七年级----英汉互译及答案

七年级英汉互译

1.__________________________________________她是我朋友。她来自英国。

2.__________________________________________你在一年三班吗？是的

3.__________________________________________他的名字是麦克。他十三岁。

4.__________________________________________伦敦是个大城市。

5.__________________________________________在汉语中，姓在前，名在后。

6.__________________________________________我们会打篮球。

7.__________________________________________你会骑马吗？

8.__________________________________________他妈妈是一家医院的医生

9.__________________________________________我父亲是北京国际学校的一名助理。

10.__________________________________________她的父母都是工人。

11.__________________________________________大明不会说英语。

12.__________________________________________我的妈妈是位英语老师。

13.__________________________________________这是Tony的妹妹。

14.__________________________________________你的爸爸是做什么工作的？他是酒店经理。

15.__________________________________________欢迎到大连来。

16.__________________________________________这是一张大明的照片。

17._________your__________ ___________ _____________?你爸爸会得打网球吗？

18.My_________is a teacher at Guangzhou _________ ___________.我的朋友是广州国际学校的老师。

19.There are ___________English-Chinese dictionaries on the desk.你们学校的食堂在什么地方？

20.___________ your mother?_______a worker in a _______.你妈妈的工作是什么？她在工厂当工人。

21.__________ __________ __________ __________?你是哪里人？

22.I can _________English,but I__________ _________ ________.我会说英语，但不会说汉语。

23.There _________ a ___________and 33 desks and___________in the classroom.

教室里有一块黑板和33张课桌椅。

24.Tom’s seat__________ _________ _________ ____________.Tom的座位与Tony的相邻。

25._________ ___________ __________ your ____________?你的父母多大年纪了？

26.___________________________________________________屋子里有多少人？

27.___________________________________________________你有兄弟姐妹吗？

28.___________________________________________________玲玲有个大家庭。

29.___________________________________________________他有一个姑姑和两个叔叔。

30.___________________________________________________我有许多朋友。

31.___________________________________________________面条是我最喜欢的食物。

32.___________________________________________________冰箱里有什么？有一些汉堡包和可乐。

33._________________________________________________你早饭通常吃什么？一个鸡蛋和一些橙汁。

34.______________________________________________肉和蔬菜是健康食品。它们有益于我们的健康。

35.______________________________________________你愿意和我一起去公园吗？

36.______________________________________________我们和凯特一起去吧。

37.______________________________________________他们今天下午要去看电影。

38.______________________________________________是曼联，我最喜欢的球队。

39.We_____________ ______________at 10:00在十点钟我们有历史课。

40.We___________ ____________ __________ in the afternoon.我们下午没有音乐课。

41.Lessons___________ __________ nine o’clock.九点钟开始上课。

42.I ___________ ____________maths.我不喜欢数学。

43._____________________________________________你几点起床？

44._____________________________________________我早上七点离开家。

45._____________________________________________我们下午上三节课。

46._____________________________________________学校下午三点半放学。

47._____________________________________________我周六不上课。

48._____________________________________________大象来自非洲吗？

49._____________________________________________袋鼠是澳大利亚动物吗？

50._____________________________________________她最喜爱的活动室爬树。

51._____________________________________________每天有一万六千人参观北京动物园。

52._____________________________________________它生活在森林里。它吃草。

53._____________________________________________你多久打一次电话？

54._____________________________________________最后，Tony怎样把它打印出来？

55._____________________________________________他们学校有电脑吗？

56._____________________________________________有时候我们查看火车时刻表。

57._____________________________________________王先生不喜欢在晚上使用电脑。

58._____________________________________________你通常用电脑做什么？

59._____________________________________________你每周发几封邮件？

60._____________________________________________你经常上网吗？

61._____________________________________________你在网上制定旅行计划吗？

62._____________________________________________他有时从网上下载电影。

63.What’s this ___________ ____________?It’s an eye.这个英语怎么说？是眼睛。

64.___________ __________ are the flowers?They are blus.这些花是什么颜色？蓝色。

65.Lucy’s ____________ sport is _______________.露西喜欢的运动时跑步。

66._________ ________ a cat ___________ the box.盒子里有一只猫。

67.Do you like ___________ __________ ___________?你喜欢玩电脑游戏吗？

68.__________ you ____________ from England?你来自英国吗？

69.___________ all of you ____________ ___________ our city.欢迎你们所有人来我们城市做客。

70.There is a tall tree __________ the ____________.图书馆的后面有一颗大树。

71.____________ you like to ____________ to the cinema?你想去看电影吗？

72.Tom often ___________ a ___________ to go to school.Tom经常骑自行车去上学。

73.Yao Ming is __________ _________ _______ ____________.姚明是我最喜欢的体育明星。

74._________ _______ ________ ________in my family.我家有五口人。

75.Do you like to _________ ________ the _________ ___________?你喜欢听欧洲音乐吗？

76.Mother buys __________ _________ _________ __________ for me.妈妈给我买了一条牛仔裤。

77.___________ __________ is a __________ at the ____________.他妈妈是医院的一名医生。

78.__________ _________ football after school.放学后我们踢足球吧。

79.Class Five is ___________ ___________ Class Six.五班与六班相邻。

80._________ you ___________to go to the cinema with me ?愿意和我一起去看电影吗？

81.He’s standing on________ _________ _______ of China and ________ ________his father.

他正在中国的长城上和他的爸爸说话。

82.The boys are________ _________ _________ ___________!男孩子们正玩的高兴。

83.Look!They _________ _________ _________ a bus.瞧，他们正在等车。

84.The boy is ___________ _________.这个男孩正在拍照。

85.________________________________________________________.我们非常喜欢在这次晚会。

86.We are ________ _________ _________ the party.我们正在为晚会做准备。

87.Tom,what__________ ____________ ?汤姆，发生了什么事情？

88.I‘m learning a ______________ ___________.我正在学舞龙。

89.My father isn’t at home.He’s _______________.我爸爸没在家。他在工作。

90.People usually decorate the doors and windows _________________.

儿女们通常用剪纸来装饰门和窗户。

91.________________ we usually eat dumplings and watch TV.在除夕夜我们通常吃饺子看电视。

92.In China __________________Lian Zhan’s visit to the mainland of China.

在大陆人人都欢迎连战的来访。

93.They __________________________Christmas tree.他们正在装饰圣诞树。

94.They don’t want ______________________.他们不想扫去好运。

95.The farmers are very busy______ _______ ______ _______.农民们整年很忙。

96.Do you like ________ __________ __________?你喜欢做饭吗？

97.He often helps his parents __________ _______ ________.他经常版主父母扫地。

98.____________ ___________ we often play football.星期四我们经常踢足球。

99.Is Mr. Gao_____________to get his class__________the mountain?

高老师能把他的学生带到山顶吗？

100.Maybe Daming goes_______________to the station.大名可能走错了去车站的路。

101.Are you _______________________next holiday?下星期你打算进行一次野外旅行吗？

102.We have __________________________fruit here.Would you like some?

我们这里有许多不同种类的水果，您要买吗？

103.Let’s play the game like this._____________________.让我们像这样做游戏，那将更有趣。104.__________________________________________________________.周末我们打算去观光。105._____________________________________________________.我盼望不久能在美国见到你。106.__________________________________________________.他们不喜欢在炎热的下午去游泳。107._________________________________________________.琳达准备温习数学，因为下周要考试。108.______________________________________________.我要查看一下邮件。

109._______ _______ use computer to learn ______ the _________.将来人人都会使用电脑学习。110.I__________ ____________ a postcard ___________.我将要给妈妈寄一张明信片。

111.People_______________________________.人们不会使用有线电视了。

112.I‘ll learn ______________ e-mails___________________.我将学会用英语写电子邮件。113._________________________________________________未来还会有学校吗？不会。

114.________________________________________________老师不会再用粉笔在黑板上写字。115._______________________________________________电脑将会很小，所以也会很轻便。

116._________________________________________________________________________ 机器人将会打扫房间，做饭，照顾老人和孩子。

117._______________________________________将来人们会度长假，自由时间会更多。

118._________________________________________________大连有多少人口？大约六百万。

119._________________________________________________上海市中国最大的城市吗？是的。120.____________________________________________________纽约比伦敦更繁华更喧闹。

121.___________________________________________这条路哟多长？二十公里。

122.___________________________________________这个湖有多深？十五米。

123.__________________________________________他住的离学校最远。

124.__________________________________________乘车是去上学的最好的方式

125._______________________________________它是世界上最快的火车

126.________________________________________________________________________________ 玲玲的英语很好，大明的英语比玲玲还好，Tony 的英语是最好的。

127._________________________________________Mike有时候乘船回家度假。

128.________________________________________________他们从香港岛北京要花多长时间？129._________________________________________________黄河是中国第二长河

130.__________________________________________________哪一课最那学？

131.________________________________________车票不贵，你可以在车站买票。

132._______________________________________________英国航空公司是最繁忙的国际航线之一。133.___________________________________________我认为英语是中学最有趣的学科之一。

134.__________________________________________我乘公共汽车到学校大概需要半个小时。135._______________________________________这是世界上最长的铁路。

136._____________________________________________伦敦是世界上最大的城市之一。

137.____________________________________________________最受欢迎的出行方式是搭渡船。138.They are ______________their plans for the Spring Festival.他们正在考虑着春节的计划。139.One day I will____________________________to my hometown.某一天我要回到故乡。

140.The children are looking forward to __________at the weekend.孩子们盼望着周末去骑车。141.____________________________________________我出生在一个叫昆西的小镇

142.___________________________________?我们明天去游泳好吗？

143.Two months ______,three bears were________________________.

两个月前，三只熊住在这个木房子里。

144.The naughty girl_______________________chair.淘气的小女孩弄破了最小的椅子。

145._________________________a big tiger lived in the forest.从前，一只老虎住在森林里。146.She ____________________the house when she saw them.当她看到他们时，她匆忙走出房子。147.We_________________________and tried to find the way out.我们环顾四周，尝试找到出路。148.______________________________when you come in.当你进来的时候，请敲下门。

149._________________________________________________________昨天他们在森林中迷路了。150.____________________________________,she had to work because her family was poor.

她十三岁的时候因为家里穷不得不出去工作。

151.His family ____________________another city because his father __________________here.

他搬到了另一个城市，因为他的父亲在那边找到了一份工作。

152.Hamlet is ___________________________________________哈姆雷特是他最著名的喜剧之一。153.Shakepeare______________________________莎士比亚非常擅长写戏剧

154._________________________________________________这个女孩毕业之后决定做一个歌手。155.___________ _________ you _________ _________ the film___________Zhan Tianyou ____________ television last night?你觉得昨天晚上电视上演的关于詹天佑的电影怎样？

156.He was the ____________who _____________ a ____________ ______________.

他就是那位修了一条著名铁路的工程师。

157.When ____________ he __________ __________ the work?他何时开始从事这项工作的？158.__________ was very __________ _________ __________ a railroad.要建一条铁路是困难的。159.____________he____________,the Chinese _________ _________about his life.

当她死的时候，中国人设了一家关于他一生的博物馆。

160.When the player ____________his country,he ______________ “National hero”.

当这位运动员返回祖国时，他被称为民族英雄。

161.When the plane ________,many people felt excited.当飞机安全着陆时，大家感到非常激动。162.It_________us two hours to __________________Los Angeles.我们花了两个小时才到洛杉矶。163.When you go to Hainan Island_____________________?你什么时候去海南岛度假？

164.The sotry is so exciting that children enjoy _____________to it __________ ________ _______.故事如此有趣以至于孩子们百听不厌。

答案：

1.She’s my friend.She’s from England.

2.Are you in Class Three Grade One?Yes.

3.His name is Mike.He is thirteen.

4.London is a big city.

5.In Chinese,the family name comes first and the given name comes last.

6.We can play basketball.

7.Can you ride a horse?

8.His mother is a doctor in a hospital.

9.My father is an assistant at Beijing International School.

10.Her parents are workers.

11.Daming can’t speak English.

12.My mother is an English teacher.

13.This is Tony’s sister.

14.What’s your father’s job?He’s a hotel manager.

15.Welcome to Dalian.

16.This is a photo of Daming.

17.Can,father play tennis

18.friend,International School

19.some

20.What’s,She’s,factory

21.Where are you from?

22.speak,can’t speak Chinese

23.is blackboard,chairs

24.is next to Tony’s

25.How old are ,parents

26.How many people are there in the room?

27.Have you got any brothers or sisters?

28.Lingling has got a big family.

29.She’s got an aunt and two uncles.

30.I have many friends.

31.Noodles are my favourite food.

32.What’s in the fridge?There are some hamburgers and Coke.

33.What do yo usually have for breakfast?An egg and some orange juice.

34.Meat and vegetables are healthy food.They are good for our health.

35.Would you like to go to the park with me?

36.Let’s go with Kate.

37.They are going to the cinema this afternoon.

38.It’s Manchester United,my favourite team.

39.have history

40.don’t have music

41.start at

42.don’t like

43.When do you get up?

44.I leave home at seven in the morning.

45.We have three lessons in the afternoon.

46.School finishes at half past three in the afternoon.

47.I don’t go to school on Saturday.

48.Does the elephant come from Africa?

49.Does the kangaroo come from Australia?

50.Her favourite activity is climbing trees.

51.Sixteen thousand people visit Beijing Zoo every day.

52.It lives in the forest and it eats grass.

53.How often do you phone?

54.How does Tony print it out?

55.Are there any computers in their school?

56.Sometimes we check the train timetable.

57.Mr. Wang doesn’t like using the computer at night.

58.What do you usually do on the computer?

59.How many e-mails do you send every day?

60.Do you often go online?

61.Do you make travel plans online?

62.He downloads movies form the Intenet sometimes.

63.in English

64.What colour

65.favourite,running

66.There is,in

67.playing computer games

68.Do,come

69.Welcome,to visit

70.behind library

71.Would,go

72.rides ,bike

73.my favourite sports star

74.There are five people

75.listen to,European music

76.a pari of jeans

77.His mother,doctor,hospital

78.Let’s play

79.next to

80.Would,like

81.the Great Wall,talking to

82.having a good time

83.are waiting for

84.taking photos

85.We are enjoying the party very much

86.getting ready for

87.is happening

88.gragon dance

89.at work

90.with paper cuts

91.on the eve of Spring Festival

92.everyone welcomes

93.are decorating

94.to sweep away good luck

95.all the year round

96.doing the cooking

97.sweep the floor

98.On Thursdays

99.able,on the top of

100. a wrong way

101.going to have a trip

102.many different kinds of

103.That will be fun

104.We are going to do some sightseeing on weekends

105.I’m looking forward to seeing you soon in the USA.

106.They don’t like to go swimming on a hot afternoon.

107.Lindais going to revise maths,because there is going to be an exam next week. 108.I’m going to check my email.

109.Everyone will,with,computers

110.will send,to my mother

111.won’t use cable TV

112.to write,in English

113.Will there be schools in the future?No,there won’t.

114.Teachers won’t write on the blackborad with chalk.

https://www.sodocs.net/doc/7416170208.html,puters will be very small,so they will be conventient.

116.Rob will do some cleaning and cooking and take care of old people abd children. 117.In the future people will have a longer holiday and have more free time.

118.What’s the population of Dalian?About six million.

119.Is Shanghai the biggest city in China?Yes.

120.New York is buiser and noiser than London.

121.How long is the road?Twnenty kilometres.

122.How deep is the lake?Fifteen metres.

123.He lives farthest from the school.

124.The best way to go to school is to take a bus.

125.It’s the fastest train in the world.

126.Lingling is good at English.Daming is better than Lingling,and Tony is the best of the three.

127.sometimes Mike takes a ferry to go home for holiday.

128.How long does it take them to get to Beijing from HongKong?

129.The Yellow River is the second longest river in China.

130.Which lesson the most difficult?

131.The fare of the ticket isn’t expensive ,and you can pick one at the station. 132.The British Airline is one of the busiest International airlines.

133.I think English is one of the most interesting subjects in the middle school

134.It takes me about half an hour to get to school by bus.

135.It’s the longest railway in the world

136.London is one of the biggest cities in the world.

137.Taking a ferrry is the most popular way to travel

138.thinking about

139.go back

140.riding bikes

141.I was born in a small town called Quincy

142.Shall we go swimming tomorrow?

143.ago,living in the wood house

144.broke the smallest

145.Once upon a time

146.hurried out of

147.looked around

148.Knock at the door

149.They were lost in the forest yesterday

150.At the age of 13

151.moved to,found a job

152.one of his most famous plays

153.was very good at writing plays

154.The girl decided to be a singer when she grew up 155.What do,think of,about,on

156.engingeer,built,famous railroad

157.did,start doing

158.It,hard to build

159.When,died,built a museum

160.returned to,was called

https://www.sodocs.net/doc/7416170208.html,nded on

162.took,got to

163.will,for a holiday

164.listening,for any time

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

商务英语翻译课程教学大纲

商务英语翻译课程教学大纲 课程编码：课程性质：专业方向课 课时： 36（20+16）学分：2 开课学期：第5学期先修课程：基础英语 适用专业：商务英语专业 课程简介： 《商务英语翻译》课程是为培养“英语+专业”的应用型涉外人才而设置，从英汉两种语言在表达上的差异入手，旨在通过向学生传授基本的翻译理论和技巧，并结合大量的实践训练，培养学生的翻译能力，从而提高其英语综合运用能力，并使学生能够胜任国际贸易中出现的各类实用文体以及简单的文字翻译工作。 一、课程教学目标 本课程以培养学生的翻译能力为目标，旨在使商务英语专业学生掌握和运用一些基本的翻译理论；能够在一些参考书的辅助下，熟练翻译名片、商标、标识、公司简介、产品说明、广告等商务英语方面的资料；能够掌握常见的组织机构的翻译方式；能够运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿；能够正确翻译商务信函和单证材料；能够正确熟练翻译各种常见商务报告，译文达意，格式恰当；能够辨识一些商务文本存在的翻译问题和错误。在大量实例训练中锻炼学生在商务语境下有效进行英汉、汉英互译、正确传达信息、顺畅开展交流的能力。 二、课程重点、难点 该课程教学重点是英语商务文本汉译的基本知识、理论和方法，难点是专业外贸知识及专业术语；跨文化交际理论与实践 三、整体课时分配

四、课程内容安排 （一）Unit1 Business Cards 主要内容：英汉名片的互译、设计和正确运用中英文商务名片、商务英语翻译中遵循正确的翻译原则 教学要求：帮助学生初步了解商务名片的互译特点与原则 其它教学环节：案例教学 （二）Unit 2 Signs 主要内容：商务环境中的常见中英文标识、中英文标识的语言特点及其常见翻译技巧 教学要求：帮助学生了解商务环境中的常见中英文标识，掌握常见翻译技巧 重点、难点：商务环境中的直译法和意译法 其它教学环节：情景教学 （三）Unit 3 Trademarks 主要内容：识别中英文商标、商标的翻译、转译法 教学要求：帮助学生了解中英文商标的翻译 重点、难点：商标翻译中的转译法 其它教学环节：案例教学 （四）Unit 4 Organizations 主要内容：识别组织机构名称、外来词翻译法 教学要求：帮助学生了解商务环境下常见的组织机构名称与外来词翻译 重点、难点：织机构名称 其它教学环节：交互教学 （五）Unit 5 Company Introductions 主要内容：公司简介翻译 教学要求：帮助学生掌握被动语态、名词从句、定语从句、状语从句和长句的拆合、转译。 重点、难点：长句的拆译，各类从句的转译 其它教学环节：案例教学 （六）Unit 6 Product Descriptions & Advertisement 主要内容：产品介绍的翻译和广告 教学要求：帮助学生掌握运用反译法进行英汉互译 重点、难点：反译法 其它教学环节：案例教学 （七）Unit 7 Business Contracts 主要内容：商务合同的翻译 教学要求：帮助学生掌握商务合同常见术语和句式、正确翻译常见合同文本、长句的处理 重点、难点：商务合同常见术语和句式 其它教学环节：案例教学 五、教材与学习资源 1. 教材： 谢金领.《世纪商务英语翻译教程》.大连理工大学出版社，2009. 2. 主要参考资料： 张新红等.《商务英语翻译》.高等教育出版社，2004.

仁爱英语七年级上册短语英汉互译汇总

仁爱英语七上总复习--短语 Units 1-2短语1. be from = come from来自 2. in English 用英语 3. in the same class 在同一个班级 4. in different grades 在不同的年级 5. look like 看起来像 A looks like B. 6. look the same 看起来一样 A and B look the same. 7. look different 看起来不同 8. give sb sth = give sth to sb 把某物给某人 9. look at 看……. 10. in yellow 穿黄色衣服 11. in a white T-shirt 穿一件白色的T恤衫 12. welcome to+地点欢迎来到某地 13. over there 在那儿 14. buy sb sth = buy sth for sb给某人买东西 15. let sb do sth让某人做某事 16. Here you are. 给你 Unit 3短语 1. speak Chinese 讲汉语2 2.help sb with sth 帮助某人某事 33.help sb do sth 帮助某人做某事 44. each other 互相 55.live in + 地点住在某地 66.live with + 人和某人住在一起 77.in the letter 在信里 88.on the phone 在电话里 9.9.want to do sth 想要做某事 110.would like to do sth 想要做某事 111. like…very much/ a lot 十分喜欢 112.. like… a little 有点喜欢 113. do/doesn’t like… at all 一点也不喜欢 114.visit + 人拜访某人 visit + 地点参观某地 115.. in a hospital 在医院 116. on a farm 在农场 117. help yourself/yourselves to sth 你/你们随便吃（喝）些…… 118. take one’s order记下某人点的菜 119. something to drink 一些喝的东西

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

最新商务英语翻译课程教学大纲

商务英语翻译课程教学大纲 课程编码： 03050262406课程性质：专业方向课 课时： 36（20+16）学分：2 开课学期：第5学期先修课程：基础英语 适用专业：商务英语专业 课程简介： 《商务英语翻译》课程是为培养“英语+专业”的应用型涉外人才而设置，从英汉两种语言在表达上的差异入手，旨在通过向学生传授基本的翻译理论和技巧，并结合大量的实践训练，培养学生的翻译能力，从而提高其英语综合运用能力，并使学生能够胜任国际贸易中出现的各类实用文体以及简单的文字翻译工作。 一、课程教学目标 本课程以培养学生的翻译能力为目标，旨在使商务英语专业学生掌握和运用一些基本的翻译理论；能够在一些参考书的辅助下，熟练翻译名片、商标、标识、公司简介、产品说明、广告等商务英语方面的资料；能够掌握常见的组织机构的翻译方式；能够运用所学翻译技巧熟练翻译各类公关文稿；能够正确翻译商务信函和单证材料；能够正确熟练翻译各种常见商务报告，译文达意，格式恰当；能够辨识一些商务文本存在的翻译问题和错误。在大量实例训练中锻炼学生在商务语境下有效进行英汉、汉英互译、正确传达信息、顺畅开展交流的能力。 二、课程重点、难点 该课程教学重点是英语商务文本汉译的基本知识、理论和方法，难点是专业外贸知识及专业术语；跨文化交际理论与实践 三、整体课时分配

四、课程内容安排 （一）Unit1 Business Cards 主要内容：英汉名片的互译、设计和正确运用中英文商务名片、商务英语翻译中遵循正确的翻译原则 教学要求：帮助学生初步了解商务名片的互译特点与原则 其它教学环节：案例教学 （二）Unit 2 Signs 主要内容：商务环境中的常见中英文标识、中英文标识的语言特点及其常见翻译技巧 教学要求：帮助学生了解商务环境中的常见中英文标识，掌握常见翻译技巧 重点、难点：商务环境中的直译法和意译法 其它教学环节：情景教学 （三）Unit 3 Trademarks 主要内容：识别中英文商标、商标的翻译、转译法 教学要求：帮助学生了解中英文商标的翻译 重点、难点：商标翻译中的转译法 其它教学环节：案例教学 （四）Unit 4 Organizations 主要内容：识别组织机构名称、外来词翻译法 教学要求：帮助学生了解商务环境下常见的组织机构名称与外来词翻译 重点、难点：织机构名称 其它教学环节：交互教学 （五）Unit 5 Company Introductions 主要内容：公司简介翻译 教学要求：帮助学生掌握被动语态、名词从句、定语从句、状语从句和长句的拆合、转译。 重点、难点：长句的拆译，各类从句的转译 其它教学环节：案例教学 （六）Unit 6 Product Descriptions & Advertisement 主要内容：产品介绍的翻译和广告 教学要求：帮助学生掌握运用反译法进行英汉互译 重点、难点：反译法 其它教学环节：案例教学 （七）Unit 7 Business Contracts 主要内容：商务合同的翻译 教学要求：帮助学生掌握商务合同常见术语和句式、正确翻译常见合同文本、长句的处理

牛津英语七年级下 课文英汉互译.doc

Unit 1 My grandma 我的奶奶 My grandma was a short woman with grey hair. She was always cheerful. 我的奶奶是一个有着灰色头发的矮个子女人。她总是很快乐的。 She was a very good cook. Her dishes were probably the best in the world! 她是一个很好的厨师。她的菜可能是全世界最好的。 I will never forget the taste, and the smell as well. 我将从不会忘记那个味道，还有那个气味。 Grandma took care of my family. She was really kind and patient. 奶奶照顾我的家庭。她真的是和蔼和耐心的。 She died two years ago and I miss her very much. 她两年前死了并且我非常想念她。 —Ben本 Alice爱丽丝 Alice is my best friend. She is a tall girl with glasses. 爱丽丝是我最好的朋友。她是一个戴着眼镜的高个女孩。 She often tells me jokes to make me laugh, but she never makes fun of others.她经常给我讲笑话让我笑，但是她从不嘲笑别人。 Alice is a smart girl. She is good at Maths. 爱丽丝是一个聪明的女孩。她擅长数学。 We often study and play table tennis together. I hope we will always remain friends. 我们经常一起学习和打乒乓球。我希望我们将总是朋友。 —Joyce乔伊思 Mr Li李老师 Mr Li is my Maths teacher. He is tall and thin. 李老师是我的数学老师。他是又高又瘦。 His classes are always full of fun. He uses lots of games in his teaching. 他的课总是充满乐趣。他在教学中使用许多游戏。 Mr Li is strict about our studies, but he always encourages us and gives us support. 李老师对我们的学习是严格的，但是他总是鼓励我们并且给我们支持。 He often says, “Never give up and you’ll be successful.” 他总是说, “从不放弃，你就会成功。“ —Amy艾米

英汉互译教程要略

英汉互译教程要略 1．Joint military exercises have increased in the region, to the detriment of trust between countries. 联合军事演习在本地区有增无减，不利于国家间建立信任。 2．This old man gets up and goes to bed with the sun everyday. 这位老翁每天黎明即起，日落而息。 3．A nearby object falling into a black hole is never heard of again. 附近的天体一旦落入黑洞，就会销声匿迹。 4．我们应该抢时间赶任务。 We should work against the clock. 5.These hospital expenses made inroads on my savings. 这些住院费耗掉了我大部分积蓄。 6．They killed a bottle of Kaoliang between them. 他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。 7．When it came to reading, they were as good as blind. 一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。 8．Blood is thicker than water. 血浓于水。 9．人们笑贫不笑娼。 People ridicule poverty but not prostitutes. 10. Last night I heard him driving his pigs to market. 昨夜我听见他鼾声如雷。 11．They ran away as fast as their legs could carry them. 他们拼着命地逃跑。 12．People were born survivors. 人的生存能力是与生俱来的。 13．这个环境工程是个“民心工程”。 The environment-friendly project is a “popularity-winning” project. 14. 语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功夫不可。 The mastery of a language is not easy and requires painstaking effort. 15. 会议开得冷冷清清，有时甚至开不下去了。 The meetings were marked by such absence of living discussions that at times they were almost on the point of breaking up. 16. They pay lip-service to education but don’t work for better schools. 他们口惠而实不至，口口声声支持教育，却又不肯为改善学校条件做一些实际工作。17．Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade. 失业人数高居不下，已经十多个年头了。 18．有些厕所似乎仍是这次卫生大扫除活动的死角。 Some toilets seem immune to the clean-up campaign. 19. 这个摊贩叫卖道：“快来买呀，过了这村可没这个店啦。” The street peddler hawked, “Now or never!” 20. Why carry coals to Newcastle? 何必多此一举？ 21．You’re just teaching your grandmother how to suck eggs. 你这是在班门弄斧。 22．His being neglected by the host added to his uneasiness.

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

英汉互译一第1课教案

广西师范学院《英汉互译（一）》课程教案 编号: 15-1 开课单位：外语系授课教研室：翻译写作 课程名称：《英汉互译（一）》授课教师：唐旭光 教材：《新编英汉互译教程》，授课对象：06级英语专业2、3、5班

《英汉互译（一）》第一讲翻译简论与主要翻译方法 （A Brief Discussion of Translation and Major Translation Approaches） 1. Introduction Translation studies started along with translation practice. Translation theories developed flourishingly in the 20th century, especially in the second half of the last century. In fact, translation, which is a very complex phenomenon, is related to different disciplines, such as linguistics, psychology, sociology, cultural anthropology, communication theory, literary criticism, aesthetics, and semiotics. As translation study is a cross-discipline and cross-culture subject involving many aspects of human knowledge, the lack of a fully acceptable theory of translation should not come as a surprise. Meanwhile, quite a number of translation approaches and strategies have become universally acceptable and widely applicable. They are, of course, the fruits of many translation theorists and translation practitioners at home and abroad. 2.The Origin of Translation Language makes it possible for people to communicate with one another freely so as to complete important tasks in human life. Translation makes it possible for people from different languages to communicate with one another so as to complete important tasks in their life. Theodore Savory points out, “Translation is almost as old as original authorship and has a history as honorable and as complex as that of any other branch of literature”(申雨平, 2002:4). In Zhou Dynasty there were different forms of address for translators in different places. “Translators are called Ji in the east, Xiang in the south, Didi in the west, and

七年级下英语英汉互译单词练习试题

call drive enjoy lie shop take take photos tell wait for wait for postcard the Great Wall really a good time a lot anyway car put on thing leave work at home pub restaurant ballet sleep wash dress start midday hot dog coffee see greeting at the moment look at soon love See you later night good night steet festival Spring Festival ready get ready for clean cook meal

dragon dragon dance lantern Lantern Festival sweep sweep away floor happen help at work tradition bad luck paint mean decorate decoration paper cut everyone haircut give New Year New Year ’s Eve dumpling sweet fireworks few a few want week round all the year round bring colour something cut Christmas long plan revise revise for picnic have a picnic test walk up forward look forward to daughter granddaughter because

英语翻译练习题及答案

英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。 1．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly. 2．考查时态语态。by the time引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与set up之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．考查固定句式。be capable of表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语，ability to do表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in

英语七年级上册英汉互译

新目标英语七年级（上）期末复习汉译英专练 一、汉译英 1. 早上好。你叫什么名字？_________ morning. What's __________ name? 2. 我叫史密斯，而他叫什么呢？________________ is Smith. And what's ________________? 3. 你姓什么？What's your __________ / last name? 4. 你的电话号码是多少？What's your _________________________? 5. 这是你的橡皮擦吗？是的。_____________ your eraser? Yes, __________. 6. 这全用英语怎么说？是电脑。What's this ________________? It's ___________________. 7. 你怎样拼写“钥匙”？________ do you spell _________? 8. 你的书包什么颜色？是红色。________________ is your backpack? ___________ red. 9. 这是我的哥哥。_______ is ______ brother. 10. 她是你的姐姐吗？不，她不是。Is _______ your sister? No, _______________. 11. 我的数学书在哪里？在书桌上。__________ my math book? It's __________________. 12. 我的书包在桌子上吗？不，在抽屉里。__________ schoolbag on the desk? ____________________ 13. 我有一台电脑。我没有电视。I _______________ computer. I _________________________ TV。 14. 你有棒球吗？不，我没有。____________________________ baseball? No, ______________. 15. 我们看电视吧。 ___________ watch TV. 16. 听起来不错。That ______________________. 17. 我喜欢西红柿。我不喜花椰菜。I like ____________. I _________ like ___________. 18. 你喜欢草莓吗？是的，我喜欢。_______________ like ____________? Yes, I ______. 19. 那件蓝色的长体恤多少钱？三十五美元。_________________________ Shirt? Thirty-five dollars. 20. 那些手表多少钱？九十美元。How much _________________________? Ninety dollars. 21. 我就买这个。I'll _________________. 22. 你的生日在什么时候？十二月二日。_________ is your birthday ? It's December 2nd. 23. Kate 的生日是在什么时候？四月三日。When is ____________________? It's _______________. 24. 你多大了？十三岁。______________________? I'm twelve. 25. 你出生在哪一年？1991年。_________ were you born? . 26. 你想去看电影吗？是的，我想看动作片。 _______ you want ________________________? Yes, I want ______________ action movie. 27. 你喜欢哪一类型的影片？我喜欢喜剧片。 What ___________________ do you like? I like ___________. 28. 你会游泳吗？是的，我会。_______ you swim? Yes, I ______. 29. 你想参加什么俱乐部？我想参加游泳俱乐部。 ___________________ do you want ___________? I want to join _____________________. 30. 我不会弹钢琴。他会弹钢琴。I _______________play ______________. He can . 31. 你会做什么？我吹喇叭。What can you do? I can_____________________. 32. 你几点钟起床？早上六点半。_________________ you get up? ______________________. 33. Ａlice 什么时候淋浴，她五点钟淋浴。