21世纪大学实用英语综合教程4英译汉

UNIT 1

1.the city's population (7.5 million) is almost one and a half times thesize of the entire Danish

population (5.5 millions).

城市的人口（750万）几乎是整个丹麦人口的一倍半的大小（5.5百万）。

2.Health insurance is now twice as expensive as it was a decade ago and most estimates show

that it will double again in the next decade.

健康保险现在的价格是十年前的两倍，大多数估计显示，在未来十年内，它将再次翻番3.Spain is four times as large as Greece economically , five times the size of Ireland , and six

times that of Poland .

西班牙的经济规模是中国的四倍，是爱尔兰的五倍，是波兰的六倍。

4.Today ,Asia is 4.5 times as populous as Africa but ,by 2100,this will reduce to 2.2 times and

remain there until 2300.

今天，亚洲的人口是非洲的4.5倍，但到了2100年，这个数字将减少到2.2倍，并且一直持续到2300。

5.The amount of waste water discharged without treatment has decreased by 3 times.

未经处理的废水排放量减少了3倍。

6.the number ofstudents going to the UK from India has increased to 200 times more than

what it was 20 years ago.

从印度到英国的学生人数已经增加到20年前的200倍。

UNIT 2

1.An extrovert is a person whose behavior is directed outward towards others,or as Carl Jung

says,to objects in the external world.

一个外向的人是一个人，他的行为是指向他人的，或者像卡尔荣格所说的，对外部世界的物体。

2.One day,whilejessica was on her way to work,she was knocked down by a car that lost

control.

一天，杰西卡在上班的路上被一辆失控的汽车撞倒了。

3.The good name my father and moter had earned brought our whole family the respect of our

neighbors.

我的爸爸妈妈，已经赢得了我们全家邻居的尊敬的好名声。

https://www.sodocs.net/doc/8718629359.html,promising it would hurt not only those we loved but also those who loved us.

妥协不仅会伤害我们所爱的人，也会伤害那些爱我们的人。

5.One thing that Jim insisted on was that I get divorced from my husband upon arrival athis

(Jim's) house.

有一件事，吉姆坚持要离婚，我从我丈夫抵达他的（吉姆的）房子哪儿得知。

6.We aim to provide advice , information and support to help anyone who has had a heat

condition.

我们的目标是提供意见，信息和支持，以帮助任何人有热状况。

UNIT3

1.I was quitesurprised to receive a long handwritten response from him , in which he thanked

me for taking the time to write and encouraged me to follow my dreams.

我很惊讶地接到他写得很长的回复，他在感谢我花时间写信鼓励我去追求自己的梦想。

2.After dinner our hostess led us to an enormous hall , where an army of servants was

arranging chairs in long rows

晚饭后，我们的女主人领我们到一个巨大的大厅里，一队仆人正排着长长的椅子。

3.There is woman upstairs who is badly injured .

楼上有个女人，伤得很重。

4.He dose not remeber his parents , who died when he was young .

他不记得他的父母，谁死了，他年轻的时候。

5.I am going to conduct an experiment that will prove that theory wrong .

我要做一个实验，证明这个理论是错误的。

6.Those of you who have any information that might be helpful , please mail to she

@oifdg.unimaas.nl

你们这些人有可能有帮助的任何信息，请发邮件给她@oifdg.unimaas.nl

UNIT 3

1.Whether or not we are happy has little to do with the tradional factors we have usually

connected with happiness

我们是否快乐与传统因素无关，通常与幸福有关。

2.The point is that whatever works to increase your self-estem will be the same stategies that

will improve your overall attitude of happiness.

关键的一点是，无论工作来增加你的自信将相同的策略，将提高你的总体幸福的态度。

3.What I can't live with is a player who won't work hard .

我不能忍受的是一个不会努力工作的球员。

4.AS we became acquainted , she confided how frustrating it was to be married 32 yeas to a

man who often called her " a silly women."

当我们相识的时候，她吐露了对一个经常称她“傻女人”的男人结婚32年有多么沮丧。

5.Bill could not express his feelings about the fact that his wife was dying .

比尔无法表达他对妻子病危这一事实的感情。

6.He points out that they could find no evidence that the fire was started deliberately .

他指出，他们找不到证据表明火灾是故意发生的。

。。。。。。。本次翻译是百度翻译和有道翻译的集合，语句不通请自行组织语句。。。。。。。

大学英语精读4英译汉练习答案

TEST YOURSELF 1 16.他们竭尽全力把新闻泄漏(news leakage)的后果减少到最低限度。 They went to great lengths to minimize the consequence of the news leakage. 17.你理应懂得不该积下这么多的债务。 17. You should have known better than to accumulate such large amounts of debt. 18.不管是谁想出这么奇妙的主意，他都应该有权在这个委员会上获得一个席位。 18. Whoever conceived the marvelous idea is entitled to a seat on the committee. 19.如果你从现在起每个月存上几块钱，不到30岁你就有一笔可观的存款可用了。 19.If you deposit a few dollars/bucks every month from now on, you'll have considerable savings to draw on before you reach 30. 20. 那个经济学家说如果利率调高几个点经济就会放缓，我看这是夸张。 … 20. I think the economist was exaggerating when he said the economy would slow down if the interest rates were raised a few points. 11.当朱莉娅·罗伯茨出现在舞台上向观众讲话时，大家热烈鼓掌，接着，照相机的灯光闪个不停。 11. When Julia Roberts appeared on the stage to address the audience, there was hearty applause followed by flashing cameras. 12.因为从来没有接触过高维的概念，讨论中使用的这些新术语把他弄得糊里糊涂。 12. Never having been exposed to the concept of higher dimensions, he was baffled by all the new terms used in the discussion. 13.人类为稳定环境要做的努力决非仅仅是减少排放到大气里的二氧化碳的数量。 13. Man's endeavor to stabilize the environment entails much more than simply reducing the amount of carbon dioxide poured into the atmosphere. 14. 如果人们被剥夺了有意义的工作，他们将会失去自己的个性意识。 14. If people are deprived of any meaningful employment, they will lose their sense of identity. 15. 人类在追求更好的生活条件的时候，应该约束自己不要毁灭其他的物种。 】 15. Man should refrain from destroying other species in his pursuit of better living conditions. 16.如果我们将这些奇妙的主意付诸实施，我们就会在工作中取得给人以深刻印象的进步。 If we put these fantastic ideas to work, we will make impressive in our work. 17.如果你作此让步，你不久就会为此付出代价。 If you make the concession, you’ll soon have to pay foe it. 18.他视力不好，致使他没有能看到远处的小孩。 His poor vision contributed to his failure to spot the child in the distance. 19.我们正在设法想出解决这些紧迫问题的办法。 We are trying to figure out a solution to these urgent problems. 20.政府正在采取这些措施，希望将飞涨的房价降下来。 — The government is taking these measures in hopes of bringing down the soaring price of houses.

21世纪大学英语读写教程第四册(翻译答案)

Unit1 1.美国人往往以从事的工作来对人们进行划分。家庭和教育背景这些特点被认为是不太重要的。Americans tend to define people by the jobs they have/do. Such characteristics as their family and educational backgrounds are considered less important. 2.他决不妥协的个性是他再也无法容忍他的雇主，并最终递交了辞职书的原因。 His uncompromising personally explains why he would no longer put up with his employer and eventually submitted his resignation 3.如果你真的想学好英语，你就必须投入大量的时间和精力，否则你就不会有任何进步。对于其他课程也可以这么说。 If you really want to learn English well, you must put in a lot of time and energy, or you’ll do nowhere. The same can be said of other subjects. 4.有些演员的名声靠的是他们天生的美貌，但是达斯汀&霍夫曼尽管身材矮小，还是出类拔萃，而使他与众不同的正是他精湛的演技。 Some actors fame is built on there innate beauty, but despite his short stature, Dustin Hoffman rose above and it is his excellent acting that set him apart. 5.他负责管理之后，我们发现他与前任有明显的不同：他有干劲合和激情，想出了很多新点子，并把工作重点放在如何鼓舞我们的士气上。 After he took charge, we discovered that there were striking difference many new ideas，and focused on his work on how to rise our morale. 6.当邓小平宣布中国改革开放政策的时候，他被永远载入史册。尽管障碍重重，他以不懈的努力为我国的现代化做出了永久性的贡献。 Deng Xiaoping made history when he declared China’s reform and opening-up policy .Despite tremendous obstacles， he made lasting contributions to our country’s modernization with his unrelenting efforts. 7.为什么有人拥有天才级的智商却被智商平平但很刻苦的人丢在后面？承认除了智商之外，还有很多别的因素与；一个人的成就有着很大的关系。 Why would someone with a genius IQ be left behind by a hardworking person with an average IQ? It has to be acknowledged that besides one’s IQ, many other factors have much to do with one’s achievements. 8.这位教师真了不起，她能在教东西之前调动学生积极性，者并不是因为她有天赋，而是因为她只想着在课堂上吸引他们的注意力。 This teacher is really remarkable in first motivating her students, so she can really teach them something. It’s not that she is talented, it’s that she focused completely or drawing their full attention in class. Unit2 1.他瞪眼看着约翰，对他拒绝合作感到恼怒。 He glared at john and was annoyed by his refusal to cooperate. 2.约翰真诚的讲话表达了他对那些在他处于困境时给过他慷慨帮助的人们的感激之情。 John’s sincere speech shows his gratitude to the people who rendered him generous help when he was in difficulty. 3.他可说是一个集邮家。他曾经储蓄了两年去买一张珍邮这件事便是证明。 He is something of a stamp collector. The fact that once he saved up for two years to buy a rare stamp is proof of it. 4.这些玫瑰的美丽怎么评价也不过分。他们以各种方式吸引住了所有游客。

大学英语(三)(第五次作业-英译汉)

大学英语（三）（第五次作业英译汉）96.67分 1.A good memory is a great help in learning a language. a. 记住要好好帮助学习语言。 b. 好的记忆力极有助于语言学习。 2.I was too excited to say a word in front of him. a. 我当时太激动，以至于在他面前什么也说不出来。 b. 我当时太激动，以至于在他面前只说了一个字。 3.How long has she lived there? a. 她在那儿住多久了？ b. 她怎么会住在那儿？ 4.Telling the way to a place for free. a. 免费指路。 b. 有空带你去这个地方。 5.Let me type in your address and then open the account. a. 我先记下你的地址，然后开始计算。 b. 我先输入你的地址，然后开户。 6.He has sympathy for all poor people. a. 他希望穷人多听交响乐。 b. 他对穷人都富有同情心。 7.We should encourage him to have confidence in himself. a. 我们应该鼓励他对这件事有信心。 b. 我们应该鼓励他有自信。（已订正） 8.Olympic Games can make Chinese people work harder. a. 中国人更加努力建设北京奥运会。 b. 北京奥运会让中国人更加努力的工作。 9.He was very happy to hear from his old friend. a. 他很高兴收听到老朋友的声音。 b. 他很高兴收到老朋友的信。 10.Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class. a. 弗瑞德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。 b. 弗瑞德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就从班里第一个毕业了。

大学英语翻译技巧 7

第七单元句子的翻译（3） 真实、虚拟条件句和否定句的翻译 第一部分：英语中真实条件句和虚拟条件句的翻译 一. 真实条件句的翻译 在真实条件句中，说话人或把条件视为事实，或仅仅提出条件，不作任何主观设想，如果条件实现，主句内容便成为事实；如果条件不实现，结果也就不会发生。译成分句即可。 例如： ·If the weather is not good, I shall stay at home. 如果天气不好，我将呆在家里。 ·Unless the weather is good, I shall stay at home. 如果天气不好，我将呆在家里。 ·I will stay at home providing /provided/ on condition(that) the weather is not good. 假如天气不好，我就呆在家里。 ·I will stay at home only if the weather is not good. 如果天气不好，我只好呆在家里。 ·I will stay at home if only the weather is not good. 只要天气不好，我就呆在家里。 ·Given bad weather, I will stay at home. 假使天气不好，我就呆在家里。 ·Suppose we can’t get the necessary equipment, what shall we do? 假设我们弄不到必要的设备，那我们怎么办？ ·As long as we don’t lose heart, we’ll find a way to overcome the difficulty. 只要我们不灰心，我们就能找到克服困难的方法。 ·Granted that this is true, what conclusion can you draw? 就算这是实际情况，你又能得出什么结论呢？ ·Send us a message in case you have any difficulty. 万一有什么困难请给我们一个信。 ·We’ll let you use the room on condition that you keep it clean. 我们可以让你们用这个房间，如果你们能保持清洁的话。 ·She would have fallen but that I caught her. 要不是我抓住她，她就摔倒了。 ·He is a quite conscientious man so far as I know. 据我所知，他是一个很负责的人。 二. 虚拟条件句的翻译 1.用“早”“本来”“原先”“当初”译出虚拟语气。 例如：

大学英语精读4汉译英翻译总结

Unit1 1．我知道，不管发生什么情况，我都可以依靠兄弟的支持 2．一般来说，年轻的一代与老一辈不同，他们对现在而不是过去更感兴趣。但这两代人如果不互相尊重对方的需求，就都会遭受损失。 3．中国的书面文字是国家完整统一的一个重要因素。 4．在中国的传统艺术和文学中，竹子和松树往往象征着道德上的正直和刚正不阿。 5．女皇伊丽莎白一世统治英国45年。在她统治时期，国家十分繁荣昌盛。 6．民主意味着多数人来治理；但不仅如此，尊重少数人反对的权利也是民主不可分的一部分。这两条规则同等重要。 7．一个国家不可能强大，除非她不但在地狸上，而且在政治、经济和文化上都是一个整体。 8．晚会十分乏味，所以他就偷偷溜出房间回家了。可是雨后的路非常泥泞，他脚下一滑，掉进了沟里 9．她身体糟糕到了这种程度，以至于冬天都不敢见太阳，怕中暑。 10．有一天晚上，我正在一家小饭馆里借酒浇愁，他突然走了过来，往我手里塞了一沓钞票。

1.诸葛亮装作十分镇静，成功地瞒过了司马懿，使他不知道这座城实际上是没有守卫的空城。他证明了自己值得 受到人们的崇拜和尊敬。 2.他知道大战在即，而且他的军队和敌人众寡悬殊，所以他假装正在迅速往后方撤退。实际上他是在给的敌人准 备一个大陷阱。 3.社会达尔文主义者认为我们可以把人类社会比作动物世界。他们脑袋里似乎没有想过人和动物会有不同。人所 依靠的是他们的头脑，而不是动物本性。 4.这种大规模养殖的鸡和我们以前家养的鸡没法比。现在的养鸡场也许提高了产量，但鸡的美味给弄没了。 5.金融泡沫的最后破灭造成了席卷全球的严重危机。 6.由于我们的价格优势，我们今年向那个地区的出口与去年同期同比增长了30％。 7.记者们有一大堆问题要问，但政府发言人说，她所知道的只是大约30多个持枪的恐怖分子突然闯进剧院的时候 人们正在看话剧。 8.当犯人们突然放声歌唱的时候，监狱长十分恐慌。 9.这个地区遍布工厂，而且整个岛上到处都是度假村。但是已经有迹象表明很多当地百姓将起来反对这种趋势。 10.他宣布，反叛者如果放下武器，就能得到宽恕。

大学英语(三)第五次作业(英译汉)

大学英语（三）第五次作业（英译汉）Do you think we will have good weather? 选择一项： a. 你认为我们会有好天气吗？ b. 你认为我们这里的天气好吗？ 题目2 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 China will build up a space station in ten years. 选择一项： a. 在十年内中国将建一个大机场。 b. 在十年内中国将建一个太空站。 题目3 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 At first the phone was busy. 选择一项： a. 第一部电话占线。 b. 起初电话占线。 题目4 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 I've changed my mind. 选择一项： a. 我改变了主意。 b. 我改变了世界观。 题目5 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 He keeps looking at himself in the mirror. 选择一项： a. 他老是看自己。 b. 他老是照镜子。

题目6 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 Nothing in the world moves faster than light. 选择一项： a. 世界上没有什么物体比光传播得更快。 b. 世界上任何物体比光传播速度都快。 题目7 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 The movie began when we got there. 选择一项： a. 电影直到我们到了才开始放映。 b. 我们一到那儿电影就开演了。 题目8 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 What's the size of your shoes? 选择一项： a. 你的鞋还有尺寸吗？ b. 你的鞋是多大尺寸？ 题目9 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 He can run as fast as Jim. 选择一项： a. 他和吉姆一样能跑到很快。 b. 他跑的和吉姆一样快。 题目10 还未回答 满分1.00 标记题目 题干 My problem is that I don't have much time to do the work.

英译汉指导：大学英语四级考试翻译练习八

最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！ 洛基英语，免费体验全部在线一对一课程：https://www.sodocs.net/doc/8718629359.html,/ielts/xd.html（报名网址） 练习八 Directions: Read the underlined sentences carefully, and then translate them into Chinese. You may check your answers after you finish them. Passage One As is known to all, the organization and management of wages and salaries are very complex. Generally speaking, the Account Department is responsible for calculations of pay, while the Personnel Department is interested in discussions with the employees about pay. If a firm wants to adopt a new wage and salary structure, it is essential that the firm should decide on a method of job evaluation and ways of measuring the performance of its employees. In order to be successful, that new pay structure will need agreement between Trade Unions and employers. In job evaluation, all of the requirements of each job are defined in a detailed job description. Each of those requirements is given a value, usually in “points”, which are added together to give a total value for the job. For middle and higher management, a special method is used to evaluate managers on their knowledge of the job, their responsibility, and their ability to solve problems. Because of the difficulty in measuring management work, however, job grades for managers are often decided without reference to an evaluation system based on points. In attempting to design a pay system, the Personnel Department should compare the value of each job with those in the job market. It should also consider economic factors such as the cost of living and the labour supply. It is necessary that payment for a job should vary with any differences in the way that job is performed. Where it is simple to measure the work done, as in the work done with the hands, monetary（金钱的）encouragement schemes are often chosen, for indirect workers, where measurement is difficult, methods of additional payments are employed. Passage Two I came across an old country guide the other day. It listed all the tradesmen in each village in my part of the country, and it was impressive to see the great variety of services which were available on one’s own doorstep in the late Victorian countryside. Nowadays a superficial traveller in rural England might conclude that the only village tradesmen still flourishing were either selling frozen food to the inhabitants or selling antiques to visitors. Nevertheless, this would really be a false impression. Admittedly there has been a contraction of village commerce, but its vigor is still remarkable. Our local grocer’s shop, for example, is actually expanding in spite of the competition from supermarkets in the nearest town. Women sensibly prefer to go there and exchange the local news while doing their shopping, instead of queuing up

大学英语四英译汉整理

0493《大学英语四》英译汉复习题 1. He has taught English in this university ever since he moved to this city. 答案：他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。 2. Trees need water to grow.答案：树木有水才能生长。 3. In no other country in the world can you find such plants as this one. 答案：像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。 4. Each time history repeats itself, the price goes up. 答案：历史每重演一次，代价就增加一分。 5. There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦). 答案：由于摩擦而损耗了大量的能量。 6. Apples here like water and sunshine.答案：这里的苹果喜欢水和阳光。 7. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant. 答案：尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。 8. In an age of plenty, we feel spiritually hungry. 答案：在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。 9. We should encourage him to have confidence in himself. 答案：我们应当鼓励他对自己要有信心。 11. Various substances differ widely in their magnetic（磁性的）characteristics.答案：各种材料的磁性有很大的不同。 13. It’s very important to maintain your current weight through exercise and healthy eating. 答案：通过锻炼和健康饮食来保持你目前的体重是非常重要的。 14. He was very happy to hear from his old friend. 答案：他很高兴收到他的老朋友的信。 15. It normally takes a semester for a college freshman to adjust to his college life.答案：大学新生一般需要花一个学期来适应大学生活。 16. I would appreciate it if you would just let me deal with this case. 答案：如果你能让我独自处理这桩案件，我将不胜感激。 18. If you decided to learn a new language, you would have to devote all your efforts to it.答案：如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴。 22. Young persons under twenty-five make up nearly half of the American population.答案：25岁以下的年轻人几乎占了美国人口的一半。 23. Would you mind waiting outside?答案：请你在外面等，好吗？ 24. When she got home that evening, she showed her husband the beautiful hat she had bought. 答案：那天傍晚她回家后，给丈夫看她买的那顶漂亮的帽子。 25. People usually hate mice, but one mouse won the hearts of the people all over the world. 答案：人们通常憎恶老鼠，但这只老鼠却赢得了全世界人们的心。 26. Do you mind my smoking here?答案：我在这里吸烟，你介意吗？ 27. He's growing more like his father now.答案：他现在愈长愈像他的父亲。 28. I have no idea what to say.答案：我不知道说什么好。 29. Traveling by train is slower than by plane, but it has its advantages. 答案：乘火车旅行比乘飞机旅行慢，但有它的优势。 30. Air pollution is more serious than water pollution. 答案：空气污染比水污染更严重。 31. The teacher came earlier than expected(预期).答案：老师来得比预期的早。 32. I feel satisfied with my life.答案：我对生活感到满意。 33. He doesn't like the way you talk to him.答案：他不喜欢你和他说话的样子。 34. He has a foreign friend who lives in America.他有一个住在美国的外国朋友。 35. Take an umbrella with you in case of rain.答案：带上雨伞以防下雨。 36. He asks me to stay in the room till he comes back. 答案：他让我呆在屋里等他回来。 37. Talking for a long time makes me tired.答案：长时间的谈话使我感到疲倦。 38. I had no choice.答案：我别无选择。 39. They were sitting in the park, playing cards.答案：他们坐在公园里打扑克。 40. It's still raining today!答案：今天还在下雨。 41. Did you go fishing with your friends last Sunday? 答案：上周日你与你的朋友去钓鱼了？ 42. I feel lonely without you.答案：没有你我感到孤独。 43. Who's going to answer the door?答案：谁去开门？ 44. Were there any phone calls for me while I was out? 答案：我不在时，有人打电话给我吗？ 45. I'll be waiting for you at the library this time tomorrow. 答案：我明天这时候在图书馆等你。 46. The earthquake in Sichuan made Chinese people unite as one. 答案：发生在四川的地震使全中国人民团结的像一个人似的。 47. I'm looking forward to your visit to China.答案：我在盼望你对中国的访问。 48. I didn't hear what you said to him.答案：我没听见你对他说的是什么. 49. Who's going to answer the telephone?答案：谁去接电话？51. Jim will go to his teacher whenever he has questions. 答案：吉姆一有问题就找他的老师。 52. I have a pain in my back.答案：我的背疼。 53. Beijing Olympic Games can make Chinese people work harder. 答案：北京奥林匹克运动会使得中国人民更加努力工作。 54. Do you still have anything that you don't understand? 答案：你还有什么不懂的吗? 55. I'm having a headache now.答案：我现在有点头疼。 56. I'm sure we'll have a good time.答案：我相信我们会很开心的。 57. I knocked on his door but nobody came to answer it. 答案：我敲了他的门，但没人来开门。 58. Most students feel satisfied with the progress they’ve made. 答案：大多数学生对自己所取得的进步感到满意。 59. The People's Republic of China (PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers. 答案：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。60. People all over the world are trying to help the people in the quake-stricken areas.答案：全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。 61. Both Ann and Mary are suitable for the job.：安妮和玛丽都适合干这项工作。 62. What kind of life do most people enjoy?答案：多数人喜欢什么样的生活？ 63. My classmate is much cleverer than I.答案：我的同学比我聪明多了。 64. The friend saw everything but did not say a single word. 答案：这位朋友看到了一切，却一言不发。 65. I hope we can have some snow this winter.答案：我希望今年冬天会下点雪。 66. Could you tell me where the post office is?答案：请问邮局在哪里？ 67. Are you fond of music?答案：你喜欢音乐吗？ 68. I've lost interest in my work.答案：我对这份工作已经失去了兴趣。 69. Life is meaningless without a purpose.答案：没有目标的生活是毫无意义的。 70. The traffic jams during morning and afternoon rush hours are a headache in big cities now.答案：上下班高峰期的交通拥挤问题是大城市目前的一个棘手问题。 71. Bill hit his car into a wall last night.答案：昨晚比尔开车时车撞到了墙上。74. Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。 75. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 答案：我在睡觉时，电话铃突然响了。 78. Would you please help me with this heavy box? 答案：你能帮我抬一下这个沉箱子吗？ 79. You needn’t go there anymore. He already knows about it. 答案：你不必去了，他已经知道那件事了。 80. A lot of natural resources in the mountain area will be exploited and used. 答案：那个山区有许多自然资源有待于开发利用。 81. The more passions we have, the more happiness we are likely to experience.答案：我们的激情越多，我们有可能体验的快乐就越多。 82. A friend of mine from high school is working in England now. 答案：我高中的一个朋友目前在英格兰工作。 83. There is a large amount of energy wasted due to friction(摩擦). 答案：由于摩擦而损耗了大量的能量。 84. My idea is that this experiment should be stopped. 答案：我的意见是这个实验应该停止。 85. He is the only Chinese who has ever won the award. 答案：他是唯一获得过这个荣誉的中国人。 86. We should keep it in mind that our country is a developing one. 答案：我们应牢记在心，我国是一个发展中的国家。 87. Don't believe whatever he tells you.答案：无论他告诉你什么都不要相信。 88. It is well known that coal is an important source of energy. 答案：众所周知，煤炭是重要的能源。 89. It has not been decided yet whether they will take part in our experiment. 答案：他们是否参加我们的试验还没有决定。 90. Three hundred dollars is not enough to buy this typewriter. 答案：买这台打字机300美元不够。 91. About half of the fruit is ripe.答案：大约有一半的水果已经成熟了。 92. I'll have to try using the search engines.答案：我得试着用这个搜索引擎。 93. You can buy water inside.答案：你可以在里面买水喝。 94. These goods are not up to standard.答案：这些商品未达到标准。 95. Does the computer have instructions on it?答案：电脑上面有使用说明吗？ 96. I enjoyed this meal thoroughly.答案：我非常喜欢这顿饭。 97. I think the picture shows us how fruit is necessary to life. 答案：我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。 98. I don't know who broke the window.答案：我不知道谁打破了窗户。 99. It is known to all that exercises are good for health. 答案：众所周知，锻炼有益于健康。

21世纪大学英语读写教程第四册课后练习中英互译答案

21世纪英语读写教程第四册课后翻译答案 Unit1 If great achievers share anything, said Simonton, it is an relenting drive to succeed. “There is an tendency to think that they are endowed with something super-normal,”he explained. “But what comes out of the research is that there are great people who have no amazing intellectual processes. It’s a difference in degree. Greatness is built upon tremendous amounts of study, practice and devotion.” 西蒙顿说，如果事业上取得巨大成就者具有什么共性的话，那就是一种持续不断追求成功的动力 人们往往认为他们具备一些超常非凡的东西，但研究表明，有的伟人并没有惊人的智力。有的只是程度上的差异而已。伟大是建立在大量的学习、实践和献身精神的基础之上的。 He cited Winston Churchill, Britain’s prime minister during World War II, as an example of a risk-taker who would never give up. Thrust into his office when his country’s moral was at its lowest, Churchill rose brilliantly to lead the British people. In a speech following the Allied evacuation at Dunkirk in 1940, he inspired to nation when he said, “We should not flag or fail. We shall go on to the end…We shall never surrender.” 他举出二战时期的首相温斯顿·邱吉尔作为一个永不放弃的冒险者的典范。邱吉尔在全国上下士气最为低落的时候被推上台，并出色的领导了英国人民。在敦刻尔克的盟军1940年撤离后的讲话中，他鼓舞整个国家说，我们不会衰退，失败。我们将坚持到底……我们永远不会屈服。 1.美国人往往以从事的工作来对人们进行划分。家庭和教育背景这些特点被认为是不太重要的。 Americans tend to define people by the jobs they have/do. Such characteristics as their family and educational backgrounds are considered less important. 2.他决不妥协的个性是他再也无法容忍他的雇主,并最终递交了辞职书的原因。 His uncompromising personality explains why he could no longer put up with his employer and eventually submitted his resignation. 3.如果你真想学好英语，你就必须投入大量的时间和精力，否则你就不会有任何进步。对于其他课程也可以这么说。 His uncompromising personality explains why he could no longer put up with his employer and eventually submitted his resignation.If you really want to learn English well, you must put in a lot of time and energy, or you'll go nowhere. The same can be said of other subjects. 4.有些演员的名声靠的是他们天生的美貌，但是达斯汀?霍夫曼(Dustin Hoffman) 尽管身材矮小(short stature)，还是出类拔萃，而使他与众不同的正是他精湛的演技。 Some actors fame is built on their innate beauty, but despite his short stature, Dustin Hoffman rose above and it is his excellent acting that set him apart.