2019英语四级翻译备考练习：旅游

2019英语四级翻译备考练习：旅游

请将下面这段话翻译成英文：

越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的持续增加，能够归因于他们迅速提升的收入和探索外

部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和景点花的时间少了，他们反而更为偏远的地方所吸引，有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化，丰富知识，拓展视野。

参考译文：

More and more young people are interested in Chinese tourism, which is a new trend in recent years. Increasing number of young tourists, they can be attributed to the rapid increase of income and to explore the world outside of curiosity, with travel much, young people in big city and famous scenic spots to spend less time. Instead they are more attracted to a remote place. Some people even choose long backpacking trip. According to a recent survey, many young people who want to experience a different culture, travel through the rich knowledge, the development field of vision。

My computer is still not online,and I've thought about getting connected to the Internet.But I've heard there's a

lot of pornography and nasty things spreading on the

Internet,as well as some reactionary political stuff,which scares me a lot.Recently some people suggested that the use

of Internet should be imposed on some restrictions.I couldn't agree more.Surely,how can we allow the free flow of information?But if I understand a little more about the situation,then I should say：“other than just cutting it all

off clean,there's really no way to put limits on it.”That stuff is just so fast,so amazing.With the information explosion,it's too difficult to censor it all—banning it would be easier.If I were in business,or doing scientific and technological work,it would be difficult for me without internet.But why should I worry for businessmen and engineers?There is indeed a vast ocean of information flowing on the information superhighway.But for someone like me who writes for a living,I can get along without it.So I say：cut of the Internet completely so that I don't have to be bothered with it.

大学英语四级翻译模拟试题及答案范文

大学英语四级翻译模拟试题及答案 Test1 1. The soldier_______________________________(被指控逃跑)when the enemy attacked. 2. Had he worked harder, ____________________________________ (他就会通过考试). 3.In the U.S., 88% of smokers had started before they were 18, _____________________ ______________________(尽管他们知道贩卖香烟是违法的)to anyone under that age. 4.Ann never dreams of _________________________________(有机会把她送出国)very soon. 5._______________________________(考虑到所有的情况), the planned trip will have to be called off. Test2 1.Americans eat _____________________________(两倍的蛋白质)they actually need every day. 2.What he said just now ___________________________________(与正在讨论的问题没什 么关系). 3.Floods cause ___________________________________(上亿美元的财产损失)annually. 4. Many personnel manager say it is getting harder and harder to________________________ ______________________________（区分诚实的和不诚实的求职者）. 5. We agreed to accept _______________________________________(任何一个他们认为是 最好的导游). Test3 1._______________________________(直到天黑她才发现)it was too late to go home. 2.It is essential that _________________________________(这些申请表被送回)as early as possible. 3.It is important that the hotel receptionist ______________________________________ _______________(确信客人们已经正确的登记). 4.In recent years ________________________________________________________(工作重 点大多被放置在)developing the students’ productive skills. 5.The president promised to keep all the board members informed of_________________ _________________________(协商进行得怎样了). Test4 1. Eating too much fat can __________________________________(导致心脏病和高血压). 2. Not until the game had begun ___________________________________(他到达运动场). 3. Sometimes children have trouble ___________________________________(把现实和小说故事分开)and may believe that such things actually exist.

大学英语四级翻译练习题 篇汇总

2017年6月大学练习题13篇汇总 1.中国菜 请将下面这段话翻译成英文： 中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久, 流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。 参考翻译: Chinese cuisine is a general term for the various foods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has a number of different genres, the main representatives of which are "Eight Cuisines". Every cuisine is distinctive from one another due to the differences in climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisine contains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to different local special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on

大学英语四级试卷-英语四级考试模拟题及答7

对此内容进行投票:(0)(0)

Calculate for a moment what could be done with even a part of those hours. Five thousand hours, I am told, are what a typical college undergraduate spends working on a bachelor's degree. In 10,000 hours you could have learned enough to become an astronomer or engineer. You could have learned several languages fluently. If it appealed to you, you could be reading Homer in the original Greek or Dostoyevsky in Russian. If it didn't, you could have walked around the world and written a book about it. The trouble with television is that it discourages concentration. Almost anything interesting and rewarding in life requires some constructive, consistently applied effort. The dullest, the least gifted of us can achieve things that seem miraculous to those who never concentrate on anything. But Television encourages us to apply no effort. It sells us instant gratification(满意). It diverts us only to divert, to make the time pass without pain. Television's variety becomes a narcotic(麻醉的), nor a stimulus. Its serial, kaleidoscopic (万花筒般的)exposures force us to follow its lead. The viewer is on a perpetual guided tour: 30 minutes at the museum, 30 at the cathedral, 30 for a drink, then back on the bus to the next attraction—except on television., typically, the spans allotted arc on the order of minutes or seconds, and the chosen delights are more often car crashes and people killing one another. In short, a lot of television usurps(篡夺;侵占) one of the most precious of all human gifts, the ability to focus your attention yourself, rather than just passively surrender it. Capturing your attention—and holding it—is the prime motive of most television programming and enhances its role as a profitable advertising vehicle. Programmers live in constant fear of losing anyone's attention—anyone's. The surest way to avoid doing so is to keep everything brief, not to strain the attention of anyone but instead to provide constant stimulation through variety, novelty, action and movement. Quite

2018年英语四级翻译答案

2018年12月 （卷一） 由于通信网络的迅速发展，中国智能手机用户数量近年来以惊人速度增长。这极大地改变了许多人的阅读方式。他们现在经常在智能手机上看新闻和文章，而不买传统报刊。大量移动应用程序的开发使人们能用手机读小说和其他文学作品。因此，纸质书籍的销售受到了影响。但调查显示，尽管智能手机阅读市场稳步增长，超过半数成年人仍喜欢读纸质书。 Thanks to the rapid development of communication networks,the number of smart phone users in China has seen a stunning growth in recent years,which has dramatically changed the way many people read.Instead of buying traditional newspapers,they now often read news and articles via smart phones.The development of numerous mobile apps makes it possible for people read novels and other forms of literature on their phones,resulting in the declining sales of paper books.But surveys suggest that despite the steady growth of the smart phone reading market share.over half of adults still prefer paper books. （卷二） 过去几年里，移动支付市场在中国蓬勃发展。随着移动互联网的出现，手机购物逐渐成为一种趋势。18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体，由于现在手机付款很容易，许多消费者在购物时宁愿用手机付款，而不愿用现金或信用卡。为了鼓励人们多消费，许多商店给使用移动支付的顾客打折。专家预测，中国移动支付市场未来仍有很大的发展潜力。 Over the past few years,the mobile payment market has flourished in China.With the advent of the mobile Internet,mobile shopping has gradually become a trend.Young people aged between 18 and 30 constitute the largest group in this market.Instead of using cash or credit cards when shopping,many consumers prefer mobile phone payment since it is now easy to do so.To encourage people to spend more ,many shops offer discounts to customers using mobile payment.Experts predict that great potential still waits to be tapped in China’s mobile payment market in the future.

大学英语四级翻译练习答案

旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来愈大的注意。许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解、增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。 参考译文 Tourism,afastdevelopingeconomicsectoroverthelasttwodecadesinallpartsoftheworld,,,andfacilitateexchangesint hefieldofculture,,itwillhelpaccumulatefundsforChina'sgreatcause. 在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refinedtaste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(takedelightin)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶。也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious)争论。 参考译文 ,在中国，小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期未参加期末考试。 参考译文 InChina,primaryandsecondaryeducationtakes12yearstocomplete,dividedintoprimary,

大学英语四级模拟题八含答案

1 / 7 系别 班级 学号 姓名 ……………………………密………………………….封……………………….线…………………………… 大学英语四级模拟题八 Part I Listening Comprehension (35’) Section A Directions: In this section, you will hear 10 short conversations and 1 long conversation. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet with a single line through the center. 注意：此部分试题请在答题卡上对应题号作答。 1. A) A tourist guide. B) A travel agent. C) A receptionist. D) A clerk in a ticket office. 2. A) Paul usually flies to Japan with Betty. B) Paul changed his mind at the last minute. C) Paul persuaded Betty to change her mind. D) Paul planned to go to Japan with Betty by sea. 3. A) He thinks a portable DVD would be a nice gift. B) He thinks he will give her a new portable DVD for her birthday. C) He thinks they should buy a DVD player. D) He thinks her mother needs a new DVD player. 4. A) Send an e-mail to Mr. Johnson without delay for Mr. Davis. B) Ask Tom to send an e-mail to Mr. Johnson at once. C) Photocopy the report right away. D) Ask someone to send an e-mail to Mr. Johnson immediately. 5. A) About 40 minutes. B) About an hour. C) More than 40 minutes. D) More than an hour. 6. A) At a party. B) In a hotel. C) In a restaurant. D) In an office. 7. A) Ask his roommate about Dr. Lee and his latest books. B) Ask his roommate where she can buy a copy of Dr. Lee's new book. C) Ask his roommate how to get in touch with Dr. Lee. D) Ask his roommate if she can have his extra copy of Dr. Lee's new book. 8. A) They are close friends. B) They are cousins. C) They are twins. D) They are desk-mates. 9. A) George survived an accident. B) George bought a new car for his wife. C) George's wife got injured in an accident. D) George was killed in an accident. 10. A) She never does extra work. B) She enjoys her job very much. C) She doesn't mind doing a lot of work for others. D) She doesn't care how much work she does as long as she can keep her job. Questions 11 to 15 are based on the conversation you have just heard. 11. A) He finds it hard to afford the rent all by himself. B) He feels lonely living all by himself. C) He needs to find somebody to make the apartment more comfortable. D) He wants to get help with his courses from his roommate. 12. A) The carpet in the living room is soiled in several places. B) The carpet in the living room is worn out in several places. C) The toilet is clogged and the sink has a few leaks. D) The windows in the bathroom can keep out rain and snow. 13. A) He used some cardboard to keep it shut. B) He applied some super glue to keep the hinges on tightly. C) He pushed a box against the door to keep it shut. D) He pushed a chair against the door to keep it shut. 14. A) Find a job for the man. B) Split the rent. C) Help Dave fix up the house. D) Look for another place. 15. A) Fixing a house. B) Renting a house. C) Sharing the rent of the house. D) Finding another house. Section B

英语四级翻译练习题

英语四级翻译练习题 1.I have had great deal of trouble______________________________.（跟得上班上的其他同学）2.I don't mind your_____________（你延期做出决定）the decision as long as it is not too late. 3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________（起着不可缺少的作用）in raising children. 4.Mark often____________________________（试图逃脱罚款）whenever he breaks traffic regulations. 5.When I __________________（发现他骗我）I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 6.I suggested he ____________________ （使自己适应）his new conditions. 7. What a lovely party! It's worth_________________（牢记一生）. 8. If you won't agree to our plan,_____________________（他们也不会同意）. 9. His remarks left me ____________________________（想知道他的真实目的）. 10. If you had_____________________ （听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦） 11.Though you stay in the sea for weeks, you will not____________（失去联系）the outside world. 12.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________（正在研制）and perfected now. 13.How close parents are to their children_________________ __（有很强的影响）the character of the children. 14.The room is in a terrible mess; it _____________________ （肯定没打扫过） . 15.With tears on her face, the lady _____________________ （看着他受伤的儿子被送进手术室） 16.（这个计划成功的关键）___________is good planning. 17.The specific use of leisure______（每一人都不同） 18.The ship ' s generator broke down and the pumps____________________（不得不用手工操作）instead of mechanically. 19.Although punctual himself, the professor was quite used______________（习惯了学生迟到）his lecture. 20.I prefer to communicate with my customers ______（通过写电子邮件而不是打电话） 21.After the terrorist attack, tourists ______ （被劝告暂时不要去该国旅游）

英语四级翻译真题和范文答案解析

2013年12月大学英语四级考试翻译题目 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill bu t also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Alth ough cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Sinc e food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between ce real, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy. 信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。 As China citizens attaching great importance to the rapidly development of Informati on Technology, some college even set it as a compulsory course. Regarding to this ph enomenon, people holding different views. Some people think it is not necessary, for s tudents should learn the traditional curriculum. Another part of people think it is a nee d, because China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Inf ormation Technology aroused public concern. "你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。 "Would you like tea or coffee?" That’s a question people often asked when having meal. Most westerners will choose coff ee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discove red by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease . During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drin king spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it s pread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chine se tradition and culture. 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚,中国结常常作为礼物交换或

大学英语四级模拟题十(含答案)

大学英语四级模拟题十D) Whether people can smoke in the library. 10. A) Becauseit ’s bad for her healthB. ) Because it had bad influences on children. Part I Listening Comprehension (35’）C) Because it makes him smell. D) Because it makes him cough. Section A Directions:In this section, you will hear 10 short conversations and 1 long conversation. Questions 11 to 15 are based on the conversation you have just heard. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about 11. A) He is not satisfied with his present job. what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only B) He worries too much about his grandmother. once. After each question there will be a pause. During the pause, you must C) People dislike his food. read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best D) He is going to be fired. answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet with a single 12. A) He learned it in a training center of cooking. line through the center. B) He learned it from his grandmother. 注意：此部分试题请在答题卡上对应题号作答。C) He learned it from his mother. 1. A) At 9:15. B) Before 9:15. C) At 9:30. D) Before 9:50. D) He learned it from his wife. 2. A) He does not understand it. B) He does not like it. 1 3. A) He dislikes other businessmen. 3. C) He is used to it. D) He does not have to take it. B) He wants to have more chance to go on business. 4. A) They were in a doctor s office’. 5. C) He doesn ’t want to trouble others. B) They worked in the same office. D) He wants to be self-employed. C) They were in a workshop. 14. A) Whether he would have enough funds. D) They were talking in the weight lifting room at the gym. B) Whether his food is to the customers ’taste. 6. A) Carry the suitcase with the woman. C) Whether his family members would support him. 7. B) Carry the suitcase upstairs. D) Whether he can pay less tax to the government. 8. C) Carry the suitcase up to the plane. 15. A) Daniel gets encouragement from his friend Misha. 9. D) Carry the suitcase down to the ship. B) The two speakers haven ’t seen each other g f o t r i m a el o.n 10. A) At eight o ’clock. B) At nine o ’clock. C) Daniel wants to be in the food business. 11. C) At ten o ’clock. D) An hour later. D) Daniel ’s grandmother is an experienced businesswoman. 12. A) He broke his leg. B) He caught a cold. C) He had a car accident. D) He didn’t like to go to dance with the girl. Section B 13. A) He doesn ’t know what he wants to do. Directions:In this section, you will hear 2 short passages. At the end of each passage, B) He likes to work this summer. you will hear some questions. Both the passage and the questions will be C) He wonders whether the woman has a job. spoken only once. After you hear a question, you must choose the best D) He can ’t decide where to go on vacation. answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the 14. A) At a hairdresser ’s. B) At a tailor ’ｓcorresponding letter on Answer Sheet with a single line through the center. C) At a photographer ’s. D) At a butcher ’s. 注意：此部分试题请在答题卡上对应题号作答。 15. A) The content of the note book. Questions 16 to 20 are based on the passage you have just heard. B) What the woman wrote in the note. 16. A) His age and appearance. B) His personality. ...

英语四级翻译精选45题练习题 答案

1. keeping up with the rest of the class（跟得上班上的其他同学） 2. delaying making（你延期做出决定） 3. play indispensable roles（起着不可缺少的作用） 4. attempts to escape being fined（试图逃脱罚款） 5. caught /found him cheating me（发现他骗我） 6. should adapt himself to （使自己适应） 7. remembering all my life（牢记一生）. 8. neither will they（他们也不会同意）. 9. wondering about his real purpose（想知道他的真实目的）. 10. followed my advice, you would not be in trouble now.（听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦） 11. lose contact with（失去联系） 12. are being developed（正在研制） 13. has a strong influence on/effect on（有很强的影响） 14. can't have been cleaned（肯定没打扫过）. 15. Watched her injured son sent into the operation room.（看着他受伤的儿子被送进手术室） 16.（这个计划成功的关键）The key to the success of this project 17. from individual to individual.（每一人都不同） 18. had to be operated manually（不得不用手工操作） 19. to students' being late for（习惯了学生迟到） 20. via E-mail instead of telephone（通过写电子邮件而不是打电话） 21. were advised not to travel to that country at the moment（被劝告暂时不要去该国旅游） 22. （他把自己奉献于社区）he devoted himself to the community 23. at the cost of sacrificing/loss of other species（以牺牲其他物种为代价）. 24. attributed it to her firm belief in the future（把此归因于她对未来的信念）. 25. and not to let their parents down（不要让父母失望）. 26. consider/take into account the factor of increasing price.（考虑价格增长的因素）. 27. did he notice me and shouted with happiness（他才发现我并高兴得叫起来）. 28. let alone discuss with him（更不用说与他讨论事情）. 29. turn to their parents（求助于他们的父母） 30. would have survived（本来有机会活下来） 31. he was dismissed/fired/sacked（他被公司解雇了） 32. and never yielded to any difficulties as well（也从未屈服于任何困难）. 33. that I have no way to concentrate on my study（以至于我无法集中注意力学习）. 34. unless it’s cornered（除非它走途无路）. 35. at a speed of 12 million per year（以每年1200 万人的速度） 36.（如果你设法与Smith先生取得联系）if you manage to get in touch with Mr. Smith 37. who are knowledge-oriented/absorbed acquiring knowledge（专心追求知识的）. 38. are entitled to free admissions有资格免费进入） 39. as far as the service is concerned （就服务而言）. 40. whenever the weather is bad（每当天气不好时） 41. even though some people object to/are against it openly（尽管一些人公开反对）. 42. but I do learn a lot from him（但我们确实从他那里学到了很多）. 43. the more I am confused（我愈糊涂）. 44. you can't praise him enough（再怎么赞扬他都不过分）. 45. nothing is more attractive to me than reading _（没有什么比读书对我更有吸引力）