现代大学英语精读第二版_第一册_课文翻译

《现代大学英语精读》第二版第一册课文翻译

第一课半日

1我走在父亲的一侧，牢牢地抓着他的右手。我身上穿的，戴的全是新的：黑鞋子，绿校服，红帽子。然儿我一点儿也高兴不起来，因为今天我将第一次被扔到学校里去。

2母亲站在窗前望着我们缓缓前行，我也不时的回头看她，希望她会救我。我们沿着街道走着，街道两旁是花园和田野，田野里栽满了梨树和椰枣树。

3“我为什么要去上学？”我问父亲，“是我做错了什么了吗？”

4“我不是在惩罚你，”父亲笑着说道，“上学不是一种惩罚。学校是把孩子培养成才的地方。难道你不想象你哥哥们那样，成为一个有用的人吗？”

5我不相信他的话。我才不相信把我从家里拽出来，扔进那个大大的，高墙围绕的建筑里对我有什么真正的好处呢。

6到了学校门口，我们看到了宽阔的庭院，站满了孩子。“自己进去吧，”我父亲说，“加入他们。笑一笑，给其他的孩子做个好榜样。”

7我紧抓着父亲的手，犹豫不决。但是父亲却把我轻轻地推开了。“拿出点男子气概来，”他说，“从今天起你就要真正开始自己的生活了。放学时我会在这等你的。”

8我走了几步，便看见了一些孩子的面孔。他们中我一个也不认识。他们也没有一个认识我的。我感觉自己像是一个迷了路的陌生人。然而这时有些男孩开始好奇的打量我，其中一个走过来问到，“谁带你来的？”

9“我爸爸”我小声说道。

10“我爸爸死了，”他简短地说。

11我不知道该说些什么。这时学校的门已经关上了，有些孩子哭了起来。接着，铃响了，一位女士走了过来，后面跟着一群男人。那些人把我们排成几行。使我们形成一个错综复杂的队行，站在那四周高楼耸立的院子里。每层楼都有长长的阳台，阳台上带有木制顶棚，从阳台上可以俯视到我们。

12“这是你们的新家，”那位女士说道，“这儿有你们的父母。一切能带给你们快乐，对你们有益的事物，这儿都有。因此擦干你们的眼泪，快快乐乐地面对生活。”

13这样看来我之前的顾虑都是毫无根据的了。从一开始我就结交了许多朋友，并且爱上了许多女孩。我从未想过学校的生活是如此丰富多彩。

14我们玩着各种各样的游戏，在音乐室里我们唱着第一次学会的歌。我们第一次接触到了语言的学习。我们看见了一个地球仪，旋转它，便能看见世界上的各个大洲和国家的名

称。我们还开始学习数字，听老师将造物主的故事。吃过美味的食物，小睡之后，我们醒来又继续在友谊和爱之中嬉戏，学习。

15然而，校园生活并不是完全甜蜜和阳光普照的。我们还必须遵守纪律，耐心听讲。学校生活也不光是嬉戏和无所事事。同学间的竞争还可能引起痛苦，仇恨，甚至打斗。虽然那位女士有时面带微笑，但也经常会对我们大声吼叫并责骂我们，甚至，更常见的是体罚我们。

16另外，我们再也不能改变主意，再也不能回到天堂般的家里了。摆在我们面前的只有努力奋斗和坚持不懈。一旦机会来了那些有能力的人就会抓住它们去获取成功和幸福。

17铃响了，宣告一天学校生活的结束。孩子们匆匆奔向大门，这时大门被打开了。我向我的朋友和“女友们”告完别，走出了校门。我四处张望却没发现父亲的踪影。他答应我会在校门外等我的。于是我走到一边去等他。当我等了好久，他也没来的时候，我决定自己回家。我走了几步，却惊奇地站住了。我的天哪!那条两边是花园的街道怎么不见了？消失到哪里去了？是什么时候这些车辆闯到马路上的？又是什么时候这些人来到街道上歇憩的？这一座座垃圾堆又是怎样堆到街道两旁的？街道旁的田野又到哪里去了？取而代之的是林立的高楼。街道上挤满了孩子。嘈杂声震荡着空气。街头巷尾站着杂耍艺人，他们或玩着戏法，或是让蛇从篮子里出现。接着，一个乐队奏起了音乐，宣布马戏表演的开始，小丑和举重大力士走在前面。

18我的天!我感觉一片茫然，头晕目眩，几乎快要疯了。这一切怎么可能就在从清晨到日落的这半天时间里发生？或许回到家，父亲会告诉我答案的。但是，我的家又在哪里？我赶紧奔向十字路口，因为我记得要穿过那条街道才能到家，但车流不息，我极为恼怒，我知何时才可以过去。

19我久久的站在那里，直到在街道熨衣店里工作的小男孩向我走来。

20他伸出手臂来说道：“爷爷，我扶您过马路吧。”

第二课男孩和银行职员

1我有一位朋友特别讨厌银行。他说：“银行就是个商店，和糖果店或杂货店一样。唯一的区别就是银行的商品碰巧是钱。首先，钱还是你的。如果要银行去卖钱包和钱夹，他们表现得就不会有教堂那样的架势了。”

2几天前，我走进位于纽约曼哈顿西区的一家支行时，想到了我的那位朋友。这家支行面积不大，灯火辉煌。我来是要开一个活期存款账户的。

3当时正是吃午饭的时间，银行只有一个职员值班。他是个四十来岁的黑人，梳着短短的平头，留着一字胡，穿这一身整洁熨烫过的棕色西装。他的浑身上下都显示出他是个注意着装，有身分地位的人。

4这位职员站在一个小柜台内，面对着一个白人小男孩，小男孩穿着一件V字领的毛衣，一条卡其布裤子和一双平底便鞋。他有一头浅棕色头发。我想我之所以特别注意他，是因为他看起来更像是一个来自预科学校的孩子，而不是西区银行的客户。

5我之所以继续注意那个男孩是因为接着发生的事。

6他拿着一张敞开的定期储蓄账户存折，神情沮丧失望。“但是我不明白，”他对那位职员说道，“我自己开的户，可为什么我不能取钱呢？”

7“我已经向你解释过了，”那位职员对他说，“没有父母写的字条，一个十四岁的孩子是不允许取钱的。”

8“但那听起来不公平，”那个男孩说，都语不成声了，“那是我的钱，是我存的，是我的账户。”

9“我知道，”那个职员说，“但那是银行的规定，请原谅。”

10他转向我，面带微笑地说，“先生，我能为您做点什么？”

11我没多想。“我原来准备开个新账户的，”我说，“但是看到了刚才发生的事，我想我已经改变主意了。”

12“我不明白，请原谅。”他说。

13“喂，”我说，“如果我对这儿刚刚发生的事情理解正确的话，那么你是在说，按照这个男孩的年龄，他可以在你们银行存钱但不能取钱。既然从前是不是他的或者帐户是不是他的这个方面来看，好像没有任何问题，那么你们银行的所谓政策是在是荒唐可笑。”

14“这在你看来也许是荒谬，”他回答说，在愤怒中他的嗓门稍微抬高了些，“但是那是银行的政策，我别无选择，只能照章办事。”

15在我们口舌交锋中，那小男孩满怀希望的站在我的旁边，但现在我也和他一样没招了。突然我发现，他始终抓在手中的那张敞开的存折上显示出大约有100美元的余额，同时还显示出一些小额账目的存取记录。

16我有机会了。

17“以前你自己取过钱吗？”我问那个男孩。

18“有过”，他说。

19我抛出了杀手锏。

20“你对此怎么解释？”我把矛头直接对准了那个银行职员，“为什么以前你们让他取钱，而现在不行了呢?”

21他看起来被惹恼了。“因为以前出纳员没有意识到他的年龄，现在他们意识到了，就这么简单。”

22我耸了耸肩转向那个男孩：“你真的上当了，”我说，“你一定要让你的父母到这儿来抗议。”

23那个男孩看来是被击垮了。一言不发地把将定期存折放入后裤兜里，走出了银行。

24那位职员转过来对我说：“你看，你真的不该干涉。”

25“不该干涉？”我喊道，“在我看来，他真的需要有人来代表他的利益。”

26“有人正在代表他的利益。”

27“那个人会是谁呢？”

28“银行。”

29我真不敢相信这白痴说的是什么。“听着，”我最后说道，“我们只是在相互浪费对方的时间。但是也许你愿意确切的解释一下银行是如何代表那个男孩的利益的？”

30“当然可以，”他说，“今天早上我们得到通知，说附近有个流氓一个月以来一直在勒索这个小男孩。那家伙一直逼着他每周从银行取钱交给他。这个可怜的孩子显然吓得不敢跟任何人说。那才是他如此不安的真正原因。他害怕那个家伙会对他做出什么。不管怎样，警察正在调查这个案子，他们可能会在今天捉拿那个家伙。”

31“你是说没有关于年龄太小而不能从定期储蓄账户取钱的规定？”

32“我从未听说过。先生，现在我能为您做点什么？”

第三课土地的讯息

1是的，这些都是我们的稻田。它们曾属于我的父母和祖辈。这片土地有三百多年的历史了。我是家里唯一的女孩。所以，我一直陪在父母身边直到他们去世。我的三个兄弟结婚以后就都搬到他们的女人家里去了。按照我们伊萨恩的风俗，我男人进了我们家的门。那时我18岁，他19岁。我们生了六个孩子，有两个孩子在襁褓中就病死了，剩下的两个男孩和两个女孩在我们能为他们买得起牛仔裤的时候，就离开了家门。我的大儿子在曼谷的一个有钱人家里做圆丁，后来一家劳务所介绍送他到国外干活去了。我的小儿子离家也很远。

2我们的一个女儿现在在曼谷的一家纺织厂上班，另一个女儿在一家商店里工作。他们偶尔回家来看我们，待上几天就又走了。他们经常寄钱给我们并告诉我们他们过得很好。我知道这并不全是真的。有时，（当我知道）它们受欺负受侮辱时，我就心如刀割。而这一切对于我的男人来说就好过些，他有一对听不见的耳朵、一张不说话的嘴和一双看不见的眼睛。他总是不紧不慢，沉默寡言，自个儿过日子。

3虽然孩子们长时间不在家，但他们始终是我的孩子，也许是命运让他们离开了我们。我们的这片土地很小，也不再肥沃，就像我们一样，一年年地被榨干了血，慢慢上了年纪，渐渐精疲力竭了。而我和我的男人还在这片土地上耕作。当雨水多的时候土地还不难耕种，可要是赶上干旱，干硬的土地不仅使我们的犁耕碎了，我们的心也碎了。

4是的，我们两口子一直没怎么变，可是我们的村子却变了很多。怎么变了？就在十年前你还可以和别人换东西，可现在就得用现金了。几年前你还可以喊你的邻居们帮你盖房子、割麦子或挖口井。但现在只有付钱给他们，他们才干。塑料制品代替了村里的手工做的东西。过去男人们常常用好的竹简做东西，但现在已经不再做了。塑料袋扔的村里哪儿都是。还突然冒出些商店，里面摆满了五颜六色的塑料制品和对我们没有用的东西。年轻人离开了家去了城镇，留下我们这些上了年纪的人种田。我知道他们的想法和我们不同，他们说我们岁数大的人跟不上时代。我这一辈子从来没说非得去理发店或者涂唇膏，染指甲。我这粗手粗脚是用来在稻田里的泥地里干活的，而不是摆样子好看的。现在的年轻姑娘们穿上了牛仔裤，看着像小伙子，可她们却认为这是时髦。哦，只为了能买条牛仔裤，她们宁愿卖掉猪或水牛。我年轻的时候要是能穿上她们那样的裤子，准得遭雷劈。

5我知道时代已经变了，但是有些东西是不该变的，我们还应该每天为僧人提供吃的，定期去寺庙上香。现在的年轻人往往把这些事留给上了岁数的人去做，这真是太不像话了。

6就在前些天，我听见一个小男孩朝着他母亲大声喊叫。如果这件事发生在我小的时候，全村人都会责骂这个没良心的儿子，他的父亲准会狠狠地抽他一顿。

7至于我，是不会变了，就是我想变也是不可能了。我幸不幸福？我从来没想过这个问题。生活简简单单地过着。是的，我这把裹着破烂衣衫枯瘦如柴的老骨头还能从早到晚地在地里耕作。疾病、伤痛、艰难还有穷困始终伴随着我的一生。我没有怨言。

8农夫：我老伴错了。我的眼睛看得见——看到了许多它们所不应该看到的。我的耳朵也听得到——听到了许多它们不应该听到的。我没有将我所知道地说出来，因为我知道的太多了。我知道诸如贪婪、愤怒和欲望是一切邪恶的根源。

9对于这片土地，对于我的生活境况我感到满足。但对于老伴，觉得对不住她，这些年来我一直对她沉默寡言，而她从未抱怨过什么。

10我希望自己身边儿孙成群，但如今城里和国外的生活吸引着他们，让他们离开了我们。看来他们没有一个是会再回到这生活了。那我死后这些稻田该留给谁呢？几百年来我们家一直拥有这块土地。我熟悉我的每一寸土地。我的孩子就是在这儿长大的，他们捉青蛙、逮泥螃蟹、采花朵。但是这片土地还是没有能够拴住他们或是召回他们。当他们每人有了一条牛仔裤，就像鸟儿一样飞走了。

11幸运的事，我老伴还在我身边，我们俩身体还很硬朗。过一段时间伤口也就愈合了。疾病来了又去，接着我们又能站起来。我从未想过要离开这片土地。我喜欢将我的手插进潮湿的泥地里栽稻子。我喜欢听我的老伴叹息道：“老头子，如果我先死了，我要变成一片云来为你遮太阳。”我喜欢闻11月份稻米成熟散发的香味。凉爽的清风吹拂着水稻，水稻像