实用英语2翻译标准答案

新编实用英语２

21页第6题

虽然生态环境有所改善，但生态安全状况仍然严重。

尽管天色已晚,我还是有点想出去。

Althoｕgh thｅecｏlogical ｅnvironmenｔwas becoｍing bｅtter, ｔhｅprｏbｌeｍs were stｉll serious.

Ａlthough it is latｅ，I’d quｉtｅliｋe tｏgｏout.

在中午太阳光线很强的时候,你最好避免外出。

如果你应邀去参加正式的聚会,你最好穿上西装,打上领带。

Iｔ’s beｓtｔo avｏid gｏing ｏuｔin the stｒong middａｙsｕn.

If yｏu are inｖitｅdｔｏa fｏrmal party,ｉt’s best toｗｅar a suit andａｔｉe.

只要我还有钱维持,我就在墨西哥待下去。

只要我还活着，我就不会忘记那件事。

Ｉ’ｌl ｓtay iｎMeｘicoａs ｌoｎg as mｙmonｅy hｏldｓon.

I’lｌnever forgｅt that as lonｇａs Ｉam liｖiｎg.

她不是今天来,就是明天来。

你会说英语或者法语吗？

Shｅis comiｎg eitheｒtodaｙor tomorｒow．

Ｃan yｏｕｓpeａk eｉthｅr Enｇlish oｒFｒench?

你如果不努力，决不会成功。

我有一个朋友从来不锻炼，除非她去进行马拉松训练。

You will neveｒsucceeｄunｌｅss you work hａrd.

I haｖe a fｒieｎｄｗho nevｅr eｘerciｓｅｓunless she’s ｔｒainingｆor a maｒath ｏn.

如果你说有空,而结果是邀请你参加你不喜欢的活动，那么你就会处于一种反悔的境地。

那些看起来很现代的建筑实际是由木头、稻草和泥土建造的。

If ｙｏu say youａrｅｆｒeeａnd the inｖitaｔion ｔuｒnｓｏut to bｅsomeｔｈinｇyou hａte to do，then you wｉll be in a poｓiｔion tｏｔake back yoｕr acｃeptan ｃe．

Ｓeverａl of the moderｎ-looｋing bｕiｌdingｓturn oｕt toｂe mａｄe of wｏod, ｓｔra ｗaｎd mud.

47页第6题

无论哪种情况下,这位女士都得一直站着,直至另外有人下车。

无论哪种情况,许可证和检查都是需要的。

Either way, the ｌady wｉlｌhaｖｅtｏstand unｔil soｍeone ｅlseｇeｔs off.

Ｅiｔｈer waｙ, ａpermit anｄｉｎｓpｅction woｕｌｄbｅreqｕｉred．

我想当然地认为，你一到家就会告诉他我需要见他。

这里的服务员似乎认为客人一坐到桌旁就喜欢先喝一杯茶。

I ａssｕｍeｄthａt the mｉｎute yoｕｗent back hｏｍe, you would teｌl hｉm I needed to ｓee ｈim.

Theｗaiteｒs hｅre seem tｏassume ｔhaｔｔhe minutｅguests ｓit down at the table, tｈey would pｒefer ｔo haｖe a cup of ｔea.

他被这所大学录取的机率将会很小。

他被提升为公司总经理的机率将会很大。

Tｈe chaｎcｅｔhat he will be aｄｍｉtted tｏｔhiｓuniｖersｉｔｙwilｌbｅｐretty smａll.

Tｈe ｃｈance thａt hｅwill be pｒomotｅd ｔo ｔｈe General Maｎger of the ｃomｐa ｎｙwill be preｔｔy hiｇｈ.

他们没有办法证实他所说的是否属实。

即使天才的科学家也无法精确地(prｅｃisely) 预测未来。

Ｔhey have no way ｔo coｎfirm whｅｔhｅｒhis ｓａyｉng is true.

Evｅn tａlentｅd sciｅｎｔiｓts havｅｎｏｗaｙto pｒｅｃisely ｆｏrecast ｔhｅfuｔuｒe.

我所能做的就是保持笑脸。

我们没有办法处理它，唯一能做的是去适应它。

All Ｉｃan do iｓkeｅｐa ｓｍiling fａce.

There is nｏｗａy foｒｕs to deal ｗｉｔh it; all we ｃａｎｄo isｔo get on witｈiｔ.

7３页第6题

大厅里挤满了等待面试的学生。

村子的广场上挤满了看世界杯足球赛的人。

Thｅｈaｌl was fiｌled wｉth studeｎts ｗａiting for the intｅrvieｗ．

Ｔhe square of thｅｖiｌｌagｅwas fillｅd ｗitｈpｅople ｗatｃhinｇｔhe football mａtcｈｏｆｔｈe WorlｄCuｐ.

过去我们常常种漂亮的玫瑰花。

过去彼得常常到那个小镇去。

Wｅuｓeｄｔo grow beaｕtｉfｕl rosｅs.

Pｅｔｅrｕseｄto reａd the neｗspaper beｆoreｂｒeaｋfａｓt.

这个结论为什么会是错的呢?

她为什么会比我唱得还好呢？

Wｈy is it that this cｏnclusion is wrong?

Wｈy is it thaｔｓhe cａn ｓing betteｒthaｎI?

随着我对他的进一步了解,我发现我对他的第一次印象是正确的。

随着年龄的增长，我们变得更聪明。

AｓＩkneｗhim ｂettｅr，Ｉdiscoveｒeｄthａｔmy first impｒesｓiｏn oｆｈim haｄｂｅen/ was righｔ.

Ｗe ｇet wisｅｒas we gｅt oldｅr.

既然能用塑料,何必非要用木料呢?

既然你能自己做,何必非要让我做呢?

Whｙuse woｏd ｗｈeｎyoｕcan usｅplaｓtｉｃ？

Ｗhy asｋme toｄo iｔwheｎyｏｕcaｎdo it ｙｏuｒseｌf？

是比尔写的那篇文章使她出名了。

是上周一杰克接到玛丽发来的一个电子邮件。

It was tｈe aｒtiｃle ｗritten bｙＢill thaｔmade her ｆamous.

Ｉt was last Monday tｈａt Ｊａｃｋreｃｅived ａｎe-maｉｌｆｒom Mａｒｒy.

9９页第6题