实用综合教程第二版单元课文翻译

Unit：1 Text a

招聘蓝领工人

对于很多人来说，美国的工业中心地带并不能给那里的居民提供很多就业岗位。但是，在卡伦·赖特看来，事情并非如此。作为俄亥俄州阿里尔公司的首席执行官，赖特面临的最大问题并不是缺乏就业岗位，而是缺乏熟练技术工人。“我们有一支非常熟练的劳动力队伍，但他们的年纪越来越大。”怀特说。“我不知道我们要去哪里寻找新鲜血液来替代他们。”

这听起来可能令人吃惊，因为这个国家整整一代人已经遭受了失业的痛苦。然而，纵观整个中心地带，我们几乎可以发现同样的问题：熟练工人短缺。这种短缺正是像赖特这样的制造商们所面临的一个共同问题。

熟练劳动力短缺表明美国制造业在明显复苏。2009年以来，制造业产生的就业岗位就一直在上升，年均收入73,000美元，远远超过了教育、医疗和其他许多领域的平均收入水平。

伴随工业的复苏是对熟练工人的需求的不断上升。工业技能的缺乏是由美国的教育体系和世界经济需求之间的巨大差距所导致的。多年来，美国的民众一直被灌输一种想法，即美国的未来是建立在诸如法律这样的高端服务或编写软件和系统设计这样的“创造性”行业之上的。这就使得许多聪颖的学生以为，只有增加接受高等教育的机会，才是跻身中产阶级的唯一出路。

伴随工业的复苏是对熟练工人的需求的不断上升。工业技能的缺乏是由美国的教育体系和世界经济需求之间的巨大差距所导致的。多年来，美国的民众一直被灌输一种想法，即美国的未来是建立在诸如法律这样的高端服务或编写软件和系统设计这样的“创造性”行业之上的。这就使得许多聪颖的学生以为，只有增加接受高等教育的机会，才是跻身中产阶级的唯一出路。

幸运的是，越来越多的学校正在接受这一信息，并将其传递给学生。其中俄亥俄州中部技术学院每年都要扩招70名焊接专业和50名机修专业的学生。许多学院的认证项目由公司规划并得到其部分扶持, 因为他们认为这是一项明智的投资。学院职业与技术教育中心的负责人凯利·华莱士说：“这个城市里有很多人都无所事事。他们没能进大学，但是有了这一途径，他们可以找到一条出路了。”

Text b

排名前九的蓝领工作

对于大多数可以被称为“蓝领”的职业而言，从业人员需具有一定的技能，接受过培训和拥有相关的技术知识。在今天的就业中，有几个行业深受劳动力大军的欢迎，而技能最高的那些工人将在这些行业中得到最好的工作机会。更重要的是，这些职位的薪酬和所谓的白领职位的薪酬几乎一样多，而且很多时候，视行业而定，这些工人的工资甚至要高于美国工人的平均工资。

以下是九个薪水最高的蓝领工作，这些工作在今天仍是紧缺岗位：

施工和建筑监理人员：接受在职培训，但要自学建筑规范和标准，主要由经验丰富的监理人员传授技能、规章和职责报告。

水暖工和管道工：安装、维护和修理从城市污水处理厂到住宅、商务楼和公共建筑的各种管道系统。一般通过培训项目进行专业学习。

钢铁建筑工：通常要做三到四年的学徒工，学习必需的技能来安装搭建楼房和桥梁的钢铁建材。

电工：通过在职培训和课堂教学相结合的学徒计划获得专业技能。良好的手眼协调能力、健康的体魄和较好的平衡感是在这一领域有所成就的必备素质。

电梯安装工：需学满为期四年的学徒期，然后向国际电梯制造师联盟的当地办事处进行申请。

警务人员：通常要经过国家和地方举办的为期12至14周的培训，然后再通过六个月到三年不等的试用期，具备经验和技能后才能转正。

地铁或有轨电车操作工：多数人在接受培训之前需先从铁路调车场的普通工人干起。除了需要机修技能之外，还需通过体检和其他一些测试。

商业和工业电气电子设备维修工：需具备电气和电子设备知识，能够维修设备故障。可参加一到两年的社区学院进修、职业学校的课程培训或在职培训。

塑料机械安装工：安装和维护加工从玩具到汽车零部件等各种塑料制品的机器。主要在工作中学习相应技能，有时也接受正规培训。

Unit：2 Text a

一辆特别的出租车

我的朋友杰克是位出租车司机。我们成为朋友非常偶然。五年前，我去了一趟芝加哥。走出奥哈尔国际机场后我打了一辆出租车去希尔斯大厦。

坐上出租车的那一刻，我就感到这辆车与众不同。脚下铺着小地毯，车里挂着凡高和高更的小仿制画，玻璃窗一尘不染。我对司机说这是我坐过的最漂亮的出租车。

“我喜欢听乘客们这么说，”他回答道。“你的出租车这样装饰有多长时间了？”我问道。

“这不是我的出租车，”他说道，“这是公司的车。几年前我在出租车公司做清洁工的时候有了这个想法。每天收工时，开回来的每辆出租车就像一个垃圾坑。满地都是烟蒂和火柴。像花生酱之类粘糊的东西粘在座位或门把手上。我想如果公司和司机们能给人们一辆值得保持干净的汽车，人们也许会更爱护车内环境。”

“一拿到出租车驾驶执照，我就这么做了。我在他们让我驾驶的出租车内加了一些装饰。我放了条好看的薄毯和一些花。每位乘客下车后，我会检查以下，以确保下一次载客时每件东西都整齐。大约一个月，我的车都保持得一尘不染，此后，老板每天预留同一辆车给我开。从那个时候开始我就挂上了这些名画的仿制品。”

“你开出租车有多少年了？”我问道。

“我十年前开始开出租车，人们从来没有令我失望过。我从来连个烟头都没捡过，没有花生酱和冰淇淋残渣，也没有垃圾。正如我说的，人们喜欢美丽的事物。如果我们在城市里种植更多的花草树木，并且使建筑物更漂亮，那么会有越来越多的人愿意保持城市整洁。”

后来我们成为好朋友，这位出租车司机给我留下了深刻的印象，我认为他发现了一个伟大的真理。美感与生俱来，大部分人生来就懂得美的珍贵，不会对美无动于衷。并且，只要让他们感受到一点点美，他们就会努力去锦上添花。

Text b

室内污染

你是否认为，待在家里就可以摆脱户外那些诸如工厂、马路及垃圾场附近种种可怕的污染？你是否以为，你待在办公室内所呼吸的空气就比你外出吃午餐或下班回家路上呼吸的空气来得干净、安全呢？再仔细想想吧。最近德州大学所做的研究显示，即使是在烟雾弥漫的城市里，待在室内实际上比待在户外对个人健康的危害更大。

显而易见，我们在家里或办公室内都不安全。我们在这两个地方都会用水，但上面提到的研究指出，为杀死有害细菌而添加在我们当地供水系统中的化学药剂会带来不良的副作用。这些化学药剂会经由饮用以及清扫屋子等看似无害的活动而引起潜在的危害。经由水龙头流出、从花园水管喷出或是在洗碗机和洗衣机内喷溅等日常动作，这些添加物从水中被释放出来。当水被搅动时，这些化学物质就会释放到空气中然后被人体吸入。一旦进入体内，这些化学物质便开始对我们的健康产生不利的影响。

这是不是说我们就应该停止洗澡呢？科学家们说这倒不必，但我们应该考虑所有的污染。居家活动，如燃烧蜡烛和熏香，所产生的很多物质已被证实对健康的危害不亚于在交通密集地段附近工作或居住所受到的危害。新地毯、床罩甚至新衣服散发出来的那种“新味道”无疑是存在化学物质的一种迹象。在办公室里，新刷的油漆、新买的电话和其他通讯装备、计算机及其外围设备也释放出污染性的化学物质。由于办公室和住家往往通风不良，这些化学物质会愈积愈多，进而成为危害健康的物质。它们的有害影响如今才慢慢被注意到。

这些事实说明，对于新买的有明显化学味道的东西，最起码要进行适当的通风，这是明智的预防措施。天气好的时候，家里和办公室的窗户应该打开，让污浊的空气能流通出去，甚至汽车和车库也需要通风。

我们还需要进一步的研究以便更好地了解其他潜在的健康危险。例如，过于拥挤的学校(形成二氧化碳累积)、工厂工作环境(数不尽的潜在危险物质)，甚至家庭的冷暖空调(暖炉

和空调可能是我们的敌人，而不是朋友)等所造成的影响直到最近才开始被发现。在我们更

了解新科技环境所造成的影响之前，我们只能期望“世上只有家最好”。

Unit：3 Text a

在麦当劳的第一天

第一天，我早早地便来上班了。有人给我拿来了工作帽和围裙，接着一位热心的麦当劳员工向我解释了如何操作收银机。

收银机上有各种颜色和名称的按钮，对于不熟悉它的人来说有点像是飞机的控制面板。每个按钮都代表了一种不同食物，如巨无霸、水果派、麦香鱼，等等。除了这些，还有各式套餐和其他特价品种。如果有人点了一份套餐但同时还需要一份特价食品，那么你就需要按另一个按钮。

对于新手，总有一些事搞不清楚。按要求，你需在顾客点餐之后询问对方是否需要甜点或饮料。当然，你不能做一个过于主动的推销员，而是要间接地表达你的意思。向孩子和上了年纪的女士强行推销食品是不允许的。

我了解到，将带有“麦当劳”字样的薯条盒正对顾客摆放很重要，因为那样顾客能很容易准确无误地接受到广告信息。将饮料放在顾客托盘的右方位置也很重要，原因是绝大多数顾客惯于使用右手，因此托重物时右手更有力。

第一位顾客站在了我的面前。“我想要一个吉士汉堡、一包薯条、一杯浓奶昔。”她说。“需要再来点甜品吗？”我尽可能地按麦当劳的方式来促销。

“不用了，谢谢。”就这样，我的第一次推销以失败告终。

如果我在收银机上找不到正确的按钮，一位总是对“临时工”特别关照的麦当劳工作人员会前来帮我。

这样的帮助非常重要，特别是在你找不到套餐按钮的时候，或是当你按下了计算需付总金额的按钮却发觉总额与找零显示已经从收音机的小屏幕上彻底消失了的时候。

接着，我得适应如何将薯条倒进包装盒、如何按对标明不同饮料的按钮。每当顾客点了巨无霸或其他汉堡之后，我得大声提醒生产间员工多做些这类食品。我还得检查包装盒上的日期，看看是否过了保质期，如果过期了就得扔掉……

这就是我在麦当劳工作的第一天，也是我工作经历中最为难忘的一天。

Text b

健康饮食

现在，大街上肥胖的孩子越来越多。他们长得胖可能是因为他们每天吃得太多，但还有别的原因，比如他们吃得不健康。

在过去的十年中，人们，特别是年轻人，已经意识到有必要改变他们的饮食习惯，原因是他们吃的很多东西对身体有害，特别是加工食品。因此，人们对天然食品，即不含有化学成分或是未受到目前农业生产中广泛使用的化肥污染的食品，产生了越来越浓厚的兴趣。

天然食品包括那些生长在富含维他命和矿物质的泥土中的蔬菜、水果和粮食。与施用化肥相比，这些食品的栽培是一个天然过程。施用化肥的目的只是为了提高商业化农场的产量而非质量。

天然食品也包括那些可以在户外自由捕食和自由活动的动物。这种饲养方式和在一些农场上成千上万的鸡黑压压地挤在一起的大规模禽类饲养是完全不一样的。通过后种方式养出的鸡味道并不鲜美，而且生出的蛋也缺乏人体所需的重要维他命。

营养学家对于健康饮食的其他方面也开始日益关注起来，比如糖。其实它本来并非必不可少的食品。比如说蜂蜜吧，虽然是天然食品，而且味美可口，但我们实际上并不是非得喝它不可。它既不含维他命，也不含矿物质，更没有纤维。它只给我们提供以卡路里为主要形式的能量。当然，糖类本身对人体无害，但吃多了就会有问题。事实上，在过去两百年间，我们对糖的消耗增长过快，如今每个英国人每年平均消耗200磅糖！

如今，纤维被认为是健康饮食必不可少的一部分。许多蔬菜和未经加工的面粉中含有大量纤维。然而，在诸如白面包这样的食品中纤维就被去除了。在有些国家，日常饮食含有大量粗加工的面包和蔬菜，某些疾病的发生率就很低。这就是为什么如今的“健康饮食”专家提倡吃蔬菜的原因。

Unit：4 Text a

一次商场购物经历

我想买条新裙子，因为下周要参加一个生日聚会，所以趁午饭时间我去了趟购物中心。购物中心里有很多店铺，包括两家大百货公司，这里我一定可以买到自己想要的东西。我找了个车位停好车，便从入口进去了，这里正好临近美食广场。

行，从哪儿开始逛呢？

我朝其中一家百货公司走去。路上，我看见一家女装店的橱窗里正在展示一件漂亮的裙子。我决定进去看看。进去时，一个售货员正在挂衣服。她问道，“您好，需要买什么吗？”

“我就看看。”我说道。

“如果需要什么的话，告诉我一声。”我向她道了声谢，便开始在店里搜寻。展板上有一些折叠起来的漂亮运动衫，架子上是些裤子。我往店里面走去，找到了刚才在展示橱窗里看到的那条裙子，而且还打对折。我开始寻找适合我的尺寸，但只有大号和小号的，没有中号的。

售货员正好从我身边经过，我便问道，“还有别的尺寸吗？”不巧的是，没给你，这是你要的。有中号的。

“不过，”她说道，“这有一条中号的裙子，而且也打折的。您要试下吗？”我说想试下，便跟着她去了试衣间。她说，“我叫谢丽儿。如果需要别的东西，请告诉我一声。”我试了下那件裙子，非常合适。我也很喜欢这个颜色。

我把这件裙子拿到收银台。售货员问道，“都买好了吗？”我告诉她好了，她便开始结账。她告诉我总价，然后问道，“您打算如何付款？”

我把信用卡交给她，说道，“用万事达卡付款。”

她刷了下卡，让我在收据上签字。然后给了我一张收据，并把裙子装在袋子里递给我说，“请拿好。希望您喜欢。谢谢光临！”

我向她道了声谢，便离开了。我没想到这次购物竟然这么快。凡事都有第一次。

Text b

如何进行网上购物

很多人从未尝试过网上购物，因此不清楚这个过程是怎样进行的。网上买东西最大的方便在于你可以任何时候上网购物。另外，你采购的商品是送货上门的。如果你愿意采取这种方式购物的话，这里有一些办法可以帮你更轻松地完成每周都得做的琐事。

装满购物车

如果你是第一次进行网上购物，首先在纸上列一个购物清单。然后你就可以点击登录的网站。登录后，浏览购物长廊里的商品。你可以在搜索一栏中打出你所需要的具体产品或牌子，你的需求很快就会得到答复。除了营养资讯外，还有每种商品的图案。

购物车装满后，点击“检查订单”键可以查看是否还有遗漏未买的商品。如果你以前在网上购过物，你也可以参考以前的订单。

特别提示

要做一个聪明的网购顾客并不难。打开“分类菜单”你便可以浏览到诸如商品大小、食物所含热量、纤维、蛋白质和糖等诸多信息。

注意阅读网上散发的销售广告，这其中有数百种特价商品供你选择。还有一栏专门提供“新品上架”，供你查看最新商品。

网上商店还有一栏是专门留给所有日用商品的，比如日杂、肉类、农产品、保健以及美容产品，还有加工好的快餐。要想购买它们其实很简单，只需点击这些表格，在其提供的购物通道里就可以找到。

初次网购者需要使用信用卡账号建立一个私人账户。之后当所购商品送达时你就可以通过信用卡或银行里的私人支票付账了。一旦消费总额计算出来，你就知道自己那一周在Peapod购物节省了多少钱。网上可以拿到优惠券，这样可以省去不少花费。

在网上一次想买多少东西都可以，但订货量最少不能低于五十美元，一般采购商品总数在六十件左右。送货费用视消费额而定。顾客可以自行决定送货时间及地点，最多可以提前三周通知送货。

Unit：5 Text a

不用手机和电子邮件的90天

90天不用日常的电子通讯设备，你受得了吗？芝加哥一所学校24岁的学生赖利就亲身体验了一次。周末，我通过电话跟赖利聊了这个90天不用通讯设备的计划，我问他从中获得了什么，以及这个计划是怎样改变他的生活的。

你说，你有三个月完全脱离电子虚拟世界，你是如何实施的？

赖利：我打电话给威瑞森公司停掉了我的手机服务，并在电子邮箱的自动回复栏注明：“您的邮件我到年底才能收到，非常抱歉给您带来不便。”

在所谓的“阿米什人计划”之前，你一般每天花多长时间发短信和打电话？

赖利：非常糟糕。我每个月发送一千五百多条文本信息。我没计算过打电话的精确时间，但估计在六百分钟至九百分钟之间。

在你陈述“阿米什计划”的开场白中，你说，你曾经请朋友到家里来，并知道将要发生的事情。描述一下你当时的感受。

赖利：我跟三个同伴住一起，有两个要好的朋友从纽约过来，我们一年或半年才见一次面。每个人都带着一台笔记本电脑或手机，有的在玩“填字游戏”，有的在玩“愤怒的小鸟”。没有人真正在做事，都一言不发地坐在那儿。好像这就是我们原本期待的，坐在那儿让大脑变钝。这着实令我抓狂。大家一起去吃饭，但每个人都在玩手机。我想说的是，还有其他东西可以追求吗？

你说，远离社交媒体网站后，多出了好多空余时间。这额外的时间是否使你获得更高的产出，或者使得你的学业成绩提高了吗？

赖利：是的，提高了百倍。正如我所说，因为在家里真的没什么事可做，所以晚上我经常在学校呆到10点才走，而其他人必定是6点左右就走了。我觉得，人们工作的时候，本应用于办公的电脑上有社交媒体的干扰，这使得工作更加困难、更容易分心。我敢肯定所有办公场所都有此困扰。

最后，完成了这个计划后，你的生活有所变化吗？还是依旧恢复了之前的老样子？

赖利：肯定有所改观，但有时我意识到自己正在做一些自己讨厌的事。例如，别人在跟我讲话时，我边听边在桌子下面读短消息。现在，我越来越意识到这种变化。过去使用手机只是涉及某种技术，而现在却上升到活在当下的一种状态。

Text b

邮件管理

几乎每一个电子邮件的用户都受到超量邮件的困扰。《经济周刊》近来的一篇报道表明，公司的电子邮件用户平均每天收到二十到三十封新邮件，明年他们的邮件数也许会增长高达百分之八十。增长的这些邮件中大多数是推销商品的广告邮件，即垃圾邮件。这些垃圾邮件的数量在过去六个月里翻了一番，可能明年会翻两番。这个趋势没有减慢的迹象，新邮件数量很可能年复一年地继续增长，这个问题对于全球的电邮使用者和公司是愈加紧迫了。

新邮件如果管理不当就会带来大问题。用户的注意力一旦被一些邮件干扰就很可能会忽视一些更加重要的邮件，从而大大地影响工作效率。用户的邮箱里塞满了成百上千的新邮件，从而要花越来越多的时间去“灭火”，工作上其他事情的效率越来越低。邮件堆积得越多，对于用户及其公司而言就越没用处。要想充分利用电子邮件的优点，唯一途径就是恰当地加以管理。

公司信息技术部应该也必须使用软件来防范垃圾邮件和其他的攻击。这个问题上可能有争议，但是用户能够也应该对处理自己的邮件负起责任来。

很多公司似乎完全寄希望于利用软件来处理这个问题。比如说，像Brightmail这样的公司出售的基于服务器的软件，在垃圾邮件到达用户的邮箱之前将其清除掉。 Microsoft Outlook也提供软件帮助处理器和用户过滤新邮件。这些工具虽然非常有用，但是不能完全解决邮件超量的问题，原因有二：

自动化的过滤器永远不能清除掉每一个垃圾邮件，因为它们的制造者总在不断地努力想要侵入。

不管是商业用途还是个人用途，电子邮件已经成为一种重要的交流手段。除了垃圾邮件之外，有用的邮件数量也在持续增长，势必需要用户给予更多的关注。即使是再完美的垃圾邮件过滤器也将会给使用者留下很多邮件让他们自己去处理。

当然，这种软件是有用的，也有必要使用。但是归根到底，任何解决问题的方式要真正起作用，就应该依靠邮件用户对自己的邮件担负责任。解决电子邮件超量的问题从根本上说是要了解用户需要哪些信息，而在这一点上谁也不会比用户本人做得好。

新视野大学英语读写教程第三版第一册课文翻译

Unit1奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺 将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。” “等一等 , ”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们, 一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你 们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过 去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着 去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获 这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能 体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世 界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你 隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友 却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，勇敢向前去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员时，你们很快就会认识到，大学不仅提供大量自我充实的机会，同时也带来了责任。一位智者说过：“教育代代相传，它就是社会的灵魂。”你们是你们家庭辛勤劳动成果的传承者，也是无数前辈辛勤劳动成果的传承者。他们积累了知识，并把知识传递给你们，而这些知识正是你们取得成功所必需的。现在轮到你们了。你们会获取什么样的知识？你们会发现什么样的兴趣爱好？你们怎样做才能为你们的子孙后代创造一个强大昌盛的未来？ 8 我们很高兴能为你们人生旅途中这一重大阶段开启大门。我们很高兴你们将获得许多机会，也很高兴你们将作为社区、国家乃至世界的公民承担起应有的责任。欢迎你们！

新视野大学英语读写教程2答案及课本翻译

新视野大学英语读写教程2 第一单元 1. charge 2. convention 3. efficient 4. obtain 5. competent 6. asessing 7. fulfill 8. conducting 9. consequently 10. significance IV. 1. behind 2. at 3. in 5. to 6. to 10. for V. 1. L 2. C 4. N 5. O 7. E 10. K Word Building VI. 2. attraction 3. appointment 5. civilization 11. acquisition VII. 4. considerable 5. remarkable Sentence Structure VIII. less can he write English articles less can he manage a big company less could he carry it upstairs less have I spoken to him less to read a lot outside of it IX. meals at home can cost as little as two or three dollars, whereas eating out at a restaurant is always more expensive. thought she was rather proud,whereas in fact she was just very shy. have never done anything for them, whereas they have done so much for us. prefers to stay for another week, whereas her husband prefers to leave immediately. praise him highly,whereas others put him down severely. Translation X. wouldn't take a drink, much less could she stay for dinner. thought I was lying to him,whereas I was telling the truth. do you account for the fact that you have been late every day this week increase in their profits is due partly to their new market strategy. measures are likely to result in the improvement of work efficiency. have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on. XI. 1.我认为他不会抢劫,更不用说暴力抢劫了. 2.男工平均工资每小时10美元,而女工才每小时7美元. 3.自然界的平衡一旦遭到破坏,就会带来很多不可预知的影响. 4.期终考试迫在眉睫,你最好多花点时间看书. 5.有趣的是,消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国.其部分原因来自于全球化带来的影响,部分原因是由于产地的变化. 6.最近一次调查表明,妇女占总劳动力的40%.

新世纪综合教程1(第二版)课文翻译完整版

新世纪综合教程课文翻译 优等生的秘诀 一位研究教育的老师针对成绩优异的学生做过重点研究，发现最聪明的学生不见得总能得高分。根据这位教授、其他教育专家以及优等生们自己的观点，懂得如何充分发挥自己的潜能对于学生来说更为重要。 在班上名列前茅的学生之所以学习优秀，是因为他们掌握了几个人人都可以轻易学到的基本原则。首先，优等生知道如何决定轻重缓急。他们从来不会为了打电话、看电视或者吃零食而牺牲学习时间。换言之，学习总是摆在娱乐之前。另外，优等生们总是注意随时随地学习。有位成绩优异的学生同时也是优秀的运动员，每天利用户外训练时间背生物学术语。而另一位学生则利用每天早上刷牙时间记一个新单词。所有受访的学生无一例外都认为，在什么时间学习完全是个人偏好问题。有些人在夜深人静时学习效果最好，有些人则喜欢趁着自己还能清晰地记得上课所讲的内容，一放学回家就开始学习。尽管如此，所有优等生都一致认为，如果想任何时候都表现优秀，一个主要的因素就是要持之以恒。 学生还必须学会有条理。举个例子，有一位优等生在学校乐队、田径队、橄榄球协会和辩论小组里都很活跃。他透露，他之所以把东西放得井井有条是因为他浪费不起到处找东西的时间。还有一位学生喜欢把当天的笔记马上整理出来并放进用不同颜色标记的文件夹里，以便临近考试时能随时用来复习。优等生们提倡的另一个技巧是有效的阅读，其中包括快速阅读，提高记忆能力以及主动提出问题以便充分理解作者的意思。 对于学生们来说，合理安排时间也同样重要。他们必须懂得如何根据每天的时间表和学习能力来安排做作业和项目的速度，不至于让手头的工作压得喘不过气。能制定时间表不仅让学生能够腾出更多时间来复习和完善功课，而且还能防止他们拖拖拉拉。成绩优异的学生认为，他们成功的一大秘诀就是上课时做好笔记，供复习时使用。有个学生透露，她把从课文上摘抄的内容记在笔记本的一边，把课堂笔记写在另一边。这样，就可同时复习到两方面的内容。她还透露，她不会浪费下课铃响前的几分钟跟朋友交头接耳，准备随时冲出教室。相反，她会利用这几分钟用两三句话概括那节课的要点，然后在下次上课前浏览这些笔记，借以加深印象。 老师们提倡的致胜秘诀是尽力让自己的作业整洁。有位老师说，学生交上整洁作业就已向高分迈进了一步。在课堂上大胆发言和提问也同样重要，这或许是学生澄清疑问的最好办法。课堂参与还能反映一个学生的求知欲。有个学生概括得好，“好成绩来自透彻的理解”。 在一所世界顶级大学进行的一项实验证明了小组学习的价值所在。研究表明，学生们如果一起讨论家庭作业和问题，尝试不同的解决办法，并且互相解释各自的答案，分数就会比那些单独用功的学生要高。实验也证明了学生间互相进行模拟测试或自我测试的好处。这就是说，学生们根据笔记设计可能的试题，在考试前一天相互之间进行书面测试或自测。专家们证实，那些能设计模拟试题的学生，往往会在正式考题中发现很多相同的试题，自然能得高分了。 优等生使用的另一个技巧是超额完成规定的家庭作业。一位学生透露，老师若是布置五道题，她会做上十道。用她的话说，“练习是学习的一部分。练得越多，学到的也越多。”最后一点同样不容忽视：所有的专家和优秀学生都认为，优等生们之所以成功，父母的功劳至关重要。从孩提时起，父母就给他们灌输学习的重要性，为他们制定高标准，并且引导他们达到这些标准。在学习方面他们给孩子以鼓励，而不是代劳。这些父母从不给孩子施加压力，永远都温柔慈爱，不厌其烦地解释和激励。他们使孩子们铭记肩负的责任，而孩子们则将其付诸实践

新世纪综合教程1课文翻译[完整版]

新世纪综合教程1(第二版)课文翻译 Unit 1 优等生的秘诀 1 一位研究教育的老师针对成绩优异的学生做过重点研究，发现最聪明的学生不见得总能得高分。根据这位教授、其他教育专家以及优等生们自己的观点，懂得如何充分发挥自己的潜能对于学生来说更为重要。 2 在班上名列前茅的学生之所以学习优秀，是因为他们掌握了几个人人都可以轻易学到的基本原则。首先，优等生知道如何决定轻重缓急。他们从来不会为了打电话、看电视或者吃零食而牺牲学习时间。换言之，学习总是摆在娱乐之前。另外，优等生们总是注意随时随地学习。有位成绩优异的学生同时也是优秀的运动员，每天利用户外训练时间背生物学术语。而另一位学生则利用每天早上刷牙时间记一个新单词。所有受访的学生无一例外都认为，在什么时间学习完全是个人偏好问题。有些人在夜深人静时学习效果最好，有些人则喜欢趁着自己还能清晰地记得上课所讲的内容，一放学回家就开始学习。尽管如此，所有优等生都一致认为，如果想任何时候都表现优秀，一个主要的因素就是要持之以恒。 3 学生还必须学会有条理。举个例子，有一位优等生在学校乐队、田径队、橄榄球协会和辩论小组里都很活跃。他透露，他之所以把东西放得井井有条是因为他浪费不起到处找东西的时间。还有一位学生喜欢把当天的笔记马上整理出来并放进用不同颜色标记的文件夹里，以便临近考试时能随时用来复习。优等生们提倡的另一个技巧是有效的阅读，其中包括快速阅读，提高记忆能力以及主动提出问题以便充分理解作者的意思。 4 对于学生们来说，合理安排时间也同样重要。他们必须懂得如何根据每天的时间表和学习能力来安排做作业和项目的速度，不至于让手头的工作压得喘不过气。能制定时间表不仅让学生能够腾出更多时间来复习和完善功课，而且还能防止他们拖拖拉拉。成绩优异的学生认为，他们成功的一大秘诀就是上课时做好笔记，供复习时使用。有个学生透露，她把从课文上摘抄的内容记在笔记本的一边，把课堂笔记写在另一边。这样，就可同时复习到两方面的内容。她还透露，她不会浪费下课铃响前的几分钟跟朋友交头接耳，准备随时冲出教室。相反，她会利用这几分钟用两三句话概括那节课的要点，然后在下次上课前浏览这些笔记，借以加深印象。 5 老师们提倡的致胜秘诀是尽力让自己的作业整洁。有位老师说，学生交上整洁作业就已向高分迈进了一步。在课堂上大胆发言和提问也同样重要，这或许是学生澄清疑问的最好办法。课堂参与还能反映一个学生的求知欲。有个学生概括得好，“好成绩来自透彻的理解”。 6 在一所世界顶级大学进行的一项实验证明了小组学习的价值所在。研究表明，学生们如果一起讨论家庭作业和问题，尝试不同的解决办法，并且互相解释各自的答案，分数就会比那些单独用功的学生要高。实验也证明了学生间互相进行模拟测试或自我测试的好处。这就是说，学生们根据笔记设计可能的试题，在考试前一天相互之间进行书面测试或自测。专家们证实，那些能设计模拟试题的学生，往往会在正式考题中发现很多相同的试题，自然能得高分了。

新视野大学英语(第二版)读写教程3 课文翻译

新视野大学英语(第二版)读写教程 3 课文翻译.txt39人生旅程并不是一帆风顺的，逆境失意会经常伴随着我们，但人性的光辉往往在不如意中才显示出来，希望是激励我们前进的巨大的无形的动力。40奉献是爱心，勇于付出，你一定会收到意外之外的馈赠。第一单元 a 我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了。 从此以后，我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。” 不带上他，我是哪里也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我哥哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。 晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。 他们甚至用口哨吹相同的曲调。 所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。 他就是不能相信父亲去世这一事实。 通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能透过他木然的脸部表情了解他的心事。 我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。 有一天，我问他：“你是不是想念爸爸？” 他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的朋友。” 接着，我俩都流下了眼泪。 六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。 吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。 我走到哪里他就跟到哪里，他好像适应得很好。 但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。我答应把他送回去。 此事最后做成了。 如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时依靠自己生活得有声有色。 他已成了邻里间不可或缺的人物。 如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。 当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。 事实上，关照像吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。

新一代大学英语综合教程1英语课文翻译

新一代大学英语综合教程1 课后翻译 UNIT 1 2、Indeed, we might feel as if we are suddenly awash in friends. Yet right before our eyes, we're also changing the way we conduct relationships. Face-to-face chatting is giving way to texting and messaging; people even prefer these electronic exchanges to, for instance, simply talking on a phone.Smaller circles of friends are being partially eclipsed by Facebook acquaintances routinely numbered in the hundreds. Amid these smaller trends, growing research suggests we could be entering a period of crisis for the entire concept of friendship. Where is all this leading modern-day society? Perhaps to a dark place, one where electronic stimuli slowly replace the joys of human contact.确实如此，我们似乎感到突然之间好友数量井喷。不过，我们眼前也正在改变为人处世的方式。面对面的聊天正在被短信取代；相比打个电话，人们甚至更愿意使用这些电子交流方式。脸谱网上的熟人圈儿动辄数百人，相比之下，现实生活中规模较小的朋友圈则显得黯淡少光。在这些较细微的趋势中，越来越多的研究表明友谊的整个概念正在遭受危机，而我们也许正在一步步地迈向这个危机时代。所有这一切要把现代社会引向何方？也许现代社会就此陷入黑暗深渊，在这个深渊里，人与人之间交往的乐趣慢慢地被电子诱惑所取代。 8、No single person is at fault, of course. The pressures on friendship today are broad. They arise from the demands of work, say, or a general busyness that means we have less quality time for others. How many individuals would say that friendship is the most important thing in their lives, only to move thousands of miles across the continent to take up a better-paid job?当然，这并不是某个人的错。如今，交友压力来自方方面面。比如来自工作压力，或是整天瞎忙，无法和他人享有高质量的沟通时间。有人嘴上说友谊是生命中最重要的东西，却为了一份收入颇丰的工作远赴千里之外。这样的人还少吗？ 9、Of course, we learn how to make friends — or not — in our most formative years, as children. Recent studies on childhood, and how the contemporary life of the child affects friendships, are illuminating. Again, the general mood is one of concern, and a central conclusion often reached relates to a lack of what is called "unstructured time."当然，我们是在性格成型的最重要的孩提时期学会如何结交朋友或是如何断交。最近，关于儿童期和儿时生活对交友的影响的研究很有启发性。这些研究再一次关注了风气这个问题，其主要结论都与孩子缺少“计划外时间”有关。 10、Structured time results from the way an average day is parceled up for our kids —time for school, time for homework, time for music practice,

综合教程课文翻译

U n i t 1 Something for stevie I try not to be biased, but I had my doubts about hiring Stevie. His placement counselor assured me that he would be a good, reliable busboy. But I had never had a mentally handicapped employee and wasn’t sure I wanted one. I wasn’t sure how my customers would react. Stevie was short, a little dumpy, with the smooth facial features and thick-tongued speech of Down’s syndrome. I wasn’t worried about most of my trucker customers. Truckers don’t generally care who buses tables as long as the food is good and the pies are homemade. The ones who concerned me were the mouthy college kids traveling to school; the yuppie snobs who secretly polish their silverware with their napkins for fear of catching some dreaded “truck-stop germ;”and the pairs of white-shirted businessmen on expense accounts who think every truck-stop waitress wants to be flirted with. I knew those people would be uncomfortable around Stevie, so I closely watched him for the first few weeks. I shouldn’t have worried. After the first week, Stevie had my staff wrapped around his little finger. Within a month my trucker regulars had adopted him as their official truck-stop mascot. After that I really didn’t care what the rest of the customers thought. He was a 21-year-old in blue jeans and Nikes, eager to laugh and eager

新视野大学英语(第三版)读写教程第一册课文翻译

读写教程01课文翻译 Unit01 TestA 奔向更加光明的未来 1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。 2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。妈妈吩咐我们：“姿势自然点。”“等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。”在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。至今它还放在我办公室的桌子上。 3 让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。 4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。你们将自由地探索、学习新科目。你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。 5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。选择一些你从未接触过的领域的课程。这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。 6 在大学里，一下子拥有这么多新鲜体验可能不会总是令人愉快的。在你的宿舍楼里，住在你隔壁寝室的同学可能会反复播放同一首歌，令你头痛欲裂！你可能喜欢早起，而你的室友却是个夜猫子！尽管如此，你和你的室友仍然可能成为最要好的朋友。如果有些新的经历让你感觉不那么舒心，不要担心。我保证快乐的经历会多于不快的经历。而且我保证几乎所有这些经历都会给你带来宝贵的经验教训，从而使你的生活更加丰富多彩。所以，带着热切的目光和欢乐的心情，去拥抱这些新的体验吧！ 7 我们相信，你们的自我发现之旅和对爱好的寻求带给你们的将不仅仅是个人的进步。我们相信，当你们成为我们的学者群体中的一员时，你们很快就会认识到，大学不仅提供大量

硕士英语综合教程1课文翻译及课后答案

硕士英语综合教程1 （参考答案）硕士英语综合教程1 （参考答案） Unit 1 单选 (1) receiver (2) unfamiliar (3) extreme (4) worsen (5) unsteady (6) destruction (7) relieve (8) with the help of (9) death (10) in the future 完型 (1) embraced(2) sped up(3) running out(4) urgency(5) initiative (6) specific(7) designated(8) contribute(9) incorporate(10) hampering (11) reward(12) involved(13) adverse(14) adaptive(15) vulnerability (16) alternative(17) context(18) due to(19) compensation(20) scheduled 翻译 (1) Bending under the weight of the packs, sweating, they climbed steadily in the pine forest that covered the mountainside. (2) Concentrating on time passing, as we do when bored, will trigger brain activity which will make it seem as though the clock is ticking more slowly. (4) As social practice continues to develop, we should keep renewing our ideas and make innovations courageously in light of practical needs. (5) Bicycles are regarded as an economical alternative to buses whose fares have increased 3 times in the past few years. (6) The U.S. government has called on people to save water because the scarcity of water has become a source of global tension ecologically, economically and politically. (7) In order to be a recognized leader in the industry, it’s essential for a company to improve production quality and tap the overseas market through the help of state of the art technologies and equipment. Unit 2 单选 (1)reduce (2)noticeable (3)compensation (4)perfect (5)carry out (6)useless (7)strengthen (8)simplity (9)wealthy (10)cultivate 翻译 (1) Aliens in China shall abide by Chinese law and no behaviors will endanger the national security of China , harm its public interests or disturb its public order. (3) When learning any foreign language, one has to learn, first and foremost, its new phonological and grammar systems, which means acquiring a totally unfamiliar set of language learning habits. (4) Financial experts suggest that to the women under 30, the income of this phase in general is the lowest. (5) China will increase dialogue and co operation with the United States and the international community to crack down on all forms of terrorist activities. (6) Now it is time to make a well organized schedule from the list, so you need to put first and urgent things first and set the high priorities. (8) In addition, advertisers appeal to the desire for health and prestige, to the desire to be in style, to pride, and to envy and jealousy. 目前,在我国人均国内生产总值突破1000美元。一些国家和地区的发展历程表明,当一个国家的国内生产总值达到1000美元到3000美元时,这个国家的经济发展就进入了一个关键阶段。在这个阶段,都市化程度加快,收入差距继续加大,社会矛盾变得更加复杂。在国际范围内,不断增长的劳动力成本降低了劳动市场的竞争性。在这个阶段,如果应对合理,经济会平稳发展;否则,极有可能引发社会动荡,造成社会资源浪费,破坏生态环境,导致经济衰退。建设和谐社会的目的就是协调不同部门之间的关系,确保经济快速、可持

大学学术英语读写教程 下册 课文翻译

WHAT IS STRESS The term stress has been defined in several different ways. sometimes the term is applied to stimuli or events in our environment that make physical and emotional demands on us, and sometimes it is applied to our emotional and physical reactions to such stimuli. in this discussion, we will refer to the environmental stimuli or events as stressors and to the emotional and physical reactions as stress. 压力这个词已经有几种不同的定义。有时候这个术语适用于我们环境中的刺激或事件，这些刺激或事件会对我们产生身体和情感方面的要求，有时也适用于我们对这种刺激的情绪和身体反应。在这个讨论中，我们将环境刺激或事件称为压力，并将情绪和身体上的反应称为压力。 Many sorts of events be stressors, including disasters, such as hurricanes or tornadoes; major life events, such as divorce or the loss of a job; and daily hassles, such as having to wait in line at the supermarket when you need to be somewhere else in 10 minutes. What all this events have in common is that they interfere with or threat our accustomed way of life. when we encounter such stressors, we must pull together our mental and physical resources in order to deal with the challenge. How well we succeed in doing so will determine how serious a toll the stress will take on our mental and physical well-being. 许多事件都是压力源，包括灾难，如飓风或龙卷风; 重大生活事件，如离婚或失业; 每天都有麻烦，比如当你要在10分钟内到别的地方去却不得不在超市排队等。所有这些事件都有共同之处，就是它们干涉或威胁我们习惯的生活方式。当我们遇到这样的压力时，我们必须整合我们的精神和物质资源来应对挑战。我们如何成功地做到这一点将决定压力对我们身心健康将产生多大的影响。 Reacting to stressors The Canadian physiologist Hans Seyle has been the most influential writer on stress. Seyle proposed that both humans and other animals react to any stressor in three stages, collectively known as the general adaptation syndrome. the first stage, when the person or animal becomes aware of the stressor is the alarm reaction. In this stage the organism becomes highly alert and aroused, energized by a burst of epinephrine. After the alarm reaction comes the stage of resistance , as the organism tries to adapt to the stressful stimulus or to escape from it. If these efforts are successful, the state of the organism returns to normal. If the organism cannot adapt to the continuing stress, however, it enters a stage of exhaustion or collapse. 加拿大生理学家Hans Seyle在压力方面一直是最有影响力的作家。塞尔提出，人类和其他动物在三个阶段对任何压力源作出反应，统称为一般适应综合症。第一阶段，当人或动物意识到应激源时，就是警报反应。在这个阶段，机体变得高度警觉和激起，并被一阵肾上腺素所激发。当警报反应进入抵抗阶段后，机体试图适应压力刺激或逃避压力。如果这些努力成功，机体的状态就会恢复正常。然而，如果生物体不能适应持续的压力，它就进入衰竭或崩溃的阶段。 Seyle developed his model of the general adaptation syndrome as a result of research with rats and other animals. In rats, certain stressors, such as painful tail-pulling consistently led to the same sorts of stress reactions in humans, however, it is harder to predict what will be stressful to a particular person at a particular time. subjective person's the on depends stressful be will stimulus particular a Whether

新视野大学英语(第三版)读写教程第二册课文翻译(全册)

新视野大学英语第三版第二册读写课文翻译 Unit 1 Text A 一堂难忘的英语课 1 如果我是唯一一个还在纠正小孩英语的家长，那么我儿子也许是对的。对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于语法规则的人，对此我儿子似乎颇为反感。 2 我觉得我是在最近偶遇我以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。这个学生刚从欧洲旅游回来。我满怀着诚挚期待问她：“欧洲之行如何？” 3 她点了三四下头，绞尽脑汁，苦苦寻找恰当的词语，然后惊呼：“真是，哇！” 4 没了。所有希腊文明和罗马建筑的辉煌居然囊括于一个浓缩的、不完整的语句之中！我的学生以“哇！”来表示她的惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈的忧虑。 5 关于正确使用英语能力下降的问题，有许多不同的故事。学生的确本应该能够区分诸如their/there/they're之间的不同，或区别complimentary 跟complementary之间显而易见的差异。由于这些知识缺陷，他们承受着大部分不该承受的批评和指责，因为舆论认为他们应该学得更好。 6 学生并不笨，他们只是被周围所看到和听到的语言误导了。举例来说，杂货店的指示牌会把他们引向stationary（静止处），虽然便笺本、相册、和笔记本等真正的stationery（文具用品）并没有被钉在那儿。朋友和亲人常宣称They've just ate。实际上，他们应该说They've just eaten。因此，批评学生不合乎情理。 7 对这种缺乏语言功底而引起的负面指责应归咎于我们的学校。学校应对英语熟练程度制定出更高的标准。可相反，学校只教零星的语法，高级词汇更是少之又少。还有就是，学校的年轻教师显然缺乏这些重要的语言结构方面的知识，因为他们过去也没接触过。学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通，可他们并没把语言的基本框架——准确的语法和恰当的词汇——充分地传授给学生。

新世纪综合教程1课文翻译

Unit 1 p23-25 第2,3 题 I. Rules and regulations should be strictly followed;no one is supposed to compromise on safety standards. 2.She can' tblame others.She must pay for her self-induced bli ndn ess. 3. He steered the boat carefully between the rocks. 4. An exam iner must have some kno wledge in testi ng;otherwise he cannot frame his questions clearly. 5. His last remark demonstrated his lack of knowledge on this subject. 6. Finally the police had to employ force to break up the crowd. 7. He claims that the new teaching approach helps to promote students ' creative ability. 8. The teachers were most impressed by your performanee in the exam .Your scored 98 marks whereas most of your classmates failed. 9. Among all the workers in terviewed every one agreed that Martin had made an important contribution to the company ' s success. 10.1 know you did it deliberately ,just to annoy me. II. We should try our best to help those who are in financial difficulty and cannot pay their tuition fees on time. 12. The fast economic growth of our country has attracted the atte ntio n of many econo mists,who all thi nk that is a miracle.