郭著章《英汉互译实用教程》(第4版)教材配套题库-第10章 同义词语、语域与翻译【圣才出品】

第10章同义词语、语域与翻译

一、将下列每条汉语分别译成英国英语和美国英语

1. 剧院

【译文】

BrE theatre

AmE theater

2. 中心

【译文】

BrE centre

AmE center

3. 鬼怪

【译文】

BrE spectre

AmE specter

4. 目录

【译文】

BrE catalogue

AmE catalog

5. 相似物【译文】

BrE analogue AmE analog

6. 对话

【译文】

BrE dialogue AmE dialog

7. 颜色

【译文】

BrE colour AmE color

8. 荣誉

【译文】

BrE honour AmE honor

9. 最喜爱的

【译文】

BrE favourite

AmE favorite

10. 幽默

【译文】

BrE humour

AmE humor

11. 旅行者

【译文】

BrE traveller

AmE traveler

12. 珠宝商

【译文】

BrE jeweller

AmE jeweler

13. 意识到

【译文】

BrE realise或realize

AmE realize

14. 组织

【译文】

BrE organise或organize AmE organize

15. 折射

【译文】

BrE reflection或reflexion AmE reflection

16. 联系

【译文】

BrE connection或connexion AmE connection

17. 节目

【译文】

BrE programme

AmE program

18. 公斤

【译文】

BrE kilogramme AmE kilogram

19. 防御

【译文】

BrE defence AmE defense

20. 冒犯

【译文】

BrE offence AmE offense

21. 假装（名词）【译文】

BrE presence AmE presense

22. 练习

【译文】

BrE practise AmE practice

23. 麻醉

【译文】

BrE anaesthesia AmE anesthesia

24. 考古学

【译文】

BrE archaeology AmE archaeology

25. 数学

【译文】

BrE maths

AmE math

26. 斧子

【译文】

BrE axe

AmE ax