综合英语教程(第三版)BOOK4-课文译文 01.第一单元

第一单元

TEXT

壮丽的湖区

藏匿于英格兰西北海岸一角的湖区景区景色别致怡人。方圆30多英里，这片绿意葱茏的地方却拥有英格兰最高最陡峭的山峰和最深最大的湖泊。所有这些妩媚山水、优美景色都隐匿在这个另人流连忘返的旅游休闲胜地之中。

高耸入云的山峰与连绵不得山峦错落在绿色的山谷间，那里的羊群悠闲地在苔藓覆盖的石墙边吃草。现在作为湖区国家公园，这里是典型的英国风景。浓缩了所有的自然风景，游客可以跨越草坡与田园湖泊，眺望耸立的山峰。

湖区地貌的形成年代已久。火山，地震和冰河时代构造形成了非同寻常的景观，留下了火山石，崎岖的山峰，沟壑和奇妙的冰谷。

高高的凯斯维克湖，卡塞里格石圈提醒着人们这里曾经的早期定居者。斯堪的纳维亚人也在这里留下他们的足迹，比如一些湖区特有的词汇——“T arn”表示小湖；“force”表示瀑布，“fell”代表小山，“gill”表示深谷和“beck”表示峡谷溪流。这里潺潺的溪流和飞溅的瀑布随处可见。在中世纪，修道院开始从事羊毛贸易，他们把羊群带到这里，现在羊群成为构成湖区牧场田园诗般景色的要素。

鉴于湖泊的独特魅力，这个国度曾经的那些知名的作家生活在这里就不足为奇了。在噶拉斯米尔的鸽舍，诗人威廉华兹华斯同他妹妹多萝西，妻子玛丽以及他们的三个孩子曾久居于此。如今，游客可以走进这间小屋，然后在一个飘窗边或火堆旁小憩并读一读多萝西的日记。

多萝西关于奥斯沃特湖畔水仙的描述激发了她哥哥的最著名的那首诗（I Wandered Lonely as a Cloud）。在鸽舍，墙上一块块的黑色依然见证着华兹华斯在厨房挑灯读书的场

景。“这些含羊油的蜡烛冒着刺鼻的黑烟，”导游Esther Ruttert调侃道，“所以只有很微弱的光，他们的视力非常糟糕。华兹华斯的许多诗歌都是在山上或花园里散步时创作的。”山脚的这个四英亩的花园是华兹华斯亲手开辟的，如今仍然让人感到惊讶，“鸽舍”旁这个小小的花园简致而优雅。透过“鸽舍”内的家具，陈列和以及墙上挂着的画，可以想象当年华兹华斯带着厚厚的镜片，在此创作的情景。

该地区的自然美吸引了其他文学巨匠——比阿特丽克斯·波特，她像对待孩子一样爱着这块土地，并在1905给自己买了间田园农舍Hill Top。她把这所房子托付给国民信托组织管理，要求陈设、书房、花园保持原貌。今天游客在这里可以走进房间手捧着《彼得兔的故事》寻找那些曾在小说中出现的物件。

湖区的魅力还在于这里每一个山谷的景色是各异的。气势雄伟Wast Water，英格兰最深的湖泊和最高的山脉，与Borrowdale山谷的柔和之美完全是两个世界。攀上高高的山岗，你看到是另一个有独特魅力的田园诗般的山谷。

从格拉斯米尔游客可以轻快地从鸽舍走上陡峭的山坡，在当年放置棺材石头旁稍作休息，继续向圣奥斯瓦尔教堂出发。走在高高的山岗上，在通往阿尔科克湖的路上可以一览格拉斯米尔壮观景色，然后在十六世纪的酒肆来上一杯，然后漫步到村庄。

我好似一朵孤独的流云，

高高地飘游在山谷之上，

突然我看见一大片鲜花，

是金色的水仙遍地开放，

它们开在湖畔，开在树下，

它们随风嬉舞，随风波荡。

——威廉·华兹华斯

选自李正栓译《英美诗歌教程》，清华大学出版社（2004）

华兹华斯旧居，诗人童年时代的居所，位于考克茅斯，他与他的四个兄弟姐妹曾经共享，这里已经被国民信托组织重新修缮，这里的工作人员穿着当年的旧式衣服，做着日常家务。和湖区新鲜空气一样重要的还有诱人的食物：丰盛的汤，硬皮面包，美味的自制蛋糕和冰淇淋，让人难以抗拒。

“从这里走到黑岩石需要大约一个小时，那里可以看到Langdales和温德米尔湖的全貌，游累了可以吃点和喝一杯。”，史蒂芬多德确认说，他目前在附近的安布尔赛德经营着一家多次获奖的“醉鸭酒吧”，这间酒馆有自酿的啤酒和麦酒，以死去的家庭宠物命名。维多利亚时期，酒吧女房东发现躺在路上的鸭子，以为鸭子已经死了，就并开始拔毛入锅，而没有意识到一个啤酒桶漏了就流入鸭子们的食槽。当鸭子们醒来时，感到很难为情，就给鸭子们织了衣服，在它们的羽毛长出来前就得一直穿着。

那些田园诗般的湖畔设施与他们不断变化的景色使得湖泊和这里的乡村美景吸引着游客留恋。

（王江涛译）

READ MORE

要想拥有最真实的旅游体验，这位权威人士说，那就信步漫游吧。

迷路

亚瑟·伏劳默

我们从猿林街拥挤的商店漫步到巴里岛中部尤巴得的远郊，然后沿一条山路下去，来到山脚下的小河旁。傍晚时分，一群巴里当地人在那里一边聊天，一边洗去工作了一天的汗水和烦恼。

当我和妻子露玻塔走近时，他们抬起头面带着微笑看着我们。一些孩子向我们大声招呼道：“哈罗。”那是他们仅有的一个英语单词。这是一个迷人的时刻——是我们旅途中最精彩的场面——这是离开旅游路线径自漫步于乡村、走近社会（附近地区）所产生结果的完美例证。

到异地旅行的人常常被怂恿参加长途观光汽车旅行，以获得对该地区的大略印象。然后，据说他们还可以再回到他们感兴趣的地方。一派胡言！从疾驰的汽车里看到的只是人为的非真实的东西，完全不同于外面实际看到的景象、听到的声音以及嗅到的气味。

体验所到之处的最好方法是徒步旅行，没有事先设计好的旅行计划，而是跟着感觉信步漫游。甚至在大城市，精明的旅行者也会径直步入市中心并沿着最近的街道走下去，体验那里人们的真实生活，同时逛逛杂货店和庭院。最终你所到之处大多会和汽车路线上的景点一致——比如博物馆、纪念碑、市政厅等——但是你看到的会更多。你会感受到这个城市的现代生活气息。

只要你不去空无一人的地方，或不要逛到晚上太晚，大多数城市街道都是安全的。如果想确保更安全和舒适，你可以沿着某些旅游局提供的详细筹划好的步行路线进行旅游。关于城市自助步行游的指导书可以在书店买到。

“可是如果我迷路怎么办？”人们问我。在大都市没有人会完全迷路。最终会有一辆电车或公共汽车前面挂着“中心站”的字牌驶过，而你可以轻易地回到市中心。

另外，如果你迷了路，可能会有奇妙的事情发生。你会在路边的咖啡馆驻足小憩。你可以向邻桌的当地人问路。这意外的经历一定会使你的旅行更加美妙。

还有一些办法可以使你的旅行丰富多彩：

动身前先作一些了解。在出发前，在图书馆或书店花些时间，了解目的地的历史和文化。这会帮你理解并喜欢原本看起来神秘或不太感兴趣的一些事情。

像个当地人一样四处走动。利用所到城市的地铁、电车和公共汽车，这样不仅能省钱，还能了解那里人们的生活方式，而你可以真正了解该城市的全貌。

光顾一下公告牌。在英语语言国家，大学周围的公告牌上登有免费的讲座、音乐会、研讨会和社交聚会。在这儿你将有机会结识到本地最活跃的居民。

假如你一定要预订一次导游旅行的话，那就选择那些非正规、价格低廉的步行旅行。当地的旅游部门会告诉你他们何时从何地出发。

所以，下次你要是对宣传客车旅行的海报感兴趣的话，省省钱吧。还是自己漫步旅行的好。我准保你度过一次难以忘怀的愉快的旅行。

（夏云译，高兰英审校）

Read for interest

巴厘岛

路斯·西曼斯

说起巴厘岛，大多数人都会想到一个热带的天堂。多年来，游客涌入岛上来欣赏一个海岸接一个海岸的巴厘岛自然美景。有些游客一再重游此地，因为他们欣赏不够这个地方。还有一些人来到这里就再也不离开了。对所有来过巴厘岛的人来说，它是世上绝无仅有的地方。

沿着岛上中部的山峦带，有高耸入云的火山。它们的存在既是火山的福分，又让巴厘岛为之苦恼。这些火山使岛上的土壤肥沃，但是火山爆发尽管不频繁，却还是夺去了成千上万人的生命。

六百年前，伊斯兰教徒侵入东南亚。爪哇的印度统治者逃往巴厘岛以逃避入侵者。由于某种原因，这些伊斯兰教徒让他们留在了巴厘岛，没有去打扰他们。他们的文明一直未受干扰，直到1597年荷兰水手“发现”了该岛。一些人非常喜欢这里，以至于轮船该起程返航时他们拒绝离开。

荷兰人仅仅是到巴厘岛观光的第一批来访者。现在每年有成千上万的人从世界各地来到这里。大多数人从机场直奔库塔海滩，入住沿海的众多豪华旅馆。尽管这个海滩是巴厘岛最棒的海滩之一，长长的沙滩带上还是挤满了成百上千的小贩。这些生意人反复地让游客们购买包括从按摩到巴厘当地服装以及木制雕刻在内的所有东西。巴厘岛更加传统的文化在库塔是难以找到的。

向北到尤巴得，那里是岛上的文化和艺术中心。在这里绘画、雕刻、纺织和珠宝制造业兴旺发达。要观赏巴厘岛众多的绘画风格，去奈加博物馆吧。它于1982年开放，既展出了现代巴厘岛人的艺术制品，又陈列着以巴厘岛为家的西方艺术家的艺术作品。舞蹈也是尤巴得的艺术形式之一。许多舞蹈讲述了古印度的故事。舞蹈演员们为了学习各种舞蹈所需的精美动作进行了长时间的排练。

中部山峦带位于尤巴得北部。这里山上的风光使人为之惊叹。部分山坡上覆盖着绿色的咖啡园和丁香树，其他山坡上有稻米梯田，看起来像巨大的楼梯。巴厘岛人是世上最棒的稻米种植者之一。精心的水源管理使得一年能够收两季。种稻只是男人干的活，但是到收获季节全村人都要出动。

班扎的温泉在清凉的大山高处，对当地人和游客来说同样具有吸引力。宜人的温泉水从

威猛的野兽一般的大山嘴中注入三个温泉池。令人舒适的沐浴过后，人们到附近的饭店就餐，那里的饭菜味道不错，而且价格令人满意。

附近有农贸市场，出售各种各样的新鲜水果和蔬菜。商人们还出售小包的各种香料，有许多香料是在岛上种植的。

在巴厘岛的北部沿海，露薇娜的黎明时分可以看到美丽的海景。在露薇娜早起的人们可以乘上小船出海到山顶上观看日出，这时候常常有海豚出现。它们随海浪在小船周围跳跃玩耍。

沿海岸走下去是巴厘巴拉特国家公园。这个公园面积占巴厘岛西端大部分地区。上百种鸟类和其他野生动物在此安家。

该公园一个首选的景点是门扎干岛，离海岸不远。这个小岛周围的珊瑚礁有大量的彩色鱼类和其他海洋生物。使用潜水通气管的潜泳者和潜水者在珊瑚礁上流连忘返，欣赏着水下的风光。

巴厘岛敞开了臂膀欢迎来客领略它的一切。巴厘岛是艺术和音乐，是舞蹈和戏剧。它有大山和海滩，还有稻谷梯田。它是人间天堂。

（夏云译，高兰英审校）