英汉词汇对比与翻译
英汉词汇对比
20150414
?词汇的结构（对称性与非对称性)
?词汇的意义
?词汇的表达能力
?词汇的形态与翻译
?词汇的准确理解
?词汇的准确表达
Warm-up
?1. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. [k?'mju:n?ke?]
?1)晚上在参加宴会、出席音乐、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。
?2) His being neglected by the host added to his uneasiness.
?2）主人的冷遇使得他更加不舒服。
Warm-up
3) The thought that she would be separated from his husband during his long and dangerous journey saddened Mrs. Brown.
?布朗太太一想到丈夫要踏上那漫长而危险的旅途而自己又不能跟他一起去，（心里）不禁感到难过。
4) “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, across the veranda, and into the porch.
词汇的结构
?英语词汇的形态变化丰富，词缀多且构词能力强。包括：内部形态变化和外部形态变化。
?内部形态变化是指通过添加前缀或后缀方式构成意义不同的新词汇。
?大多数的前缀只起着构成新词汇的作用。
?如，形容词前加un-,non-,im-,ir-构成新词，表示否定意义。
?后缀不仅能构成新词，还能改变词性。
?如，形容词前添加-en, 变成动词。某些动词后面添加-er或者-or构成名词，表示某一类人。?大多数的前缀只起着构成新词汇的作用。
?如，形容词前加un-,non-,im-,ir-构成新词，表示否定意义。
?后缀不仅能构成新词，还能改变词性。
?如，形容词前添加-en, 变成动词。某些动词后面添加-er或者-or构成名词，表示某一类人。
?英语词汇的外部变化是指词汇为了在句中起到句法功能作用而不得不添加的一些特定的标记。如名词有数和格的变化，动词有人称、时态、语态、情态、语气及谓语的变化（如不定式、现在分词、动名词），形容词和副词有比较级和最高级等级的变化等等。
?汉语的词汇变化没有形态变化，它主要依靠词语、词序及内在的逻辑关系来表达句子的含义。
?比如，汉语中的“老王”和“王老”的意义大不同；“丫头”和“丫头片子”的语气也存在差异；“父
亲”和“老爸”也存在感情色彩的不同。
?因此，英译汉时，一般要通过加词或者变换说法的方法来体现英语中的形态变化；汉译英时，则应该用英语的各种形态来体现汉语的时态、语态、情态和语气等。（1,2）
?汉语词汇的骈偶性。现代汉语的词汇很大一部分是双音节词。
?如：椅子、桌子、妻子、女儿等。
?数词“今天几号了？”
?“今天十号。”
?“今天初十。”
?*“今天十。”
?“您贵姓？”
?“司马。” “诸葛” “姓王。”
?*“王”，“张”。
?双音节或对称的关联词。如“因为……所以……”“虽然……但是……” “不但……而且……”“一……就……“
?英语的单词和汉语的单字不同，是由音节组成的，可以是单音节词，也可以是多音节词，由于英语的单词长短不一，自然不会追求对称性。因此，我们在英译汉时，通常应注意选词的对称性，而在汉译英的时候则不必考虑这个问题。
?1）He went to the party although it was raining.
?虽然下着雨，但是他还是参加了派对。
?2）He started to do his homework as soon as he came back.
?他一回来就开始做作业。
?双语词汇的另一个特点便是大量的四字结构。
?西方文化没有中国文化那样注重对称和平衡，而是形式上的完整和正确。如表示某个姑娘长得美，汉语中往往会说”天生丽质”
“倾国倾城” “面容姣好”和”风姿绰约”等，而英语中通常只用beautiful 或者very beautiful 来形容。
英译汉时候则不应可以追求形式上的对等。
英汉对译中有一条基本原则，英译汉时，词汇的选择需要注意汉语这种内在的节律性。译文如果注意选择对称的词语，就比较容易上口。
?magnificent (scenery)
?cloudless(weather)
?towering(moutain)
?boundless(sea)
?very rich(merchant)
?interetsting(story)
?extremely hard(conditions of life or struggle)
?3）She was eighteen and beautiful.
?她年方18，天生丽质。（或美丽动人。）
?4)China is a vast country with rich natural resources and a large population.
?中国地大物博，人口众多。
?5)Puritans, a sizeable percentage of the earliest settlers in Massachesetts, were a pious,
self-disciplined people…
?愿译：最早到麻省定居的移民中，相当大一部分是清教徒，他们是虔诚的和严于律己的人。
?改译：最早到麻省定居的移民，大多是虔诚自律的清教徒。
?6)Babies satisfactorily born.（电报体）
?原译：孩子们顺利地降生了。
?改译：孩子已生，一切顺利。
?9)She was about thirty years old with indeterminate hair and eyes of a startling clear blue…
?她约有30岁，头发很不起眼，眼睛却出人意料地清亮、湛蓝……
?10)…thirty years before,…his name shot suddenly to the zenith from Crimean battlefield, to remain forever celebrated.
?三十年前，他在克里米亚战役中崭露头角，名声大噪，历久不衰。
?11)They spoke to each other rarely in their incomprehensible tongue, but always with a courteous smile and often with a small bow.
?谁也听不懂他们的话，但他们很少交谈，而说话时总是一副笑容可掬的样子，还常常微微地鞠躬致意。
?12)It was Mrs. Packletide’s pleasure and intention that she should shoot a tiger. Not that the desire to kill had suddenly come to her.
?佩克苔德太太执意要射只老虎，这倒不是她心血来潮，顿起杀念。
?英译汉的时候讲究对称，是为了照顾汉语的习惯。但是汉译英的时候，如果因为汉语原文用了对称的词组，在英语中也刻意追求对称，就可能产生适得其反的效果。
?13）2100万台湾同胞都是中国人，都是骨肉同胞、手足兄弟。
?The 21million compatriots[k?m'petr??t in Taiwan are all Chinese and our own flesh and blood.
?14）当风和日丽时，举目远望，佘山、金山、崇明岛隐约可见。
?原译：On a day of gentle breeze and bright sun, the observation deck commands an indistinct view of Mount Sheshan, Jinshan and Chongming Island.
?改译：On a fine day, one can even see Mount Sheshan, Jinshan and Chongming Island, although not very clearly.
?15）Further reading and thinking ,though they brought this vague inclination into more reasonable bounds, only served to make it more decided.
?此后进一步的阅读和思考虽使这种渺茫的向往稍就理性之范，缺足以使之更加稳定。
?以后读书更多思想日开，我这种好玩的性情，自然也渐渐被纳入理性的规范。
?16）… and with all her advantages, natural and domestic, she was now in a great dang er of suffering from intellectual solitude.
?她虽然具备一切天生的家庭优越条件，但现在却大有智力上的孤独之虞了。
?尽管她天生聪明漂亮，家境又好，但现在却深感精神上的孤独。
?17）She is as virtuous as she is pretty…I esteem her for her good sense, much as I admire her for her good looks.
?她的正经不下于她的美丽。……我重视她的美德不下于我赞美她的美貌呢。
?她不但容貌美丽，而且品德端正。……我不但因为她有姿色而赞美她，更因为她有慧心而敬重她。
?18）All the wisdom of the ages, all the stories that have delighted mankind for centuries, are easily and cheaply available to all of us within the covers of the books…
?古今往来人类的一切智慧结晶，数百年来人们津津乐道的那些故事，我们都可以轻而易举地从书本中得到。
?19）那两个国家在2000年奥运会上平分秋色。
?The two countries had equal shares of honours in the 2000 Olympic Games.
?20)夜里人声杂沓，语笑喧阗，爆竹烟火络绎不绝。
?And the babble of talk and laughter, punctuated by the explosion of fire-crackers, went on without intermission the whole of night.
?汉语讲究平衡和对称，因此英译汉时选词必须注意选用二字和四字结构；英语注重句子结构的完整，对词汇的平衡和对称并不讲究，所以汉译英时以简洁为好。
词汇的意义
?英语的词汇量大。从历史上看，英语吸收了大量的其他语言中的词汇，主要来源于法语、拉丁语和希腊语。同一个词，由于来源词的来源不同，再加上英语本身所具有的同义词，往往有几种说法。因此，英语中的同义词和近义词就很多。一词多义的现象也很普遍。
?汉字的字数虽然不多，约6到7万字，常用的也只有4到7千字，但是其词汇量相当丰富，多达35万余条。
?英语语言学家利奇把最广义的意义划分为7种不同的类型：
?外延意义denotative meaning(词典介绍的意义）
?内涵意义connotative meaning
?风格意义stylistic meaning
?情感意义affective meaning
?联想意义reflective meaning
?搭配意义collocative meaning
?主题意义thematic meaning
?除了科技词语外，英语和汉语中几乎美欧两个词在所有意义和用法上完全对等的。
?英汉词汇在意义上主要有以下区别：
?语义范围
?内涵意义
?情感意义
?联想意义
词汇的语义范围不一样
?如kill
?1）Japanese army killed millions of innocent people during the war.
?在那场战争中日本军队屠杀了成百上千无辜的平民。
?2）Three man were killed in the accident.
?有三个男子在事故中丧生。
?3）The engine was killed by the flood.
?汽车引擎由于大水而熄了火。
?4）Your joke nearly killed me.
?你的笑话真是笑死人了。
?5）I’m reading this book just to kill time.
?我读这本书只是为了消磨时间。
?英语中kill的语义范围比汉语中的“杀”宽泛很多，不但可以表示“杀”，还可以表示很多其他意义。而汉语中的“杀”主要表示“杀人”，“杀猪”，“杀虫”，“杀菌”等意义，其他用法相对较少。
?汉语中的词汇也有语义范围比英语中相近的词汇大得多的情况，如“实践”和“经验”两个词的语义范围就比英语中的practice和experience大得多，翻译时必须根据实际情况，灵活掌握。
?6）总之，几年的实践证明，我们搞改革、开放的路子是走对的。
?Of course, our achievements in the last few years have proved the correctness of our policies of reform and opening to the outside world.
?7）社会主义中国应该用实践向世界证明，中国反对霸权主义、强权政治，永不称霸。
?Socialist China should show the world through its actions that it is opposed to hegemonism and power politics and will never seek hegemony.
?8）这是中国从几十年的建设中得出的经验。
?That is what we have learned from decades of development.
?9）改革、开放是一个新事物，没有现成的经验可以照搬，一切都要依据我国的实际情况来进行。
?Reform and opening up are new undertakings, so we have no precedent to go by, all we can do is to proceed in the light of the specific conditions in our country.
英语词汇的搭配能力和一词多义现象普遍
?white clouds
?white beard
?a white area
?a white face
?a white winter
?white glass
?a white soul
?a white nun
?white fury
heavy
?a heavy meal 不容易消化的饭菜
?a heavy reading单调乏味的读物
?a heavy note大量的选票
?a heavy investor巨额投资者
?a heavy thinker思想深沉的人
?a heavy schedule排得很紧凑的日程表
Open
?an open fire明火
?an open question尚未解决的问题
?an open drain排水阴沟
?a man of an open mind虚怀若谷的人
?an open port 通商口岸，开放端口
Run
?Run into debt负债
?Run to seed变得不修边幅
?Run the streets流浪街头
?Run for presidency竞选总统
打
?打扮dress up
?打抱不平defend sb. against an injustice
?打官腔speak in a bureaucratic tone
?打官司go to court
开
?开灯turn on the light
?开飞机pilot an airplane
?开机器operate a machine
?开办新企业establish a new enterprise
?开锁open a lock
?开车drive a car
?开茶馆run a teahouse
?开销pay expenses
花
?开花blossom
?花领带bright-colored ties
?绣花鞋embroidered shoes
?花絮interesting sidelights
?老花眼presbyopia[,prezb?'??p??]
?花色design and color
内涵意义不同
?内涵意义即词语在人们头脑中产生的某种联想。?如
?春天----生气盎然，生机勃勃
?男子汉—刚强，勇气
?荷花lotus flower——出淤泥而不染
?菊花——高洁淡雅：西方文化中有死亡的含义
词语的情感意义不同
中国龙，至高无上，唯我独尊，引申为中华民族，“龙的传人”
?英语中，龙还包含着“邪恶”的意思
?Propaganda “宣传”，和当年纳粹的反动宣传联系在一起，是贬义的。
?汉语中的“宣传”是中性的，有时还是褒义的，如: “宣传队”，“宣传画”等。
词语的联想意义不同
?Intercourse, cock ,ejaculation—sex
?社会交际——social communication
?* social intercourse
?干杯
?*Bottom up
?Bottom,联想到臀部、屁股
?cheers
词汇的形态与翻译
一个汉语词汇在不同的语境中往往可以译成同一个词根不同词类的英语单词。
词义的准确理解
词义的准确理解
词义的准确表达
词汇的表达能力
?英语中的名词、介词、形容词和副词在英语句子中的表达能力很强，也特别活跃。英语句子名词的使用频率高，并由此造成了介词的活跃，使之具备了强大的搭配能力和表达能力；英语句子中的名词和介词还具有动词的功能。
Exercise C-E
Exercise C-E
The End
英汉语言对比与翻译练习
英汉语言对比与翻译练习 注意事项： １．英汉语言句法／句式差别； ２．体会英汉互译句式转换规律； Sentences: 1.In praising the logic of the English language we must not lose sight of the fact that in most cases where, so to speak, the logic of facts or of the exterior world is at war with the logic of grammar. 2.邢夫人携了黛玉坐上，众老婆们放下车帘，方命小厮们抬起，拉至宽处，加上训骡，出 了西脚门往东，过荣府正门，如一黑油漆大门内，至仪门前，方下了车。 3.When about three hundred men had been landed from these vessels and were marching rapidly to camp, the Morini, who had been left by Caesar in a state of peace when he set out for Britain, were fired by the hope of booty, and surrounded the troops, at first with no very large number of folk, bidding them lay down their arms if they did not wish to be killed. 4.I had spent a long day on a hired mule before the mail carrier who had been my guide pointed to a cabin on the far side of a stream, mutely refused the money I offered, and rode on. 5.Mr. Kennedy apparently was hit by the first of what witness believed were three shots. 6.And he knew how ashamed he would have been if she know had known his mother and the kind of place in which he was born, and the kind of people among whom he was born.. 7.The original members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, sign the present charter and ratify it in accordance with Article 110. 8.After watching the fish for some time, they asked me for pairs of several different kinds, pointing them out as they walked down the row of tanks. I netted their choices into a traveling container and slipped it into an insulated bag for transport, handing it to the boy. “carry it carefully,” I cautioned. 9.Sickness had robbed her of her confidence that she could carry the load. 10.Loneliness held the great masses of immigrants together, and poverty kept them down. 11.Starvation was a remote threat. 12.There is a crying need for a new remedy. 13.There was a mumbled conversation in the background. Then a man’s voice came on the phone. 14.The whole devastating experience sharpened my appreciation of the world around me. 15.She was always a crier any way. 16.The car wound through the village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream. 17.The boy, who was crying as if his heart would break, said, when I spoke to him, that he was very hungry because he had had no food for two days. 18.A long course of poverty and humility, of daily privations and hard words, of kind office and no returns, had been her lot ever since womanhood almost, or since her luckless marriage with George Osborne.(Vanity Fair chapter 57) 19.The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media.
中英颜色词汇的对比与翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 论《了不起的盖茨比》中的道德观 2 中国与日本茶文化的比较 3 网络英语的构词方式 4 翻译中的文化差异 5 从美国梦看美国社会流动机制 6 探析《老人与海》的主题 7 Roger Chillingworth in The Scarlet Letter Viewed from the Humanistic Perspective 8 赫尔曼?梅尔维尔《白鲸》中的生态主义解析 9 An Analysis of The Bible’s Influence o n British and American Literature 10 计算机辅助教学在英语教学中的作用 11 An Analysis of Main Characters in Wuthering Heights 12 论《英国病人》中角色的自我认知 13 个体取向与集体取向对中美商务交流的影响 14 汉英姓氏文化差异 15 探析王尔德童话中的死亡主题 16 运用概念整合理论解读英语幽默理解障碍 17 初中生英语听力理解的障碍因素及对策 18 19 《等待野蛮人》中的寓言式写作手法 20 On Wisdom of Tao in Tao De Jing and the Subjectivity of Translator－－Based upon Translations of Wu（无）and You（有） 21 An Analysis of Translation of Road and Traffic Public Signs 22 象征主义视角下《致海伦》中的意象美 23 A Brief Analysis of Willy Loman’s Tragedy in Death of a Salesman 24 中式英语成因之分析 25 The Use of Symbols in A Farewell to Arms 26 管窥世纪年代以前的朴素社会语言学思想 27 论汉语新词语的英译 28 丁尼生《鹰》与休斯《鹰之栖息》的对比分析 29 A Study on English and Chinese Euphemisms from the Perspective of Cultural Difference 30 寻找真正的自我 31 浅析库尔特?冯尼古特《猫的摇篮》中的黑色幽默 32 广告英语的语言特征 33 On Translation of Symbolism in Pop Songs with a Case Study of Hotel California 34 霍桑的罪恶观在《红字》中的体现 35 面部表情和目视行为的跨文化研究 36 探析《劝导》中安妮的成熟形象 37 工业化进程下人的主体性的追问——梭罗的《瓦尔登湖》 38 论《荆棘鸟》中的女性意识 39 从《红字》看霍桑对清教主义的批判与妥协 40 A Contrastive Study on Language Features of Chinese and English Proverbs 41 An Analysis of the Transformation of Scarlett’s Personality in Gone with the Wind
实用英汉对比与翻译
第二章英汉句式结构对比与翻译 一. 英文句式结构 基本上为主谓结构,可以扩展为5种: 主+谓、主+谓+宾、主+谓+宾+宾补、主+谓+宾+间宾+直宾、主+系+表。汉语中有部分句子与上述英文句子是对应的。 二. 中文句式结构 （一）主谓结构。（可分为主动和被动） （二）主题—评述句 1. 很多汉语句子是“话题性”很强的句子，即句子的前面是一个话题，后面是对话题的评述或陈述、描述。 如：他处境很危险；楼上住着个女工。 2. 其中话题跟后面的动词只是对这个话题所作的说明,不一定表示主语所指称的实体的行动或性质,或者后面根本就没有动词。 3. 结论：将此类句子翻译成英文时，需进行句式结构的调整，在整个句中找到可以在英文中作主语的词，然后再根据主语选择合适的动词，如果找不到主语，就需要添加主语，或将句子中动作的承受着作主语，变为英文的被动语态。 4. 主题—评述句可归纳为如下几种： ⑴动作承受者作话题。如：那件事我已经办好了。 ⑵双话题。如：我头疼。 ⑶动词或动词短语作话题。如：加入世贸组织利大于弊。 ⑷从句作话题。如：张三明天去美国，我觉得很奇怪。 ⑸地点作话题。如：桌上搁着一碗饭。 ⑹时间作话题。如：今天风和日暖。 （三）无主句 1.即“非主语句”，一种是没有主语的，叫无主句，还有一种是由一个词构成的，叫独词句，如：火！注意！这种句 子可以直译。 2.一般来说，无主句主要用于以下几种情况： ⑴表达客观、科学、公正的语气。汉语的一些科技材料或法律条文中往往使用无主句，目的是使表达的内容更科学、公正。这种情况下，无主句要以为英文的主谓结构时，一般都转化为被动语态，也就是使用原文的宾语做主语，因为被动语态不强调动作的发出者，可以比较准确地表达原文的语用效果。 如：要制造飞机，就要考虑空气阻力问题。Air resistance has to be taken into consideration when an airplane is to be made. ⑵表达不满又不失礼貌地语气。汉语中无主句多用来表达一种微妙的情感，在不强调施事者的情况下，表达自己的观点，不满等。在英语中，遇到同样的情况，一般较为广泛地使用被动语态。这样说话人可以避免对自己所说的话负责，听话人也不会感到说话人在把自己的主观意志强加给自己。所以，此类无主句可以译为英语的被动句。有时也可以用形式主语it，避开主观语气。 如：为什么总把这些麻烦事推给我呢？Why are these troubles always left to me? 有时也可以用形式主语it，避开主观语气。 如：学这一套，不如去学照相。It is better to learn photographing than to learn this stuff. ⑶省略第一人称主语“我”或“我们”。有时候为了直接表达自己的观点，说话人刻意省去了“我”或“我们”。这些无主句往往出现在较为正式的场合或正式的书面报告中，翻译成英文时可根据集体情况添加主语“我”或“我们”，最好不要将其转译为英语的被动语态。 如：希望一切问题都会迎刃而解。I hope that all the problems will be readily solved.
英汉语言对比与翻译2
幻灯片1 课后练习 ●blue films ●bluebottle ●Greenfly ●common criminal ●common informer ●hard labor ●free love ●blue-eyed boy ●bluestocking 幻灯片2 参考翻译 ●blue films 蓝色电影（×） ●淫秽电影（√） ●bluebottle 蓝瓶子（×） ●绿头苍蝇（√） ●greenfly 绿苍蝇（×） ●蚜虫（√） ●common criminal 普通罪犯（×） ●臭名昭著的罪犯（√） ●common informer 一般的告密者（×） ●职业告密者（√） 幻灯片3 参考翻译 ●hard labor 艰苦的劳动（×） ●（监禁）苦役（√） ●free love 自由恋爱（×） ●（无婚约的）自由性爱（√） ●blue-eyed boy 蓝眼睛男孩（×） ●宠儿（√） ●blue sky research/thinking 蓝天研究/思维（×） ●天马行空式的（√） 幻灯片4 翻译的原则与标准
1. 支谦与《法句经序》（229年） “天竺言语，与汉异音。云其书为天书，语为天语，名物不同，传实不易。” 开篇即强调了佛经翻译之难，即语言不同，语境不同，名物不同，翻译起来确实不易。幻灯片5 翻译的原则与标准 2. 道安与“五失本，三不易” 源自其在公元382年所作 《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》 译胡为秦，有五失本也。 一者，胡语尽倒，而使从秦，一失本也。 二者，胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不合，斯二失本也。 幻灯片6 翻译的原则与标准 三者，经委悉，至于叹咏，叮咛反复，或三或四，不嫌其烦，而今裁斥，三失本也。 四者，胡有义说，正似乱辞，寻说向语，文无以异，或千五百，刈而不存，四失本也。 五者，事已全成，将更傍及，反腾前辞，已乃后说，而悉除此，五失本也。 幻灯片7 ●“五失本”是： ●一、佛经词序多是颠倒的，汉译时改从汉语语法，容易失本； ●二、佛经文字质朴，而汉人喜欢文采，为适合汉语读者，译文作了润饰，容易失本； ●三、佛经的论述，往往不厌其烦，颂文更是翻三覆四，翻译时删繁就简，容易失本； 幻灯片8 ●四、佛经有“义说”（长行之后，另加的偈颂复述）类似汉人韵文后的“乱辞”（总结），
浅析英汉句子结构差异与翻译
浅析英汉句子结构差异与翻译 1.引言 对译者来说,英汉两种语言的对比研究是十分必要的。这种对比的范围非常广泛,对比的层面可以从语音、词汇、词组、句子、句群、语篇、修辞、文体等两种语言系统本身的结构、类别、功能以及各层次之间的关系来进行对比与分析，各种对比有助于发现两种语言之间的异同,把握各自的特点与规律,从而更好地指导翻译工作。 本文之所以选择句子作为英汉对比的单位,这是因为,首先,句子是语言表述最基本的单位,也是人类思维的单位之一。其次,句子在语言中是连接词汇词组与句群、语篇的纽带。换句话说,句子最能反映两种语言差别之所在。而对比分析英汉两种语言的句子结构特点,把握东西方人思维模式的差异,将有助于探寻英汉互译的规律和法则[1]。对译者来说要做好翻译工作,就必须对英汉两种语言的句子结构有充分、透彻的了解,只有这样才能做好英汉翻译工作。当然,英汉语句子结构的比较是一个十分复杂、庞大的研究项目。本文只是从英汉句子结构差异与翻译之间的关系着手,通过对英汉句子结构的比较，分析英汉句子结构差异对英汉翻译的影响，使译者在进行翻译工作时注意这两种语言在句子结构上的差异，更准确流畅地进行英汉语之间的翻译。 2.英汉语句子结构差异与翻译 2.1 汉语句子重意合英语句子重形合 美国翻译理论家奈达在其《译意》一书中指出“就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。”具体来说，英语比较注重句子结构形式的完整性和逻辑的合理性。英语的语法成分都具有独立的作用，其句子的从属关系大多是用连接词，如“if,although,because,when,in order that,so”等表现出来，即英语句子往往以形统神，以丰满的形态变化制约句子的格局；而汉语句法关系主要靠词序和语义关系表达，句子中成分与成分之间的关系比较内在化、隐含化、模糊化，往往并不追求形式的完整，而只求达意而已。但是英汉语句
英汉语言对比与翻译作业
英汉语言对比与翻译作业 1. It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run may read, and very naturally it does not occur to such writers that the fault is with their own minds which have not the faculty of precise reflection. 翻译：认为自己的思想深奥，不可能表达得很清楚，让任何人都能理解，这是一种虚荣的念头。这样的作家当然不会想到，问题还是出在自己脑子缺乏精确思考的能力。 2. He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession. 翻译：他有一种令人不安的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。 3．While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton’s academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour. (Thackeray)翻译：(当时)这个世纪刚过了十几年。六月的一天早上，天气晴朗。契息克林阴道上平克顿女子学校的大铁门前面来了一辆宽敞的私人马车。拉车的两匹肥马套着雪亮的马具，一个肥胖的车夫带了假头发和三角帽子，赶车子的速度是一小时四英里。（萨克雷）
英汉词语对比与翻译【打印版】
英汉词语对比与翻译 --- 系统、语义及其他 词类在英汉语中使用的频率有差异 1.我成功了。 I was in success. 2. The old man cast impatient glances at the clock. 这位老师不耐烦地看了看钟。 3.他初出茅庐，没有什么经验。 He is a green hand 4. On entering the door I remembered the doll I had broken. I felt my way to the hearth and picked up the pieces. I tried vainly to put them together. 一进门，我就想起来了被我摔碎的娃娃。我摸索着走到壁炉跟前，捡起了碎片。 A Contrastive Study of English and Chinese --- 英汉语对比研究 人到齐就开会。 The meeting will begin when all are here. 不要人云亦云。 Don’t say what others have said. 帐单撕碎了。 The bill was torn to pieces. 问题解决了。The problem was solved. 你再说一个字，我马上走。 If you should say one more word, I would go at once. 你死了，我去当和尚。 If you should die, I would go and be a monk. 1．人在阵地在。 The position will not be given up so long as we are still living.(Condition 条件) 2．人无远虑，必有近忧。 If one has no long-term considerations, he will find trouble at his doorstep.(Condition 条件) 3．病来如山倒，病去如抽丝。 Sickness comes like an avalanche(雪崩) , but goes like reeling silk. (Contrast, Opposition 对照、转折) 4．我来他已去。 He had left when I arrived.(Time Order 时间先后) 5．他人老心不老。 Although he has aged physically, he remains young at heart. (Concession 让步) Look at the sentence structures of the two languages from another perspective: 1．我的小子他很调皮。 My little grandson is very naughty. 2．那所房子你们早该修了。 You should have repaired the house. 3．英语这门语言，学会它可不容易。 It is by no means easy to learn the English language. 4．这里建大桥，我看行不通。 I don’t think it workable to build a bridge here. 1．志同道合，友谊才会持久。 Friendship will last only if it is based on a common goal. Only if friendship is based on a common goal, it will last. 2．天下雨，运动会延期了。 The sports meet was postponed because of rain. Because of rain, the sports meet was postponed. 3．We saw many signs of occupation while strolling along a street past a major concentration of the huts (棚户区)not far away from the Central Avenue.
英汉对比与翻译期末论文 (2)
英汉对比与翻译——词汇三境 [摘要]：本文将英汉语言中词语分布做了对比，并就词汇翻译提出了“意译”、“义译”、“化境”三个要求，从而得知，词汇翻译的地道性很大程度上取决于语境的还原程度。 关键词: 译意、译义、臻化、词汇、语境 正文：英国语言学家George W.W ilk ins在《语言教学中的语言学》一书中指出:“没有语法,表达甚微;没有词汇,表达为零。”由此可见词汇在英语中所居的重要地位。在翻译时，即使一个译者已经掌握了大量的词汇与句法，还是会遇到总不能够突破的瓶颈，这个障碍往往是由词汇，甚至是简单词汇所引起的。例如：“He is a perfect stranger in the city.”这里对于什么是一个“perfect stranger”的理解与处理会造成译文层次的不同，同时也是考量一个译者的水平。如果仅翻译字面意思,翻译成“完美的陌生人”，译文显得晦涩难懂；当我们进一步理解“perfect”这个词的含义，并进入意义层面, “perfect”就是“完完全全”的意思，那么“perfect stranger”该译为“完完全全的陌生人”，“他是这城市中完完全全的陌生人”意思准确但是和全句契合不够完美，同“in the city”在搭配上略有滞涩；所以，我们将其转化，将“完完全全的陌生人”这一名词词组转化为动词词组，意为“对……完全陌生”，这句话就可译为“他对这城市完全陌生”，这样的搭配显得协调，不但译出了源语言想表达的意思，“疏离”这一
语境也得以完整地保留了。 以上例子就体现了英汉互译中一个很重要的规律，即词性转换。世界上的语言，不管其各有多少词类，名词和动词都占最大的比例；不管有多少句型，都能归纳为静态与动态两类。总的来说，汉语呈动态特征，英文呈静态特征。在词汇的使用上，汉语的动态表现为：汉语的动词丰富，使用频率高；而英语中，名词、介词等非动词性此类的使用频率很高。据周志培（2003:390）统计显示截选如下：（1）“邓小平在武昌、深圳、珠海、上海等地的谈话要点”及英译 语言总 数名 词 介 词 动 词 助 动 非限 定动 词 代 词 形容 词 副 词 数 词 连 词 量 词 冠 词 汉语词数636 167 11 186 27 41 70 70 39 17 8 % 26% 2% 29% 4% 7% 11% 11% 6% 3% 1% 英语词数907 238 99 105 19 30 98 104 43 28 5 84 % 26% 11% 12% 2% 3% 11% 11% 5% 3% 7% 9% （2）“英国首相撒切尔夫人在中国欢迎宴会上的讲话”及汉译文 语言总 数名词介词动词助动非限定 动词 代词形容 词 副词数 词 连词量词冠 词 汉语词数324 99 9 72 5 36 22 42 15 13 2 % 31% 3% 22% 2% 11% 7% 13% 4% 4% 0.6% 英语词数366 91 49 41 1 9 39 50 22 13 23 28 % 25% 14% 11% 0.2% 2% 10% 14% 6% 4% 6% 8% 上述结果表明，若要在英汉互译中，若要翻译出地道的T arget Text，就应当尽量符合Target Language的表达习惯。这必然包含必 要的词性转换。在进行英译汉时，根据需要将英文中的名词，介词等
英汉对比与翻译
华 中 师 范 大 学 本 科 生 课 程 论 文 论文题目 English-Chinese Contrast and Translation 完成时间 2013.05.31 课程名称 英汉对比与翻译 专 业 辅修第二学位英语专业 年 级 2010英语第二学位辅修本科生 注：本科生须在规定期限内完成课程论文，并用A4页面打印，加此封面装订成册后，送交评审教师。教师应及时评定成绩，并至迟在下学期开学后两周内将此课程论文及成绩报告单一并交本单位本科生教学秘书存档。 姓 名 郭培斌 学 号 2010210596 成 绩 评卷人
English-Chinese Contrast and Translation I. Introduction I have learned the “Comparison of English and Translation:An Introduction ” for a semester and I would like to talk about some of my own understanding of this course here . II. Native Language Transfer in first language learning : Interference or Facilitation ? Some people may ask what is language transfer . Transfer is the influence resulting from the similarities and differences between the target language and any other language that has been previously acquired . (Od-lin , 1989 : 27 ) We could divided translate into two part : Negative Transfer and Positive Transfer . By awareness of the similarities and differences between the two languages can facilitate first language learning . 2.1 Negative Transfer To sum up , there are probably three causes would form negative transfer . Firstly , analogical use of one’s prior knowledge of the mother tongue makes us study Chinese-style English easier . Secondly , Confusion comes from scanty knowledge of differences between the two languages . Thirdly , we always unconscious falling back on the mother tongue since customary . For a few example : 2.1.1 The writer likes writing at light (night) . The sound /n/ does not exist in some Chinese dialects and /l/ serves as a substitute . 2.1.2 He only eat two meal a day . Neither nouns nor verbs have inflections in Chinese . 2.1.3 Shanghai is said to have thirteen million population . The noun renkou , the Chinese equivalent of “population ”can have a numerical pre-modifier . 2.1 4 He suggested me to accept this offer . The verb jianyi , the Chinese equivalent of “suggest ” can be used in VOC pattern in Chinese . 2.1.5 --Your English is wonderful . --No , no . My English is still poor . The negative reply to a compliment is considered in Chinese as modest and courteous . We could turn negative transfer into positive by making analysis on differences between the two languages and arouse the learner’s awareness of avoiding or reducing errors from analogy . III. Contrast and Translation : Enlightenment on translation from the contrast
英汉翻译的基本方法和技巧
英汉翻译的基本方法和技巧 翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。语言知识是翻译的基础。此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。这些规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。下面就英译汉中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。 1.词义的选择 一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。因此，在平日的翻译练习和测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。通常可从以下三个方面来考虑词义选择： 1）根据词在句中的词类来选择词义 例如：Cen sorship is for the good of society as a whole. Like the law, it con tributes to the com mon good. ［译文］:审查是为了整个社会的利益。它像法律一样维护公众利益。 ［注释］:本句中like作介词，意为”像……一样”。但like作动词用，则意为”喜欢；想要”。例如：He likes films with happy endings.（他喜欢结局好的电影。）又如：Would you like to leave a message?（你要不要留个话儿?）此外，like 还可以作形容词用，意为 "相同的"，如：Like charges repel; uni ike charges attract, 电荷同性相斥，异性相吸。）2）根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义 例 1 Accord ing to the new school of scie ntists, tech no logy is an overlooked force in expa nding the horiz ons of scie ntific kno wledge. ［译文］:新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力量。 ［注释］:school 一词常被误译为”学校”，其实，school还有一个词义"学派”。可见，正确选择词义对译文质量有重要影响，而文章的上下文和逻辑联系是翻译中选择词义的重要
英汉语言系统对比与翻译
英汉语言系统对比与翻译 一、被动与主动 （一）英语多用被动式原因 1、施事的原因。 2、句法的要求。 （1）为了使句子承上启下、前后连贯、便于衔接。 （2）为了使句子平衡。 （3）修辞的考虑。 （4）文体的需要。 （二）汉英多主动式原因 1、汉语被动式的使用受到限制。 2、使用受事主语(Receptor subject)导致大量的“当然被动句”。 3、当不需要或不可能说出施事者的时候，汉语可以采用无主句或主语省略句来保持句子的主动形式。 4、当施事者难以指明时，汉语还可以采用通称(generic person)或泛称作主语。 5、当不便使用被动式时，汉语可采用某些转换式来表达被动意义。 （1）处置式(即“把字式”或“将字式”) （2）“为……所”式。 （3）“是……的”式。 （4）“……的是” （5）“……加以／予以”式。 二、物称与人称（Impersonal vs Personal ） （一）、英语常用非人称，主语汉语常用人称主语 1、用抽象名词或无生命的事物名称作主语。 2用非人称代词“it”作主语。代词“it”除了用来代替除人以外的生物或事物之外还广泛用作填补词expletive。 （二）英语常用被动式，采用物称表达法：汉语常用主动式，采用人称、泛称或隐称表达法。 三、静态与动态（Static vs. Dynamic) 1、名词化倾向是英语的特征之一 2、名词作为施事者对动词的替代 3、名词构成标题式短语对形容词的替代 4、名词优势引起的介词优势 5、动词的弱化 6、形容词副词对动词的替代 7、动词连用是汉语的常态 8、动词可以充当汉语的任何句子成份 9、汉语句子中的动词可重复重叠
英汉翻译常用技巧
英汉翻译常用技巧 2008-05-29 20:47:46| 分类：英汉笔译|举报|字号订阅 一、在翻译过程中如何进行词义的选择? 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意思。一词多义是说同一词在同一词类中，有几个不同的词义。词义的选择可以从以下三方面着手。 （一）根据词类 1、The earth goes round （介词）the sun. 地球环绕太阳运行。 2、 The food supply will not increase nearly enough to match this，which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing （动词）food. 食品供应无法跟上人口增长的步伐，这意味着在粮食的生产和销售方面 我们将陷入危机。 分析:market可以既作名词又作动词。在作名词时，可译为“市场”、 “行业”、“需求”等等。例句中的market是作动词用的，可以 译为“买，卖”或“销售”，根据句中描述的情形，用“销售”更 妥当。 （二）根据上下文和搭配关系 3、Power can be transmitted over a long distance. 电力可以被输送到很远的地方。 4、A car needs a lot of power to go fast. 汽车高速行驶需要很大的动力。 5、Explosive technological development after1990gave the medical profession enormous power to fight disease and sickness. 1990年以来，随着技术的迅速发展，医学界大大提高了战胜疾病的能力。 （三）根据可数或不可数
实用翻译表达技巧：英汉翻译中的反译
实用翻译表达技巧：英汉翻译中的反译 在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： ① riot police 防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察） ②crisis law 反危机法案（即anti-crisis law) 这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意思的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。 另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》China Daily）1995年1月16日头版刊登一则新闻，题目是Inflation is target of bank’s new policy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，我们在
翻译时要格外注意，切勿望文生义。 再让我们来看看下面的例子： （1）Sidney Simon called the college grading system “archaic, prescientific, bureaucratic invention”，and “about as accurate as police estimates of crowds of peace marches.” 如果按字面翻译，这句话是这样的： 西德尼•西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证的”，而且还是“官僚主义的产物”，“同警察估计的和平示威人数一样准确。” 既然前面已说了这个评级制度“过时无用，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”，后面又怎么能说它“准确”呢？这显然自相矛盾，西蒙所表达的真正含义绝非如此。 以上译文，忽略了说话人的语气。其实，西蒙是在抨击大学评级制度。他说话时，前面直接用了archaic，prescientific和bureaucratic几个贬义词，而后面的褒义词accurate实际上是一个反语。因为我们知道，警察在估计示威人数时只能说出大概，往往和实际人数出入很大，极不准确。所以说话人所表达的真正含义是not accurate，或inaccurate。这样，可理解成about as inaccurate，as police estimates of crowds of peace marches，译成汉语就是：
论英汉语言的对比与翻译
论英汉语言的对比与翻译 （原作者：陆维卫）摘要：英汉互译的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上，因此对于翻译实践来说，对比英汉两种语言的异同，尤其是相异之处，从而掌握它们的特点是十分重要的。本文从英汉语言对比入手，分析了英汉词汇、句法、语篇结构的差异对翻译所产生的影响，指出英汉翻译首先要从英汉两种语言的差异进行对比、研究使学生从理性上了解两种语言的异同，从而掌握翻译的技巧，以便译出更符合两种语言习惯的译文。 关键词：英汉语言的对比翻译影响 语言之间的比较源远流长。自有语言研究以来，就有语言之间的比较，不同语言之间的比较与语言研究可以说是同时开始的。而翻译将一种语言的言语产物在保持意义不变的情况下，改变为另一种语言的言语产物的过程，总是离不开对这两种语言进行对比。因为翻译理论为了完成自己的任务，即反映翻译中的重要规律，必须首先明确源语中译语表达同一意义在方法上的异同，并在此基础上，找出处理其不同之处的最典型的方法（翻译技巧），这一任务就其实质来说，是对比语言学的任务。可见对两种语言进行的对比分析在翻译过程中是一个必不可少的条件，它对翻译的质量起着举足轻重的作用。因此在教学中恰当进行英汉语言对比分析，有利于学生学会地道的英语，增强学生的思维能力。英汉语言对比的首要问题是找出英汉语言之间的异同，让中国学生了解英汉互译的难点，提高翻译水平。 那么，英汉语言的差异是如何影响翻译的呢？笔者试图从英汉词汇现象、句法现象及语篇结构这三方面进行探讨。 一、英汉词汇现象的对比 英汉两种语言分属印欧语西系和汉藏语系，两者之间存在很大的差异。这种差异首先反映在词汇上。与翻译关系比较密切的因素主要包括词的意义、词的搭配能力和词序。 1.词的意义方面 英语单词的词义一般分两类，一类：本义（Denotation），另一类：转义（Connotation）。以动词gnaw为例，其本义是“咬；啃”。如：The rat gnawed a hole in the wooden box.（老鼠在木箱上咬了个洞）。gnaw 的转义是“使烦恼；折磨；腐蚀”等。如：Hunger gnawed at the prisoners.（饥饿折磨着犯人们）。英汉语言相比，一个显著的差异是：英语更青睐词的转义，而汉语多用本义。又如：The author’s fingerprint is quite obvious in all of his works. 原译：作者在他的所有著作里留下的指纹都相当清晰。fingerprint是常见名词，意思是：指纹。如：戴上橡皮手套以防留下指纹印。以汉语为母语者没料到的是，上句一词，用的是转义。其含义是：特色、特点、与众不同之处。改译：作者的特色在他所有的作品中体现得十分明显。 2.词的搭配能力 在词语的搭配上，英汉语言也体现了不同的语义。以英语动词make为例，make money即汉语中的“挣钱”；make progress即汉语的“取得进步”；make laws即汉语的“制定法律”。由此可见，英语make的搭配能力很广，可以用金钱、进步、法律，而汉语中就需分别用“挣”、“取得、“制定”等来搭配。因此，为了使译文语言规范，译者有必要注意这些差异，译文中词的搭配必须符合汉语习惯。另举例如下： Some Americans pop across the border simply to fuel up on flavorful Mexican food and beer. 一些美国人越过国境线，只是为了吃点可口的墨西哥食物，喝点墨西哥啤酒。 原文中原意为“加油水”，可以和food搭配，也可以和beer搭配，但译成汉语时应分别翻译成“吃点”和“喝点”。 3.词序方面 汉语是语义型语言，英语是形态型语言，这便决定了两者在词序安排上有着本质的区别。英、汉语句子中主要成分主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本一致。但是各种定语的位置和各种状语的次序在英汉语中则有同有异，变化较多，所以英、汉语词序的比较，主要是指定语、状语位置异同的比较。 3.1定语的位置 3.3.1单词作定语