从一个华丽的广告标语牌新派拉蒙住房开发跨站。

对于城市规划者面临的挑战是困难，因为它是赤裸裸的：找到足够的空间，住房和就业岗位增加一倍以上，或者甚至三博伊西的大都市区的人口，53万，因为它的收费走向2030年，当人口可能达到1.5万人。“我们今天有什么，我们必须找到空间了。......这是艰巨的，”詹姆斯说Grunke，在商会经济发展经理，正在寻找他的第八楼会议室的窗户朝脚下。

也许是艰巨的，但这样的毛白杨丰产林生长最市长的羡慕，虽然说实话不是所有Grunke的

地区同行之间的少见。四十年来，在东北部和中西部的代价，南部和西部已经脱去成为美国增长最快的地区，由移民提振，降低成本，和娱乐的机会。从1990年到2000年，所有五个增长最快的国家正在走出西：内华达州（66％），亚利桑那州（40％），科罗拉多州（31％），犹他州（30％）和爱达荷州（29％）。2004年至2005年，佛罗里达州，佐治亚州，北卡罗来纳州和德克萨斯州也跻身增长最快的州。马萨诸塞州，相比之下，减少人口2000至2005年之间。

“这么便宜，”帕特里克斯威尼，自行车信使和酒保，谁离开旧金山两年前买的房子在博伊西的121000美元说。“而且交通不是像加州东西。这就是为什么我下了车。”添加苏·威廉斯，49，谁曾经工作在AT＆T，但离开华盛顿雷德蒙，为博伊西不到两个月前，是租房子与她10岁的儿子，她找一所房子：“我们希望买房子，你可以在微软的少于50万元买不到。“超过80％的博伊西的居民认为休闲机会的城市顶级扳回一; 12.5万人通过镇博伊西河中心去年浮动。

西雅图，波特兰，和加利福尼亚州最大的城市每年提供广大新博伊西的居民。失业率在爱达荷州的宝藏谷地区，包括博伊西，经络，南帕，考德威尔，以及周边乡镇，在休息3％。虽然仍相对较低，住房价格暴涨29％，在过去的一年里，第二最快的速度在身后弯曲，俄勒冈国家。

乍一看，很难想象这个国家最孤立的大都市区跑出来的空间。东南开车不到5英里从温暖的春天大道的城市：奶牛牧场骗北部，小ministorage公园到南部。是的，还有大量的土地左。但它正在以疯狂的速度由开发商购买。在阿达县，该地区两个最大的县之一，19规划社区要么提出或正在建设。这导致大约土地利用和经济发展长时间的讨论。

两年100万美元之后，河谷地区还没有敲定一个全面的计划来管理增长。每个市都有自己的愿景。它也可能是老西在博伊西的蔓延的郊区，如经络，自1990年以来规模在不断壮大六次到66000人。郊区，阿达说县城关弗雷德·蒂尔曼，处于“吞并战”，以获得更多的土地。经济规划者也关心如何确保博伊西吸引了坚实的工作。“我确实有一些担忧，我们是人建房的人建房的经济体，”杰弗里·琼斯，经济发展博伊西的负责人说。该地区花500万美元在未来五年吸引5000高技能就业机会和保持领先常年的地区性威胁：新墨西哥州的阿尔伯克基;内华达州里诺市;科罗拉多斯普林斯和科罗拉多州Fort Collins;和盐湖城。再有就是交通问题。唯一一个高速公路服务区内，几乎没有人使用公共交通;这可能与轻轨系统的改变，但前提是规划者能够筹集到足够的资金来得到一个建成。

格里利的1850转述天命的谚语，用有点味道南部增加，今天还真圈：“去西部和南部，年轻人，并与该国长大。”

移民浪潮

韦恩堡，IND.马修Schiebel公司诞生仅三个街区，从诺斯伍德中学在这里东北韦恩堡，22万前身为运河和铁路通往西方坚韧不拔的锈带的城市。当Schiebel公司，41，参加了小学的20年前，“我们曾经认为的多样性黑色的，白色的，”他说。现在诺斯伍德，其中Schiebel 公司是主要的，是13％的西班牙裔美国人。每个年级的学生上课用英语作为第二语言的数量增加;今年，它的90名学生在总共802三两个标志从大厅天花板上悬挂，每一个代表一个学生的种族。在那些最近新增：卢旺达，葡萄牙和洪都拉斯。美国拉美裔美国人，社区组织，每周发送四到五个导师学校的两倍。

印第安纳州的第二大城市仍然是压倒性的黑色（16％）和白色（74％）。但移民增长迅速改变韦恩堡。自1990年以来，它的拉美裔人口增长约四倍16500。随着生育率在翻滚20世纪80年代和90年代（与预计保持低位至2050年），移民已成为人口增长的主要动力。自2000年以来单，出现了16％的上涨，生活在美国家庭的移民人数。

1967年，在2亿大关的时候，最大的移民故事，是关于“人才流失”，从西欧到美国。之后约翰逊总统签署了移民和归化法案在1965年停止对新移民的种族和族裔配额，并曾经在上世纪70年代，移民，合法和非法的墨西哥经济重挫，身价暴涨。在韦恩堡，近80％的西班牙裔墨西哥是。估计有1200万非法移民现在生活在美国，高达500万十年前。在此之前的20世纪90年代初，新移民的第三次来到了加州，和一个完整的三季度清盘无论有或在五个其他国家：伊利诺斯州，新泽西州，佛罗里达州，纽约州和得克萨斯州。但在过去的15年里，移民传播出去。美国佐治亚州一样都看到大量增加。人口统计学家也注意到分散的第三次浪潮在爱荷华州和内布拉斯加州和养殖，制造业，建筑业和服务业工作的肉类加工厂像韦恩堡的地方。

当Zulma普列托移动16年前从哥伦比亚到戈申，印第安纳州，一个农业和RV制造镇西韦恩堡的一个小时，只有三个拉美裔的商店在该地区。“这几乎是一个惊喜地看到有人说西班牙语，”她说。有一些农民农场工人，但在20世纪90年代初，商会开始做广告为工人。“突然间很多人开始来，”普列托，在报纸El蓬特的编辑说。

戈申的人口目前约30％的西班牙裔美国人。洛杉矶Galanes，西班牙市场piC1atas悬挂在天花板上，坐落在该国的第一个沃尔玛的一个大约2英里提供马厩阿米什马和越野车。每一年，在芝加哥的墨西哥领事馆发出一个“移动领馆”发出的ID。在韦恩堡，山姆海德，谁运行海德兄弟卖书，还记得第一个墨西哥餐厅开业40年前在卡车休息站。在过去的六年中，一家墨西哥餐厅和一家面包店，从他店里的井街，城市的艺术臀部整个街区开业。“在这条街上最大的业务接线钱，”海德说。上个月兆丰102.3，在该地区的第一个西班牙电台，打开，估计观众50000。

但涌入带来了伴随紧张。圣帕特里克教堂在韦恩堡，该地区唯一的教堂采用了全西班牙的服务，看到了从几百其众长到站在房间只在周日，有超过900人参加。当教会移到巨资西班牙附近，许多白人成员离开。“这是一个很大的变化，很多人真的很疼，”布兰卡纳瓦罗，谁的作品在教堂说。据共和党众议员马克·索德，谁代表韦恩堡和歌珊做过一个调查，他小区的居民有76％的人认为应该有沿墨西哥边境围栏。“我们有三K党兰在这里，”歌珊市长阿兰·考夫曼说。“当然，所以大家不接受....它变得更加一体化，但它一直没有流畅的过渡。”

美国变老

北卡罗来纳州威尔明顿- 这是一个clichC），年迈的父母告诉他们的孩子如何，他们“不想成为负担”给他们。右出的内疚101好吧，如果数字打交道是正确的，所有那些老化的婴儿潮一代，这是它们首次开启60今年，也许不应该浪费自己的气息。波士顿大学经济学家劳伦斯·Kotlikoff是典型的。他介绍了7700万婴儿潮一代老龄化的冲击作为“世代风暴”，将带来“一个沉重负担的国家。”

美国正在大幅增长老。早在1900年，平均年龄在美国为22.9年。但少生快富的人，这个数字开始攀升。低生育率是指老年人口。婴儿潮在1950年代和1960年代造成这种运动的短暂停顿，但老龄化趋势以来恢复。平均年龄高达36.5，预期趋于稳定之前将上升到39到2030年。或者，换一种说法，美国在2030年将看起来像佛罗里达州做的今天。美国人有的12.4％的人在65岁以上的今天，从9.9％1970年，但这一数字将上升到美国人19.6％在2030年。

但在地方层面，角度有点不同。老年人的负担？这肯定不是他的头发花白的居民如何看待威尔明顿市市长比尔·萨福。“他们是真正的资产，我们，”他说。“前辈在这里退役是活跃在我们的社会。他们参与的非营利组织，但他们也正在兼职或创建的企业。”

威尔明顿，在开普菲尔海岸，已成为一块磁铁为退休人员，由于其美丽的海滩，生活成本低，丰富的高尔夫球场。在1990年代，十年当城市增长35％，威尔明顿看到了它的65岁以上人口增长了46％，第八最快的速度为任何地铁区域与在1万居民人口，根据人口学家威廉·弗雷研究。威尔明顿也看到其预老年人口，年龄55到64跳52％，第七最快的速度为美国的任何一个城市。而很少有迹象年长居民的河流已大大减少。

威尔明顿还拥有充足的什么部分城市专家称之为“街角奇怪，”一个古怪，气氛显得扑朔迷离北卡罗莱纳州威尔明顿的大学的存在及其作为一个经常好莱坞电影角色的位置喂养。在最近的一个下雨的早晨，从萨福的办公室不远处，威尔明顿的主要阻力是缩小了在拍摄电视One Tree Hill的使用大货车笨重的存在。

在现在在这里做他们家的人都比尔和玛丽娄布赖登，谁搬到威明顿来自英国六年前，当比尔从洛克希德公司，他在那里工作的空中交通管制自动化系统退休。除了巨大的机遇划船，“我们真的很喜欢这个事实，这是一个大学城，”比尔，71说Brydens很难适应“一轮高尔夫，晚餐4点钟”退休人员的刻板印象。比尔服务于当地的交通板，铁路博物馆董事会，慈善机构板和银行董事会。玛丽·卢，70，仍设计并销售的彩色玻璃窗。“你在这里将用不同的天赋和能力，以及城市希望你能继续使用他们，”她说。

毫无疑问，老年人一直是提振经济活动。教授威廉·霍尔，在中心商业和经济服务的UNCW 资深经济学家估计，退休人员，通常富裕DO-产生2美元的经济活动的每1美元，他们花。并有间接的益处。康妮Majure - 瑞德，大威尔明顿商会会长表示，这并非巧合该地区的医疗卫生服务都得到升级。新汉诺威地区医疗中心，总部设在威尔明顿，正在经历200美元millin扩张。作为事实上，萨福说，他捉襟见肘认为任何下跌老年人的洪水在这里。

一个具有挑战性的未来

人口统计学家说，美国的经济增长只会进一步加速。约2043或在不到40年，国家的人口预计将达到400亿美元。和许多的趋势，现在改变了美国景观将变得更加明显。

南部和西部将家大约三分之二的国家人口：菲尼克斯和图森都市区，例如，预计合并，以及这些地区的人口预计将翻一番，达到10亿元。

人口学家预计，由出生在未来几年的新移民带来的影响将是一个比实际的移民过境的影响更大力量。对于2000 - 2005年期间，拉美裔出生超过拉丁裔新移民人数为全国自1960年以来的第一次。“我预计，在未来50年内，我们将看到更多的拉丁裔比出生的移民，”帕塞尔说。“在未来的亿[人口]，未来移民的角色会有点少。”并且根据一个计算，这些儿童将有助于该国推到了成为“多数的少数”民族的边缘，就像加州，哥伦比亚特区，夏威夷州，新墨西哥州和得克萨斯州现在。白人可以弥补差不多一半的人口，三分之二失望吧。黑人人口可能增长50％，而拉美裔和亚裔人口可能增加一倍以上各。“在过去的20世纪上半叶，我们或多或少郊区的中产阶级社会，”人口学家弗雷的访问学者在布鲁金斯学会说。但现在，他说，我们头球回更多的熔炉。

在未来的25年中，65岁以上人口预计将翻一番，达到7150万。其结果是，社会保障和医疗保险系统为首的麻烦。每一年，社会保障和医疗保险，这两个最大的福利计划中，监督员警告说，他们是在破产的风口浪尖。为什么要悲观？2017年左右或2019开始的地方，比它需要从税收的社会保障计划将付出更多的钱的好处。然后由各地二零四一年至2046年，社会保障信托基金将枯竭。有计划地改变社会保障是如何工作的，退休年龄，例如，可以扩展或未来的初始利益的增加可能与通胀，而不是工资，但战斗肯定会被擦伤。

医保开始绘制了它的储备一大堆更快，在2010年如果国家债务听起来惊人，为850万亿美元，尝试医疗保险的预计的324000亿美元缺口超过75年。不仅医保要处理的社会保障相同的人口方面的挑战;它也困扰着医疗费用上涨的复杂和政治上令人头痛的问题。“我可以给你一个计划来解决社会保障，”兰德公司经济学家迈克尔·赫德说。“但没有人有固定的医疗保健一个非常好的计划。”原来，新的美国已经超过其份额的机遇与挑战并存。会议后者可能决定美国如何快速达到下一个里程碑。

由新罗刷，与詹姆斯Pethokoukis

美联社照片/ Aijaz Rahi

第四篇

这是在曼彻斯特，新罕布什尔州初选的夜晚。媒体帐篷明亮的灯光召唤政治寻求刺激，大多数人都试图捕捉自己喜爱的候选人或媒体名人的一瞥。灯光在黑夜中投出阴森恐怖的光芒，如照相机，提出在不同的地方，等待与期待。重要的事情是发生在这里的这片雪域小镇，坐落在一个独立的热烈和政治活动状态。随着选举结果的报道，政治候选人开始整理自己出- 最好上升到顶部，其余不知道他们如何能长得花费宝贵的资源，追逐，只有少数会不断实现梦想。

[说明省略]

新罕布什尔州设法保留其“全国第一”主要状态，2008年，坐落在其他国家试图关闭这一珍贵的位置。尽管来自全国各地的抗议，有很好的理由从这里开始。从考生的相互作用和新闻界竞选志愿者的狂热能量，没有其他国家提供了许多机会，在行动中看到政治。随着政治运动进程的展开，有许多方法可以直接与候选人联系，这恐怕是作为主赛季的进行和领跑者正在膏变得越来越困难。这主要还提供了与此活动相关联今年的政治能量的早期视图，使其感受到以往的选举不同。人们只需要找找看政治点睛的迹象高速公路无数，数十人站在街角欢呼为自己喜爱的候选人，竞选巴士和货车按创建堵车知道的东西深刻的是发生在这里。似乎有一种运动在进行，一个充满激情的改革愿望，以及希望有一个新的视角。对于有些人来说是寻找一个新的心脏保守。为他人，这是国家的一个全新方向的承诺。

今年一月，我不得不前往新罕布什尔州与其他18为一个疗程叫的特权，“在竞选活动中。”我们的目标是看到和了解的许多政治候选人可能和观察他们与媒体和潜在选民的关系。通过花雪一周跋涉，参加候选事件，并与媒体和市民的一致好评说话，人们不禁带走从经验的公司认识到，政治和媒体有着千丝万缕的联系。与以往的选举中，候选人试图创造政治现实直接拘泥于现实是由记者介导的方式。

政治和媒体显然交织在塑造国家政治议程。添加到这种复杂性，然而，就是利用各种手段搞展开的故事公民参与更大的公众的声音。今年，公民参与是影响力再强源，通过互联网社交网络和博客网站表现。随着这个声音的增长，它变得更具挑战性的媒体机构，以争取他们在过去的总统竞选季节举行样的影响。这些挑战选举在世界各地显著影响。

每一个赛季的征战生成有关媒体影响力的政治进程，塑造公共辩论的方式讨论。从最早的美国宽边和社论漫画，媒体都在制定竞选议题和个性发挥了重要作用。在美国的政治具体地说，记者又通过影响各个阶段了，现在它面临着也许是最大的认同危机，因为它重新定义其在媒体饱和的社会中的作用。要理解的方式影响媒体的美国政治，在过程中公民参与的潜力，和国际政治的演变，有助于了解媒体的影响力的本质。

关于说服艺术和公共场所扬声器可以从中汲取呼吁早日亚里士多德的写作伦理，逻辑上和情感上给观众，强调的理念，有效的政治演讲是精心设计和交付的最大说服力的影响。...

第十六课

《美英报刊阅读教程》（高级本）——Lesson 16 The Philanthropist Next Door P151 第1段第2行 Andrew Carnegie 即安德鲁·卡内基安德鲁·卡内基是美国的“钢铁大王”，在美国工业史上，写下永难磨灭的一页。他征服钢铁世界，成为美国最大钢铁制造商，跃居世界首富。然而在功成名就后，他又将几乎全部的财富捐献给社会。他生前捐赠款额之巨大，足以与死后设立诺贝尔奖金的瑞典科学家、实业家诺贝尔相媲美，是美国人民心目中永远的英雄和个人奋斗的楷模。P151 第1段第2行 John D. Rockefeller 即约翰·D·洛克菲勒约翰·D·洛克菲勒是美国的“石油大王”，美国实业家、超级资本家，美孚石油公司（标准石油）创办人。是现代商业史上最富争议的人物之一。一方面，由他创建的美孚石油公司，在巅峰时期曾垄断全美80%的炼油工业和90%的油管生意。另一方面，洛克菲勒笃信基督教，以他名字命名的基金会，秉承“在全世界造福人类”的宗旨，捐款总额高达5亿美元。这种看似相互冲突的精神状态，使洛克菲勒在美国早期富豪中颇具代表性：异常冷静、精明，富有远见。洛克菲勒曾说过：“如果把我剥得一文不名丢在沙漠的中央，只要一行驼队经过——我就可以重建整个王朝。”1897年，从美孚石油公司退休后，洛克菲勒专注于慈善事业。中国在洛克菲勒基金会的其海外投资中独占鳌头。众所周知的是，北京协和医院及医学院是洛克菲勒基金会在中国最大、最著名的一项事业；鲜为人知的是，洛克菲勒基金会从一开始就参与了周口店“北京人”的挖掘和考古工作。在改革开放之初，他所代表的美国个人创富史在中国媒体的描述中得以展现，并循序渐进地辅助了中国新一代财富观的形成：在社会生活中，财富以及合法创造财富的能力理应获得正当的尊重。P151 第2段第5行 St. Louis University 即圣路易斯大学圣路易斯大学始建于1818年，为美国密苏里州历史最悠久的大学之一，隶属于天主教耶稣会，是全美第二大的天主教学校。其研究实力在全美大学中名列前茅，研究成果丰硕，常常受到各项学术评比的肯定。2004年美国新闻与世界报道（US News and World Report）把该校列为前百名美国最佳大学（America’s Best 100 Colleges）。此外，美国华尔街日报（The Wall Street Journal）也将该校名列为全美前50名的重点精英培育学校（Straight-A Students are “Scrambling” to get in to）。P151 第5段第4行 Oseola McCarty 即奥莎拉·麦卡迪1995年，南密西西比大学收到了一笔十五万元捐款，该款指明为青年学子们提供奖学金。对于该大学而言，十五万捐款是极平常的。但当他们知道捐款人后，态度马上改变了。而这件事马上就成为全国性的大新闻，写这新闻的记者还因此获得新闻界最高奖——普立兹奖。人们感到震撼的不是十五万元，而是捐款人竟然是一位终生为人洗衣服和烫衣服的88岁黑人老妇人。她的这种行为，体现出由她内心发出的一种真爱，这份爱心感动了世界，也使她成为爱心奉献的领袖人物。在她去世后的2001年，《价值》杂志在它的100期纪念刊中，把奥莎拉列于最有价值的一百位富人中，与她同列的都是财经界的领袖人物，这些人物均代表了美国人如何致富的全新思维。实际上已身无分文的她，之所以被列为创造财富的领袖人物，是因为她使所有的美国人开始重新思考和界定他们的奉献能力。包括特德·特纳与比尔·盖茨在内的许许多多富翁都被其事迹所感动，开始了他们自身的慈善事业。有人将奥莎拉·麦卡迪所引发的价值观念的更新总结成为“奥莎拉·麦卡迪原则”：如果奥莎拉能这样，为什么我们不能？

P152 第3段第3行 Ted Turner 即特德·特纳特德·特纳是全美最大的有线电视新闻网——CNN的创办者，开创了世界上第一个全天候24小时滚动播送新闻的频道，也是世界上最早出现的国际电视频道。1991年《时代》周

刊年度风云人物，2001年担任美国在线——时代华纳的副董事长，个人资产高达48亿美元，在美国超级富豪中排名第26位。P152 第3段第3行 George Soros 即乔治·索罗斯乔治·索罗斯是匈牙利出生的美国籍犹太裔商人；著名的货币投机家，股票投资者，慈善家和政治行动主义分子。现在他是索罗斯基金管理公司和开放社会研究所主席，是外交事务委员会董事会前成员。他以在在美国以募集大量资金试图阻止乔治·布什的再次当选总统而闻名世界。2011年7月27日早间乔治索罗斯正式宣布将结束其长达40年的对冲基金经理职业生涯。P152 第4段第3行 Cornell University 即康奈尔大学康奈尔大学是一所位于美国纽约州伊萨卡的私立研究型大学，另有两所分校位于纽约市和卡塔尔教育城，是著名的常春藤盟校成员，在世界范围内享有极高的学术声誉。康奈尔大学由埃兹拉·康奈尔和安德鲁·迪克森·怀特于1865年所建立，为八个常春藤盟校中唯一一所在美国独立战争后创办的大学。根据《普林斯顿评论》，康奈尔大学与其他8所高校一同被誉为美国工程科技界的学术领袖。P152 第4段第5行 Harvard 即哈佛大学哈佛大学是一所位于美国马萨诸塞州的私立研究型大学，为常春藤盟校成员。最初于1636年由马萨诸塞州殖民地立法机关立名为哈佛大学。其医学院和商学院位于波士顿市区。迄今，哈佛大学已是美国历史最悠久的高等学府，也是北美第一间法人机构，在世界上享有顶尖学术地位、声誉、财富和影响力，被誉为是美国政府的思想库。一直坚持三A原则，即学术自由、学术自治和学术中立（这三个原则的英文单词第一个字母均是A）。P153 第4段第1行 Silicon Valley 即硅谷硅谷位于美国加利福尼亚州的旧金山经圣克拉拉至圣何塞近50公里的一条狭长地带，是美国重要的电子工业基地，也是世界最为知名的电子工业集中地。它是随着20世纪60年代中期以来，微电子技术高速发展而逐步形成的，其特点是以附近一些具有雄厚科研力量的美国一流大学斯坦福、伯克利和加州理工等世界知名大学为依托，以高技术的中小公司群为基础，并拥有思科、英特尔、惠普、朗讯、苹果等大公司，融科学、技术、生产为一体。目前它已有大大小小电子工业公司达10000家以上，所产半导体集成电路和电子计算机约占全美1/3和1/6。80年代后，生物、空间、海洋、通讯、能源材料等新兴技术的研究机构纷纷出现，该地区客观上成为美国高新技术的摇篮。P153 第7段第1行 Sarah Lawrence College 即莎拉劳伦斯学院莎拉劳伦斯学院是美国一所私立文理学院。创办于1926年，创办之初是作为女子学院而存在，1969年，开始实行男女同校教育。学校曾拒绝了普林斯顿大学合并的请求。是一所在美国极具盛名却因为不参加排名等原因鲜为国人所知的文理学院。在《福布斯》杂志发布的2010-2011全美费用最贵的大学排名榜单中，位居第一，成为全美2010－2011年度最贵院校。

P153 第7段第1行 Cambridge University 即剑桥大学剑桥大学是一所位于英国英格兰剑桥市的研究型大学，被誉为英国以及全世界最顶尖的大学之一。始创于1209年，亦是英语世界里第二古老的大学。为书院联邦制大学，目前共有31所学院（Colleges），而各个学术部门则被归入六个主要的学术学院（Schools）里。剑桥大学也是诞生最多诺贝尔奖得主的高等学府，共有90名诺贝尔奖得主现在或曾经在剑桥大学学习或工作。P153 第7段第4行 M.B.A. 即工商管理硕士工商管理硕士是一种专门培养中高级职业经理人员的专业硕士学位，与EMBA等同为主流商业管理教育。属于市场经济的产物，培养的是高素质的管理人员、职业经理人和创业者，被商业界普遍认为是晋身管理阶层的一块垫脚石。P153 第8段第3行 Virginia Woolf 即弗吉尼亚·伍尔芙弗吉尼亚·伍尔芙是英国女作家，被誉为二十世纪现代主义与女性主义的先锋。两次世界大战期间，她是伦敦文学界的核心人物，同时也是布卢姆茨伯里派（Bloomsbury Group）的成员之一。最知名的小说包括《达洛维夫人》（Mrs. Dalloway）《到灯塔去》（To the Lighthouse）《雅各的房间》（Jacob’s Room）。P154 第2段第2行 The Gospel of Wealth 即《财富的福音》《财富的福音》出版后100多年来在西方一版再版，深受企业家、公益家和社会大

众的好评和推崇，成为有关公益事业不能逾越的经典之作。2006年7月，迄今已经向公益事业捐出290亿美元的世界首富比尔·盖茨表示，将退出微软公司，全力投身慈善事业。美国人的“公益精神”和卡内基的经典作品《财富的福音》再次成了全球传媒和大众关注的焦点。我国目前也正在为消除贫富差距、建设和谐社会而努力，《财富的福音》所主张的某些思想对我们不无参考价值。P154 第3段第6行 Uncle Sam 即山姆大叔山姆大叔被用来代指“美国”或“美国政府”，主要在美国、英国，尤其是在新闻界中使用较多。在不同画家的笔下，“山姆大叔”神态各异，有的凶狠可憎，有的和蔼可亲。但最常见的形象还是高高的个子，瘦削的面庞，头戴星高顶帽，身穿燕尾服和条纹裤，虽白发苍髯，却精神矍铄，一派威仪，这一形象深受美国人民的喜爱。“山姆大叔”是美国五大象征之一，它同自由女神一样，为世人所熟知。

第二十四课

小鸡电影片期间与一个悲剧性的结局是重写好莱坞的规则。这是关于成为第一个亿美元的电影。我们为什么都在抽泣快乐的？

他说，连詹姆斯·卡梅隆，“一点大惑不解”由他的电影热情的反应。导演的“泰坦尼克号”一直在不知疲倦地绕世界宣传他的电影的开场。观众不总是嘲笑相同的笑话，他发现。但无论是莫斯科、东京或罗马，他们都在同一个地方哭。如果眼泪洒在“泰坦尼克号”可以在雨云收集，EL尼诺会出现激烈的竞争。

躁狂的尺寸，众所周知，是非凡的。他们的爱在斯洛文尼亚。这是曾经在墨西哥和香港最成功的电影。在法国的一些城镇，影院老板报告说他们的招生超过当地人口，这意味着法国将它三或四倍的东西——法国不应该做的。上周六在美国，“泰坦尼克号”撞上350000000美元标记后58天；它以“侏罗纪公园”67天突破300000000美元的标记。是什么让这个数字更值得注意的是，由于其three-and-a-quarter-hour 长度，它可以显示一天只有三次。在互联网上，电影的网站平均4000000次每日。总体估计，在下个月结束的“泰坦尼克号”将是有史以来发布的第一个亿美元的电影。

电影这种流行的通常是由院避之唯恐不及，但卡梅伦的史诗是打破所有的规则。14项奥斯卡提名，它上个星期收到的——包括22岁的凯特温斯莱特和87岁的Gloria Stuart出价——两国由“夏娃47年前创下的纪录，“一部电影不能像少。很可能获得最佳影片的喜欢。

福克斯高管在第二十年代间，已取代欢腾惊恐。有对冲他们赌过给派拉蒙投资65000000美元的北美权利的最昂贵的电影，狐狸打破了连小小的希望。现在工作室正在寻找利润很可能超过100000000美元。（一旦工作室收回他们的投资，所有的收入——包括视频，电视和电影配乐——进锅，分60-40在狐狸的青睐。）

像所有的经典，这部电影已经成为了一种信仰。和所有的宗教，你不供奉在神坛上只有一次。通常，电影画百分之2重复的观众；“泰坦尼克号”是图百分之20。考虑到这些不同寻常的统计：在25看过电影的所有百分之45名妇女已看了两次。和所有的人至少看过电影计划再去看一次百分之76次。什么特别惊讶的工作室，百分之37的观众是25岁以上成年人——大的比例比期望。到芝加哥，28岁的玛丽亚在她的五分之一Federici时间上与她和男朋友母亲看”。次看电影我通常不。对于我来说这是种奇怪的，“她坦白。”这完全是一个肥皂剧。你得到了你想要的一切——爱情和血腥一点。”对女性的吸引力是众所周知的，但百分之40的观众是男性。费德里奇的男友，肯莉儿，是他的第三去了。”我喜欢动作片，但这一触动你，“她说。”大家可以试着把它吹走，说他们回来只是为了了解泰坦尼克号——但那是骗人的，这是一部电影，触动你。”十六岁的威廉罗德里格兹的一个朋友看过这部电影七次。”他把七个不同的女孩看到它。他还喜欢的电

影后，所有的时间，”罗德里格兹说。”我真的不喜欢历史电影或爱情故事，但我看到了“罗密欧与朱丽叶”，这是最好的。这就是为什么我想看这个。”

能让成功的“泰坦尼克号”标记一个流行文化的变化？这不，在它的面前，任何一个好莱坞电影大片应该是。

阅读教程翻译

Unit5 Beyond Babies不要孩子 在雅典市中心繁华的柯诺那基广场的时尚的初音岛咖啡店里，三十多岁或四十出头的希腊语专业人员沉浸在冰卡布奇诺咖啡里，过奢侈的生活。他们最喜欢谈论的话题是，当然，关系：男子不愿承诺，女性的独立，何时有孩子，或者说，逐渐是否有他们所有。“随着时间的推移，我有一个孩子的机会越来越小，37岁的行政助理美联社新闻社说。“但我不会只是因为要一个孩子而嫁给任何人。”她热爱她的工作，并从她那些紧密团结、志同道合的朋友那里得到她的社会支持，对于希腊年轻人来说，这些朋友渐渐充当了家人的角色。“如果在45岁，我仍然膝下无子，我会考虑要一个自己的孩子，”她说。但这并不意味着她个人成就取决于它。 在几十年前，Petropoulou和她的朋友们可能已经被认为是，嗯，奇怪的。希腊被称为欧洲最传统的社会，在那里东正教的对于结婚和繁衍的严格戒律当道。.强大的社会和宗教禁忌的标记是像不能怀孕的老处女一样的妇女无子，和对中年男子性偏好单一的怀疑。渐渐地，在一代人期间，由于诸多因素，包括女性接受更好的教育和就业选择以及希腊融入欧盟的主流文化，那种严格的社会限制基本上已经消失了。结果是：结婚率低于欧盟的平均水平，并在每名妇女生育平均为1.3，是世界上最低的生育率。这样的年轻希腊人，如果时间恰当拥有孩子是不错的。但他们肯定不是必不可少的。 在希腊，和世界上大部分地区，在激增的人口数下，有孩子们不再是一个想当然的事情。“在许多社会里从未有过无子女的女性和男性是合法的现象。”，研究在伦敦经济学院研究此现象的凯瑟琳哈基姆说。在像瑞士和新加坡、加拿大和韩国这类迥异国度中发生了急剧的社会变迁，年轻人把生育推迟到30好几，甚

标准韩国语第1册课文翻译

第13课1. 你好？我是王丹。 你好？我是李世民。 李世民先生是韩国人吗？ 是的，韩国人。王丹是中国人吗？ 是的，我是中国人。 2. 你好？许正姬 你好？陈文洙。陈文洙先生是学生吗？ 我是汉城大学学生。专业是韩国历史。 3. 你好？我是金永浩 你好？我是王龙，很高兴见到你。 金永浩先生是学生吗？ 不是。我在公司上班。王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。 第14课1. 你好，王丹 你好，洪丹。去哪里？ 去学校。 那么和我一起去吧 2. 陈文洙先生，最近忙什么？ 学习韩国语。 在哪里学韩国语？

在汉城大学语言学研究所学习韩国语。 3. 请读 请写 请认真听 请跟着做 请提问 请回答 请看黑板 知道了吗？ 有问题吗？ 第15课1. 王龙先生，昨天做了什么？ 在家读书了。李世民先生做了什么？ 我见了朋友。 见谁了？ 见了朴民洙先生 和朴民洙先生做了什么？ 看了电影。然后聊天了。 2. 洪丹，昨天去了景福宫和博物馆吗？ 去了景福宫。但是没能去博物馆。 为什么没能去博物馆？ 没有时间。金智英做了什么？ 我在家打扫了卫生。然后稍微休息了。

第16课 买东西 1. 快请进。 有面包和牛奶吗？ 是的，有 要两块面包和一瓶牛奶。 在这里， 多少钱？ 950元。 2. 大叔，这苹果多少钱？ 500元。 那苹果多少钱？ 那个是800元。 要那个苹果5个。 4000元。 给您钱。 慢走。请再来。 再见。 第17课 一天的工作 1. 王丹早晨6点起床。先做晨练。然后洗脸。8点吃饭。8点半去学校。9点到下午1点学习韩国语。1点半和朋友们一起吃饭。下午和韩国朋友一起去图书馆。

新编英语教程5课文翻译(unit9)

Unit Nine: 新闻将我们引向何方 不久前我应邀参加了一次有关美国报业的作用的公众研讨会。还有另外两个嘉宾也出席了。一位是知名的电视节目主持人，另一位是美国一家主要报纸的编辑，他是一位彻头彻尾的新闻工作者---- 在据实报道的方式上坚忍不拔、积极进取且见识过人。 据我所知本次研讨旨在审查传媒的义务，并提出实现那些义务的最佳途径。 在公开讨论时，观众席中的一位男士向两位嘉宾提问，“为什么报纸和电视新闻节目都充斥灾难？为什么新闻界的男男女女对悲剧、暴力、和失败是如此关注？” 主持人和编辑作出了回答，好像是自己应该为坏消息的存在而受到谴责一样。他们说，新闻工作者只负责报道新闻，而不负责制造或修改新闻。 我不认为这两位新闻工作者回答了这个问题。提出这个问题的先生并没有因为世上的歪曲报道而谴责他们。他只是想知道为什么报道得最多的是歪曲的事件。新闻媒体的运作理念似乎是凡是新闻皆坏事。为什么呢？是不是着重报道负面新闻是一种传统——是新闻工作者所习以为常的对日常事件作出的反应方式？ 在此或许分析一下我们如何定义“新闻”一词会有所帮助，因为这是问题的起因。新闻应该是报道过去十二小时，最迟二十四小时内所发生的事情。然而，突发事件往往具有爆炸性的：一名狙击手枪杀了几名行人，一名恐怖分子劫持了飞机上250名人质，欧佩克石油组织宣布原油价格上涨25%，英国货币又贬值10%，一辆载有放射性废料的卡车与一架水泥搅拌车相撞。 然而，一味聚焦这些报道，则是失真的画面。人类文明成果远远多于灾难总和。每种文明中最重要的成分就是进步。但进步不会立即发生，也没有爆发性。一般来说，它是一点一滴逐步发展的，在某个特定时刻是微不足察的。但是所有微小的进步都参与了历史性的巨变的实现，使社会更加美好。 就是这类活生生的历史，绝大多数的新闻媒体没有予以充分的反映，结果导致我们对社会的正面发展了解不足，对灾难却知之甚多，这又使人产生失败和绝望的情绪，而这些情绪易于阻碍社会进步。爆发性新闻大餐另人忧心忡忡，大大削减了自由社会所需的动力，绝望和偾世的情绪使人没有动力迎接严峻的考验。 我并非暗示可以编造“积极”的新闻来抵消头版上灾难报道的作用。也没有把青年基督会作用的深刻报道定义为“正面”新闻。我要传递的观点是，新闻媒体的职责是搜寻并报道重大事件，无论它们是否有关冲突、对抗或灾难。这个世界是天堂和地狱的绝妙结合，两个方面都需要关注和观察。 我希望新闻界人士能从更宽广的角度审视自己的职责。是时候认识到人类事件中可以作为新闻报道的范围领域是极其宽广的。例如，有几篇新闻文章报道过固氮作用——植物通过这一过程能固定氮肥，由此减低了肥料需求量？全世界的科学家都在为这一前景而努力，希望借此解决饥荒。对远东地区水稻产量提高的巨大进步又了解多少？事实上，世界上还有许多类似的重要发展，这些都值得做重要的新闻综合报道。 主持人和编辑说得对，新闻工作者并没有责任来塑造世界，但是他们有责任影响我们的态度。我们认为自己是怎样的，那我们就是怎样的。我们只能实现那些我们自己敢于设想的目标。新闻工作者为我们提供我们对自身以及这个世界认知的写照——这种写照最好是逼真的肖像，而不是扭曲的漫画像。因为我们就是根据这一写照来做决定，筹划未来的。 按照华特.里普曼的说法，新闻记者是大众的哲学家。他曾经写道？“后天习得的文化并非由基因遗传，美好社会的甜美的生活虽然可得，但却不是一旦拥有就永远不失去。如果美好生活中的智慧没有被传下来，所得一切也将化为乌有。” 有了对美好社会中美好生活的准确报道，我们可以采用伯纳德.德.查维斯建议我们的利

自考英美文学选读 第一章 文艺复兴时期(英国)(课文翻译)

英美文学选读翻译（英语专业自考） 第一部分：英国文学 第一章文艺复兴时期 文艺复兴标志着一个过渡时期,即中世纪的结束和现代社会的开始。一般来说,文艺复兴时期是从十四世纪到十七世纪中叶。它从意大利兴起,伴随着绘画、雕塑和文学领域的百花齐放,而后文艺复兴浪潮席卷了整个欧洲。文艺复兴,顾名思义即重生、复苏,是由一系列历史事件激发推动的,其中包括对古希腊罗马文化的重新发现。地理天文领域的新发现,宗教改革及经济发展。因此,文艺复兴从本质上是欧洲人文主义者竭力摒弃中世纪欧洲的封建主义,推行代表新兴城市资产阶级利益的新思想,并恢复早期宗教的纯洁性,远离腐败的罗马天主教廷的一场运动。 文艺复兴浪潮影响到英国的速度比较慢,不仅因为英国远离欧洲大陆,而且还因为其国内的动荡不安。乔叟去世后的一个半世纪是英国历史上最动荡不安的时期。好战的贵族篡取了王位,使英国走上自我毁灭之路。著名的玫瑰之战就是极好的例子。后来理查三世的恐怖统治标志着内战的结束,在都铎王朝的统治下英国的民族情感又成长起来。然而直到亨利八世统治期间(1509-1547),文艺复兴的春风才吹入英国。在亨利八世的鼓励下,牛津的改革派学者和人文主义者们将古典文学引入英国。基于古典文学作品及《圣经》的教育重获生机,而十五世纪就被广泛传阅的文学作品则更加流行了。自此,英国的文艺复兴开始了。英国,尤其是英国文学进入了黄金时代。这个时期涌现出莎士比亚、斯宾塞、约翰逊、锡德尼、马洛、培根及邓恩等一大批文学巨匠。但英国的文艺复兴并未使新文学与旧时代彻底决裂,带有十四、十五世纪特点的创作态度与情感依然贯穿在人文主义与改革时代。 人文主义是文艺复兴的核心。它源于努力恢复中世纪产生的对古希腊罗马文化的尊崇。人文主义作为文艺复兴的起源是因为古希腊罗马文明的基础是以"人"为中心,人是万物之灵。通过这些对古代文化崭新的研究,人文主义者不仅看到了光彩夺目的艺术启明星,还在那古典作品中寻求到了人的价值。在中世纪的社会中,个人完全隶属于封建统治,没有独立和自由可言;在中世纪的神学理论中,人与周围世界的关系仅仅是人消极适应或消极遁世,不允许追求快乐,以备死后灵魂得以超脱。然而人文主义者们却从古代文化遗产中找到了充足的论据,来赞美人性,并开始注意到人类是光荣的生命,人自己可以不断发展,至善至美,而且人们生存的世界是属于他们的,供他们怀疑、探索以及享受。由此,人文主义者通过强调人类的尊严、强调今生今世的重要性,喊出了他们的信仰,即人类不仅有权利在今生今世美好生活,而且还有能力完善自我,创造奇迹。人文主义遍布英国思想领域的。标志是荷兰学者伊拉斯谟先后到牛津大学与剑桥大学讲授古典文化研究。托马斯·漠尔、克利斯朵夫·马洛和威廉·莎士比亚是英国人文主义的代表。

新编英语教程5课文翻译

Unit One Hit the nail on the head恰到好处 你见过一个笨手笨脚的男人往箱子上钉钉子吗？只见他左敲敲，右敲敲，说不准还会将整个钉子锤翻，结果敲来敲去到头来只敲进了半截。而娴熟的木匠就不这么干。他每敲一下都会坚实巧妙地正对着钉头落下去，一钉到底。语言也是如此。一位优秀的艺术家谴词造句上力求准确而有力地表达自己的观点。差不多的词，不准确的短语，摸棱两可的表达，含糊不清的修饰，都无法使一位追求纯真英语的作家满意。他会一直思考，直至找到那个能准确表达他的意思的词。 法国人有一个很贴切的短语来表达这样一个意思，即“le mot juste”, 恰到好处的词。有很多关于精益求精的作家的名人轶事，比如福楼拜常花几天的时间力求使一两个句子在表达上准确无误。在浩瀚的词海中，词与词之间有着微妙的区别，要找到能恰如其分表达我们意思的词绝非易事。这不仅仅是扎实的语言功底和相当大的词汇量的问题，还需要人们绞尽脑汁，要观察敏锐。选词是认识过程的一个步骤，也是详细描述我们的思想感情并表达出来使自己以及听众和读者深刻理解的一个环节。有人说：“在我思想未成文之前，我怎么知道自己的想法？”这听起来似乎很离谱，但它确实很有道理。 寻找恰如其分的词的确是件不容易的事。一旦找到了那个词，我们就会感到很欣慰：辛劳得到了回报。准确地用语言有助于我们深入了解我们描述的事物。例如，当有人问你：“某某是怎么样的人？”你回答说：“恩，我想他是个不错的家伙，但他非常……”接着你犹豫了，试图找到一个词或短语来说明他到底讨厌在哪里。当你找到一个恰当的短语的时候，你发觉自己对他的看法更清楚，也更精确了。 一些英语词汇词根相同而意义却截然不同。例如human 和humane,二者的词根相同，词义也相关，但用法完全不同。“human action (人类行为)”和“humane action ( 人道行为)”完全是两码事。我们不能说“人道权力宣言”，而是说“人权宣言”。有一种屠杀工具叫“humane killer ( 麻醉屠宰机)，而不是human killer ( 杀人机器)。 语言中的坏手艺的例子在我们身边随处可见。有人邀请一名学生去吃饭，他写信给予回复。请看他的信是这样结尾的：“我将很高兴赴约并满怀不安（anxiety ）期待着那个日子的到来。”“Anxiety”含有烦恼和恐惧的意味。作者想表达的很可能是一种翘首期盼的心情。“Anxiety”跟热切期盼有一定的关联，但在这个场合是不能等同的。 乌干达一政党领袖给新闻界的一封信中有一句这样写道： 让我们打破这自私、投机、怯懦和无知充斥的乌干达，代之以真理，刚毅，坚定和奇异的精神。 这一激动人心的呼吁被最后一个词“奇异（singularity）”的误用破坏掉了。我猜想作者真正要表达的意思是思想的专一，即抱定一个信念永不改变，咬定青山不放松，不被次要的目的干扰。而singularity 指的是古怪，特性，是将一个人从众多人中区分出来的那种东西。 即使没有出现词语误用，这词仍可能不是符合作者意图的恰如其分的词。一名记者在一篇有关圣诞节的社论中这样引出狄更斯的话： 任何有关圣诞节的想法和文字已经被禁锢(imprisoned )在这句话中……“Imprisonment”暗示着强迫，威逼，这么一来似乎意思是有悖其初衷的。用“包含(contained )”或“归结（summed up ）”就要好些。“概括（epitomized）”也行，尽管听起来有点僵硬。稍微再用点心我们就能准确地找到“mot juste (恰倒好处的词) ”，那就是“distilled”.它比包含和归结语气更强。“Distillation (提炼)”意味得到本质（essence）的东西。因此我们可以进一步把这个句子修改为： 所有有关圣诞节的想法和文字的精华都被提炼到这句话之中。 英语词汇丰富，运用灵活。一个意思有很多种表达方式。但是无论意思上如何相近的词总是存在着些许区别。作为学生就要敏感地意识到这些区别。通过查字典，尤其是通过阅读，

研究生英语阅读教程(提高版)课后翻译(带原文)

Lesson 1 1. Yesterday’s terrorism darkened, marked and forever altered the way Americans live their lives. 昨日发生的恐怖主义活动使美国人的生活暗淡无光，在他们的生活中留下了印迹，并永远地改变了他们的生活。 2. “We are going to have to learn what a lot of other countries have gone through: to manage fear at a cultural and national level,” said Charles Figley, a professor of trauma psychology at Florida State University. “We’re getting a lesson in the way fear works.” 佛罗里达州立大学创伤心理学教授查尔斯?费格里说:“我们得学一学其它许多国家曾经经历过的东西，那就是从文化上和在全国范围内来应对恐惧。”他还说:“我们正在体验恐惧是怎样起作用的。” 3. In a country long proud and even boastful of its openness—a country where an ordinary citizen can stroll through the U.S. Capitol unescorted—the terrorist attacks are likely to force Americans to a lot of that. Metal detectors now mark the front door of many government buildings, and security guards are a fixture in the lobby of most large office buildings. 美国是一个一向以开放自豪甚至洋洋得意的国家，在这里，人们可以独自在美国国会大楼中闲庭信步，而现在，恐怖袭击很有可能迫使美国人处处小心，惶惶不可终日。其实我们很大程度上已经是这样了。许多政府大楼的前门装设的金属探测器已然成为一道风景线，大部分的办公大楼里也必备保安。 4. But retaliation carries the risk of setting off a tightening spiral of violence and counterviolence not unlike the Middle East or Northern Ireland. Unlike countries that have had to learn to live with violence,”We are new at this,” said Florida’s Dr. Figley, who heads a project that has trained trauma teams in Yugoslavia.”My fear is we will overreach and make things worse rather than better by retribution, revenge, racism and marginalizing ethnic groups.” 报复有很大的危险，会引发和在中东及北爱尔兰一样的紧张的暴力和反暴力的恶性攀升。与那些不得不在暴力中学习如何生存的国家不同，“我们是新手，”曾在南斯拉夫训练过创伤急救队的项目负责人费格里博士说，“我所担心的是惩罚、报复、种族主义和排斥少数民族的举动会过于偏激，适得其反。” 5. Fear of terrorism is likely to lead Americans to tolerate more government surveillance—such as overhead video cameras at sporting events—than they have to date. “It’s very likely in the wake of today’s events that we’re going to see a greater acceptance on the public’s part—and on the court’s part—to approve certain kinds of police tactics,” said William Stuntz, a Harvard Low School professor. 对于恐怖主义的恐惧会使美国人接受比现在更多的来自政府的监控，例如在运动竞赛场上高架的摄象机。哈佛大学法学院教授威廉姆斯?斯汤资说，“经过目前前这些事件，我们将发现，无论是公众，还是法庭，都会在更大程度上接受某些警察的策略。” Lesson 5 戴维先到一步，事后他气愤地向我发难说当他告诉领班准备和谁一起吃饭时，领班的语气骤然逆转。一瞬间就从“这是个什么人？”变成“这边有请，先生。”当我们赶到时，拍照的人已经在饭店外忙个不停了。戴维开始嘲笑我是伦敦这家高级饭店里的知名人物。这时，我俩向屋内望去并同时看到了我们的偶像。

韩国语教程5 课文翻译

?41?????? 1周岁宴 桌子上首先要放上糕点、水果，此外还有许多不可缺少的东西 精心的做了准备，还忘了什么吗？这里放了线和面条 那是表示长命百岁的，还应该放上表示发财的大米和钱 哎呀！突然一下子忘了放钱了 如果一切就绪了，就把孩子带来坐下，穿的那样整齐看起来挺文雅嘛 不用坐下站着吧。吃的东西这么多，大家都还看着他，好像很神气 长得像他父亲，个也高，很有男子汉的样子。来，看先抓什么？抓面条吧 哎呀，先抓糕点吃。对了对了，想好好念书，也抓书了 2聘礼 来，现在看上聘礼，挺有意思的，新媳妇向公婆敬茶了，这是大礼节 然而为什么不让新媳妇一人独自行礼，还要有人搀扶着 那是因为行那种礼的对象不仅是公婆，而是婆家的所有长辈，很累的，所以旁边要有人搀扶 我对这些原来都不知道，公婆表现出很满意的样子，那张桌子上放的饮食都是什么 是说那色彩斑斓的鸡和用线一一串起来的红枣吗？那是新媳妇作为聘礼送给公婆的 哎呀你看，那位当了婆婆的人向新媳妇扔红枣呢 是呀，那意思是根据落在她身体上红枣的数量决定她会多子多孙，一生幸福 是吗？按红枣的数量，哈哈，那岂不是太多了 3花甲宴 朴仁浩先生你属什么？ 比我小三岁，甲戍、乙亥、丙子，丙子年生，属鼠 看的二人坐在那里享受花甲宴，真让人羡慕 那里敬酒的儿子儿媳是老幺。好像在釜山经营着大公司 那么说，是三个儿子两个女儿了。儿女都已成材，真有福气啊 夫妻白头偕老，财富之上，更有子女福……真的多福多寿啊

是啊，花甲老人那样健壮矍铄，长寿之相啊 听说这次宴会结束几天后就要去旅行，儿子和女儿拿钱，让两位老人去济州岛观光 4吊丧 今天早上我接到朋友父亲去世的讣告，想去吊唁应该如何办 接到讣告当然应该去吊唁 如何去吊唁，请多指教 到丧家后，先要焚香，行大礼，祈祷故人冥福。而且要向站立在旁的丧家行礼致意 在丧家说什么话致意呢 应该说多么令人悲痛啊，但往往是话未说完就泣不成声了 这是韩国式的致意啊 而且都要送上丧仪，以补丧礼费用之需。另外如果关系特别好，还要陪同丧家守灵，以分担丧家之悲痛 5婚礼 人生中最美丽的回忆可以说是婚礼，婚礼对于任何人来说都是美丽的重要的。因此有许多必须遵守的繁文缛节。而韩国的婚俗中，甚至包括了某些搞笑的内容，下面看一下韩国的婚俗 在古代，七岁便有男女不同席之说，故无从说到恋爱结婚之事。一般都是媒人从中说合，双方父母了解对方的家庭、人品等情况后，定下婚事。在定下婚事之后，新郎家便将写有生年月日和时辰的生辰八字送至新妇家。接到生辰八字的新妇家提出婚期，再告知新郎家，互相同意后，便约定婚期。定准婚期后，新妇家便做结婚准备。出嫁时自己要穿的衣服，用的物品，向公婆和亲戚赠送的礼品，等等，都要精心购买、准备。 婚礼的前一天是送箱笼之日，新郎家要将装着准备好的红绿色绸缎衣料、礼品和婚书的箱笼送到新妇家。箱笼是由亲戚抬到新妇家的，此时，青纱灯笼引路，亲戚们在进入新妇家所在的村庄后，便一边走一边喊买箱笼呵！于是新妇家或许担心箱笼被送到别人家，便要喊我们买！抬箱笼的大伯们盛气凌人地故意卖关子，摆出不出高价就不卖的讨价还价姿态。当然，最后他们以未能取胜的样子进到新妇家，新妇家因得到箱笼而大喜，以酒招待之。 婚礼时新郎乘马到新妇家，戴着纱帽、穿着官服的新郎同戴着首饰、穿着圆领衫的新妇互相行礼，从而婚礼开始。此时，新郎才一睹新妇芳容。而且新郎将带来的一对大雁置于

新编英语教程6课文翻译

新编英语教程6课文 翻译 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

第1单元避免两词铭记两词 在生活中，没有什么比顿悟更令人激动和兴奋的，它可以改变一个人——不仅仅是改变，而且变得更好。当然，这种顿悟是很罕见的，但仍然可以发生在我们所有人身上。它有时来自一本书，一个说教或一行诗歌，有时也来自一个朋友。 在曼哈顿一个寒冷的冬天的下午，我坐在一个法国小餐馆，倍感失落和压抑。因为几次误算，在我生命中一个至关重要的项目就这样落空了。就因为这样，甚至连期望看到一个老朋友（我常常私下亲切的想到的一个老人）的情形都不像以前那样令我兴奋。我坐在桌边，皱起眉头看着色彩多样的桌布，清醒的嚼着苦涩的食物。 他穿过街道，裹着旧棉袄，一顶帽子从光头打下来，看上去不像是一个有名的精神病医生，倒像是一个精力充沛的侏儒。他的办公室在附近到处都有，我知道他刚刚离开他最后一个病人。他接近80岁，但仍然扛着一个装着满满文件的公文包，工作起来仍然像一个大公司的主管，无论何时有空，他都仍然爱去高尔夫球场。 当他走过来坐我旁边时，服务员早已把他总是要喝的啤酒端了过来，我已经几个月没有见他了，但他似乎还是老样子。没有任何寒暄，他就问我“怎么了，年轻人？” 我已经不再对他的样子感到奇怪，所以我详细地把烦恼告诉他。带着一丝忧伤的自豪。我尽量说出实情，除了我自己，我并没有因为失望而责备任何人。我分析了整件事情，但所有负面评价以及错误仍然继续。我讲了约有十五分钟，这期间老人只是默默的喝着啤酒。我讲完后，他取下眼镜说：“到我的办公室去。”“到你的办公室你忘了带什么了吗”他和蔼的说“不是，我想看看你对某些事情的反应，仅此而已。” 外面开始下起小雨，但他的办公室很温暖，舒服，亲切：放满书的书架靠着墙壁，长皮沙发，弗洛伊德的亲笔签名照，还有墙边放着的录音笔。他的秘书回家了，只有我们在那里。老人从纸盒里拿出一盘磁带放进录音笔，然后说：“这里有到我这来求助的三个人的简单录音，当然，这没有说明具体是哪三个人。我想让你听听，看你是否能找出双字词的短语，这里是在三个案例中共有的。”他笑道：“不要这么困扰，我有我的目的。” 对我来说，录音中三个主人共有的东西不是什么快乐的东西。首先讲话的是一个男人，他在生意中经历了一些损失或失败，他指责自己没有辛勤工作，也没有远见。接下来说话的是一个女人，她还没有结婚，因为对她寡妇母亲的强烈的责任意思，她伤心的回忆了所有擦肩而过的婚姻机遇。第三个说话的是一位母亲，她十多岁的儿子在警察局有麻烦，她总是不停地责备自己。 老人关掉收音机，侧身坐到椅子上：“在这些录音中，有一个短语像病毒一样的出现了六次。你注意到了吗没有噢，这可能是因为几分钟前你在餐馆说过了三次。”他拿起磁带盒扔给我。“正好在标签上有那两个伤心的词语。”我向下一看，那里有两个清晰的红色的印字：如果。 “你受惊了吗？”老人说：“你能想象我坐在这把椅子上以这两个词开头的话有多少次了吗？他们总是对我说：如果换一种方法做——或根本不去做。（如果我没发脾气、没有做那虚伪的事、没有说那愚蠢的谎言。如果我聪明点，或更无私点，或更自控点。）直到我打断说话他们才会停止。有时我让他们听你刚说过的录音。我对他们说（如果你停止说如果，我们就已取得进展了。）” 老人伸出双脚，说：“问题是，‘如果’并没有改变任何东西。它使那人面对错误——后退而非前进，那样只是在浪费时间。最后，要是你让它成为一个习惯，它就会变成真的障碍，变成你不再去做尝试的借口了。” “现在回到你的情况：你的计划没成功，为什么？因为你犯了某种错误。唔，这个没关系，毕竟错误谁都会犯，我们也从中学到东西。但是，当你告诉我那些东西时却悔恨这个， 后悔那个的时候，你还没有从错误中学到什么。” “你怎么知道呢？”我用一种辩驳的语气问道。 “因为你还没有从过去中走出来。你根本没提及到未来。在某种程度上——老实说，——现在你仍沉溺于过去。我们

跨文化英语阅读教程Unit课后翻译

Unit 1 The Texts: Piracy in the Twenty-First Century 参考译文： 二十一世纪的盗版现象 课文一 现代社会依赖于技术创新，而技术创新须依靠知识产权来保障。越来越多的国家遵守国际条约，实行知识产权保护。但这方面做得还远远不够。我们来回顾一下过去，看看缺乏知识产权保护会导致什么样的后果，从而吸取教训。 Reading B As many Western companies once discovered to their cost, investing in Southeast Asia before the advent of secure intellectual property rights was an expensive proposition. To enter these markets, Western companies had to disclose to authorities details not only of their products, but also of the processes whereby their products were created. The result, all too often, was rapid and blatant copying of goods which were not protected against copyright abuse of this kind. 参考译文： 许多西方公司付出了惨痛的代价才发现，知识产权保障机制还未健全时，在东南亚投资无异于将钱付诸东流。要进入这些市场，西方公司不仅必须向相关当局说明他们的产品，而且还要说明他们产品的制作过程。而结果经常是本该受到知识产权保护的产品很快被无耻地抄袭。

自考英美文学选读课文翻译 莎士比亚

威廉-莎士比亚 威廉-莎士比亚（1564-1616）是世界有史以来最著名的作剧家和诗人之一。凭着38部作品，154首十四行诗和2首长诗，他建立了他在世界文学史中的赫赫威名。他也被全世界各式各样的学者和评论家给予了最高的赞誉。在过去4百年间，关于莎士比亚的书籍和文章还不断大量出版。 莎士比亚可能出生于1564年4月23日埃文河畔斯特拉特福城的一户商人家庭。他的父亲的职业被传为是卖手套的、羊毛商人、农夫或者是屠夫，是一个镇上有点地位的人，并多次当选为镇委员会的成员。莎士比亚在哪个美丽的贸易小镇度过了他的童年并上了斯特拉特福语文小学。他真正的老师是大自然和周围的百姓。1587年，莎士比亚娶了大他几岁的安妮-哈撒韦为妻。妻子为他生了3个孩子，苏珊娜和双胞胎朱迪斯和哈姆尼特。也许由于要养活不断壮大的家庭，莎士比亚在1586或1587年离开斯特拉特福去了伦敦。 莎士比亚去了伦敦一处为戏剧发展提供了优越环境的地方。他既当演员又做作剧家，为张伯伦家族做事，张伯伦家族后来又成为了王族。莎士比亚的事业发展得如此的好以致被誉为‘大学才子’之一的罗伯特-格林气极败坏地地称呼他是只‘向上扑腾的乌鸦’。 大约从1591到1611年间，莎士比亚到达了他戏剧生涯的顶峰，他的作品一部又一部地不断问世。莎士比亚没有把他的天赋局限于戏院里，在1593和1954年，他发表了2篇叙事诗，《维纳斯与阿多尼斯》和《路易斯受辱记》，都是写给南安普顿伯爵的。1609年他也写了短诗并出版了。到1597年时莎士比亚已经很有钱了，他在斯特拉特福买套大宅子作为新居。大约于1610年莎士比亚从伦敦退隐回了斯特拉特福，即便如此他还是坚持写作了一段时间。他卒于1616年4月23日。 由于对莎士比亚的许多作品的创作准确时间仍然存有争议，评论家们对把莎士比亚戏生涯的戏剧作品划分阶段方面存有不同的观点。但总体来说他的戏剧生涯可以分为4个时期。 莎士比亚戏剧创作生涯的第一个阶段是创作早期。他写了5部历史剧：《亨利六世》的第一、二、三部，和《泰特斯·安特洛尼克斯》；4部戏剧：《错误的戏剧》，《维罗纳的2位绅士》，《驯悍记》和《爱的徒劳》。 第二个阶段，莎士比亚的创作风格和方式变得极具个性。在不同的人物之间、现象和现实之间，莎士比亚构造了复杂的典范，他对人类各种缺点进行了精妙的诠释。在这个时期他写了5部历史剧：《理查二世》，《约翰国王》，《亨利四世》第一、二部和《亨利五世》;6部戏剧：《仲夏夜之梦》，《威尼斯的商人》，《无事生非》，《皆大欢喜》，《第12夜》和《温莎的风流妇人》；2部悲剧：《罗密欧和朱丽叶》和《裘里斯凯撒》 莎士比亚的第三时期作品包括他最杰出的悲剧和所谓的黑色喜剧。这个时期的悲剧有：《哈姆雷特》，《奥赛罗》，《李尔王》，《麦克白》，《安东尼与克利奥帕特拉》，《特洛伊罗斯与克雷西达》和《科里奥兰纳斯》。2部喜剧是：《终成眷属》和《争锋相对》。 莎士比亚最后时期的作品包括他主要的烂漫悲喜剧：《伯利克里》，《辛白林》，《冬天的故事》和《暴风雨》；和他最后两部作品：《亨利八世》和《两个贵亲戚》。 莎士比亚真正的跟戏剧五官的是个主要是两首叙述长诗：《维纳斯和阿多尼斯》和《路易斯受辱记》，和他的154首系列短诗。莎士比亚的十四行诗都单是

韩国语教程4第一课翻译

第一段：???? ????? 1.????:（比喻）使理解起来更容易，而用和它有相似性质或模样的其他事物来表现。 用比喻来说，比喻法 用蚂蚁来比喻努力做事的人。 2.???????:（转眼间）用眼睛睁一次闭一次那么短的时间来说明变化的发生。 转眼就消失了。转眼间 刚才一转眼钱包就不见了。 3.??:（悬挂）使物品贴在某个地方不掉下来。 吊，挂；挂着 爸爸亲手把掉了的纽扣缝上。 4.??：(呼呼)翅膀大大的张开慢慢飞动的模样，或是火苗猛烈燃烧的样子。堆积的事情做完后心情很畅快。 5.??? ??：（沉浸在幸福里）像泡在水里那样很深的浸在幸福的感情中，想不到不幸。 正沉浸在幸福中；饱含悲伤的眼睛 全世界的人都经常处于幸福该有多好。 6.-??

??：在动词后面，表示前文的内容是后文的补充，或表示前文的内容和后文对立。 有乱扔垃圾的人，也有捡起来的人。 今天下雨，也出了太阳。 世界上有好人也有坏人。 他既夸耀自己也责备自己没有能力。 那个人又有能力人际关系又好，在公司得到很多人气。 7.????：（焦急）表现因为紧急或是没有时间而紧张等待的心情。焦急的心情；焦急的等待 在手术室外有因为等待结果而急得走来走去的家人。 8.-???? ??：在引用文‘-???’后面加上复数结尾词‘-?’，表示一般性，很多人这样说。 都说这次入学考试很简单。 都说是让子女接受早期外语教育的父母增多了呢。 一般对双职工夫妻来说家务事都是负担。 说是利用假期去外国进行背囊旅行的大学生增多了。 都吵着要借着连休去野外，我们也去哪里走走吧。 9.?????：（变化无常）人的性格或是天气等一会这样一会那样，经常变化的性质。 善变的人；变化得厉害 最近天气善变，准备把雨伞经常带着吧。

新编英语教程6 课文翻译精编版

第1单元避免两词铭记两词 在生活中，没有什么比顿悟更令人激动和兴奋的，它可以改变一个人——不仅仅是改变，而且变得更好。当然，这种顿悟是很罕见的，但仍然可以发生在我们所有人身上。它有时来自一本书，一个说教或一行诗歌，有时也来自一个朋友。 在曼哈顿一个寒冷的冬天的下午，我坐在一个法国小餐馆，倍感失落和压抑。因为几次误算，在我生命中一个至关重要的项目就这样落空了。就因为这样，甚至连期望看到一个老朋友（我常常私下亲切的想到的一个老人）的情形都不像以前那样令我兴奋。我坐在桌边，皱起眉头看着色彩多样的桌布，清醒的嚼着苦涩的食物。 他穿过街道，裹着旧棉袄，一顶帽子从光头打下来，看上去不像是一个有名的精神病医生，倒像是一个精力充沛的侏儒。他的办公室在附近到处都有，我知道他刚刚离开他最后一个病人。他接近80岁，但仍然扛着一个装着满满文件的公文包，工作起来仍然像一个大公司的主管，无论何时有空，他都仍然爱去高尔夫球场。 当他走过来坐我旁边时，服务员早已把他总是要喝的啤酒端了过来，我已经几个月没有见他了，但他似乎还是老样子。没有任何寒暄，他就问我“怎么了，年轻人？” 我已经不再对他的样子感到奇怪，所以我详细地把烦恼告诉他。带着一丝忧伤的自豪。我尽量说出实情，除了我自己，我并没有因为失望而责备任何人。我分析了整件事情，但所有负面评价以及错误仍然继续。我讲了约有十五分钟，这期间老人只是默默的喝着啤酒。我讲完后，他取下眼镜说：“到我的办公室去。”“到你的办公室？你忘了带什么了吗？”他和蔼的说“不是，我想看看你对某些事情的反应，仅此而已。” 外面开始下起小雨，但他的办公室很温暖，舒服，亲切：放满书的书架靠着墙壁，长皮沙发，弗洛伊德的亲笔签名照，还有墙边放着的录音笔。他的秘书回家了，只有我们在那里。老人从纸盒里拿出一盘磁带放进录音笔，然后说：“这里有到我这来求助的三个人的简单录音，当然，这没有说明具体是哪三个人。我想让你听听，看你是否能找出双字词的短语，这里是在三个案例中共有的。”他笑道：“不要这么困扰，我有我的目的。” 对我来说，录音中三个主人共有的东西不是什么快乐的东西。首先讲话的是一个男人，他在生意中经历了一些损失或失败，他指责自己没有辛勤工作，也没有远见。接下来说话的是一个女人，她还没有结婚，因为对她寡妇母亲的强烈的责任意思，她伤心的回忆了所有擦肩而过的婚姻机遇。第三个说话的是一位母亲，她十多岁的儿子在警察局有麻烦，她总是不停地责备自己。 老人关掉收音机，侧身坐到椅子上：“在这些录音中，有一个短语像病毒一样的出现了六次。你注意到了吗？没有？噢，这可能是因为几分钟前你在餐馆说过了三次。”他拿起磁带盒扔给我。“正好在标签上有那两个伤心的词语。”我向下一看，那里有两个清晰的红色的印字：如果。 “你受惊了吗？”老人说：“你能想象我坐在这把椅子上以这两个词开头的话有多少次了吗？他们总是对我说：如果换一种方法做——或根本不去做。（如果我没发脾气、没有做那虚伪的事、没有说那愚蠢的谎言。如果我聪明点，或更无私点，或更自控点。）直到我打断说话他们才会停止。有时我让他们听你刚说过的录音。我对他们说（如果你停止说如果，我们就已取得进展了。）” 老人伸出双脚，说：“问题是，‘如果’并没有改变任何东西。它使那人面对错误——后退而非前进，那样只是在浪费时间。最后，要是你让它成为一个习惯，它就会变成真的障碍，变成你不再去做尝试的借口了。” “现在回到你的情况：你的计划没成功，为什么？因为你犯了某种错误。唔，这个没关系，毕竟错误谁都会犯，我们也从中学到东西。但是，当你告诉我那些东西时却悔恨这个， 后悔那个的时候，你还没有从错误中学到什么。” “你怎么知道呢？”我用一种辩驳的语气问道。 “因为你还没有从过去中走出来。你根本没提及到未来。在某种程度上——老实说，——现在你仍沉溺于过去。我们每

研究生英语阅读教程(基础级3版)课文答案翻译1-12单元完整版

Lesson 1 II. Translation Put the following passages into Chinese. 1. For English is a killer. It is English that has killed off Cumbric, Cornish, Norn and Manx. There are still parts of these islands where sizeable communities speak languages that were there before English. Yet English is everywhere in everyday use and understood by all or virtually all, constituting such a threat to the three remaining Celtic languages, Irish, Scottish Gaelic, and Welsh... that their long-term future must be considered... very greatly at risk. 因为英语是个杀手。正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。在其中一部分岛上还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。然而，英语在日常生活中无处不在。所有的人或几乎所有的人都懂英语。英语对现存的凯尔特语——爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如此之大，它们的未来岌岌可危。 2. He also associated such policies with a prejudice which he calls linguisticism (a condition parallel to racism and sexism). As Phillipson sees it, leading institutions and individuals within the predominantly "white" English-speaking world, have (by design or default) encouraged or at least tolerated—and certainly have not opposed—the hegemonic spread of English, a spread which began some three centuries ago as economic and colonial expansion. 同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（和种族歧视、性别歧视的情况类似）的偏见密切相关。在菲利普森看来，在以白人英语为主导的世界，最重要的机构和个人（有意或无意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没有反对）英语霸权主义式的传播。这种传播始于三个世纪之前的经济及殖民扩张。 3. By and large, we now view them as more or less benign, and often talk with admiration and appreciation about the cultures associated with them and what they have given to the world. And it is fairly safe to do this, because none of them now poses much of a threat. 总的来说，我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞赏，而且这样做也没有太大的风险，因为这些语言现在已不会构成什么威胁。 4. Yet many people see English as a blessing. Let me leave aside here the obvious advantages possessed by any world language, such as a large communicative network, a strong literary and media complex, and a powerful cultural and educational apparatus. 然而，许多人把英语看成是一件幸事。在此，我暂且不谈任何世界语言所具有的明显优势，例如广泛的通信网，强大的文化传媒体系，及强有力的文化教育机构。 5. English-speaking South Africans of British descent were not particularly strong in opposing the apartheid regime, and the black opposition, whose members had many languages, was at first weak and disorganized. 讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言，在初期软弱无力且缺乏组织。 6. Such symbolism suggests that the users of the world's lingua franca should seek to benefit as fully as possible from the blessing and as far as possible avoid invoking the curse.

英美文学选读名篇中英对照 赏析 简介

Because I could not stop for Death, He kindly stopped for me; The carriage held but just ourselves And Immortality. We slowly drove, he knew no haste, And I had put away My labor, and my leisure too, For his civility. We passed the school, where children strove At recess, in the ring; We passed the fields of gazing grain, We passed the setting sun. Or rather, he passed us; The dews grew quivering and chill, For only gossamer my gown, My tippet only tulle. We paused before a house that seemed A swelling of the ground; The roof was scarcely visible, The cornice but a mound. Since then 'tis centuries, and yet each Feels shorter than the day I first surmised the horses' heads Were toward eternity. 我无暇去会死亡 爱米莉·伊丽莎白·狄更生 我无暇去会死亡， 死神便和善地接我前往，我只好放下劳作与闲暇，无法拒绝他的殷勤礼让。 我们一起坐上马车， 还有永生陪伴身旁， 我们驱车缓缓前行， 他悠然自得不慌不忙。 我们经过校园， 娱乐的孩子挤满操场， 我们经过田野，麦穗张望，我们经过西沉的太阳。 或许该是夕阳经过我们吧，露珠抖动，略显苍凉， 只为我的面纱、斗篷， 还有我薄丝织就的衣裳。 我们经过一个隆起的土堆，那似乎是一座住房， 屋顶几乎无法看见， 屋架也在地下埋藏。 感觉比一天还要短暂， 虽然自此千万年岁月漫长，我初次产生这种猜测： 永恒正是马头所向。