王治奎《大学英汉翻译教程》【笔记课后习题及翻译示例汇总】(英汉语言对比分析)【圣才出品】

第3章英汉语言对比分析

3.1 复习笔记

一、词与词序

(一) 英汉词汇比较

1. 英语动词形态变化复杂。例：

It is ten years since he was a fisherman.

他有十年不打鱼了。(注意verb to be的变化形式)

2. 英语词义灵活。例：

The relief troops came at the eleventh hour.

[译文]援兵终于来到了。

[分析]这里采用的是eleventh的内涵意义，而不是所指意义。eleventh hour意为“最后一刻；危急之时”。

3. 引进新词。

(1) 通过意译或直译引进新词。例：multimedia(多媒体)，SOHO(居家办公)。

(2) 根据相应的意义创造新词和新表现法。例：smog，由smoke + fog缩合而成，译为“烟雾”。

4. 英汉两种语言都有一词多义现象，需要审慎辨义。例：

I saw him lying on the couch asleep.

我看见他躺在沙发椅上睡着了。

The issue lies with you. You must decide.

这件事要看你的了，你必须拿主意。

Don’t lie any more. I don’t trust you.

别再撒谎，我不相信你。

5. 英语中大量习语的存在。

习语(Idioms)包括俗语(Colloquialisms)、谚语(Proverbs)、俚语(Slang)等。经常采用的译法有：

(1) 套用汉语习语

Better say ‘here it is’ than ‘here it was’.

少壮不努力，老大徒伤悲。(宁可努力争取，不可事过悲伤。)

(2) 直译

The bread of charity is bitter.

施舍的面包是苦的。(嗟来之食，吃下去肚子要痛的。)

(3) 意译

A stick is quickly found to beat a dog with.

欲加之罪，何患无辞？

(4) 直意结合

Caution is the parent of safety.

谨慎为安全之本。

(二) 英汉词类对照

英汉都有实词(Full Word)与虚词(Form Word)之分，语法作用也大体相同。但是，也

有许多不同点。

1. 英语有冠词(a, an, the)，而汉语却没有。

(1) 不定冠词可表示“一”。

(2) 不定冠词在可数名词前时，译文要加量词，如“个”、“只”等。

(3) 不定冠词在表示类别时，则不必译出。例：

Don’t mistake an old goat for a preacher because of his beard.

老羊长长须，并非传教士。(年高未必才高，不能只看外表。)

(4) 在许多情况下，定冠词略而不译。

(5) 有时需用“这”或“那”将定冠词特别译出。

2. 英语连词的使用率高于汉语连词。

翻译时，不少连词略而不译。例：

They were so moved that tears came to their eyes.

他们感动得热泪盈眶。

3. 英语感叹词汉译时，需从上下文中仔细琢磨。

O lord, Good lord表示惊异、不快等，男士用得较多；O dear, dear me, 表示惊异、赞叹、难过等，女士用得较多。

4. 英语介词数量多；而汉语介词则比较少。

(1) 有些表示时间、地点的介词可以略而不译。

(2) 有些含有动作意味的介词，如to, towards, across, past等，可转译成动词。例：

Across the street, he went into the post and telecommunications office.

他穿过大街，走进邮电局。

(3) 有些介词与动词、形容词、名词等的搭配关系多约定俗成。例：

Do not let go of the chain until I tell you.

等我告诉你时再把链子放开。

5. 英语代词的使用频率远远高于汉语，因而常常略而不译。

(1) 英语常常使用关系代词(Relative Pronouns)，而汉语却根本没有此类代词。例：

One should help those who are in difficulty.

应该帮助那些有困难的人。

(2) 汉语不像英语那样具有关系代词型的what(relative what)。例：

One should never pretend to know what one does not.

不懂不要装懂。

6. 数字翻译要核实无误。例：

secure a quarter-final 进入1/4决赛(前八名)

关于倍数，主要有以下几种情况：

(1) The GNP is four times as high as a decade ago. (=The GNP is four times higher than a decade ago.)

现在的国民生产总值是十年前的四倍。

(2) The rate of recovery from this disease is estimated to be as low as 20%.

据估计，这种病的康复率很低，只有20%。

(3) Its tea export decreased by 10% in 1990 compared with 1989.

1990年，它的茶叶出口量比1989年减少了10%。

7. 名词的翻译。

(1) 有些名词的单数形式和复数形式意义不同。例：

damage 损坏

damages 赔偿费

(2) 对某些抽象名词采用具体化译法，需增词。例：

unemployment失业现象

tension紧张局势

arrogance骄傲情绪

shortage短缺情况

(3) 名词所有格不一定译成“的”字。例：

a bird’s eye view of London鸟瞰伦敦

the barber’s理发店

(4) 有些名词复数概念需译出来。例：

Efforts should be made to overcome the disadvantages.

应努力克服种种不利因素。

(5) 一些具有动作概念的名词和某些由动词构成的名词，往往译成汉语动词。例：

They fell in love at first sight.

他们一见钟情。

8. 动词的翻译。

(1) 英译汉时，需将英语以屈折形态变化所表示的意义转换成汉语的词汇意义，即采用增词法。

The criminal was hanged.

犯人被绞死了。

(2) 英语中分词结构和动名词结构十分常见，而汉语中则没有，翻译时须重新安排句式。

◆英语分词结构译成汉语连动式

“Can you see?” Alice asked her little sister, holding her up to get a better view.

艾丽斯把小妹妹抱起来，让她看得清楚点，问道：“你能看见吗？”

◆英语分词结构译成汉语复合式(并列或从属)

9. 形容词和副词的翻译。

(1) 等比

(2) 优比

(3) 劣比

(三) 词序对比

英汉中，主语、谓语、宾语等的位置基本一致，而定语和状语的位置差异比较大。

1. 定语

(1) 单词作定语时，英语为前置，汉语也一般为前置。例：

two comfortable single beds

两张舒适的单人床

(2) 短语作定语时，英语为后置，汉语一般为前置。例：

a hotel with a few Chinese touches

一家有几分中国特色的旅馆

2. 状语

英语中的状语译成汉语时，可灵活安排。

二、句子