《高级英语》试题册模拟试卷第一部分译文及答案

单元综合测试一

（L10）（上）P142

Some men drew the first slip which touched their fingers; others seemed to suspect that fate was trying to force on them a particular slip and when they bad drawn one a little way from the shoe would let it drop again and choose another. Time passed with incredible slowness, and the man called Voisin sat against the wall with the unlighted cigarette in his mouth paying them no attention at all.

有些人抽自己手指头碰到的第一个纸了。另一些人似乎怀疑是命运在试图强迫他们抽某一特定的纸条，因此当他们刚把一个纸条从鞋里抽出一点，又扔回去，再选另一张。时间过得令人难以置信地缓慢。叫瓦赞的那个人背靠着墙坐着，嘴上叼着未点燃的烟，丝毫没注意他人。

（L11）（上）P159

I imagined the picture on the wall without difficulty, and gave it a few deft touches, but this set me thinking of pictures in general, and then I remembered an art exhibition I had attended with my friend T. and what he said, and what I said, and I wondered how T. was faring these days, and whether his son was still at school. And so it went on, until I found myself meditating on cheese, or spiritualism, or the Rocky Mountains—but no sleep!

我想象挂在墙上的画倒是没有问题，然后我熟练地去扶正它。这会使我想到通常见到的画，然后我想起一个艺术展，那是和我的朋友T一起去的。我记得他说过什么话，然后我又说了什么话，然后我开始想T这一段时间会怎么样了，他的儿子是否还在念书。就这样继续下去，直到我不知不觉地想到奶酪或是唯灵论，或者落基山脉——就是睡不着！

（L6）（上）P76

When she saw that I didn’t like her reference to “people like you”, she stopped for a moment and then put he r hand on my arm. “Listen,” she said, “Magpie is happy new, finally. He is in good spirits, handsome and free and strong. He sits at the drum and sings with his brothers: he’s okay now. When he was saying all those things against the government and against the council, he became more and more ugly and embittered and I used to be afraid for him. But I’m not now. Please, why don’t you just leave it alone now”

当她发现我不喜欢她提到“像你这样的人”时，她停了一下，然后把手放到我的胳膊上，说：“听我说，现在喜鹊终于高兴起来了。他情绪很好，很英俊、很自由、也很健壮。他和兄弟们一起坐在皮鼓前唱歌，他现在很正常。他总是说那些反对政府．反对印第安人事务委员会的话，说那些话时他就变得越来越可怕，越来越恼怒。我过去常因此而为他担忧，可是我现在不那样了。哦，我们还是顺其自然吧。”

（L9）（上）P 124

The viewer is on a perpetual guided tour: 30 t the museum, 30 at the cathedral, 30 for a drink, then back on the bus to the next attraction—-except on television., typically, the spans allotted arc on the order of minutes or seconds, and the chosen delights are more often car crashes and people killing one another. In short, a lot of television usurps one of the most precious of all human gifts, the ability to focus your attention yourself, rather than just passively surrender it.

观众被领着进行无限期的游览：30分钟看博物馆，30分钟看大教堂，30分钟喝饮料，

然后又回到车上，到下一个参观点。但是电视的时间是按分秒来计算的，而且所选的欣赏内容多是车祸和人与人之间的相互残杀。总之，许多电视节目剥夺了人类才能中最可贵的一面。即能够主动地集中自己的注意力，而不只是被动地放弃。

（L7）（上）P94

It was exactly like a play. Who could believe the sky at the back wasn’t painted But it wasn’t till a little brown dog trotted on solemnly and then slowly trotted off, like a little “theatre” dog, a little dog that had been drugged, that Miss Brill discovered what it was that made it so exciting. They were all on the stage. They weren’t only the audience, not only looking on; they were acting.

就像是一出戏。简直就像一出戏。谁能说远处的天空不是画出来的布景呢但她一时还没弄清楚是什么使这一切如此令人神往。后来，有一条棕色的小狗一本正经地跑来，又缓缓地跑开，活像一个“戏台上”的狗，一个吃了蒙药的狗。这时布里尔小姐才领悟出个中奥妙。原来大家全在舞台上。他们不仅是观众，不仅是看戏的，也都是演戏的。

单元综合测试二

（下）（L16）P285

They began diving again and again from a high point into a well of blue sea between rough, pointed rocks. After they had dived and come up, they swam round, hauled themselves up, and waited their turn to dive again. They were big boys - men to Jerry. He dived, and they watched him, and when he swam round to take his place, they made way for him. He felt he was accepted, and he dived again, carefully, proud of himself.

他们开始一次接一次地跳水，从高处跳进了被尖而粗糙的岩石包围着的蓝色的像井一样的一片海中，他们跳入水中又浮出水面，然后在周围游着。再爬上岩石等着自己的下一次跳水机会。他们都是大男孩——在杰里看来他们都是大人。杰里跳时，他们都看着他。当杰里游了一圈，爬上岩石准备再跳时，他们赶快给他让地方，杰里感觉到自己已经被他们接纳了。他小心翼翼地再次跳入水中，心里充满了自豪。

（下）（L7）P 110

In her crib, Bonnie whimpered at the sight of her mother being seized. Ace fitted his hand into the natural place on Evey’s back and she shuffled stiffly into his lead. When, with a sudden injection of saxophones, the tempo quickened, he spun her out carefully, keeping the beat with his shoulders .

在她的小床里，邦尼看见妈妈被抓住就呜呜地哭了。埃斯将手放在埃维背上该放的地方，埃维僵硬地脚拖着地跟他跳着舞。当音乐中突然加入了萨克斯管，节奏变快时，他小心地将她旋转起来，耸动着双肩打着拍子。

（下）（L5）P 68

When it dropped below zero last night I thought I ‘d better send Frank out this morning to make a fire for us ----no use getting pneumonia with a big case on , but I told him not to touch anything except the stove ----and you know Frank .

昨晚温度降到零度以下时，我想最好派弗兰克今早来给我们生上火，——在办大案时得肺炎可没有什么好处，可我告诉他除了炉子之外什么也别动——你是认识弗兰克的。

（下）（L9）P144

It never occurred to me at the time what I was doing . I thought of it only as being practical . It was important to me to do well in college. Community identity was secondary, if a consideration at all. Somehow, the Watts things interfered with my new college life. Moreover, Negro college youth during those under graduate years had none of its present mood. Its theme was campus involvement.

在当时我根本没有想到自己在干些什么。我只是认为这是出于实际的需要。在大学里干得好对我来说很重要，即使我考虑到社区身份，那也只是次要的。不知为什么，瓦茨的一切干扰着我新的大学生活。此外，当时黑人大学生在大学期间，心情与现在完全不同，其主题是加入校园生活。

（下）（L12）P 204

Marian's brother-in-law read the English page, as dedicated as a nice little boy reading the funnies, and Theresa, Marian's sister, chatted softly and merrily about their next week-end holiday. Theresa's bright smile had always been her mark and now, childless and with a husband beyond war age, and a life both ordered and gay, it looked as if that smile had justified itself.

玛丽安的妹夫在读报纸的英文专页，像个听话的小男孩读滑稽连环画那么专心致志。玛丽安妹妹特里萨低声快活地谈着她们下周末度假的事。特里萨灿烂的笑容一直是她的特征。她现在还没有孩子，丈夫已过了打仗的年龄，生活井然有序，充满快乐，看上去有那样的笑容完全合情合理。

全真模拟演练一

（上，L10，P139）

He shouted sharply, "Number off," and sullenly they obeyed, "... twenty-eight, twenty-nine, thirty." They knew he knew without counting. This was just a line in his charade he couldn't sacrifice. He said, "Your allotment then is three. We are quite indifferent as to which three. You can choose for yourselves. The funeral rites will begin at seven t omorrow morning.”

他厉声喊道，“报数。”他们敢怒不敢言，服从了，“……二十八，二十九，三十。”他们知道不用报数他也知道他们的人数。这是他表演时不能省略的一句话。那位军官说：“那就是三个人，我们并不在乎是哪三个人，你们可以自己决定。葬礼从明天早上七点钟开始。”

（上，L12，P174）

First I spent five years in an unsuitable profession (the Indian Imperial Police, in Burma), and then I underwent poverty and the sense of failure. This increased my natural hatred of authority and made me for the first time fully aware of the existence of the working classes, and the job in Burma had given me some understanding of the nature of imperialism; but these experiences were not enough to give me an accurate political orientation.

先是花了五年时间做我不适合做的事（在缅甸的印度皇家警署），后来尝到了贫穷和失败的滋味。这使我对于官方原本就有仇恨变本加厉，使我第一次充分意识到工人阶级的存在。在缅甸的工作使我增加了对帝国主义本质的理解，但是这种经历还没足以让我有明确的政治

倾向。

（上，L8，P108）

Mrs. Bertha Flowers was the aristocrat of Black Stamps. She had the grace of control to appear warm in the coldest weather, and one the Arkansas summer days it seemed she had a private breeze which swirled around, cooling her.

Her skin was a rich black that would have peeled like a plum if snagged, but then no one would have thought of getting close enough to Mrs. Flowers to ruffle her dress, let alone snag her skin. She didn't encourage familiarity.

伯萨·弗劳尔斯太太是普坦斯黑人居住区出类拔掉的人。她动作优雅，在最冷的天气中也显得温暖宜人；而在阿肯色州的夏天，她好像有阵阵微风围绕着自己，清新凉爽。

她的皮肤黝黑发亮，要是被什么东西刮破了，就会像李子皮一样剥落下来。不过从来没有人会想到要走近弗劳尔斯太太，去弄皱她的衣服，更不用说去碰她的皮肤了。她不赞成亲密的行为

（下，L3，P40）

One of the greatest and most justified criticisms of television has been that in appealing to the largest audience possible, it neglects minority audiences and minority tastes. This is still largely true. But there is, perhaps, one program a day and many, of course, on Sunday which an intelligent man or woman can enjoy and derive interest from. In my trips east or west or north or south, I pick up the local paper to find this enjoyment or interest ---in vain.

对电视最强烈也是最有道理的批评历来就是：它为了吸引最大数量的观众，忽视了少数观众以及少数人的爱好。这一批评在很大程度上仍是正确的。但是也许一天会有一个节目，当然星期日会有许多个节目，是能令聪明智慧的男女喜欢并产生兴趣的。在我走南闯北的旅行中，每次拿起当地的报纸寻找我喜欢并感兴趣的东西，都未能如愿，显然这里存在着某种问题

（下，L8，P127）

And if we apply to other attributes the criteria we would not want bright children any more; we’d merely want them to look bright ---and get through school fast. We wouldn’t be interested in beautiful women ----just a good paint job. And we‘d be opposed to the most precious quality of man: his individuality, his differentness from the mob.

如果我们以近来用在饮食上的标准来衡量人的其他品质，就会是这个结果。我们不再要聪明的孩子了，我们只要他们看上去聪明就行了——而且能快速完成学业。我们不会对美貌女子感兴趣了，只要涂抹得好就行了。而且我们会反对人最宝贵的品质人的个性，他与芸芸众生的区别。

全真模拟演练二

(上, L1, P3)

Between Elvis and Alice, rock critics say, a number of rock stars have helped our society define its beliefs and attitudes. Bob Dylan touched a nerve of disaffection. He spoke of civil rights, nuclear fallout, and loneliness. He spoke of change and of the bewilderment of and older generation.

摇滚乐评论家们说，从艾尔维斯到艾丽斯，许多摇滚歌星帮助我们的社会阐述了其信仰

与态度。鲍勃·狄伦触动了不满的神经，他唱到民权，核扩散物以及孤独，他唱到变革和老一代人的迷惑。

(上, L10, P141)

Chavel was filled with a huge and shameful joy. It seemed to him that already he was saved—twenty-nine men to draw and only two marked papers left. The chances had suddenly grown in his favor from ten to one to—fourteen to one: the greengrocer had drawn a slip and indicated carelessly and without pleasure that he was safe.

查维尔心里非常高兴，又有些惭愧。他似乎已经得救了——二十九个人去抽剩下的那两张做标记的纸签，抽中死签的可能性突然变得对他有利，从十比一变成了十四比一。那个蔬菜水果商抽了一张，漫不经心地说他安全了，没有丝毫的喜悦。

(上, L14, P208)

But now he's going to do something about it. He's going to take all the goodness of his uniform, all the apple pie and motherhood and medals in the service of his country, and he's going to place it before the people of this country, telling it like it really is.

但现在他们要采取行动了。他将把自己军装所象征的一切美好东西、代表家园的苹果饼与母爱及为国效力时所得的勋章统统带去放在美国人民面前，向他们讲述事实的真相。

(下, L13, P228) (2012年1月真题)

The value of snobbery in general, its humanistic "point", consists in its power to stimulate activity. A society with plenty of snobberies is like a dog with plenty of fleas: it is not likely to become comatose, Every snobbery demands of its, devotees unceasing efforts, a succession of sacrifices. The society-snob must be perpetually lion-hunting ; the modernity-snob can never rest from trying to be up-to-date.

总的来说，势利感的价值，即它与人相关的意义在于它有能刺激行动的能力。一个有许多种势利感的社会就像一只有许多跳蚤的狗，它不太可能变得麻木倦惰。每种势利感都要求其信徒作出不懈的努力，一个接一个的牺牲。对社会地位，势利者必须不停地巴结社会名流，新潮势利者永远不可能停止追求时尚

(下, L3, P41)

I believe that over a period of decades newspapers have become a habit rather than a function. They have held their franchise so long that change has become inadmissible. I do not know, in fact, of any medium that has changed as little in the last twenty years as the daily press. And this resistance to change is the end of growth ---which, in turn, marks the end of usefulness.

我相信，在这几十年中，人们已经将读报变成了一种习惯，而不是再注重它应有的作用。报纸如此长期地享有特权，已经无法接受改变了。事实上，我还不知道新闻传播媒介中有哪一种像报纸那样在过去二十年内变化如此之小。这种对变革的抵制就是发展的终结，而停止了发展，反过来又标志着报纸用处的终结。

全真模拟演练三

（下，L7，P103）

“Well,I don’t dare think that Evey will say, but I, for one. Thank dear God you had the brains

to get out of it. I always said that job had no future to it ----no future of any kind, Freddy. ““I guess, “Ace admitted. “ But I wanted to keep at it, for the family‘s sake. “

“我不敢说埃维会怎么说，但就我而言，感谢上帝你还有头脑能够摆脱它。我一直说这份工作没有前途——没有任何前途，佛雷德。”

“我也是这么想的，”埃斯承认，“但为了这个家，我还想继续干下去。”

（下，L6，P85）

(Makes a move as if to finish work, then turns and looks at the loaf of bread outside the breadbox. Drops towel. In that voice of coming back to familiar things. ) Wonder how they are finding things upstairs. I hope she had it a little more tidied up there. You know it seems kind of sneaking . Locking her up in town and then coming out here and trying to get her own house to turn against her!

（开始动手好像要把活干完，然后转身看着面包盒包的那条面包。丢下擦碗布。还是那种谈论熟悉的事情的语调）不知道他们在楼上怎么找证据。我希望她能把那收拾得更整洁一些。你知道这样做似乎有点鬼鬼祟祟，把她关在城里，然后到这儿来企图让她自己的房子证明她有罪。

（下，L，P24）

Then she had to rush out as quickly as she could and do her marketing, holding her black leather purse tightly in her hand as she elbowed her way through the crowds and returning home late under her load of provisions.

然后她不得不尽快跑到市场上买东西，她紧紧地将黑皮钱包攥在手里，在人群中挤着走，直到很晚才背着沉重的食品回家。

（下，L15，P260）

Nevertheless, it's delightful to be back. People are underpaid but they go through an act of liking their work, the open markets are luscious with esculent color, the community is important than the state, the human condition is humorously accepted. The northern wind blows viciously today, and there's no central heating to turn on, but it will be pleasant when the wind drops.

然而回到这里仍然令我高兴。人们得到的工资很低，但仍做出喜欢他们的工作的样子，露天市场里是香甜味美的可口食品，社区比国家重要，人们怀着幽默感接受了这种人生状况。今天刮着猛烈的干冷的北风，而且也没有中央暖气可供采暖，但风停了就会舒服了。

（上，L4，P48）

In January the Journal of the American Medical Association published a bizarre letter, in which an anonymous doctor claimed to have killed a 20-year-old cancer patient at her own request. This started a debate that will rumble on into the autumn, when Californians may vote on a proposed law legalizing euthanasia.

l月份，美国医疗协会杂志上刊发了一封奇怪的信。在信中，一位匿名的医生声称其在一名20岁的癌症患者的要求下杀死了这个病人。就此引发的争论将持续很长时间，一直到秋季，那时加利福尼亚州的居民可能会对一项安乐死合法化的法律提案进行投票表决。

全真模拟演练四

（上，L13，P187）

Whether work should be placed among the causes of happiness or among the causes of unhappiness may perhaps be regarded as a doubtful question. There is certainly much work which is exceedingly irksome, and an excess of work is always very painful. I think, however, that, provided work is not excessive in amount, even the dullest work is to most people less painful than idleness.

工作到底是幸福之源，还是痛苦之渊这个问题或许很难回答。可以肯定的是很多工作是乏味的，而且过量的工作总是非常痛苦的。然而我想，对于大多数人来说，只要工作不是过多，即使是做最无聊的工作，也比无所事事好过得多。

（上，L5，P63）

But until that happens– and we all know it will not be this year or next– what we need is more women in politics, because we have a very special contribution to make. I hope that the example of my success will convince other women to get into politics –and not just to stuff envelopes, but to run for office.

但是直到那时——而且我们都知道这不会是今年或明年——我们需要的仍是更多的妇女从政，因为妇女可以做出十分独特的贡献。我希望我成功的榜样会说服其他妇女从政——不只是装信封，而是要竞选公职。

（下，L8，P123）

Take cheese, for instance. Here and there, in big cities, small stores and delicatessens specialize in cheese. At such places, one can buy at least some of the first –rate cheeses that we used to eat ---such as those we had with pie and macaroni. The latter were sharp but not too sharp .

以奶酪为例。在大城市到处都有一些小店和熟食店专营奶酪。在这些地方，至少还能买到过去吃过的一些最好的奶酪，比如我们在吃馅饼和通心粉时吃的奶酪。后一种味道重但又不过重，有点易碎。

（下，L10, P161）

We have identified three distinct value disciplines, so called because each discipline produces a different kind of customer value. Choosing one discipline to master does not mean that a company abandons the other two, only that it picks a dimension of value on which to stake its market reputation over the long term.

我们归纳三种不同的价值类型，这么说是因为每种类型都提供一种不同的顾客价值观。选择一种价值类型去做并不意味着一家公司放弃了另外两种，这只意味着它选择了价值观的一个方面，并以此建立自己长期的市场声誉。

（下，L2，P23）

He said she used to squander the money, that she had no head, that he wasn’t going to give her his hard-earned money to throw about the streets, and much more, for he was usually fairly bad on Saturday night. In the end he would give her the money and ask her had she any intention of buying Sunday’s dinner.

他说她过去总是胡乱花钱，没有头脑，还说他不会将他辛苦挣来的钱交给她到街上乱花，等等，因为他星期六晚上通常心情相当糟。

最后他会将钱给她并问她是否打算买星期天晚饭吃的东西。

全真模拟演练五

(上, L15, P226)

Still, it is a sufficiently good imitation to be sometimes mistakable for the real thing. The apparatus for mimicking the symptoms of health is now within the reach of every moderately prosperous person; the knowledge of the way in which real health can be achieved is growing, and will in time, no doubt, be universally acted upon.

但是，它常常能足以以假乱真。现在中等富裕的人也能买得起使自己外表健康的美容仪器，使自己真正健康起来的技巧也越来越多。无可置疑，终有一日，大家都受到影响.

(上, L5, P63)

Plenty of people have said similar things about me. Plenty of others have advised me, every time, I tried to take another upward step, that I should go back to teaching, a woman’s vocation and leave politics to the men. I love teaching, and I am ready to go back to it as soon as I am convinced that this country no longer needs a women’s contribution.

关于我，许多人也说过类似的话。还有很多人则在我每次试图再上一个新台阶的时候，都劝我应该回去教书．那才是女人的职业，把政治留给男人。我热爱教书，一旦我确信这个国家不再需要女人作出贡献时，我是乐于回到教学岗位上的。

(上, L7, P90)

The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting– from nowhere, from they sky. Miss Brill put up her hand and touched her fur.

空气中一丝风也没有，但你张开嘴，会感觉有一丝凉意，就象你啜饮一杯冰水之前的那种感觉。不时有一片落叶不知从什么地方悠然飘下。布里尔小姐伸手抚摸围在脖子上的狐皮围巾。

(下, L4, P53)

The elderly have the potential for qualities of human reflection and observation which can only come form having lived an entire life span . There is a lifetime accumulation of personality and experience which is available to be used and enjoyed .

老人有着人类更好地进行回顾与观察的潜在能力，而这是只有在度过整整一生之后才能得到的。

在一生中所积累形成的品格与经验可以从中受益匪浅。

(下, L9, P143)

Accordingly, I was considered one of the lucky ones. My scholarship to college was a ticket. People did not expect me to return. Understanding this, I can understand the puzzlement in the minds of those in Watts when I was home last summer, working in the local poverty program. Rumors spread quickly that I was a FBI agent.

因此，我被看做是个幸运儿。我上大学靠的是奖学金，人们并不指望我会回来。了解了这一点，我就能明白去年夏天我回到瓦茨，在当地救贫活动中工作时，瓦茨人心中的困惑了。流言很快传开，说我是联邦调查局的人。

全真模拟演练六

(上, L12, P172) (2012年1月真题)

I had the lonely child's habit of making up stories and holding conversations with imaginary persons, and 1 think from the very start my literary ambitions were mixed up with [he feeling of being isolated and undervalued. I knew that 1 had a facility with words and a power of facing unpleasant facts, and I felt that this created a sort of private world in which I could gel my own back for my failure

我和别的孤僻的孩子一样，爱编故事，爱和假想的人物对话。我想从一开始我的文学抱负就掺杂着被孤立和被低估的感觉。我知道我有驾驭文字的能力，有面对不乐观情况的能力，

我感到这给我创造了一个个人的世界，在那里可以补偿我在日常生活中的失败。

(上, L14, P203)

I remember going to a writer for a national magazine and telling him this was a story the American people should hear. He agreed, but said it would never get by his desk because the Army would rescind the magazine's accreditation to cover the war,

我记得去找一个全国性杂志的撰稿人，告诉他在越南发生的一切应当让美国人民知道。他同意我的观点，但对我说这样的文章就别指望有人会从他的桌上拿走，因为若哪家杂志愿意登载，军方就会取消它报导战争的权利。

(上, L16, P244)

The firm also frowned heavily on divorce, as well as womanizing and drinking. Drug testing was in the contract. He had a degree in accounting and wanted to be a tax lawyer, which was of course a requirement with a tax firm. He was white, and the firm had never hired a black.

公司也坚决反对离婚，与玩女人和酗酒同样看待。合同中规定受聘雇员必须接受是否吸毒的检验。他有会计证书，他想做税务律师，这当然也符合税务公司的要求。他是白人，公司也从不雇用黑人。

(下, L1, P3) (2011年10月真题)

The result of the photocopying and distributing is that there is almost continuous public scrutiny and discussion throughout the company of how well or poorly the salesmen in each sales office of each division of the company are doing at any given time.

复印和分发的结果是，公司上下连续对每一个分公司的销售办事处的销

售人员在某特定时间内工作业绩进行公开审查和讨论。

(下, L3, P37) (2011年1月真题)

Newspapers have two great advantages over television. They can be used by men as barriers against their wives. It is still the only effective screen against the morning features of the loved one, and, as such , performs a unique human service.The second advantage is that you can’t line a garbage pail with a television set ----it’s usually the other way around.

报纸与电视相比具有两大优越性。男人可以把报纸作为阻隔妻子的屏障，现在这仍然是早晨避免目睹爱侣起床后尊容的惟一有效幕障。这样，报纸作出了独一无二的具有人情味的贡献。第二个优越性是，电视机不能用来衬垫垃圾桶，而报纸通常却有此功能。

考前深度密押一

(下，L9，P147)

I enrolled in Yale Law School in the fall after the riots. This time I did not leave Watts. Nor did I wish to leave Watts. Watts followed me to Yale. In fact, Watts was at Yale before I was. The discussions about riots and ghettos were more lively and compelling than the classroom discussions on the law. There were no word games or contrived problems. The questions raised were urgent ones.

暴乱之后的秋季我进入了耶鲁法学院学习。这一次我没有离开瓦茨，也不希望离开瓦茨。瓦茨跟随我一同进了耶鲁大学。事实上，瓦茨比我先到了耶鲁。关于暴乱和黑人区的讨论比课堂上对法律的讨论更激烈，更令人感兴趣。没有文字游戏或杜撰出来的问题，讨论的全都

是紧迫的问题。

(下，L14，P245)

In its eye he saw the green gloom of willow-sleeved canals in cool decay, an eye filled with panic and concern for the remaining veins of life that circled like a silent whirlpool around it. Where do fishes go when they die he wondered. The glow of long-remembered lives was mirrored in its eyes, and the memory of cunning curves executed in the moving shadows from reed to reed as it scattered the smaller fry and was itself chased by bigger fish was also pictured there.

从鱼眼中，他看见了两边有柳树的运河凄凉衰落的朦胧绿影。鱼眼中充满了恐惧和对所剩无几的生命的担忧，其所剩生命像打着旋的无声的旋涡。鱼死后去哪里呢他思考着这个问题。鱼眼里闪现着它以前的快乐生活，同时也闪现处它曾像晃动的影子一般，在水中芦苇杆之间娴熟地游来游去，驱散小鱼，同时又被大鱼追逐的情景。

(上，L6，P79)

Then Elgie said at last, “I think it’s good that you’ve come, because Magpie needs some relief from this constant surveillance, constant checking up. In fact, that’s what he always talks about. ‘If I have to associate with the whites, then I’m not free: there is no liberty in that for Indians.’ You should talk to him now. He’s changed. He’s fo r complete separation, segregation, total isolation from the whites.”

最后埃尔吉说：“我想你来得正好，因为喜鹊需要从这不断的监视，不断的检查中获得点宽慰。事实上，他常这么说，‘如果我必须与白人打交道，我就会不自由，对印第安人来说没有一点自由可言。’你现在应该和他谈谈。他已经变了，他现在赞成与白人完全脱离。”

(上，L13，P191)

But not infrequently a man will engage in activities of which the purpose is destructive with-out regard to any construction that may come after. Frequently he will conceal this from himself by the belief that he is only sweeping sway in order to build afresh, but it is generally possible to unmask this pretense, when it is a pretense, by asking him what the subsequent construction is to be.

但是通常有人从事的活动目的就是破坏，根本没考虑过下一步有什么建设。这样的人通常会隐藏这一点，让人相信他只是扫清道路，以图重建，但是只要问问他下一步的建设是什么样的，就完全可以揭穿他的面具。

(下，L9，P146) (2011年1月真题)

My own lack of shame in the rioting then taking place in America surprised me .In one sense, I was the archetype of the ghetto child who through hard work and initiative was pulling himself toward a better life. I was the example, the exception. It was my life that was held up to Watts’s youth to emulate.

我对美国正在发生的暴乱并不感到羞愧，这使我很吃惊。在某种意义上，我是通过勤奋努力和主动精神使自己的生活得以改善的黑人区后代的典范。我是个榜样，也是个例外。我的生活成为瓦茨青年仿效的榜样。

考前深度密押二

He had never met Lamar Quin and had no idea who would appear on behalf of the firm and conduct the interview. Yet, he knew. He had checked them out. He had read the biographical sketches of all of the forty-one lawyers in the firm, and in a split second he had recalled that Lamar Quin had gone to Kansas State.

他又从没见过拉马尔·奎恩，也根本不会知道谁会出面代表公司来主持面试。可是，他的确知道。他查过他们的底。他已经查阅了公司41名律帅的全部简历，而在这一霎那，他竟然记起拉马尔·奎恩上过堪萨斯州大学。

The women’s magazines are about one third dedicated to clothes, one third to mild comment on sex, and the other third to recipes and pictures of handsome salads, desserts, and main courses . “Institutes” exist to experiment and tell housewives how to cook attractive meals and how to turn leftovers into works of art. The food thus pictured looks like famous paintings of still life . The only trouble is it’s tasteless.

妇女杂志大约1／3的篇幅是关于衣着的，l／3是对两性关系的温和评论，另外的l／3则是菜谱和美观的沙拉，甜食和主菜的图片。有“训练班”专门试验，教给主妇们如何烹制一餐好看的食物，如何把剩菜变成艺术品。这样，拍成照片的食物看上去就像一幅著名的静物画。唯一不尽人意的问题是吃起来没有味道。

Elgie was standing on the corner near the Bank as we drove down the main street of Chamberlain, and both Salina and I knew without speaking that this man, this good friend of Magpie’s, would know of his whereabouts. We parked the car, Elgie came over and settled himself in the back seat of the car. A police car moved slowly to the corner where we were parked and the patrolmen looked at the three of us intently and we pretended not to notice.

当我们开车行驶在钱柏林的大道上时，埃尔吉正站在银行附近的拐角处。尽管没问，我和赛利娜都知道这个人，喜鹊的好朋友，肯定知道喜鹊的下落。我们停了车，埃尔吉走过来坐在车的后排座上。一辆警车向我们停车的拐角处慢慢驶来，里面的巡警目不转睛盯着我们三个人，我们装作没注意到。巡警的车沿着空旷的街道缓缓地开走了，我小心地转向埃尔吉。

It is women who can bring empathy, tolerance, insight, patience, and persistence to government – the qualities we naturally have or have had to develop because of our suppression by men. The women of a nation mold its morals, its religion, and its politics by the lives they live. At present, our country needs women’s idealism and determination, perhaps more in politics than anywhere else.

妇女能够把善解人意、宽容、远见、耐心与毅力带入政府——这是我们天生的品质。或者说是因为男人的压制而不得不培养的品质。一个国家的妇女通过她们日常生活中的所作所为，塑造这个国家的道德、宗教和政治标准。目前，我们的国家可能在政治上比在其他任何方面更需要妇女的理想主义和决心。

I was especially intrigued by a career in Watts because it was supposed to be impossible. I wanted to demonstrate that it could be done more than anything else. I recall a moment during a city-wide high school oratorical contest when one of the judges asked whether anything good could come out of Watts. Our high school won the contest. We showed that judge. I saw that achievement as a possible pattern for the entire ghetto.

我对在瓦茨做一番事业特别感兴趣，因为人们认为这是件不可能的事，我想证明这是能

够做到的，而且可以做得更好。我想起有一次全市中学演讲比赛，一个评委问有没有什么好东西能出自瓦茨。我们学校赢得了比赛。我们向那个评委证实了自己的能力。我把那次成功看作整个黑人区可以仿效的榜样。我很高兴。

实用英文写作与翻译作业与参考答案21

实用英文写作与翻译2-1作业及参考答案 第一次作业： Americans Eat Out More often and Less Healthfully Although food cooked at home is far more healthful than meals eaten at restaurants, Americans are dining out more than ever, the U.S. Agriculture Department said Tuesday. Restaurant food accounted for（[在数量，比例方面] 占） 39 percent of U.S. meals bought in 1996, up from 26 percent in 1970, the department said in a report, ``Away-From-Home Foods Increasingly Important to Quality of American Diet.'' ``While（尽管）the nutritional quality（营养质量）of foods consumed by Americans has improved overall, foods prepared at home are generally much more healthful than away-from-home foods,'' the department said. ``Despite nutritional gains at home, Americans will find it difficult to improve their diets because they purchase so many meals outside the home,'' the study said. While （尽管）the nutritional content of food prepared both at home and in restaurants has improved in recent years, food eaten out contains more of the nutrients Americans typically（一般地；通常）eat too much of, including fat and saturated fat（饱和脂肪）, and less of what is lacking from most diets, such as calcium, fiber and iron. The department recommended nutrition education programs should place more emphasis on teaching U.S. consumers about how to order healthful meals when dining out. Improved diets have been found to prevent risk of heart disease, stroke（中风）, cancer, diabetes（糖尿病）, osteoporosis-related hip fractures（与骨质疏松症有关的髋关节骨折） and neural tube birth defects（神经管先天缺损）. Osteoporosis-related hip fractures cost up to $10.6 billion each year in the United States in medical care expenses, missed work and premature deaths（早亡）, the department said. 参考译文：美国人外出用餐频繁而饮食健康水准美况愈下 据美国农业部星期二称尽管在家煮烧的食物远比餐馆里所用之餐有益于健康，美国人外出用餐更频繁。餐馆里的食物占1996年美国人购餐的39%，比1970年增长了26%。该部门在报告中称：“外出所用之餐对于美国人饮食质量日益重要”。该部门还称：“虽然美国人消费的食物的营养质量总体改善了。但是，一般来说，家里所备的食物远比外出用餐的食物有益于健康。”研究表明：“尽管在家里用餐能获取养份，美国人发觉他们难以改善自己的饮食，因为他们多次在外购餐。”近年来在家里和餐馆里所备的食物的营养结构都得到了改善，然而，外出用餐的食物包含了较多典型的美国人汲取过多的养份，包括脂肪和饱和脂肪，也包含了较少多数饮食中所缺少的，如钙，纤维和铁。该农业部提议营养教育计划应更着重于教导美国消费者外出用餐时如何预定有益于健康的一餐。人们发现改善后的饮食结构能预防心脏病，中风，癌症，糖尿病，与骨盆炎相关的髋部骨折以及试管婴儿的神经缺陷所带来的危险。该部门称，在美国与骨盆炎相关的髋部骨折每年在医疗照料费用，医疗失误和早产死亡之上的耗费高达106亿美元。 第二次作业 1、Kill one’s appetite ?Kill time ?Kill the peace ?Kill the mood ?Kill the proposal ?Kill the engine ?Kill the child with kindness 2、If the doctor had been available, the child would not have died. 3、This ticket is available in all parks. 4、I’ll have Mr. Perkin call you back as soon as he is available.

最新初级药士考试试题药士专业知识模拟试题及答案汇总

2011初级药士考试试题药士专业知识模拟 试题及答案

2011初级药士考试试题_药士专业知识模拟试题及答案 一、A1型单选题，题干以论述题形式出现，或为叙述式，或为否定式。答题时，要求在5个备选答案中肯定或否定1项，作为正确答案。 1、氯苯那敏常与下列哪种酸成盐后供药用 A.盐酸 B.枸橼酸 C.马来酸 D.硫酸 E.醋酸 答案：C 2、肾上腺素的氧化变色是因为含有 A.酚羟基 B.巯基 C.芳香伯氨基 D.醛基 E.羧基 答案：A 3、盐酸异丙肾上腺素遮光、密封在干燥处保存是为了防止 A.水解 B.氧化 C.差向异构化 D.聚合

E.吸收二氧化碳 答案：B 4、氯贝丁酯为 A.抗高血压药 B.抗心绞痛药 C.降血脂药 D.抗心律失常药 E.强心药 答案：C 5、遇高温或撞击有爆炸性的药物是 A.硝苯地平 B.硝酸异山梨酯 C.盐酸普萘洛尔 D.氯贝丁酯 E.卡托普利 答案：B 6、复方新诺明中含有的磺胺类药物是 A.磺胺嘧啶银 B.磺胺嘧啶 C.磺胺嘧啶钠 D.磺胺甲噁唑 E.磺胺醋酰钠

答案：D 7、磺胺类药物遇光易氧化的功能基是 A.芳香伯氨基 B.苯环 C.磺酰胺基 D.嘧啶环 E.异噁唑环 答案：A 8、诺氟沙星属于下列哪类抗菌药 A.异喹啉类 B.季铵盐类 C.喹诺酮类 D.重金属类 E.磺胺类 答案：C 9、乙醇未指明浓度时，是指 A.95%（ml/ml） B.85%（ml/ml） C.75%（ml/ml） D.100%（ml/ml） E.50%（ml/ml） 答案：A

10、异烟肼为 A.镇痛药 B.抗真菌药 C.抗结核药 D.抗高血压药 E.抗酸药 答案：C 11、可用于药物制剂或食品防腐剂的是 A.水杨酸 B.苯甲酸 C.氧化锌 D.苯扎溴铵 E.高锰酸钾 答案：B 12、属耐酶青霉素的是 A.青霉素V钾 B.氨苄西林钠 C.苯唑西林钠 D.阿莫西林 E.磺苄西林钠 答案：C 13、下列哪类抗生素具有如下基本结构

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

高级英语第三版课后答案整理

Lesson 1 Question: 1. Why did John Koshak decide to stay although he knew the hurricane would be bad? For the following reasons: For one thing, the house was 23 feet above sea level; for another,he was unwilling to abandon his home. 2. How did the man prepare for the hurricane? Why was a generator necessary? They filled bathtubs and pails. Besides, they checked out batteries for portable radio and flashlights, and fuel for the lantern. A generator was necessary because John's father wired several light bulbs to it and prepared a connection to the refrigerator. 3. What made it impossible for the Koshak to escape? It was impossible for the Koshers to escape both by car and on foot. The car's electrical system had been killed by water. Meanwhile, the water became too deep for them to escape on foot. 4. Why did John Koshak feel a crushing guilt? Because he blamed himself for underestimating the power of the hurricane and then endangering the whole family by his wrong decision not to flee safer inland. 5. Why did Grandma Koshak ask children to be sing? A: Because she knew how frightened the children were and wanted to boost their spirit. 6. What was a hurricane party? What happened to the party gores? A hurricane party was the one that was held by several vacationers to enjoy the spectacle of the hurricane with a clear and broad view in the fancy Richelieu Apartments from where they believed they would be safe. Richelieu Apartments were smashed apart by the hurricane and 26 people perished. 7. What did Grandma Koshak mean when she said," We lost practically all our possessions, but the family came through it. When I think of that, I realize we lost nothing important?" She meant that human lives are more important than material possessions. 8. How did the community of Gulfport act after Hurricane Camille was over? They managed to make their lives return to normal and began rebuilding their community without any delay. Paraphrase: 1. We're elevated 23 feet. Our house is 23 feet above sea level. 2. The place has been here since 1915, and no hurricane has ever bothered it. The house was built in 1915 and since then no hurricane has done any damage to it. 3. We can batten down and ride it out. We can prepare ourselves for the hurricane and manage to survive it without much damage. 4. The generator was doused, and the lights went out. Water got into the generator, and it didn't work. As a result, the lights were put out. 5. Everybody out the back door to the cars! Everybody go out though the back door and get into the cars. 6. The electrical system had been killed by water. The electrical system in the cars had been destroyed by water. 7. John watched the water lap at the steps, and felt a crushing guilt. When John watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he b

深圳市2019年小升初模拟试题及答案汇总

深圳市 2019年小升初模拟试题及答案汇总语文——————————— 2 数学——————————— 8 英语———————————15 科学———————————22 品德与社会—————————27

2019年小升初语文模拟试题及答案 试卷满分100分，考试时间120分钟） 温馨提示：请小朋友仔细审题，细心答题，相信你一定会有出色表现。 一、知识积累与运用(共35分) 1. 在加点字的正确读音上画“√”。(3分) 勾勒．（1ēilè）目的．（dì de）漫．卷（juǎn juàn） 束．缚（sùshù）碣．石（jié xiē）氧．气（rǎng yǎng） 2. 看拼音写词语。(6分) zāo gāo（） dǎo méi （） tǎn tè bù'ān（）xīmiè（） qī zi （） xiōng yǒng péng pài（）3. 查字典。(3分) 益:用音序查字法,先查音序( ),再查音节( );用部首查字法,先查部首( ),再查 ( )画。 “益”的字义有:①增加;②利,有好处的;③更。下面词语中的加点字应选哪种解释? 延年益．寿( ) 良师益．友( ) 4. 选词填空。(4分) 挺立屹立耸立矗立 （1）我们伟大的祖国( )在世界的东方。 （2）人民英雄纪念碑( )在天安门广场。 （3）发射塔架高高地( )在航天发射场上。 （4）他虽然年老体弱,但依然( )在抗击手足口病的第一线上。 5. 写出下列句子中省略号的用意。（4分） （1）古老的钟嘶哑地敲了10下， 11下……始终不见丈夫回来。 _____________________________________________________________________ （2）她忐忑不安地想：“他会说什么呢?这是闹着玩的吗？自己的5个孩子已经够他

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

高级英语第一册Unit12 课后练习题答案

THE LOONS 课后习题答案/answer I . 1)The Tonnerres were poor The basis of their dwelling was a small square cabin made of poles and mud, which had been built some fifty years before. As the Tonnerres had increased in number, their settlement had been added, until thc clearing at the foot of the town hill was a chaos of lean-tos, wooden packing cases, warped lumber, discarded car tyres, ramshackle chicken coops, tangled strands of barbed wire and rusty tin cans. 2)Sometimes, one of them would get involved in a fight on Main Street and be put for the night in the barred cell underneath the Court House. 3)Because she had had tuberculosis of the bone, and should have a couple of months rest to get better. 4)Her mother first objected to take Piquette along because she was afraid that the girl would spread the disease to her children and she believed that the girl was not hygienic. She then agreed to do so because she preferred Piquette to the narrator's grandmother, who promised not to go along with the family and decided to stay in the city if the girl was taken along. 5)The cottage was called Macleod, their family name. The scenery there was quite beautiful with all kinds of plants and animals at the lakeside. 6)The narrator knew that maybe Piquette was an Indian descendant who knew the woods quite well, so she tried to ask Piquette to go and play in the wood and tell her stories about woods. 7)Because Piquette thought the narrator was scorning and showing contempt for her Indian ancestors, which was just opposite to her original intention. 8)Because the narrator felt somewhat guilty. Piquette stayed most of the time in the cottage and hardly played with the narrator. At the same time, she felt there was in Piquette something strange and unknown and unfathomable. 9)That was the very rare chance she was unguarded and unmasked, so that the author could perceive her inner world. 10)Her full name is Vanessa Macleod. 11)Just as the narrator's father predicted, the loons would go away when more cottages were built at the lake with more people moving in. The loons disappeared as nature was ruined by civilization. In a similar way, Piquette and her people failed to find their position in modern society. Ⅱ. 1)who looked deadly serious, never laughed 2)Sometimes old Jules, or his son Lazarus, would get involved in a rough, noisy quarrel or fight on a Saturday night after much drinking of liquor. 3)She often missed her classes and had little interest in schoolwork. 4)I only knew her as a person who would make other people feel ill at ease. 5)She lived and moved somewhere within my range of sight (Although I saw her, I paid little attention to her). 6)If my mother had to make a choice between Grandmother Macleod and

人力资源考试模拟题及其参考答案

人力资源考试模拟题 1-5题 A人才资源 B培训 C评价中心技术 D失业保险 E劳动合同 F是一种程序而不是一种具体的方法，在这种程序中主试针到特定的目的与标准采用多种评价技术评价被试的各种能力。 G使那些不是自愿失去工作的员工在没有工作期间获得一定的收入补偿。 H就是员工与组织确立劳动关系，明确双方权利和义务的协议，是组织和员工之间确立劳动关系的法律凭证 I是帮助员工获取知识、技能和行为方式的重要手段，是人力资源开的的重要工作。 J是指一个国家或地区有较强的管理能力、研究能力、创造能力和专门技术能力的人口的总称。 1、A AF ( ) B AG ( ) C AH ( ) D AI ( ) E AJ (√ ) 2 A BF ( ) B BG ( ) C BH ( ) D BI (√ ) E BJ ( ) 3 A CF (√ ) B CG ( ) C CH ( ) D CI ( ) E CJ ( ) 4 A DF ( ) B DG (√ ) C DH ( ) D DI ( ) E DJ ( ) 5 A EF ( ) B EG ( )

C EH ( √ ) D EI ( ) E AJ ( ) 判断题 6、劳动关系是指劳动者为其组织提供劳动，并从组织获得报酬形成的一种社会关系。（×） 7、培训强调的是帮助培训对象获得目前工作所需的知识和能力，以便更好地完成现在所承担的工作。（√） 8、职业生涯是指个体的职业工作经历。（√） 9、为了评估规划的有效性，规划人员有必须首先确定评估标准。（√） 10、员工考评只能由员工的主管对其进行考评。（×） 11、人力资源成本会计既要研究如何计量在获得和开发人力资源方面组织的投资，又要研究如何计量目前录用人员的重置成本。（√） 12、我国超过法定退休年龄的人不属于现实的人力资源。 ( × ) 13、工作分作为一种活动，其主体是工作分析者，客体是工作环境。（×） 14、产品数量主要取决于机械设备的性能的行业适宜采用计件工资制。（×） 15、依据中国法律规定，未满16周岁的人不能参加劳动，即便参加劳动也不属于真正的人力资源。（×） 16、要搞好员工保障管理体系建设，就必须保障人权，满足社会成员基本生活要求。 ( √ ) 17、招聘程序的第一步是招募。（×） 单选题 18、从目标的角度看，你喜欢目前所从事的工作，主要原因之一是（C） A领导信任我 B自己的愿望能够实现 C 心理充实 D 工作灵活 19、某企业为招募新员工，派遣人力资源部的两名员工赴外地某高校进行招聘。其中，差旅费3000元应从人力资源成本的哪个项目中列支？（A） A获得成本 B开发成本 C使用成本 D保障成本 20、员工离开组织之前由于工作效率地下而造成的损失费用应从人力资源成本的哪个项目中列支？（C） A保障成本 B开发成本 C使用成本 D离职成本

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

高级英语 课后习题答案

Unit1 Paraphrase 1.Our house is 23 feet above sea level. 2.The house was built in1915, and since then no hurricane has done any damage to it. 3.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage. 4.Water got into the generator, it stopped working. As a result all lights were put out. 5.Everyone go out through the back door and get into the cars! 6.The electrical systems in the cars had been destroyed/ruined by water. 7.As john watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the family by making the wrong decision not to flee inland. 8.Oh, God, please help us to get through this dangerous situation. 9.She sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped. 10.Janis didn't show any fear on the spot during the storm, but she revealed her feelings caused by the storm a few nights after the hurricane by getting up in the middle of the night and crying softly. Practice with words and expressions A 1.main:a principal pipe, conduit, or line in a distributing system for water, gas, electricity, etc.

高中英语句子翻译与写作 第1章 时态

第一章时态 历届试题 1．在过去的几年里，这加工厂用塑料代替木头来降低成本。(substitute…for) (S99) 2．尽管有很多困难，我们仍将努力执行我们的计划。(in spite of) (Ss00) 3．小组讨论有助于更好地理解课文。(help) (S04) 4．他们的新房子离学校很远。(far) (S07) 5．各色阳伞给夏日街头平添了活泼的气氛。(add to) (S07) 6．前天我们订购了二十台洗衣机。(order) (Ss07) 7．网球运动在上海越来越流行了。(popular) (S09) 8．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施救援。(despite) (S09) I. 一般现在时 1．在公共汽车上李先生总是设法匆匆浏览一下报纸的标题。(glance at) 2．一条装有邮件和食物的小船一星期一次航行到那岛上。(go over to) 3．我根本不喜欢这个铜的框架。(not…at all) 4．晚饭后，我总是在厨房里洗碗碟。(wash up) 5．我认为你找到男生宿舍不会有困难的。(have trouble in) 6．不同的国家有不同的问候形式。(form) 7．我们中3／5以上的人喜欢田径运动。(love) 8．大多数学生住在学校附近。(a stone’s throw) 9．有了一台计算机，我们就能更快地做各种各样的工作。(all kinds of) 10．一艘现代化轮船可以在几天内横渡大西洋。(cross) 11．音乐在人类生活中起着重要的作用。(play a … part in) 12．那些孩子中没有一个会演奏乐器。(instrument) 13．他坚持正确的，反对错误的。(persevere) 14．你看起来很累，这音乐将有助于你放松。(relax) 15．缺乏先进的科学技术是一个严重的问题。(1ack) 16．我们用无线电和电视和世界各国人民保持联系。(keep in touch with) 17．巴金全集主要由小说和散文组成。(consist of) 18．那家工厂提供我们各种各样的塑料产品。(provide) 19．每一个人，无论老幼，必须向周围的人学习。(old or young) 20．像英语一样，汉语也有许多谚语。(proverbs) 21．那些学生把大部分零用钱花在书上。(spend) 22．一定有人把我的自行车拿走了，我找不到了。(take) 23．这不仅是我们的卧室，事实上我们什么都在这里干的。(more than) 24．这些年轻人自愿贡献大量时间为老人服务。(volunteer) 25．电脑在科学研究的许多方面替代了人脑。(substitute) 26．我的丈夫和我对音乐有相似的爱好。(similar) 27．有些学生不理解这首诗的含义。(make out) 28．千里之行，始于足下。(start) 29．尽管意见有分歧，他们对维护世界和平有着共同的利益。(in spite of) 30．旅游不仅是一种很好的锻炼形式，也为各国人民之间的文化交流提供了一种重要手段。(in addition to) 31．知识的共享将造福于四面八方的人们。(benefit)