搜档网
当前位置:搜档网 › 商务英语翻译试题(二)试卷及答案_2

商务英语翻译试题(二)试卷及答案_2

商务英语翻译试题(二)试卷及答案_2
商务英语翻译试题(二)试卷及答案_2

商务英语翻译试题(二)

Ⅰ词汇测试题:(2题,每题10分,共20分)

1.该组有10个商务英语英文词或词组,下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出,要求英英转换意义准确,符合商务英语规范。(10分)

(1) promote

A. to encourage the popularity, sale or development

B. to change or vary

C. to act as judge in an argument

D. to speak or write to someone

(2) to address

A. to speak or write to someone, or to direct information at someone.

B. to offer, supply

C. to stipulate

D. to come up with ideas

(3) to indemnify

A. to pay for the damage

B. to state something officially

C. to suggest an idea

D. to use something instead of another

(4) to cancel an order

A. to confirm an order

B. to deliver a letter

C. to recommend a candidate

D. to make void or of no effect

(5) ceiling

A. upper limit

B. cancellation

C. bottom

D. the lowest point

(6) tide over

A. to help sb. during a period of difficulty

B. to spend a lot of time doing

C. to tie to sth.

D. to try one’s best

(7) carry out

A. to take away

B. to perform or complete

C. to give or offer something

D. to suggest an idea

(8) to complicate

A. to finish something

B. to be dissatisfied with something

C. to make something more difficult to deal with

D. to compare with something

(9) to put on an event

A. to come up with ideas

B. to come on for sth.

C. to arrange for sth

D. to work on managerial skills

(10) emergency

A. sth. dangerous or serious which happens suddenly

B. stipulation

C. sales promotion

D. an act of breaking a law, promise or agreement

2. 该组有10个商务英语英文词或词组,下面均有汉语词或词组来进行解

释,请将正确项选出,要求英汉转换意义准确,符合商务英语规范。

(10分)

(1) a line of credit

A. 信用额度

B. 在信用基础上

C. 信用公司

D. 信用等级

(2) to comply with (regulations)

A. 制定规则

B. 修改规则

C. 否定规则

D. 遵循规则

(3) premium

A. 最低费用

B. 罚单

C. 保险费

D. 赔偿

(4) to go into liquidation

A.去偿付债务 B. 去调查行情

C. 去企业评估

D. 去进行售后服务

(5) Preference Stock

A. 优惠股

B. 普通股

C. 绩优股

D. 优先股

(6) financial scene

A. 商业场景

B. 金融场面

C. 金融业

D. 资金融通

(7) unprecedented

A. 前所未有的

B. 不可预见的

C. 难以想象的

D. 空前绝后的

(8) open-package inspection

A. 裸装货

B. 开箱检验

C. 未包装前检验

D. 安装,装配

(9) underwrite

A 出售

B 策划

C 认购

D 营销

(10) trustee

A. 受托人

B. 委托人

C. 违约方

D. 认购人

II.语境意义,完形填空题(2题,共30分)

本组考题共有15个空,每空下有多项意义近似的英语选项,从中择一准确选项填入空内。

要求:A 词语的特定环境所产生的意义。

B 词语的情态色彩意义。

C 词语的语法意义

D 句子与超句群在特定的集约形式中的意义。

E 语篇的主题意义

1.完形填空题(10空,每空1.5分)

Claim Damages

In most cases, bona fide party to an international sales contract will do his best to _ 1__ his duties either as a seller or a buyer, after the conclusion of the contract. However, it is not rare that either party to a contract may fail to perform his duties, or his performance is _ _2___ with the terms provided on the contract. In case one party __3___ the contract, he may cause damage or loss to the other, who is entitled to take __4___ measures according to the contract and the law.

Most international sales contracts contain a claim clause in which the principles, time and applicable law of remedy are provided.

To claim damages is a major remedy for breach of contract.

According to the Convention, the buyer still maintains the right to claim damages even if he has resorted to other remedial measures. But how much should the damages be?

The principles for determining the sum of damages are __5___ in different laws. The Convention provides that damages for breach of contract consist of a sum __6__ to the loss, including loss of profit suffered by the injured party as a consequence of the breach, including loss of profit suffered by the injured party as a consequence of the breach, and the damages may not exceed the loss which the party in breach, and the damages may not exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseen at the time of

the conclusion of the contract, in the __7__ of the facts and matters of which he then knew or ought to have known. The basic principle for damages claim is that the damages paid will enable the economic state of the injured party to be recovered to that extent where the contract would have been performed.

In case of non-delivery, the buyer may declare the contract avoided. In a reasonable manner and within a reasonable time, the buyer may claim damages.

Two points are __8__ of special attention: first, according to the Convention and laws of many states, the buyer must take reasonable measures to __9__ further loss. If he does not do so, which causes further losses, he is not __10__ to claim damages for the further loss which could have been prevented; secondly, when the buyer claims damages, he does not have to prove whether the conduct of the seller contains any fault. If he can show evidences that the seller does not perform the obligations under the contract, which cause damages to him, the buyer may exercise the right to claim damages.

1. A. do B. make C. perform D. determine

2. A. inconsistent B. line C. comply D. term

3. A. abides B. breaches C. does D. works

4. A. potential B. useless C. advanced D. remedial

5. A. same B. differ C. varied D. similar

6. A. total B. quota C. equal D. offer

7. A. right B. wake C. light D. dependence

8. A. worthless B. worthy C. spending D. cost

9. A. prevent B. incur C. induce D. attract

10. A. right B. encouraged C. refuse D. entitled

2.语境意义题:

文中有五处缺少内容,请从文后的选项中选出合适的选项,填回到原文中相应的位置(5空,每空3分)

Simulations of air, soil and water contamination on computer are increasingly being hailed as cheap and efficient ways of studying the environment. And as recent findings regarding the Chesapeake Bay indicate, computers can demonstrate complex interactions that simply cannot be determined using other methods.

Computer modeling has revealed that approximately 25 percent of the nitrogen in the Chesapeake comes from air pollution wafting in from as far away as western Pennsylvania, Ohio and Kentucky. (1) _______________ To arrive at this conclusion, Robin Dennis of the Environmental Protection Agency and his colleagues digitally recreated the atmosphere above the eastern U.S. and combined this information with another model that examined how water flows into the Chesapeake. In particular, the group simulated how air moves across the country and how nitrogen pollution reacts with other airborne compounds and then drops to the ground directly or in rain.

Conventional wisdom has generally held that nitrogen pollution falls out fairly ~ quickly. Thus, simple models had suggested that air pollution from local sources probably contributed to the bay's condition. (2) ______________ Although water testing helps to monitor the state of the bay, models demonstrate how the pollution gets there. Despite several years of regulations on waterborne pollution, nitrogen levels have not decreased as much as expected. (3) _______________

Much of the Chesapeake modeling was carried out at the EPA' s three-year-old National Environmental Supercomputing Center, which currently provides computer time for about 40 different projects on topics such as urban air pollution or the effects of landfills. Instead of having to sample a huge region to determine where a toxic compound might end up if released by a factory, researchers using computers need only am few samples to establish original conditions. (4) _______________

Such techniques can often save a great deal of money. In the early 1980s, researchers assessing the feasibility of a field experiment to study acid rain in the eastern U.S. -- a project similar in scale to one that might test the findings from the Chesapeake model put the price tag at $ 500 million. In contrast, Dennis estimates that the project to model the air pollution affecting the bay has cost around $ 500 000.

Yet for all their power, models cannot include every aspect of a natural system. (5) _______________ For instance, predictions about global warming have been controversial, because, as critics point out, various models, each with district assumptions, can give vastly different results. Having absolute faith in a simulation of an environmental problem can be tough, even for computer experts. Stephen E. Cabaniss of Kent University emphasize that for now, old-fashioned laboratory experiments as well as actual sampling of water,

soil and air are still vital pieces of information needed to validate computer data to or nudge models in the right direction.

A And although experiments also cannot evaluate every detail, models in particular trigger complaints about accuracy.

B If people will not believe a computer model that forecasts a rise in global temperature over the next century, it is unclear whether they will accept a computer's assessment of what is safe to put in drinking water.

C Then, intricate computer programs, which consider details down to the movement of atoms, fill in aspects such as how a compound will degrade in the environment, whether any secondary products will be toxic, how the chemicals might percolate down to the water table or how they might accumulate in wildlife. In some cases, the toxic compound being studied may not have been produced yet.

D. Dennis asserts that although controls on water pollution must not be abandoned, attempts to lower nitrogen levels in the bay may not be fully successful unless air pollution is also reduced.

E But the more extensive model revealed that such pollution presents a much larger problem: 25 percent of nitrogen pollution is still being carried aloft 500 miles from its source.

F Don' t put away those lab coats yet.

G This finding alters the current perception that the bay' s greatest problems

stem from more local waterborne pollution, such as sewage and runoff from agriculture.

III.形式主义类题(5句,每句4分,共20分)

该题型旨在考核学生两种语言对应能力,五个汉语单句需译成英语,要求体现原语形式意义。

1.发达成员有责任帮助发展中成员尽快走出困境。这样也有助于发达成

员实现持续发展。

2.新的世纪充满着机遇和挑战,让我们共同合作,迎接挑战,使多边贸

易体制得到巩固和加强,为世界经济贸易的稳定和发展不断做出贡献。

3. 谢谢你方3月10日来函。从信中我们获悉你方希望得到我方梅林牌罐

头食品的报盘。

4. 在大多数情况下,目的一致(盈利)而方式各异的交易的双方最终都

要经过谈判来做成生意。

5. 我们无意催促你方作出决定,但是由于该商品需求量大,为了你方的

利益我们建议你方接受我们的报盘。

IV. 风格意义类试题(共30分)

将下面段落译成适应原文风格的汉语表达,要求不仅译文忠实于原文,流畅无误,而且在篇章词语风格上,能与原文相适应。

Under some systems of law, trade terms have, at least traditionally, been used only to determine the division of costs between the parties. However, in present international custom the main purpose of trade terms is to determine at what points the seller could be said to have been delivered to the buyer.

Uncertainty about these obligations could be very harmful for the

contracting parties. Lack of precision would almost inevitably lead to disputes, including litigation, and to a considerable increase in "overhead" expenditures in everyday operations.

Moreover, the parties in different countries would be very unwilling to subject themselves to the laws and practices of the other. They would probably feel secure using the laws of their own country but would find it difficult to assess the consequences of rules of interpretations used in a foreign country.

In order to be truly useful, trade terms should have universal application and should make explicit the obligations of both parties. This is the aim of Incoterms.

商务英语翻译试题(二)参考答案

Ⅰ.词汇测试题(共20%)

1.(1-5)AAADA (6-10)ABCCA

2.(1-5)ADCAD (6-10)CABCA

II.语境意义,完形填空题(共30%)

完形填空题(15%)

(1-5) CABDC (6-10) CCBAD

语境意义题:(15%)

(1-5) GEDCA

III.形式主义类题(5句,共20%)

1.Developed members have the obligation to help lift developing members out of the current difficulties at an early date, which will in turn facilitate their own sustainable development.

2.The new century is full of opportunities and challenges. Let us work together to meet these challenges, and to consolidate and strengthen the multilateral trading system and to make continued contributions to the stability and development of world economy and trade.

3.Thank you for your letter of March 10, from which we have learned that you hope to receive our offer for “Meilin” Brand canned goods.

4.For the most part, negotiation comes down to the interaction between two sides with

a common goal but divergent methods.

5.It is not our intention to rush you into a decision, but as this article is in great demand, we would advise you to avail yourselves of our offer in your own interest. IV. 风格意义类试题(共30%)

在某些法律制度下,贸易条款只是用来确定如何划分双方的费用,至少从传统上来讲一直如此。不过,在当前的国际惯例中,贸易条款的主要目的是确定卖方在哪些方面已经履行了他的义务,因而从法律意义上来说,货物已经交付了买方。

这些义务若不明确,会对契约双方十分有害。缺乏准确性就几乎不可避免地会导致纠纷,包括诉讼,并且会使日常业务的“经营性”开支大量增加。

此外,处在不同国家的买卖双方很不愿意受对方国家种种法律和习惯的制约。他们对使用本国的法律可能会感到放心,然而,他们对外国使用其规则与解释得出的后果就难以估计了。

要想使贸易条款真正发挥作用,条款应具有普遍的适用性,并应使双方的义务明确。这就是制定“国际贸易条款”的目的。

商务英语翻译试题四试卷及答案

商务英语翻译试题(四) Ⅰ词汇测试题:(2题,每题10分,共20分) 1.该组有10个商务英语英文词或词组,下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出,要求英英转换意义准确,符合商务英语规。 (10分) (1) currency A. the money in use in a particular country B. flow of price C. at present D. deposit in the bank (2) vary A. to change or be different B. to choose C. to apply for D. to refuse (3) tumble A. to be trapped in difficulty B. to fall quickly and without control C. to be tired of doing D. to become less in number or smaller (4) breach A. an act of breaking a law, promise B. a specialized company C. a part of an institution D. an agreement or contract (5) take the law into their own hands. A. to solve the problem by themselves B. to break or violate the law C. to explain the clauses in the law D. to understand the law as they think (6) seminar A. survival B. study of a university C. sightseeing D. social setting (7) grace A. a person who controls property B. a period of time allowed before sth. happens C. a generally accepted opinion D. a way of dealing with a problem (8) veto A. a refusal to allow sth. to be done B. a particular right to do sth. C. an amount of money paid to obtain insurance D. disagreement or unfriendliness (9) priority A. to pose a threat B. to produce life cycle

商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2

商务英语翻译试题(二)试卷及答案-2

商务英语翻译试题(二) Ⅰ词汇测试题:(2题,每题10分,共20分) 1.该组有10个商务英语英文词或词组,下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出,要求英英转换意义准确,符合商务英语规范。(10分) (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth. 2

新标准大学英语-视听说教程2习题答案

Book 2 习题答案(unit 1-unit 5) Unit 1. Inside view 2. They have decided on: 2, 5 and 5 5, 1, c; 2. C; 3. b; 4. A; 5.d 6. 1.Maybe I should 2. Supposing 3. everything’s organized, isn’t it 4. I’ve arranged for people to 5. I’ll count it all up 6. We’d better 7. I’ve got a suggestion 8. How about Outside view 2. The true statements are 3 and 5 3. 1, one of the best universities 2. most talented students 3. well-known around the world 4. have open doors 5. good social life 6.you want it to be 7. on another campus 8. it’s a fun place 9. go to concerts 10. during the week Listening in 8. 1. b; 2. D; 3. D; 4. B ; 5, a Unit 2 Inside view 2. Kate; Kate; Janet; Janet; Janet; Janet; Kate 3 4-1-2-7-3-5-6 6. 1. b; 2, a; 3. D; 4, d; 5. D;

开放英语2复习题答案

开放英语2复习题答案

《开放英语二》复习题I、单选题 A. Complete each sentence below by selecting the best answer from the options given. 1. - I haven't seen Belly for 10 years. - _B_____________ ____________ A. Either have I B. Neither have I C. Haven't I D. So have I 2. - What subjects are you studying? - ____C__________ _______________ ____. A. Yes, I'm studying history B. I'm studying now C. I'm studying philosophy D. I'm doing my homework 3. - I wonder if you could help me. - ___________D___ _______________ ____. A. I could B. Yes, I do C. No, not at all D. Of course 4. - Hurry up. The lecture begins at 2:00. - ____________A__

_______________ ____. A. Don't worry. We've got 20 minutes B. Thank you. No hurry C. Never mind. You go if you like D. The lecture is useful 5. - David, you've been losing your temper over nothing lately. - ____________C__ _______________ ____. A. I haven't been getting much sleep either B. You'd better not push yourself too hard, or you'll get sick C. I'm sorry. I shouldn't have blown up like that D. You'd better do exercises regularly 6. - Excuse me, I didn't mean to bother you. - ____________C__ _______________ ____. A. There's no problem B. It's a pleasure C. That's quite all right D. I didn't realize that

商务英语翻译测试题及答案

商务英语翻译测试题及 答案 集团档案编码:[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]

I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended

without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.

II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.

新标准大学英语综合教程二 unit1 课后习题答案

综合教程二unit1 课后习题答案 Active reading(1) 3).Match the words in the box with their definitions. 1 a subject that people discuss or argue about (issue) 2 a chance to do something (opportunity) 3 the most important and powerful people in the country (establishment) 4 an area of land containing all the main buildings of a university (campus) 5 something such as a meeting or public statement by people who strongly disagree with a policy, law etc (protest) 6 to start a major activity (launch) 7 chances of success, especially in a job or a career (prospects) 8 work that you are paid regularly to do for a person or company (employment) 4). Complete the paragraph with the correct form of the words in Activity 3. What are the most important (1) issues for students today? Is the university (2) campus really such a different place compared to what it was 40 years ago? Perhaps, as the passage suggests, there are fewer (3) protests by students against the (4) establishment than there used to be. And of course, improving your (5)prospects of being competitive in the (6) employment market is a major concern for students everywhere, since a good university degree is the means by which you can (7) launch your career. But in spite of all this, the role of the university is the same as it always has been. It is the place where you have the (8) opportunity to learn to think for yourself. 5).Replace the underlined words with the correct form of the words and phrases in the box. You may need to make other changes. 1 There were fights between police and protestors outside the US Embassy. (clashes) 2 The two parties formed a temporary political arrangement to respond to the problem. (alliance) 3 I’ve always considered myself as someone who is tolerant of other people’s idea. (liberal) 4 The chief official of an American state has a lot of power. (governor) 5 The financial situation of Western European countries rapidly improved in the 1960s. (economy) 6 The 1960s were associated with a new type of popular music. (characterized) The 1960s were characterized by a new type of popular music. 7 Mark left college without finishing the course and joined a rock band. (dropped out) 8 For many people, listening to their music was an experience which made them feel free. (liberating) For many people, listening to their music was a liberating experience. 9 For some people, an interest in politics went hand in hand with a strong enthusiasm for music. (passion) 6) . Answer the questions about the words. 1 (b) not very clearly? 2 (a) active?

2020年国家开放大学电大考试开放英语题题库及答案

开放英语(1形成性考核册作业 1答案 选择题请在在选项上画√ 1、请自我评估一下目前的英语基础 你是否掌握了本课程作为起点要求的 600基础词汇:是否√ 2、你现有的词汇量约为 -:500词,熟练使用的词汇约为:300 3、请写出你认为自己已经掌握的内容:人称代词、冠词、一般现在时、词类、 there be的句型等的用法。 下面提供一些英语学习的方法, 供你参考。但请注意,语言的运用是一种技能,这种技能不是专靠技巧能够获得的, 必须要对学习的内容本身投入较多的时间和精力。只有通过大量而反复的练习,才能真正做到熟能生巧。 (根据实际选择行当的方法用√表示 1、把英语当成获取信息、交流的工具,让英语派上用场,也让自己从学习中找到乐趣 . 2、每周制订一份切实可行的学习计划 , 帮助自己安排学习时间 , 完成学习任务 . 3、我每天都会抽出一些时间学习英语,不间断地进行听说读写的练习。 4、记忆单词时不是孤立地死记硬背 , 而是通过例句来记住它的含义 \搭配 , 并试着用它造句来加深理解和记忆。 5、学习新单词时注意它的词性及其变化形式。例如,名词要区分是可数还是不可数, 如果是可数名词,还要了解它的复数形式;动词要分清是及物,还是不及物,以及它的各种变化形式(单数第三人称的变化形式; ing 形式等等。

6、在学习新的语法知识时注意把新知识与已经掌握的联系起来,并进行归纳总结,加深理解。 7、选择自己感兴趣的内容进行阅读,如小说、幽默故事等,以保证有足够的动力坚持下去。 8、看到好的的句子就把它摘抄下来,反复诵读。 9、先跟读音内容,尽量模仿其语音语调,然后再不跟录音自己大声朗读。将自己的朗读录下来与原录音内容进行比较,找出差距。 10选择一些难度适当的听力材料反复听然后进行听力练习,争取做到一字不漏。 11、营造听力的语言环境,如听英语广播、看英语电视节目,坚持每天都有语音输入, 锻炼自己的听力。 12、学完一篇课文后,将其译为汉语,然后不看原文再将汉语译文口译回英文,这样既作了复述练习, 又作了口语练习, 同时还发掘出一些学习课文时容易忽略的地道的英语用法。 13、经常选择身边非常熟悉的人或事物,用英语进行讲述。 14、说英语的时候不刻意追求语言形式上的完全正确, 而将注意力集中在要表达的意思上。 15、经常使用英英字典。 16、经常用英语记述一些身边发生的事情。 如果你有什么好的学习方法,可以写在这里和大家共享。 认真预习和巩固复习,加强听、说、读、写训练,经常上网学习,按时完成作业。 1、下列名词的复数形式。 Parent photo bus life half child woman tooth

商务英语翻译试题二试卷及答案2

商务英语翻译试题(二) Ⅰ词汇测试题:(2题,每题10分,共20分) 1.该组有10个商务英语英文词或词组,下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出,要求英英转换意义准确,符合商务英语规范。(10分) (1) promote A. to encourage the popularity, sale or development B. to change or vary C. to act as judge in an argument D. to speak or write to someone (2) to address A. to speak or write to someone, or to direct information at someone. B. to offer, supply C. to stipulate D. to come up with ideas (3) to indemnify A. to pay for the damage B. to state something officially C. to suggest an idea D. to use something instead of another (4) to cancel an order A. to confirm an order B. to deliver a letter C. to recommend a candidate D. to make void or of no effect (5) ceiling A. upper limit B. cancellation C. bottom D. the lowest point (6) tide over A. to help sb. during a period of difficulty B. to spend a lot of time doing C. to tie to sth. D. to try one’s best (7) carry out A. to take away B. to perform or complete C. to give or offer something D. to suggest an idea (8) to complicate A. to finish something B. to be dissatisfied with something C. to make something more difficult to deal with D. to compare with something (9) to put on an event A. to come up with ideas B. to come on for sth.

新标准大学英语2视听说教程答案

Unit 1 Outside view Activity 1 Activity 2 one of the best universities most talented students well-known around the world have open doors good social life you want it to be on another campus it's a fun place go to concerts during the week Activity 3 library system online three / 3 four / 4 Brian leisure purposes the libraries listening in

Passage 1 1.2 2. 6 3.1 4.5 5.3 6.4 to Passage 1 again and rearrange the answers in the right column to match those questions in the left column. Ceahbgdf Passage 2 OC/O/C/O/C/C/O/C/O/OC to Passage 2 again and choose the best way to complete the sentences BDDBA Test CCBBD CDBCB C Unie 2 Outside view Activity 1 the video clip and match the speakers with the statements. K/K/T/S/T/K/S/K Activity 2

《商务英语翻译》历年真题及答案[]doc

全国商务英语翻译统一考试初级笔译练习试题 练习一 Part I Translate the following sentences into English or Chinese 1.迄今为止,各国的移民政策侧重于为低技能工人设置障碍,同时鼓励高技能专业人才、工程师、科学家和企业家前来工作,甚至定居。 2.Kasda是瑞士的汽车、能源和食品集团公司。本年度第一季度,尽管它的总营业额下降了6%,但是利润却增加了12.1%。 3.“海洋城”以其绵延10英里(相当于16公里)的海滩而闻名,每年接待约800万游客 4.当富人想到将财富传给子孙的时候,他们通常会有两种情绪:害怕和忧虑。他们害怕或忧虑金钱会对子孙产生消极影响;害怕金钱会让子孙失去通过努力工作获得成功的人生动力。 5.关于我方第315号订单,由于到货质量低劣,我方被迫表达强烈不满。 6.China is fielding its largest-ever Olympic team at the upcoming Beijing Games, with 639 athletes competing in all 28 sports. The Chinese team will attempt to surpass the 32 gold medals won at the Athens Olympics, four less than the United States. 7.A Japanese media report says Japan and China have reached a compromise and agreed to jointly develop gas fields and share profits in disputed areas of the East China Sea. 8.The number of newly laid-off U.S. workers rose last week, the latest sign that the economic downturn is affecting the job market. A report Thursday from the Labor Department said the number of people applying for unemployment benefits for the first time rose 22–thousand, to 378–thousand. 9. Chinese economy suffered only a mild setback in the first quarter of 2008, and remains resilient despite inflation and worsening global credit crisis. 10. Praise and encouragement also makes employees more likely to work hard and stay in their jobs, saving on the cost of finding replacements. Part II Translate the following passages into Chinese. Passage 1 Most Americans believe someone isn’t grown up until age 26, probably with a completed education, a full-time job, a family to support and financial independence, a survey said. But they also believe that becoming an official grown-up is a process that takes five years from about the age of 20, concluded the report from the University of Chicago’s National Opinion Research Center. The findings were based on a representative sample of 1398 people over age 18. The poll found the following ages at which people expect the transitions to grown-up status to be completed: age 20.9 self-supporting; 21.1 no longer living with parents; 21.2 full-time job; 22.3 education complete; 24.5 being able to support a family financially; 25.7 married; and 26.2 having a child. “There is a large degree of consensus across social groups on the relative importance of the seven transitions,” said Tom Smith, director of the survey. The only notable pattern of differences is on views about supporting a family, having a child and g etting married. “Older adults and the widowed and married rate these as more important than younger adults and the never-married do,” he added. “This probably reflects in large part a shift in values across generations away from traditional family values.” The most valued step toward reaching adulthood, the survey found, was completing an education, followed by full-time employment, supporting a family, financial independence, living independently of parents, marriage and parenthood. Passage 2 Spend less than you earn. This is perhaps the most worn out, overused phrase in the world of personal finance. But guess what? It’s also the single most important financial lesson you’ll ever learn. No matter how hard you work and how much money you earn, you’ll never achieve financial security if you spend more than you earn, so…… do whatever it takes to make sure that this doesn’t happen. This takes self-discipline, and might require constructing a budget, but if you ever want to get to a point where you can afford all the little niceties in life, you need to make it happen. Plan for the future. I’ve been where you are, and I know that “the future” seems like it’s a million miles away. Do yourself a favor. Sit down and define short, intermediate, and long-term goals and then put together a plan for getting there. It’s not easy, and you probably won’t get it right at first but once you do this, you’ll have something concrete to work from (and to modify in the future). Start small and work your way up. Be patient. Building a solid financial foundation takes time. Don’t look for shortcuts or try to strike it rich overnight wit h the latest hot investment tip. Likewise, don’t make major financial decisions wi thout fully considering the ramifications. This isn’t to say that you should be paralyzed fear. Rather, you need to do your homework. Turn those unknowns into knowns, and

最新商务英语翻译试题(一)试卷及答案-1

商务英语翻译试题(一(1-5)BBCCB (6-10)ABAAB 2.(1-5)CBCBD (6-10)BCABA ) Ⅰ词汇测试题:(2题,每题10分,共20分) 1.该组有10个商务英语英文词或词组,下面均有英文词或词组来进行解释。请将正确的选项标出,要求英英转换意义准确,符合商务英语规范。(10分) (1) to conclude A. to give one’s place to each B. to end or judge after some consideration C. to explain D. to contain (2) to enforce A. to break or act against a law B. to cause a law or rule to be obeyed C. to prevent movement from happening D. to direct something into a particular place (3) to appoint A. to take back property B. to meet someone’s needs C. to choose someone officially for a job D. to claim for something (4) to approve A. to abide by B. to comply with C. to have a positive opinion D. to come up with (5) obviate A. to violate B. to remove a difficulty, to avoid C. to allow sb to do D. to be apparent (6) to violate A. to break or act against a law, principle B. to beat or threaten someone C. to obey a law D. to cause a rule to be obeyed. (7) with respect to A. comply with B. in relation to C. conform to D. coincide with (8) to entertain a client A. to cater for B. to treat sb. at the table C. to launch a product D. to shorten a vacation

新标准大学英语2答案

Unit 1 Outside view Activity 1 3.5 Activity 2 one of the best universities most talented students well-known around the world have open doors good social life you want it to be on another campus it's a fun place go to concerts during the week Activity 3 library system online three / 3 four / 4 Brian leisure purposes the libraries listening in Passage 1 1. 2 2. 6 3. 1 4. 5 5. 3 6. 4 2.Listen to Passage 1 again and rearrange the answers in the right column to match those questions in the left column. Ceahbgdf Passage 2 OC/O/C/O/C/C/O/C/O/OC

2.Listen to Passage 2 again and choose the best way to complete the sentences BDDBA Test CCBBD CDBCB C

Unie 2 Outside view Activity 1 1.Watch the video clip and match the speakers with the statements. K/K/T/S/T/K/S/K Activity 2 2.3.5 Activity 3 regarded along communicating But If during how as plays less LISTENING IN Passage 1 1.Listen to Passage 1 and match the colours with the characteristics

开放英语2复习考试题答案

《开放英语二》复习题 I、单选题 A. Complete each sentence below by selecting the best answer from the options given. 1. - I haven't seen Belly for 10 years. - _B_________________________ A. Either have I B. Neither have I C. Haven't I D. So have I 2. - What subjects are you studying? - ____C____________________________ _. A. Yes, I'm studying history B. I'm studying now C. I'm studying philosophy D. I'm doing my homework 3. - I wonder if you could help me. - ___________D_____________________ _. A. I could B. Yes, I do C. No, not at all D. Of course 4. - Hurry up. The lecture begins at 2:00. - ____________A____________________ _. A. Don't worry. We've got 20 minutes B. Thank you. No hurry C. Never mind. You go if you like D. The lecture is useful 5. - David, you've been losing your temper over nothing lately. - ____________C____________________ _. A. I haven't been getting much sleep either B. You'd better not push yourself too hard, or you'll get sick C. I'm sorry. I shouldn't have blown up like that D. You'd better do exercises regularly 6. - Excuse me, I didn't mean to bother you. - ____________C____________________ _. A. There's no problem B. It's a pleasure C. That's quite all right D. I didn't realize that 7. - Thanks a lot. You've gone to so much trouble. - ________A________________________ _. A. It's no trouble at all B. That's all right. I like it C. I don't think it's a trouble D. That's very kind of you 8. - I've ordered pizza and salad. What else do you want? - _________________________________. A. You are Ckind to invite me B. Yes, please C. A beer is fine for me. I'm not hungry yet D. I find pizza is tasty 9. - What would you like, tea or coffee? - _______B_________________________ _. A. Yes, I would B. Coffee, please C. Yes, please D. It's very nice 10. - Hello, could I speak to Don please? - ________D_________________________? A. Who are you B. What's the problem C. Are you Jane

相关主题