口译词组句型
1…….已经具备了比较良好的条件：relatively sound conditions exist for………
sound作为形容词常见的几个搭配;
(1) Having a firm basis; unshakable:基础牢固的；不可动摇的例子：a sound foundation.牢固的基础
（2）Financially secure or safe财政上充实的或安全的：
例子：a sound economy.殷实的经济
（3）Based on valid reasoning: 合理的建立在有效推理之上的：例子：a sound observation.合理的说法
（4）Free from logical flaws:没有逻辑错误的：
例子：sound reasoning.符合逻辑的推理
（5）Thorough; complete:彻底的；完全的：
例子：a sound flogging.狠狠的鞭打
（6）Deep and unbroken; undisturbed:深沉而不间断的；不受打扰的：
例子：a sound sleep.酣睡
（7）Marked by or showing common sense and good judgment; levelheaded:
有识别力的表现基本常识及良好判断或者具有这种特点的；头脑清醒的：
例子：a sound approach to the problem.对该问题见解正确的方法2.推动经济和社会发展达到新的水平：raise its economic and
social development to a new level
3.维护地区的和平与稳定，发展经济科技：maintain regional peace and stability, develop economy, science and technology,
4.扩大互利合作，促进共同繁荣：expand mutually beneficial cooperation, and promote common prosperity
5.。。。创造了重要的前提条件：provide an important prerequisite
6.具有相当强的经济实力：have built up significant economic strength
7.踏上。。。。航程：join the rank of ……………
rank＝（1）A body of people classed together; numbers: 群众
归类在一起的人们；成员：
例子：joined the ranks of the unemployed.加入到失业大军中（2）本句中＝A row, line, series, or range. 行列行、列、系列或行列
8.正在步入。。。。的行列：have embarked on the road of …………road的抽象概念：be in [on] the road（to doing sth.）走上...的道路; 着手某事；Theres no royal roadto wisdom.学识无捷径。
9.有的。。。有的。。。有的。。。some… others…, and still others…
10.为。。。提供广阔的空间：provide a broad scope for
11.以。。。为重：attach great value to sth.
12.崇尚自尊自强：uphold such virtues as self-respect and
self-strengthening
13.为不断发展。。。。提供精神动力。。。。will be further boosted by the spiritual motivations
14.从政治、经济、文化、地缘等方面看，东亚都是当今世界一支不可忽视的力量。
East Asia in today’s world is a force that cannot be ignored politically, economically, culturally or geographically.
15.这样才能。。。Only by doing so can we….
16.香港社会稳定，人心稳定，经济保持稳健运行。HongKong now enjoys social stability, its residents have a sense of security and its economy is developing smoothly.
Enjoy这种用法，很有意思。
享受, 享有(特权等)；享受...的乐趣; 欣赏; 喜爱[欢]
enjoy free medical care享受公费医疗
enjoy a good health [a good income]享有健康的身体[很好的收入] enjoy ones dinner津津有味地吃饭
He enjoys many privileges.他享有许多特权。
He is enjoying the cool air.他在乘凉。
17.南方私家花园中的溪，桥，山，亭，小巧玲珑，布局精美，尽显自然美，令人赏心悦目。
Small and delicate, cleverly laid out and pleasing to the eye, the streams, bridges, rockeries and pavilions of a private Chinese garden reveal a natural beauty of their own.
18. 白墙上树影婆娑，池塘中柳枝起舞，在园中徜徉的游客，也许能在这世外桃源里真正地享受片刻安宁。
Strolling about these gardens, with the tree shadows swaying on the white wall
and willow reflections dancing in the ponds, tourists may then find themselves truly
enjoying a moment of peace and relaxation in this paradise beyond the turmoil of the world.
19.这是···的第一步This is merely the first step toward ···进而 B: A prior to B
21.只有在这种情况下··· Only under such circumstances can···
22.因···不同而有所不同···vary due to the differences of···
23.我认为··· in my view，···
年的改革开放大大改善了中国人民的物质生活。
20 yeats of reform and opening up have witnessed great improvement in the
material life of the Chinese people.
21.说起··· in terms of ···
该短语解释：
（1）As measured or indicated by; in units of，用…衡量或表示；用…的措辞：
distances expressed in terms of kilometers as well as miles; cheap entertainment, but costly in terms of time wasted.用公里和英里来表示距离；低廉的娱乐，但就浪费的时间来说却极昂贵（2）In relation to; with reference to，根据按照；就…而言：“facilities planned and programmed in terms of their interrelationships, instead of evolving haphazardly” “按照其内在的关系来营造设施以防止其产生灾难性的进展”
22.人们都知道···it is popularly recognized that···
孕育了B ：B owes itself to A
24.我愿在这里提出一下几点意见 I would like to offer my observations as follows
observations 的解释：
An inference or a judgment that is acquired from or based on observing. 观测结论；从观测得出的推论或判断；(观察后发表的)言论, 意见; 短评
25.本着···的原则in accordance with the principle of ···
26.把···摆到重要位置 give priority to ···
27.···应该···，而不要······instead of ···
28.人类将要迎接一个新千年。 Mankind is about to embrace a new millennium.
Embrace的解释：
（1）To surround; enclose:包围；包含：
例子：We allowed the warm water to embrace us.我们让温水包围我们
（2）To twine around:环绕，缠绕：
例子：a trellis that was embraced by vines.环绕了葡萄藤的棚架
（3）To take up willingly or eagerly乐意地或渴望地从事于：embrace a social cause.乐意地从事于一项社会活动
（4）To avail oneself of利用：
“I only regret, in my chilled age, certain occasions and possibilities I didnt embrace”“我只是遗憾，在我失意的时候没有利用某些情况和某些可能”
29.···显得越来越紧迫···take on an even greater urgency
30.吸毒者约占全世界人口的3％。 Illicit drug consumption involves about 3 percent of the worlds population.
31.将法网撒向毒品市场的每个环节 spread the net of justice over every link of the drug market（个人认为corner更好）32.致富奔小康 get on the road leading to a comfortable life, reach a moderate level of prosperity
33.是···共同的心愿···will reflect the common aspiration of ···
34.始终have always been···
35.这是···，也是··· This is ···。It also reflects···
36.随着时间的推移··· With the passage of time，
37.人们越来越清楚地看到··· it is even more apparent that···
38.中国的裁军决策是由中国主动作出的， Chinas disarmament decision is made out of its own will,
39.不是屈服于任何人的压力而被迫作出的。 rather than under any external pressure.
40.是以对···高度负责的精神而采取的···it is an act taken out of a high sense of responsib ility for···
41.不把裁军作为迫使他国同时裁军的筹码或先决条件China has no intention whatsoever to use disarmament as a means or prerequisite to force other countries to reduce their military troops with China.
42.以自己的实际行动表达了··· show to the world with its initiative in···
43.有朋自远方来，不亦乐乎。 How delightful I am to have friends coming from afar!
44.起到***的桥梁作用 serve as a bridge linking（linking一词大可不必要）
45.以长远的战略眼光审视和处理双方关系 approach and handle
our bilateral relations from a long-range strategic perspective
46.支持东盟在地区和国际事务中发挥积极作用 be in support of a positive role by ASEAN
in regional and international affairs
47.取得了长足的进展 make considerable headway（make great stride）
48.中国与东盟各国的发展，繁荣和友好合作，前景将更加美好 there lies an even brighter future for the development,prosperity, friendship and cooperation between
China and ASEAN（是不是为cooperation on friendly basis更好，见例子：cooperate in harmony
协调地合作）
49.东海公园是一座集世界名胜之大成的主题公园，其规模为远东同类公园之冠。其复制程度之精确，形象之逼真，足可以以假乱真，令游人叹为观止。馆内的展品起自6000年前的史前工艺品，历经各个历史时期，所展示的名作和精品为数甚多。
The Donghai Park, which is the largest theme park of its kind unparalleled in the Far East, features complete collection of the well-known world scenic spots.
The tourists will find themselves engrossed in an involuntary admiration of the
dizzling arrays of the exact scenic reproductions that are unbelievably true to the original. Included in the carefully selected exhibits are a sizable number of fine works of famous artists and authors from various periods of history dating as far back as 6000 years ago
口译句型汇总(教育文化)
口译重点句型学校教育 自1949年中华人民国成立以来，中国政府一向十分重视发展教育事业。 Ever since 1949 when the People's Republic of China was founded, the Chinese government has always attached great importance to education. 中国的基础教育包括学前教育，小学至初中的九年义务教育、普通高中教育、残疾儿童的特殊教育和扫盲教育。 China's basic education involves pre-school, nine-year compulsory education from primary to junior secondary school, regular senior secondary school education, special education for disabled children , and education for illiterate people. 普通高等教育指专科、本科、研究生等高等学历层次的教育。高等教育学专科为2-3年，本科学制通常为4年，医科为5年，此外有少数工科学院实行5年制。硕士研究生学制为2-3年，博士研究学制为3年。 Regular higher education refers to junior college, bachelor's, master's and doctoral degree programs. Junior college program usually last two to three years; bachelor's progoram four years(five years for medical and some engineering and technical programs); master's program, two to three years; and doctoral program, three years. 民办学校在中外合作办学方面率先走出一条新路。众多国外大学通过与民办学校的合作走进中国。这种合作既丰富了中国的教育资源，也为学生找到一条深造的新途径。 Private schools have pioneered cooperation with foreign partners in the running of schools and many foreign universities have entered China this way. The cooperation has both
口译常用搭配及必备句型经济类
口译常用搭配及必备句型 常用搭配经济类 1、给……带来机遇和挑战p r e s e n t(b r i n g)b o t h o p p o r t u n i t i e s a n d c h a l l e n g e s t o 2、给……带来积极影响b r i n g a m o r e p o s i t i v e i m p a c t o n... 3、给予财政资助s u p p o r t f i n a n c i a l l y 4、有巨大潜力h a v e h u g e p o t e n t i a l f o r 5、开发/青睐中国市场t a p/f a v o r t h e C h i n e s e m a r k e t 开发：explore、tap：little by little. 6、申请专利a p p l y f o r a p a t e n t/h a v e a n a p p l i c a t i o n f o r 7、阻碍……经济发展h a n d i c a p(h a m p e r)t h e e c o n o m i c d e v e l o p m e n t(s t o p\p r e v e n t) 8、增加农业投入i n v e s t m o r e i n a g r i c u l t u r e 9、有望达到（上升到）b e e x p e c t e d t o r e a c h(r i s e t o,b e u p t o) 10、造成很大压力p o s e a b i g p r e s s u r e o n 11、占领市场10%o c c u p y(t a k e,a c c o u n t f o r)10p e r c e n t o f t h e m a r k e t 12、缩小……间距离n a r r o w t h e g a p b e t w e e n 13、加快经济发展和结构调整s p e e d u p e c o n o m i c d e v e l o p m e n t a n d r e s t r u c t u r i n g 14、夺回失去市场t a k e b a c k l o s t m a r k e t 15、减轻……负担r e d u c e(l i g h t e n)t h e b u r d e n o f(o n) Burdon/pressure from 来自……的压力 16、采取反垄断措施t a k e a n t i-m o n o p o l y m e a s u r e s t o 17、加快努力s p e e d u p e f f o r t s t o 18、在……建立分公司s e t u p（o p e n/e s t a b l i s h）b r a n c h e s i n 19、促进改革p r o m o t e r e f o r m(凡是促进就用p r o m o t e) 20、面对可能压力和竞争f a c e p o s s i b l e p r e s s u r e a n d c o m p e t i t i o n 21、充分利用m a k e f u l l u s e o f 22、把…列为基本国策l i s t...a s f u n d a m e n t a l n a t i o n a l p o l i c i e s 23、发挥自身优势g i v e f u l l p l a y t o o n e's a d v a n t a g e s 24、开拓市场e x p l o i t m a r k e t s 25、扩大消费市场e x p a n d c o n s u m p t i o n m a r k e t 26、改善投资环境i m p r o v e t h e e n v i r o n m e n t f o r i n v e s t m e n t 27、加强风险防范p r e p a r e o n e s e l f a g a i n s t p o s s i b l e r i s k s
口译常用动词词组(中翻英)
1. (be) abundant in(be rich in; be well supplied with) 富于,富有 2. access(to) (不可数名词) 能接近,进入,了解 3. by accident(=by chance, accidentally)偶然地,意外. without accident(=safely) 安全地, 4. of one’s own accord(=without being asked; willingly; freely)自愿地,主动地 5. in accord with 与…一致. out of one’s accord with 同….不一致 6. with one accord (=with everybody agreeing)一致地 7. in accordance with (=in agreement with) 依照,根据 8. on one’s own account 1) 为了某人的缘故, 为了某人自己的利益 2) (=at one’s own risk) 自行负责 3) (=by oneself)依靠自己 on account 赊账; on account of 因为; on no account绝不; of …account 有…..重要性. 9. take…into account(=consider)把...考虑进去 10. give sb. an account of 说明, 解释(理由) 11. account for (=give an explanation or reason for) 解释, 说明. 12. on account of (=because of) 由于,因为. 13. on no account(=in no case, for no reason) 绝不(放句首时句子要倒装) 14. accuse…of…(=charge…with; blame sb. for sth. ; blame sth. on sb. ; complain about) 指控,控告15. be accustomed to (=be in the habit of, be used to) 习惯于. 16. be acquainted with(=to have knowledge of) 了解; (=to have met socially) 熟悉17. act on 奉行,按照…行动; act as 扮演; act for 代理 18. adapt oneself to(=adjust oneself to) 使自己适应于 19. adapt…(for) (=make sth. Suitable for a new need) 改编, 改写(以适应新的需要) 20. in addition (=besides) 此外, 又, 加之 21. in addition to(=as well as, besides, other than) 除…外 22. adhere to (=abide by, conform to, comply with, cling to, insist on, persist in, observe, opinion, belief ) 粘附; 坚持, 遵循 23. adjacent(=next to, close to) 毗邻的, 临近的 24. adjust..(to) (=change slightly)调节; 适应; 25. admit of (=be capable of, leave room for) …的可能，留有…的余地. 26. in advance (before in time) 预告, 事先. 27. to advantage 有利的,使优点更加突出地. 28. have an advantage over 胜过. have the advantage of 由于…处于有利条件 have the advantage of sb.知道某人所不知道的事29. take advantage of (=make the best of, utilize, make use of, profit from, harness) 利用. 30. agree with 赞同(某人意见) agree to 同意 31. in agreement (with) 同意, 一致 32. ahead of 在…之前, 超过…;……… ahead of time 提前. 33. in the air 不肯定,不具体; 在谣传中. 34. above all (=especially, most important of all) 尤其是, 最重要的. 35. in all (=counting everyone or everything, altogether) 总共, 总计 36. after all 毕竟,到底; (not) at all 一点也不; all at once(=suddenly)突然;once and for all 只此一次; above all最重要的; first of all 首先; all in all 大体上说; be all in 累极了; all but 几乎. 37. allow for (=take into consideration, take into account) 考虑到, 估计到 38. amount to (=to be equal to) 总计, 等于. 39. answer for (undertake responsibility for, be liable for, take charge for) 对…负责. 40. answer to (=conform to) 适合,符合. 41. be anxious about 为…焦急不安; 或anxious for 42. apologize to sb. for sth. 为…向…道歉 43. appeal to sb. for sth. 为某事向某人呼吁. appeal to sb. 对某人有吸引力 44. apply to sb. for sth. 为…向…申请; apply for 申请; 45. apply to 与…有关;适用 46. approve of (=consent to, be in favor of, favor, agree to,consider good, right)赞成,approve vt.批准 47. arise from(=be caused by) 由…引起. 48. arrange for sb./sth. to do sth. 安排…做… 49. arrive on 到达; arrive at 到达某地(小地方);得出,作出; arrive in 到达某地(大地方); 50. be ashamed of (=feel shame, guilt or sorrow because of sth. done) 以…为羞耻 51. assure sb. of sth. (=try to cause to believe or trust in sth.) 向…保证, 使…确信. 52. attach(to) (=to fix, fasten; join) 缚, 系,结 53. make an attempt at doing sth. (to do sth.)试图做… 54. attend to (=give one’s attention, care and thought) 注意,照顾; attend on(upon)(=wait upon, serve, look after) 侍候,照料 55. attitude to/ toward …对…的态度.看法 56. attribute…to…(=to believe sth. to be the result of…)把..归因于.., 认为..是..的结果57. on the average (=on average, on an average) 平均 58. (be) aware of (=be conscious of ,having knowledge or consciousness)意识到,知道.
口译与听力》中需要强记的词组
口译与听力》中需要强记的词组
需要强记的词组 Give the floor to… 请…发言 It is a great pleasure for me to 我很荣幸… Relevant issues 相关问题 Updated research result 最新的调查结果 Attach the importance to 对…给予重视 Lead-edge technologies 领先技术 Minister Counselor 公使 Natural heritage 自然遗产 Shared concern 共同关心的问题 Well-deserved reputation 良好的信誉 对…表示衷心的感谢express sincere gratitude to 请…讲话 Let’s welcome…to give a speech 双边会议bilateral conference 以掌声对…表示的最热烈的欢迎propose the warmest applause to 主办单位sponsor 颁奖仪式the Award Ceremony 贺词greeting speech 隆重举行observe the grand opening of 请…颁奖 Let’s invite to present the award 取得圆满成功achieve complete ceremony 全球庆典global celebration ceremony 宣布…结束 declare the closing of 请全体起立，奏国歌 Please rise for the national anthem. Collective stewardship 集体管理 Competitive job market 充满竞争的就业市场 Financial institutions 金融机构 Forward-looking 进取 Gross National Product 国民生产总值 Meet the challenges 迎接挑战 Public authorities 公共机构 Regulatory mechanism 法规机制 The threshold of our transition into the new millennium 跨越新千年的门槛 UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements)联合国人居中心 Urban residents 城市居民 Well-serviced formal city 服务齐全的高尚城市 把…列为重要内容place as the priority 不放松工作never neglect the work 节约用水 water conservation 对…表示衷心祝贺extend our sincere congratulations on 节约用水先进城市model city of water conservation 使…取得预期效果attain the results expected 授予…光荣称号 confer honorable awards on 为…而奋斗strive for 严重缺水城市a city of severe water shortage 有关单位units concerned 与…比有差距compared with ,there is still some way to go 预祝…圆满成功wish a complete success 开源与节流并重broaden sources of income & reduce expenditure 对外贸易港口seaport for foreign trade 国内生产总值National Gross Products 欢聚一堂merrily gather 活跃的经济带vigorous economic region 基础雄厚solid foundation 留下最美好的印象may you have a most pleasant impression 盛世the grand occasion 祝愿在停留愉快wish a pleasant stay 综合性商港comprehensive commercial seaport 春意盎然spring is very much in the air forest coverage 森林覆盖率 global warming 全球变暖 principal element 主要因素 toxic emission 废气排放 迸发出心灵的火花ignite the sparks of understanding 建立合作桥梁build the bridge for cooperation 内容翔实substantial in content 能源大省major province of energy 日程紧凑tight in schedule call upon 号召 conservation benefits 节水的好处 industrial reuse and recycling 工业中水利用 pollution fines 污染罚款 urban water conservation 城市节水 water saving fixtures 节水装置 地区经济regional economic 港口经营多元化diversification in port operation 责任和义务perform our duties and fulfill our obligations 地区行业盛会a well-known regional event of the industry 发起港initiating ports break free 冲破藩篱 civil society 民间团体 ethnic lines 种族 genuine partnership 真正的合作伙伴 squatter settlements 违章建筑区 without access to 享受不到 畅所欲言open dialogues 计划经济的束缚the bounding of planning economy 紧迫问题pressing issues 科教兴省和走可持续发展的道路vitalize the province by science and technology and sustainable development 空前膨胀unprecedentedly inflated 控制增长势头curb the trend of steep rise 面临严峻挑战face severe challenges 清醒地看到acutely aware 生态恶化ecological deterioration 提高意识strengthen the awareness 相互尊重，求同存异，平等互利，优势互补，借鉴经验，拓展合作，立足当前，着眼未来respect each other, seek the common ground while putting aside difference, enjoy equality and mutual benefits, complement each other’s advanta ges, learn each other’s experience, expand the cooperation, stand from the present and look forward to the future 以此会议为契机take the opportunity of this seminar 滞后lag behind 转轨建制过程缓慢the tr4ansition of mechanism is slow 总结经验教训draw lessons from the past community development oriented 以发展社区为宗旨的 deserved winners 当之无愧的获奖者 ethnic minorities 少数民族 gainful employment 有报酬的 gender issues 性别问题 handicraft works 手工艺品 income generation 工薪阶层 in-depth knowledge 深入了解 the handicapped 残疾人 不求最大，但求最好seek the best instead of the largest 产业结构industrial structure 城乡一体化the unified design between the city and the countryside 短期行为short-term conduct 房地产开发real estate development 扶贫帮困help and support the poor 公共绿地public lawn 公用事业public utilities 会展中心convention center
商务口译常用句型
1. 公司自我描述： We are the largest and most global steel(automobile) producer in the world. The recognized global leader and pioneer in the regional aircraft. Revenue(turnover), operating income(运营利润): Annual shipments of 34 million tons （年装运量、销售量） Annual capacity of over 45 million tons; Our market capitalization amounts to $31 billion as of January 19, 2005 Global presence; We have operating facilities in 44 countries across the world. We have 15,000 employees from over 54 nationalities in our work force We aim to become the most admired electronic company in the world 成为全球最受尊敬的公司； Our strategy include: continued focus on cost; Capital expenditure program to optimize facilities; Participate in further industry consolidation;（进行进一步的产业重组）Enhance long-term shareholder value; 提升股东的长期价值 Our competitive advantage include: Integrated business model: 一体化的商业模型； unparalleled scale of economy and scope:无与伦比的规模经济和产品生产范围；High-margin low cost carrier; 高利润、低成本运营商； Strong financial profile/position/strength, statement, (balance sheet)-unique positioned for growth; 健康良好的财务状况－为实现增长幅度奠定基础；Proven management team; global marketing network and sourcing network; Strong track record of (organic) growth and integration：良好的有机成长业绩Award-winning research and development facilities: 现代化的研发设施；Complete portfolio of technologies: 拥有全套的生产技术； Committed and multicultural work force: 尽责、敬业、多元文化的员工 We achieve organic growth by implementing best practices in each discipline through inter-company and industry-wide benchmarking;
catti口译重点单词(英语翻译口译强化记忆词组)
英语翻译口译强化记忆词组 Give the floor to 请…发言;给予发言权 It is a great pleasure for me to我很荣幸… Relevant issues 相关问题 Updated research result 最新的调查结果 Attach the importance to 对…给予重视 Lead-edge technologies领先技术 Minister Counselor公使 Natural heritage自然遗产 Shared concern 共同关心的问题 Well-deserved reputation良好的信誉 对…表示衷心的感谢express sincere gratitude to 请…讲话Let‘s welcome to give a speech 双边会议bilateral conference 以掌声对…表示的最热烈的欢迎propose the warmest applause to 主办单位sponsor 颁奖仪式the Award Ceremony 贺词greeting speech 隆重举行observe the grand opening of 请…颁奖Let’s invite to present the award 取得圆满成功achieve complete ceremony
全球庆典global celebration ceremony 宣布…结束declare the closing of 请全体起立，奏国歌Please rise for the national anthem. Collective stewardship集体管理 Competitive job market充满竞争的就业市场 Financial institutions金融机构 Forward-looking进取 Gross National Product国民生产总值 Meet the challenges 迎接挑战 口译家为考生整理“英语翻译口译强化记忆词组”，希望大家考试顺利! Give the floor to 请…发言;给予发言权 It is a great pleasure for me to我很荣幸… Relevant issues 相关问题 Updated research result 最新的调查结果 Attach the importance to 对…给予重视 Lead-edge technologies领先技术 Minister Counselor公使 Natural heritage自然遗产 Shared concern 共同关心的问题 Well-deserved reputation良好的信誉 对…表示衷心的感谢express sincere gratitude to 请…讲话Let‘s welcome to give a speech
口译十大经典句型
1．选择类经典句：leave sb. the choice of … or … 要么……，要么…… Our cruel and unrelenting enemy leaves us the choice of brave resistance or the most abject submission. 敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。 The age of 30s leaves you the choice of marriage or remaining a bachelor. 年过三十，要么成婚，要么单身。 2．使动类经典句：be the instrument of sth. 引来某事物的人或事 The eyes of all our countrymen are now upon us, and we shall have the blessings and praises, if happily we are the instruments of saving them from the tyranny meditated against them. 全国同胞都在关注我们，如果我们有幸能够拯救他们脱离强加于身的暴政/把他们从强加于身的暴政中解救出来，那将得到他们的祝福和赞颂。 The organization he had built up eventually became the instrument of his downfall 他所建立的组织最终使他垮了台 If I can be the instrument of your happiness, I will sacrifice all my belongings. 能够让你幸福，我愿意付出我的一切。 3．回忆类经典句：it was the memories of 追溯到…… Perhaps it was the memories of the 1964 Tokyo Olympics and the 1988 Seoul Olympics, which were considered turning points in their nations' development. 追溯到1964年东京及1988年汉城举办的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。 4．假设类经典句：on the premise / ground / prerequisite / proposition / hypothesis
口译词组句型学习资料
口译词组句型
1…….已经具备了比较良好的条件：relatively sound conditions exist for……… sound作为形容词常见的几个搭配; (1) Having a firm basis; unshakable:基础牢固的；不可动摇的 例子：a sound foundation.牢固的基础 （2）Financially secure or safe财政上充实的或安全的： 例子：a sound economy.殷实的经济 （3）Based on valid reasoning: 合理的建立在有效推理之上的： 例子：a sound observation.合理的说法 （4）Free from logical flaws:没有逻辑错误的： 例子：sound reasoning.符合逻辑的推理 （5）Thorough; complete:彻底的；完全的： 例子：a sound flogging.狠狠的鞭打 （6）Deep and unbroken; undisturbed:深沉而不间断的；不受打扰的： 例子：a sound sleep.酣睡 （7）Marked by or showing common sense and good judgment; levelheaded:
有识别力的表现基本常识及良好判断或者具有这种特点的；头脑清 醒的： 例子：a sound approach to the problem.对该问题见解正确的方法2.推动经济和社会发展达到新的水平：raise its economic and social development to a new level 3.维护地区的和平与稳定，发展经济科技：maintain regional peace and stability, develop economy, science and technology, 4.扩大互利合作，促进共同繁荣：expand mutually beneficial cooperation, and promote common prosperity 5.。。。创造了重要的前提条件：provide an important prerequisite 6.具有相当强的经济实力：have built up significant economic strength 7.踏上。。。。航程：join the rank of …………… rank＝（1）A body of people classed together; numbers: 群众归 类在一起的人们；成员： 例子：joined the ranks of the unemployed.加入到失业大军中 （2）本句中＝A row, line, series, or range. 行列行、列、系列或行列
历年上海高级口译(高口)的重要词组表达(已更新)
hold the key to sth/ is the key to 在于 envoy 大使 socialist modernization drive 社会主义现代化建设 uphold; adhere to; aside by 遵守/坚持/恪守 in a history that spans more than 5000 years 在五千多年的历史中 along its arduous/tortuous course of national development 也经历了曲折而艰辛的道路poverty and backwardness贫穷和弱小 fight courageously and unyieldingly顽强斗争 through pioneering enterprise with painstaking efforts通过艰难的创业 all-weather全天候 consultation collaboration 磋商协作 crack down on terrorism打击反恐 five principles of peaceful co-existence和平共处五项原则 remarkable achievements that draw the attention of the world举世瞩目的成就 literacy and numeracy skills 读写能力和计算能力 dramatic consequence 严重的后果 prestigious university worldwide 世界著名学府 enthusiastic young faces莘莘学子青春洋溢的脸庞 distinctive academic atmosphere书香浓郁的空气 the unique way of school management 独特的办学风格 sincerely hope 衷心地希望/祝愿 zero-sum game 零和游戏 security has begun to take on wider connotations安全的内涵不断扩大 represented by terrorism 以恐怖主义为代表的 military antagonism and conflicts triggered by territorial disputes由领土引发的军事对抗和冲突remain unresolved尚未消除 mission 代表团 join me in the toast to 和我一起举杯 electronic and telecommunication 电子和通讯 full commitment and substantial investment 完全承诺大量投资 US-Chinese，British-Chinese，Canada-Chinese 美中，英中，加中 Pharmaceutical co. Ltd. 制药有限公司 QR code = quick response code 二维码 Deputy managing director 副总经理 I’ve heard of you for years 久仰大名 Help you out 为您排忧解难 If you should encounter any inconvenience in your life and work您在生活或工作中若有 Host a reception banquet in your honour 设宴为您洗尘 Guesthouse 招待所 Head office 总部 the wealth of the Confucianism and Taoism 博大精深的儒家思想和道家思想 a real expert on China 中国通 the Customs 海关 avail myself of this opportunity to do 我借此机会……
口译常用句
一. 称呼 女士们，先生们Ladies and Gentlemen 朋友们/各位朋友Dear friends 各位嘉宾Distinguished guests 尊敬的来宾Honored Guests 各位同事Dear colleagues 同志们Comrades 青年朋友们Young friends （中国）同胞们Fellow countrymen （美国）同胞们My fellow citizens （港澳台和海外华人）同胞们Dear Compatriots 老师们、同学们、朋友们Dear faculty and staff members, students and friends 同学们，老师们Dear Students and Faculty Members 各位老师，家长，毕业生们Members of the faculty, parents, and especially, the graduates Members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates 各位企业家朋友Members of the business community 亲爱的运动员们Dear athletes 尊敬的各位国家元首、政府首脑和王室代表 Distinguished Heads of State and Government and Representatives of Royal Families 尊敬的各位使节、代表和夫人 Your Excellencies Diplomatic Envoys, Representatives of International Organizations and Your Spouses 各位使节及使团同事Excellencies and Colleagues of the Diplomatic Corps 各位团长Heads of Delegations 各位议员朋友My Lords and MPs 中央政府驻港机构各位领导Heads of local offices of the Central Government 尊敬的胡锦涛主席和夫人Your Excellency President Hu Jintao and Madame Liu Yongqing 主席先生/总统先生Mr. President 总理先生Mr. Premier / Prime Minister 总统女士Madame President 尊敬的阿罗约总统阁下Your Excellency President Gloria Macapagal Arroyo 国王和王后陛下Your Majesties 各位殿下Your Royal Highnesses 尊敬的桑德罗·邦迪部长Respected Minister Sen. Sandro Bondi 尊敬的戴秉国国务委员Your Excellency State Councilor Dai Bingguo 尊敬的李省长Honorable Governor Li 尊敬的杨市长Honorable Mayor Yang 团中央第一书记陆昊先生First Secretary Mr. Lu Hao 高教授及夫人Professor and Mrs Kao 尊敬的内格罗蓬特常务副国务卿Honorable Deputy Secretary of State John Negroponte 尊敬的阿姆鲁·穆萨秘书长Your Excellency Secretary General Amr Moussa 尊敬的刘立军处长Division Director Liu Lijun 尊敬的耶鲁大学校长理查德·莱文先生Dear Mr. Richard Levin, President of Yale University, 尊敬的（剑桥大学）理查德校长Vice Chancellor Alison Richard