2021考研英汉翻译：分词短语解析

2021考研英汉翻译：分词短语解析

考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2021考研英汉翻译：分词短语解析”，持续关注本站将可以持续获取的考试资讯!

2021考研英汉翻译：分词短语解析

一、现在分词短语

现在分词短语必须放在所修饰名词的后面，它相当于一个包含一般时或进行时谓语的从句(完成分词不能这样用)：It is a question puzzling many people.

He was a businessman growing rich in recent years.

(比较：He is a growing boy.)

The gentleman talking so loudly is my uncle.

(比较：Can you read her talking eyes?)

The lady visiting us from time to time taught us French. will be vicious. by her husband called on me one day. (带有副词短语)

I drink water boiled at least ten minutes.

Book called the comics may be harmful to children. when they are yong will become good citizens. by so many students.

The text-book being used in this school is Let Us Learn French.

c)前面带as的分词

连词as可以用在分词前面

The news as arriving .

The results as proclaimed in today's newspaper are encouraging.

His ability as displayed during the last three months was inadequate.

I will tell you a story as told by my mother.

b.作主语补语的分词

现在分词和过去分词都可以用在is,was,grow,feel这类系动词后做补语(亦称表语)。由于它们修饰解释主语，可以称作主语补语：

It is interesting .(这些表示情绪的现在分词这里用作纯粹的形容词，尽管看起来像谓语动词，却不是谓语动词。) He was interested . 这些表示情绪的过去分词，这里也是用作纯粹的形容词。)

She is very delighted . .

He appears pretending .

It looks decayed .

He remains unsatisfied; the matter remains unsettled and untouched.

His illness continued unchanged.

He became excited .

He got scolded.

He grew tired of life.

The situation proves encouraging.

c.作宾语补语的分词

分词也可用在see,hear,set,make,keep这类宾补动词后，作宾语的补语，修饰或谈及宾语的情况，他们称为宾语补语。它们仍具有动词的特点，可以有宾语、补语及修饰语。另外，如果这些宾补动词表示感官作用，它们可以转变为及物动词，同时现在分词或过去分词可以变成that从句中的谓语动词：

I saw him(宾语) running(现在分词作宾补) off.

I found those people(宾语) working(现在分词) hard.

They heard her singing.

Did you notice that fellow stealing it?

I saw the thief caught by policemen.

Do your own yourself defeated?

He declared himself satisfied.

I must see everything done properly.

I found everything changed.

如果宾补动词不表示感官作用，分词则不能变为that从句中的谓语动词：

He left his children playing in the street.

The joke set all of them laughing.

They must keep the pot boiling.

I have kept you waiting a long time.

He sent the ball flying.

They caught him doing evil.

I can't make myself understood.

His actions make him respected, but not his words.

I have a house built on the mountain.

Please get thie luggage carried into the room.

分词也可由being 开始：

He watched the pictures being hung on the wall.

I found myself being looked after by ten servants.

在某些宾补动词后，现在分词前可加连词as:

He described the city as expressing the modern idea of speed.

He quoted Confucius as saying this.

He recorded the movement as beginning a new era.

He accepted me as having seen much of the world.

The results show their lessons as having been neglected.

He looked upon the accident as being caused by a grave misunderstanding.

在个别动词的被动结构后也可带as的分词短语：

The story was told as having happened to himself.

An old man was represented as standing among his sons.

I was given a dictionary as being the best students.

d.作解释性修饰语得分词

作为解释性修饰语，它常常放在主语后面或前面，由逗号把它和主语分开，就像一个作状语的分词一样。但是作状语的分词可以表示时间、原因、条件、让步等，可改为一个状语从句，并

修饰谓语动词。作解释性修饰语的分词若说明伴随的情况时，不能变为状语从句，这时对主语的说明多于对谓语的说明。对下面两对句子加以比较，就可看出这两种用法的差别：

Gasping and excited,Richard aroused suspicion.

Gasping and excited,Richard arrived home.

Not seen by anyone,David stole the watch.

Not seen by anyone, David ran past.

下面是一些包含有解释性修饰语的句子：

Shivering and greatly ashamed, Lilian lowered her head.

Starving, John wandered about.

Kneeling and shutting her eyes, Mary prayed to the goddess.

Bleeding and fainting, he waited for the ambulance.

Closing the door, he shut out the beggar.

Shouting aloud, he called to me.

Walking along the bank, the poet sang a sorrowful song.

Dressed in while, she suddenly appeared.

Supported by his sons, the old man came out.

这些分词放在主语后时最不强调，放在句末时强调意义最明显

Richard,gasping and excited, arrived home.

David, not seen by anyone, ran past.

Mary, kneeling and shutting her eyes, prayed to the goddess.

94年-14年历年考研英语翻译必背词汇英汉对照

94年-14年历年考研英语翻译必背词汇（英汉对照） 46) articulate 清晰的表达， 47) by all accounts根据、根据报道；by one’s own account根据某人自己所说，let alone更别提， 48) intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写, 49) associate联系， 50) suffer遭受, inevitable不可避免, render转换、使变成； 13年 46) strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰， 47)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所， 48) in effect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别， 49)blame批评， 50)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的； 12年 46) impulse冲动，unification统一、一致， generative生产的、生成的，generate产生， 47) constrain力劝、强迫、限制，constraint限制， 48) filter过滤, cognitive认知的， 49) empirical实证的、根据经验得到的, bias偏见， 50) track跟踪； 11年 46) erroneous错误的，error错误， 47) sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的， 48) justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation剥削、开发, bottom底， 49) circumstance环境， 50) upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列； 10年 46) rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，

历年考研英语翻译词组汇总(免费下载)

1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于

17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度 32. only if 只要 33. the same…as 与…一样 34. by lack of=for lack of 因为缺乏

考研英语翻译词组大汇总

历年考研英语翻译词组汇总 1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样

1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度 32. only if 只要 33. the same…as 与…一样 34. by lack of=for lack of 因为缺乏1993年 35. nothing but 只不过是 36. by means of 通过；借助于 37. by the help of 通过…的帮助 38. in a sort of sense 从某种意义上来说 39. manage to do sth. 设法做到 40. extract …from 从……提炼出 41. out of…起源；来源；根据 42. build up 建立；树立 43. by no means 绝不 44. be compared with 与……相比 45. a sort of 某种 46. set…… in motion开始； 47. differ in…在…方面不同 48. go through 经历；经受；仔细检查 49. in the one case =on the one hand 50. in the course of the day=during the day 51. a train of=a series of=an array of=a variety of

历年考研英语翻译常考词汇汇总

历年考研英语翻译常考词汇汇总 A Abstract n.摘要，概要，抽象adj.抽象的，深奥的，理论的 Accelerate vt.&vi.（使）加快，（使）增速，n.接受速成教育的学生 Achievement n.成就；成绩；功绩，达到；完成 Acquire vt.得到，养成，vt获得；招致，学得（知识等），求得，养成（习惯等），捕获，Action n.作用，动[操]作，行动，机械装置[作用]，（小说等中的）情节 Activity n.活动，活动的事物，活动性，机能，功能 Actually adv.现实的，实际的；目前的；明确的，有效的 Additional adj.增加的，额外的，另外的 Advance vt.&vi.（使）前进，（使）发展；促进，vt.提出 Advantage n.利益，便利，有利方面，有利条件；优点；优势， （网球等）打成平手（deuce）而延长比赛后一方先得的一分（攻方所得称advantage in，守方所得则称advantage out） Agree vi.一致；相合同意，赞成约定，允诺，答应，相宜，调和，符合，和睦相处 Almost adv.几乎，差不多，差一点；将近 Amount n.量，数量，数额，总额，总数vi.合计，共计 Approach vt.&vi.接近，走近，靠近；vt.接洽，交涉；着手处理；n.靠近，接近，临近 Appropriate adj.适当的，恰当的；vt.挪用；占用；盗用 Argue vt.&vi.争吵，辩论；vt.坚决主张，提出理由证明，说服，劝说 Arise vi.&link v.呈现；出现；发生；vi.起身，起来，起立 Aspect n.方面，方位，朝向 Assert vt.声称，断言，维护，坚持 Assume vt.假设，臆断，猜想，假装，担，担任，就职

历年考研英语翻译词组汇总(免费下载阅读)

https://www.sodocs.net/doc/822152057.html,/new/shengtsinghua 考研大作文只用写一句话就可以得18分 省省清华QQ: 867209142 关于一句话万能模板的几个问题： 1.万能，整片模板200多单词，只要写1句话填写3个关键词就可以适合任何一年考研话题作文。 2.高分，里面的遣词造句都是精心之作，句式多变、用词高级、语言地道，正常考生考场上几乎不可能写出如此高水平的作文，得高分在情理之中。 3.节省考场时间，考场上默写一篇背熟的作文要比自己写一篇作文至少节省20分钟，为自己节省宝贵的考研时间用来做其他题目。 4.节省复习时间，有了作文模板就不用再为考研大作文复习花时间。 历年考研 英语翻译题词组汇总 考研大作文只用写一句话就可以得18分 文章来源：https://www.sodocs.net/doc/822152057.html,/new/shengtsinghua 整理：省省清华 1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast 与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论 如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into 走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样

考研英语一翻译真题解析

2017考研英语一翻译真题解析 跨考教育英语教研室—王坤2017年考研英语一的翻译题型部分，整体来说难度不大，与2016年难度基本持平，考察的是英语语言发展情况，文章选自英国文化教育协会的一本书，叫《英语下一步》。英语一的考题是此书的序言部分。下面就是跨考英语教研室的英语老师对2017年考研英语一翻译真题的最新解析和参考译文。 (46)But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future. 参考译文：但是，尽管使用英语者的人数在不断增加/说英语的人越来越多，却仍然有迹象表明，英语语言的全球主导地位在不久的将来/可预见的未来也许会慢慢衰退。 句子解析：本句很简单，主句是there be 结构，主句前是让步状语，signs 后面是that引导的同位语从句，对signs进行进一步的补充说明。同位语从句中是主谓结构，the global predominance of the language 是主语，may fade 是谓语，within结构是时间状语。expands的词义不应该选择常用的“扩展”意思，而应该结合前面和它搭配的number，而选择“增加”的意思。 (47)His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generation of the United Kingdom do not need additional language capabilities.

历年考研英语翻译题必背词组汇总

https://www.sodocs.net/doc/822152057.html,/new/shengtsinghua 考研大作文只用写一句话就可以得18分 省省清华QQ: 867209142 关于一句话万能模板的几个问题： 1.万能，整片模板200多单词，只要写1句话填写3个关键词就可以适合任何一年考研话题作文。 2.高分，里面的遣词造句都是精心之作，句式多变、用词高级、语言地道，正常考生考场上几乎不可能写出如此高水平的作文，得高分在情理之中。 3.节省考场时间，考场上默写一篇背熟的作文要比自己写一篇作文至少节省20分钟，为自己节省宝贵的考研时间用来做其他题目。 历年考研英语翻译题必背词组汇总 文章来源：https://www.sodocs.net/doc/822152057.html,/new/shengtsinghua 整理：省省清华 1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast 与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into 走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make …possible 使…成为可能 22. combine …with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such …as 像…一样 1992年 25. refer to …提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度 32. only if 只要 33. the same …as 与…一样 34. by lack of=for lack of 因为缺乏 1993年 35. nothing but 只不过是 36. by means of 通过；借助于 37. by the help of 通过…的帮助 38. in a sort of sense 从某种意义上来说 39. manage to do sth. 设法做到 40. extract …from 从……提炼出 41. out of …起源；来源；根据 42. build up 建立；树立 43. by no means 绝不 44. be compared with 与……相比 45. a sort of 某种 46. set …… in motion 开始； 47. differ in …在…方面不同 48. go through 经历；经受；仔细检查 49. in the one case =on the one hand 50. in the course of the day=during the day 51. a train of=a series of=an array of=a variety of

历年考研英语翻译词组汇总

历年考研英语翻译词组汇总 2002年 167. behavior science 行为科学 168. human nature 人性 169. natural selction 自然选择 170. a little more than a hundred years 一百多年 171. what is called 所谓的 172. trace…to…从…寻找根源；从…研究 173. state of mind 心态 174. and so on诸如此类 175. partly because…and partly because…部分是因为…部分是因为… 176. be held responsible for…被认为应该对…负责 177. be given credit for…为…受到称赞 178. with it 随之 2003年 179. cross-cultural perspective 跨文化的角度 180. concrete research 具体研究 181. subject…to…使…服从于 182. in…manner 以…方式；用…方法 183. seek to 力图；试图；设法 184. combined with 加上；连同 185. bring to 加进；使用；采用 186. define…as…把…定义为 187. makes…possible 使…成为可能 2004年 188. language and thought 语言和思维 189. have some connections with…与…有联系； 190. take root 生根；被牢固树立 191. be obliged to sb. 感激某人 192. die out 灭绝 193. so…that…如此…以至于 194. accuse sb. of…指责某人干某事 195. be interested in doing sth. 对…感兴趣 196. come to 开始；逐渐；进而 197. believe in 相信 198. a sort of某种的 199. habitual thought 习惯思维 200. grammatical pattern 语法结构

2019年考研英语一翻译解析

2019年考研英语一翻译 Part C Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET.(10 points) It was only after I started to write a weekly column about the medical journals,and began to read scientific papers from beginning to end,that I realised just how bad much of the medical literature frequently was.I came to recognise various signs of a bad paper:the kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were1.17times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia.(46)There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which,when taken up by broadcasters and the lay press,generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms. 我是在开始撰写有关医学期刊的每周专栏评论文章，并因此而从头到尾阅读相关科学论文之后，才意识到医学文献常常是多么糟糕。我逐渐摸索出了识别拙劣论文的种种方法：这类文章宣称，一周吃一公斤花椰菜的人晚年患恶性贫血的概率要增加1.17倍。（46）这种无稽之谈充斥各类医学期刊，某些广播公司和非专业出版物一宣传，便制造出健康恐慌，掀起短暂的所谓健康饮食狂澜。 Why is so much bad science published?A recent paper,titled“The Natural Selection of Bad Science”,published on the Royal Society’s open science website,attempts to answer this intriguing and important question.It says that the problem is not merely that people do bad science,but that our current system of career advancement positively encourages it.What is important is not truth,but publication,which has become almost an end in itself.There has been a kind of inflationary process at work: (47)nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only10years ago.Never mind the quality,then,count the number. 为何如此多的劣质文章能得以发表呢？英国皇家学会的官方网站最近刊载了一篇题为《劣质科研论文的自然选择》的文章，试图回答这一让人百思不得其解的重要问题。文章称，问题不在于人们要写这种质量低下的文章，而是我们现今的职称晋升评价体系鼓励人们这样做。重要的不是文章是否探讨真理，而是文章能否发表，发表文章本身成了写文章的目的。一股文章高产之风业已形成：（47）现如今，要想申请一个研究岗位，就必须发表两倍于十年前申请同一岗位的文章。文章质量就不用操心了，数量才是重要的。 (48)Attempts have been made to curb this tendency,for example,by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.This is the famed citation index,that is to say,the number of

考研英语翻译必识必背高频词组

考研英语翻译必识必背高频词组 考研英语翻译必识必背高频词组 洁水资源freshwaterresource 在过去的二十年里overthelastcoupleofdecades 适耕地landavailableforfarming 可用清洁水freshwateravailable 新兴经济emergingeconomies 全球变暖globalwarming 生态危机ecologicalcrisis 通向繁荣之路pathtoprosperity 抓住机遇seizetheopportunity 引人注目的环境remarkableenvironmentalprogress 垃圾处理garbagedisposal 消费品consumergoods 消费习惯consuminghabit 捕鱼量thevolumeoffishing 造纸业paper-makingindustry 木材储量timberreserves 森林覆盖面积forest-coveringarea 对内投资inwardinvestment

创业精神entrepreneurship 表示敬意paytributeto 津贴和拨款subsidiesandgrants 恐怖主义问题problemofterrorism 将生命献给了最崇高的事业gavetheirlivestothehighestcalling 恐怖主义的`目标targetofterrorism 加强力量intensifiedoureffort 使归案受审bringtojustice 国际条约internationaltreaties 私营部门theprivatesector 总干事DirectorGeneor 在进入新的千年之际atthethresholdofthenewmillennium 成员国membercountries 纲领性文件programmaticdocument 基本人权fundamentalhumanrights 殖民枷锁colonialistshackles 任重道远theburdenisheavyandtheroadislong 网络电话业internetphoneindustry 广阔的发展前景vastpotentialforfuturedevelopment 电话音质telephonesoundquality 即时传输instantaneoustransmission 全球卫星定位系统GPS(GlobalPositioningSystem)

历年考研英语翻译词组汇总

历年考研英语翻译词组汇总1990年 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…with 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度

历年考研英语真题作文考研十年作文精选范文+翻译

考研英语十年真题大作文（2002-2011） 一、题目 2002 Directions: Study the following picture carefully and write an essay entitled “Cultures---National and International” In the essay you should 1.describe the picture and interpret its meaning, and 2.give your comments on the phenomenon. You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET II. 2003 Directions: Study the following pictures carefully and write an essay about 200 words based on the following 1.describe the set of drawings and interpret its meaning 2.point out its implications in our life. 2004 Directions: Study the following drawing carefully and write an essay in which you should 1. describe the drawing. 2. interpret its meaning, and 3. support your view with examples. You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET 2.

考研英语翻译历年真题

1、1994年 Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge. (71) Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. (72) "In short" , a leader of the new school contends, "the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions. " (73)Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science. The modern school that hails technology algues that such masters as Galileo, Newton, Maxwell, Einstein, and inventors such as Edison attached great importance to, and derived great benefit from, craft information and technological devices of different kinds that were usable in scientific experiments. The centerpiece of the argument of a technology-yes , genius-no advocate was an analysis of Galileo' s role at the start of the scientific revolution. The wisdom of the day was derived from Ptolemy, an astronomer of the second century, whose elaborate system of the sky put Earth at the center of all heavenly motions. (74)Galileo' s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth. But the real hero of the story, according to the new school of scientists, was the long evolution in the improvement of machinery for making eyeglasses . Federal policy is necessarily involved in the technology vs. genius dispute. (75)Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa (反之) often depends on the issue of which is seen as the driving force. 精美译文 新学派的科学家认为，技术是扩大科学知识的范围中被忽视的力量。（71）他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普通的东西。（72）新学派的一位领袖人物坚持说:“简言之，我们所称谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。 （73）工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。为技术而欢呼的现代学派争辩说，像伽利略、牛顿、麦克斯威尔、爱因斯坦这样的科学大师和像爱迪生这样的发明家十分重视科学实验中能使用的各种不同的工艺信息和技术装置并从中受益匪浅。 鼓吹技术第一、天才第二的论据的核心是分析了科学革命初期伽利略的作用。那时的聪明才智取自第二世纪的天文学家托勒密;了精心创立的太空体系把地球置于所有天体运动的中心。（74）伽利略的最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，

考研英语翻译解析

2010.02 College English 研英语翻译部分是一篇400字左右组成的文章，其中包含5个划线句子，要求30分钟内准确、完整、通顺地译为汉语。作为限时完成的测试科目，考研英语翻译难度较大，众多非英语专业考生普遍感到头疼。本文通过对近十几年来考研英译汉 真题的分析，根据其特点提出了一些解题技巧。 1.试题特点 考研英语翻译的短文内容大多涉及社会生活、政治、经济、文化等题材，且体裁基本上都是议论文。通过对最近十几年来考研英语翻译的真题分析，笔者从英汉两种语言对比的角度概括了三大特点。 1.1英语重形合句子结构严谨 英语句子以形连表意连，重句法结构，主语十分重要，理解时要抓住主谓关系，否则很难理解。尤其复合句，一定要看清主句和各分句的主谓结构。 1.2英语多被动结构 英语中被动句比汉语多，尤其是科技英语。从最近十几年的考研英译汉真题中笔者发现被动结构的出现频率相当高，2002年的 5个句子中全都出现了被动结构。 1.3英语多从句，句子长且结构复杂 英语通过一整套系统语法结构组合成句子，还可通过增加限制成分、修饰语以及补充成分使句子变长、变复杂。考研英语翻译题几乎都是长而复杂的句子。 2.考生在解题中的问题 笔者通过问卷调查分析，发现考生在解题时主要有以下几个方面的问题：英语基本功不扎实，理解不透；缺乏基本翻译常识，不 懂翻译技巧；中文表达能力不强，意思表达不清。在英译汉过程中，理解与表达互相联系，理解是表达的前提，表达是理解的结果。因此可将存在的问题归为理解、表达。 2.1理解问题 翻译的第一阶段是理解，理解是最关键、基本的环节。考研英语试题句子结构都比较复杂，且很多修饰短语穿插于主要结构之间，有时还有省略，代词指代关系模糊，加之文章所谈主题、语境、语篇等因素，都会对理解造成巨大障碍。但在以上所提的诸多因素中，句子结构应是主要矛盾。 2.2表达问题 表达是指在正确理解原文的基础上，准确而通顺地再现原文思想内容。表达过程实际上是语言加工过程。理解是表达的基础，表达是理解的结果。但是对原文的正确理解并不意味着一定会有正确的表达。译文既要符合原文所表达的思想，又要求符合汉语的行文规范，还要重视语境，注意逻辑，避免文理不通，搭配不当，使译文生涩难懂。 3.考研英语翻译技巧 下面引用历年真题，介绍一些基本的翻译技巧，使考生能看得懂，学得会，用得上。 3.1定语从句的翻译 考研英语翻译解析 浙江师范大学外国语学院 赖慧云 考 笤考试专栏笤 60

考研翻译年必背词组总结

考研翻译1990-2011年必背词组总结 1990 be determined by…被…所决定 have something to do with…与…有关 be central to sth.是…的核心 in contrast与此相反 due to…由于 be deprived of…被剥夺… 1991 shut off关上，停止，切断 in any case不管怎样 or so 大概 at the rate of…以…的速率 take time 花费时间 be likely to…可能；倾向于 result in导致 not nearly远不能；远非 head into走向；陷入（危机） in the matter of…关于；就…而言make…possible使…成为可能combine…with…把...和…结合起来；加上… 1992 refer to…提到；谈到 agreement on….一致意见 be comparable to…和…相当；犹如… in terms of…根据；按照；在…方面

on the whole 总体来说；大体上看 draw a conclusion 得出结论 have the attitude towards…对…的态度 1993 nothing but…只不过是 by means of…通过…；借助于… by the help of…通过…的帮助 in a sort of sense manage to do sth. extract …from…提炼出 out of…起源；来源；根据 build up建立 by no means 绝不 be compared with… a sort of…某种 set in 开始； differ in…在…方面不同 go through 经历；经受；仔细检查 1994 not so much…as…与其说…不如说…because of 由于 move forward 向前发展 in short 简而言之；总之 as we call it 我们所谓的 the reach of science 科学能够到达的范围a series of 一系列 over the years 多年以来 turn…on…转向，朝向 rather than 而不是

历年考研英语翻译及完形词汇词组汇总大整理(必读)

历年考研英语翻译及完形词汇词组汇总大整理（必读） 1. be determined by 由…所决定 2. have something to do with 与…有关 3. be central to sth. 是…的核心 4. in contrast/by contrast与此相反 5. be due to 由于（常做表语） 6. be deprived of 被剥夺 7. respond to 对…作出反应 8. as the basis of 依据/根据 9. be born with 天生具有 10. In contrast 相比之下 1991年 11. shut off 关上，停止，切断 12. in any case=at any rate 不管怎样，无论如何； in no case 决不 13. or so 大概，大约 14. at the rate of 以…的速率 15. take time 花费时间 16. be likely to 可能；倾向于 17. result in 导致 18. not nearly 远不能；远非 19. head into走向；陷入（危机） 20. in the matter of 关于；就…而言 21. make…possible 使…成为可能 22. combine…w ith 把……和…结合起来；加上 23. in the fashion of 以…方式 24. such…as 像…一样 1992年 25. refer to…提到；谈到 26. agreement on 一致意见 27. be comparable to 和…相当；犹如 28. in terms of 根据；按照；在…方面 29. on the whole 总体来说；大体上看 30. draw a conclusion 得出结论 31. have the attitude towards 对…的态度 32. only if 只要 33. the same…as 与…一样 34. by lack of=for lack of 因为缺乏 1993年