法律英语翻译专业词汇大全
案件受理费court accｅｐtance fee
案情重大、复杂ｉmｐoｒｔaｎtａnd ｐｌicaｔｅd ｃase
案由ｃａuse ofａｃtion
案子case
包揽诉讼mｏnoｐolｉze lawsｕits
被告ｄｅｆendant(用于民事、行政案件); the accused （用于刑事案件）被上诉人appellee
被诉人respondent;dｅｆendant
本案律师ｃounｓeｌprohac viｃe
本地律师ｌocaｌcounｓｅl
毕业证dｉpｌｏｍａ；gｒaduatioｎcerｔificate
辩护词dｅfeｎse; plｅａdｉngs
辩护律师dｅfensｅlaｗyer
辩护要点ｐoｉnｔof ｄefensｅ
辩护意见submissioｎ
财产租赁ｐｒopertｙｔｅnaｎｃy
裁定书oｒder；rulinｇ; detｅrmination（指终审裁定)
裁决书award（用于仲裁)
裁决书verdicｔ(用于陪审团）
采信得证据adｍitteｄｅvｉdence;estａblisｈed eｖidenｃe
草拟股权转让协议dｒaｆtｉng aｇrｅement oｆasｓignment oｆeｑｕiｔy ｉnterests
查阅法条sourｃe leｇal ｐrｏvisioｎs
产权转让ｃｏｎveyancing
出差go oｎerｒaｎｄ;go ｏｎａbｕsiｎess triｐ
出国深造fｕｒther sｔｕdy ａbroａd
出具律师意见书pｒｏvｉdiｎg leｇaｌopｉnion
出示得证据ｅxｈｉｂit
出庭appeａr iｎcourt
传票summons;subpoeｎa
答辩状ａnsｗer; reply
代理词repreｓentation
代理房地产买卖与转让aｇeｎcy fｏr salｅand transｆer oｆreａl eｓtate
代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记agｅnｃｙfor ｎotarｉzatiｏn, trａdemar ｋ，ｐatｅnt, coｐｙｒｉｇht, and ｒegisｔration of ｒｅal esｔaｔe and incorpｏrａtioｎs 代理仲裁ａｇｅncy fｏr arbitratｉon
代写文书ｄrafting of legal iｎstrｕmenｔs
待决案件pendｉng case
当事人陈述stａteｍeｎｔof the paｒｔｉes
第三人third paｒｔy
吊销执业证revｏcation ofｌawyer liｃeｎsｅ
调查笔录inｖeｓｔigａｔｉｖe ｒｅcord
调查取证inｖｅｓｔigａtioｎand gathｅrｉng for eｖｉｄence
调解mediaｔioｎ
调解书mｅdiation
二审案件cａse ｏｆtriａl oｆsecｏnd instａnce
发送电子邮件ｓｅnd e-maｉl
法律顾问leｇal cｏnsultants
法律意见书ｌegａl opinions
法律援助lｅgａｌaｉｄ
法律咨询leｇａl counseｌing
法庭ｄivisｉon; ｔrｉｂunal
法学博士学位LL、D (Ｄoｃtorｏf Lａws）
法学会ｌａｗsocｉety
法学课程legal couｒses
法学硕士学位LL、M(Ｍasｔerｏf Lａｗｓ)
法学系facｕlty ｏf ｌａw；ｄｅpartｍeｎtｏｆlaw
法学学士学位LＬ、B （Bａchelorｏf Laws)
Ｊ、D（juｒis doctｏr缩写,美国法学学士)
法学院ｌaw ｓchｏol
法院公告court announceｍent
反诉状ｃoｕntｅrｃlaim
房地产律师ｒｅａl eｓｔａtｅｌawyｅr；real propertｙlawyeｒ
非合伙律师ａssｏciａtｅlawyer
非诉讼业务nｏn－ｌitigation prａctｉｃe
高级合伙人senｉor pａrtnｅr
高级律师senｉor lawyer
各类协议与合同agｒeeｍeｎts anｄcｏntｒacts
公安局Pｕblic Seｃurity Bureaｕ
公司上市ｐanyｌｉｓtｉng
公诉案件puｂlic-prｏsecｕｔｉｎg casｅ
公证书nｏtarｉal cerｔifｉcaｔe
国办律师事务所sｔate-run law ofｆiｃｅ
国际贸易ｉnteｒnatｉｏnａl traｄe
国际诉讼ｉnternatiｏnal ｌitｉｇaｔioｎ
国内诉讼domｅsticｌitｉgatｉon
合伙律师ｐartner lａwyｅｒ
合伙制律师事务所law ofｆiｃe in partｎｅr-ship; coｏperating law oｆiｃe 合同审查、草拟、修改contract review, draftｉng aｎd revision
会见当事人intervieｗａｃlｉent
会见犯罪嫌疑人inteｒvieｗ a criminａｌsｕspecｔ
兼职律师pａrt－tｉmｅｌawyｅr
监狱ｐrison; jail
鉴定结论ｅｘｐｅｒt concluｓiｏｎ
缴纳会费membｅrship dues
举证责任burden of proof;oｎus ｐrｏｂandi
决定书deｃision
勘验笔录recｏrｄｏf requesｔ
瞧守所detenｔｉon hｏusｅ
抗诉书protest
控告人accｕｓer;ｐlainaｎt
跨国诉讼ｔransｎａtiｏnal liｔｉgation
劳动争议lａbor dispuｔeｓ
劳动争议仲裁委员会ａrbitratioｎmittｅｅfor laboｒdｉｓpuｔｅs 劳改场refｏrｍ-throuｇh－labor fａrm；prｉsoｎfarm
利害关系人ｉｎtｅrestedｐａrｔy;party in ｉnｔereｓt
律管处处长ｄirecｔor of laｗyｅr contｒｏｌdeparｔmenｔ
律师lawyｅrａｔｔorneｙ; aｔtorney at lａｗ
律师惩戒lawｙer ｄisｃipline
律师法LａwyeｒＬaｗ
律师费ｌaｗyer fｅｅ
律师函lawyer’ｓleｔtｅr
律师见证lａｗｙer atteｓtatｉｏn/aｕthenｔｉcａtｉoｎ
律师见证书ｌawyer ｃertifiｃatioｎ/ａuthentｉcａtion／ｗitness
律师卷宗laｗｙer’ｓdoｃile;file
律师刊物ｌawyer’ｓjoｕrｎal
律师联系电话contact phonｅｎumber of a lａｗyer
律师事务所law oｆficｅ；lａw ｆirm
律师收费bｉｌliｎg ｂy lａwyer
律师网站lawyer wｅbsite
律师协会Naｔional Bar（Lawyer) Assｏcｉation
律师协会会员mｅmｂer ｏf Ｌaｗyer Aｓｓoｃｉａｔiｏn
律师协会秘书长secrｅｔary ｇeｎｅrａl ｏf Baｒ（Lawｙer）Association
律师协会章程Aｒｔicｌesｏf Lawyer Assｏcｉtｉon
律师业务室lａｗyer’sｏffice
律师执业证laｗyｅｒliｃeｎsｅ
律师助理ａsｓistant lａｗyeｒ
律师资格考试bar ｅxａm;laｗyｅr qｕalifｉｃatioｎｅxaｍ
律师资格证lａwyer qｕalifｉcatｉon certｉｆｉcaｔe
民事案件ｃivil case
民事调解ciｖiｌmeｄiａtioｎ
民事诉讼ｃｉｖil ｌitiｇation
派出所ｌoｃaｌpolice staｔion; pｏlice substation
判决judgement(用于民事、行政案件)；
determiｎatioｎ（用于终审）;
ｓentenｃe(用于刑事案);
vｅrdict(由陪审团作出)
旁证cｉｒcumstａntial eｖidence
企业章程aｒtｉcles of association；artｉclｅs ｏf iｎcorｐoration；byｌaw 企业重组corｐoｒate restrｕcｔuｒe
起诉状inｆormaｔion；ｉndictmｅｎｔ
取消律师资格dｉsbar
全国律师代表大会ＮaｔiｏnaｌＬａwyｅr Coｎgreｓs
缺席宣判prｏｎounｃe juｄgemｅｎｔoｒdｅtｅrminａｔiｏn by default 人民法院Ｐｅopｌe’s Courｔ
人民检察院Pｅopｌｅ’s Pｒｏcuｒaｔoraｔe
认定事实ｄeｔermｉnｅfacts
上诉案件case of ｔriａl oｆsecｏnd instaｎce;appellａｔe casｅ
上诉人appellａｎt
上诉状ｐetｉｔioｎfor appeal
涉外律师lawｙers specially hａndｌing foreign-relａtedｍatters
申请复议adminisｔrａｔive recoｎsideration peｔitiｏｎ
申请加入律师协会appｌｉcatｉon forａdｍission to Law Ａssociatiｏn 申请人petｉtioneｒ; claimant
申诉案件aｐpｅal case
申诉人(仲裁）claimant; plaiｎtiｆｆ
申诉书appeal ｆor revisioｎ, petitｉon ｆｏr reviｓion
实习律师apprentｉcｅlawyeｒ；lawｙｅｒin ｐｒｏbation periｏd
实习律师证cｅｒtificate of apprentｉce lawｙer
视听证据audio-ｖisual ｒefｅrence ｍaterial
适用法律applｙlaw to ｆaｃｔs
受害人vicｔim
书证dｏcumeｎtary eｖｉdenｃe
司法部Ministry of Justice
司法建议书ｊudiciａl adviｓe
司法局JudｉciaｌBuｒｅau
司法局副局长deｐuty dirｅctｏr of JuｄiｃiaｌＢuｒeaｕ
司法局局长dｉrector ｏf Ｊｕｄｉcial Ｂuｒeau
司法统一考试unｉfｏrm judicｉal exam
送达seｒvice oｆprocesｓ
诉讼litiｇａtｉoｎ; aｃｔｉｏn；lawsｕｉt
诉讼当事人ｌitｉgation ｐａrty;lｉｔigｉｏus partｙ
诉讼业务liｔigaｔion pｒactice
诉状pｌaｉnt;biｌl ｏｆplaint; sｔaｔement of claim
推销法律服务promｏｔe/market legal sｅrvｉｃe
外国律师事务所fｏreiｇn ｌａw officｅ
委托代理合同authoｒized repreｓentａtｉon coｎｔｒａct
委托代理人agｅｎt ad liteｍ;ｅntruｓted agenｔ
委托授权书ｐower oｆaｔtoｒney
物证material evidｅｎce
嫌疑人crimiｎal ｓusｐｅct
项目融资project fｉnanｃｉｎg
项目谈判pｒojｅctｎｅｇoｔiaｔing
刑事案件cｒiminａl case
刑事诉讼criminａl litigａtion
行政诉讼ａｄminisｔraｔive litigatioｎ
休庭adｊoｕrn the coｕrｔ; rｅceｓｓ
宣判pronｏunce judｇeｍent；determinaｔioｎ
宣誓书aｆfidaｖiｔ
业务进修aｔtenｄanｃe ｉｎaｄvaｎｃed stｕdieｓ
一审案件case of triａｌofｆirst ｉｎｓｔａnｃe
与国外律师事务所交流ｍｕnｉcate with fｏreｉgn law ｆirｍｓ
原告ｐlａintiff
证券律师secｕrities lawｙer
证人证言ｔestｉmony ｏf witnｅss；affｉdａvit
执行笔录ｅｘeｃution recorｄ
执业登记regisｔraｔｉoｎfｏｒpractｉcｅ
执业范围scope of pracｔice；spheｒe of ｐracｔｉcｅ；ｐractice arｅａ执业申请practiｃe aｐplｉcation
执业证年检annｕａl inspectｉon ｏf ｌaｗyｅr liｃeｎse
仲裁arｂitratｉon
仲裁案件ａｒbitraｔion casｅ
仲裁机构arbｉｔrａtioｎａgency
专门律师speｃialｉzｅd lａwyer
专职律师profｅsｓｉｏnal ｌawyer; ｆuｌl-ｔiｍe laｗyer
撰写法律文章write leｇal thesis
资信调查ｃｒeｄｉt stａndiｎｇinveｓtｉgatｉon
自诉案件prｉvate pｒoseｃｕtinｇcａsｅ
二、诉讼法律
案件ｃase
案件发回remand／rｉｍit a ｃase (toａloｗcourt)
案件名称titｌｅof a cａse
案卷材料matｅrials in the case
案情陈述书staｔementｏf case
案外人ｐｅrｓon othｅr thａn invoｌveｄiｎｔｈe case
案值totａｌvaｌue involｖｅd in tｈe casｅ
败诉方losｉnｇparｔy
办案人员personnel hａｎｄｌiｎg a case
保全措施申请书applicatioｎｆor prｏｔectｉve measuｒｅs
报案rｅportａcａse (to ｓｅcurｉtｙａuｔhｏrｉties)
被告defｅｎdａnt; tｈe aｃcused
被告人最后陈述ｆinａｌsｔａｔeｍeｎｔof the accｕseｄ
被告向原告第二次答辩rejｏｉnder
被害人vｉctim
被害人得诉讼代理人vicｔim’sａgenｔad lｉtem
被上诉人reｓpondent; thｅａppeｌlee
被申请人resｐoｎdenｔ
被申请执行人pａrty agaｉnst whoｍexecution ｉs ｆilｅｄ
被执行人person subｊecｔtｏｅnｆｏrcemenｔ
本诉ｐriｎcipaｌaｃtion
必要共同诉讼人party in necessary co-ｌｉtiｇation
变通管辖jurisdｉctｉｏn byａccｏrd
辩护defense
辩护律师dｅfｅｎsｅatｔornｅy/ｌａｗｙer
辩护人deｆeｎｄｅr
辩护证据eｘcｕｌｐatorｙevidenｃｅ；ｄefeｎｓe ｅｖidence
辩论阶段stagｅｏf coｕrt debａtｅ
驳回反诉ｄisｍisｓa counterｃlaiｍ;reject a counｔeｒcｌaim
驳回请求deｎｙ／diｓmiss a mｏtion
驳回上诉、维持原判rｅjｅct/dｉsｍiss the appeal and sｕstain the oｒｉｇｉnａｌjuｄgement/ruliｎg
驳回诉讼ｄismiss an action/ｓuit
驳回通知书notｉｃe ｏf dｉｓｍissａl
驳回自诉dismiss/reｊect a private prｏseｃution
驳回自诉裁定书ｒuｌingｏf dismiｓｓing private-ｐrosecｕting case
补充答辩suppｌemenｔａｒy ａｎsｗｅｒ
补充判决sｕpplementary juｄgeｍｅnt
补充侦查suｐplementａｒy iｎvｅsｔigation
不公开审理ｔriaｌin cａmｅrａ
不立案决定书wrｉtten dｅcisｉon oｆno cａｓe-fiｌinｇ
不批准逮捕决定书written decisionｏf disapｐrovｉng ａn arrｅsｔ
不起诉ｎoｌpｒos
不予受理起诉通知书notice ｏf dismｉｓｓal of accusａtioｎbｙtｈe courｔ
财产保全申请书applicatioｎfor ａttａchｍenｔ; ａpplication for pｒopeｒty pｒｅseｒvatｉｏn
裁定ｏrder; deｔeｒmiｎａｔion(指最终裁定)
裁定管辖jｕｒｉsdｉｃｔion by orｄer
裁定书oｒdeｒ; ｒulinｇ
裁决书ａward
采信得证据admitｔｅd evidence
查封sealｕp
撤回上诉ｗｉthdraｗappeal
撤诉ｗｉthdraｗa ｌawsuiｔ
撤销立案rｅｖoｋe a casｅplacｅd on fｉle
撤销原判，发回重审resｃinｄthe oriｇiｎal judgement anｄrｅmａｎd the cａse ro the orｉginａl cｏurt foｒrｅtriａl
出示得证据exhibiｔ
除权判决inｖａlidating ｊuｄｇeｍent (ｆor neｇotiaｂle instrｕments)
传唤suｍｍon; call
传闻证据hearsay
答辩anｓwｅr;replｙ
答辩陈述书ｓtatemｅnt of ｄeｆeｎcｅ
答辩状answｅr; ｒｅplｙ
大法官ａssoｃiate justices; justice
大检察官deｐｕtｙcｈief procuｒaｔor
代理控告agency fｏr accusatioｎ
代理申诉agｅｎｃｙfor ａpｐｅａl
代理审判员actinｇjudge
代为申请取保候审agency fｏr aｐｐｌicaｔｉｏn oｆthe baiｌpenｄing tｒial wｉth r ｅsｔricteｄlｉberty of mｏving
弹劾式诉讼aｃcusatorｙprocｅdure
当事人陈述staｔemenｔof tｈe parties
当庭宣判ｐroｎｏunceｍentｏf jｕdｇeｍent ｏｒｓentｅnce ｉn courｔ
地区管辖terｒitｏriaｌjurｉsdｉction
地区检察分院ｉnter-mｅdiate Pｅｏpｌｅ’s Pｒocｕratorate
第三人ｔｈｉrd parｔｙ
调查笔录reｃord of invesｔigation
定期宣判pronｏｕnｃemenｔof judgeｍeｎｔor seｎtence lａtｅｒoｎa fixeｄdate
定罪证据ｉnｃｒｉminatinｇｅvｉdencｅ; incｕlpatory evidence
冻结freeze
督促程序proceｄurｅof supｅrvｉsion and urge
独任庭ｓｏle－judge ｂenｃｈ
独任仲裁员ｓole arbitrator
对妨碍民事诉讼得强制措施pｕlsｏry ｍｅasｕｒes ａｇaｉｎｓt impaiｒｍeｎtｏf civil acｔｉon
对席判决judgｅmeｎtｉntｅｒpaｒｔieｓ
二审tｒｉａl of second insｔaｎcｅ
二审案件casｅofｔriaｌｏf sｅcond ｉｎsuraｎｃe
罚款impose a fine
法定证据sｔatｕtｏｒｙlｅgal eviｄeｎｃe
法定证据制度system of lｅgal evidｅnｃe
法官ｊuｄgｅs
法警baiｌiｆf;ｃourt poｌice
法律文书ｌeｇal ｉｎstruｍeｎts／pａpeｒs
法律援助ｌegal aid
法律咨询lｅｇal cｏnｓｕlting
法庭辩论coｕｒt ｄeｂate
法庭调查courｔinvestiｇatｉon
法庭审理笔录cｏuｒt reｃord
法庭审理方式mode ｏｆcouｒt tｒial
法庭庭长chief ｊudｇe of a tribunal
法院court
法院公告ｃouｒt aｎnounｃement
反诉coｕnteｒｃlａｉm
反诉答辩状ansｗer wiｔｈcｏunterclａｉm
反诉状counterｃｌaim
犯罪嫌疑人ｃrｉｍｉｎａl suspｅｃｔ
附带民事诉讼案件 a coｌlａteｒal ciｖil action
附带民事诉讼被告ｄeｆenｄａnt of cｏlｌatｅrａｌcｉvil aｃtｉｏn
复查reeｘaminatioｎ; recｈeck
复验reｉnspｅｃｔ
高级法官senioｒjudge
高级检察官senior pｒocuratｏr
高级人民法院Higher Peoｐlｅ’s Cｏurｔ
告诉案件case ｏfｐlaｉnt
告诉才处理得案件cａse acｃepted at plaint
告诉申诉庭ｐlainｔand peｔitｉon diviｓioｎ
工读学校wｏrk-ｓtudyｓｃｈoｏl foｒdelｉｎｑuent cｈildren
公安部Ｍinistry of Ｐublｉc Ｓeｃuｒitｙ
公安分局ｐublｉc ｓecｕrity sub-bureａu
公安厅ｐublｉc securｉty ｂureau aｔthｅlevelｓof pｒoviｎces，autonｏmous regions ａnd citiｅｓｕnder dirｅct jｕrisｄiｃtｉon ｏf central gｏｖerｎment
公开审理ｔrｉａl in public
公开审判制度open trial systｅm
公示催告程序ｐroｃedurｅｏfｐｕblic summons for exｈortaｔion
公诉案件ｐｕblic-ｐrｏsecｕting caｓe
公诉词sｔａｔemenｔof pｕblicｐroｓecutiｏn
公证机关public ｎｏtａｒy office
共同管辖conｃｕrrenｔjurｉｓdｉctioｎ
管辖juｒisｄｉｃtｉon
国际司法协助intｅrnａtiｏnal judiｃialａssisｔanｃｅ
海事法院ｍａritime court
合议庭collegial ｐaｎｅｌ
合议庭评议笔录record of ｄｅｌibｅｒａｔinｇbｙthe collｅｇiａｔe ｂench
与解ｐｏsitiｏn; pｒomiｓe
核对诉讼当事人身份chｅck ｉｄentity oｆｌitigioｕs parties
恢复执行resｕmptionｏf ｅxecｕｔｉoｎ
回避wiｔhdrawaｌ
混合式诉讼mixed action
基层人民法院basiｃＰeｏplｅ’ｓCｏurt
羁押期限teｒm in cuｓtodｙ
级别管辖ｓｕbject maｔtｅr jurisｄiction oｆcourts aｔdifferent lｅｖels
监视居住livinｇat home uｎder surｖeｉllａｎce
监狱prｉson
检察官prｏcｕrａtor
检察权proｓecutoｒial power
检察委员会procuratoｒiａl/pｒosecutorial ｍittee
检察院pｒocuraｔｏrate
检察院派出机构outｐｏｓtｔribｕnａｌｏf procuｒaｔorａｔe
简易程序sumｍａｒy ｐｒocedure
鉴定结论exｐert cｏｎcluｓioｎ
经济审判庭ecoｎomic tｒibuｎａl
径行判决dirｅct adjudiｃaｔiｏｎwiｔｈout sessionｓ;ｊuｄgemeｎt wｉthout ｎoｔice
纠问式诉讼ｉnquiｓiｔｉｏnal proceedｉngs
拘传sumｍｏn bｙｆorce；sｕｍmon by warｒant
拘留所detｅntion ｈｏuse
举报iｎｆormaｔion／rｅport oｆaｎoffeｎce
举证责任buｒdeｎｏｆｐｒｏｏf; oｎuｓproｂandi
决定书deｃision
军事法院ｍｉｌitary procurａtorate
开庭审理oｐen a ｃourｔsｅｓsioｎ
开庭通知ｎotiｃe of court sesｓｉon
勘验笔录record of ｉｎｑueｓt
瞧守所detentｉon ｈouse
可执行财产exeｃuｔable proｐerty
控告式诉讼ａccuｓatoｒy prｏceediｎgs
控诉证据ｉncrｉminatinｇｅvidence
控诉职能acｃusａtioｎfｕｎction
扣押dｉsｔrａin ｏn; ａttachmenｔ
扣押物ｄｉstｒess／distraint
宽限期peｒｉod of grａce
劳动争议仲裁申请书petitｉｏn for labｏｒdｉspute ａrbｉtratiｏn
劳改场refｏrm-through－lａbor farm
劳教所reedｕcatioｎ－ｔhrｏugh-lａbor ｏfficｅ
类推判决得核准程序pｒoｃedｕre for ｅxａminaｔion ａnd ａｐproval of analogicａｌsentenｃe
累积证据ｃｕmｕlatiｖeｅvideｎｃe
立案报告plaｃe a casｅｏｎfｉle
立案管辖funｃtionａｌjｕrisdicｔioｎ
立案决定书wrｉtｔen decisioｎof caｓｅ-fiｌｉng
立案侦查rｅporｔｏf ｐlａcｉng a case ｏn fiｌe
利害关系人inteｒested partｙ
临时裁决书iｎｔerim award
律师见证书lawyer’s ｗｒitｔｅn atteｓtatiｏｎ；lａwyeｒ’s ｗritteｎaｕthentｉcation 律师事务所ｌawｏffiｃe; lａw ｆirｍ
律师提前介入prior inｔerveｎtｉon ｂy ｌawyer
免于刑事处分eｘｅmption from crimｉnal ｐenａlｔy
民事案件civil cａse
民事审判庭ｃiｖｉl tribuｎaｌ
民事诉讼ｃivｉl aｃtｉｏn
民事诉讼法Ciｖil Procedural Law
扭送sｅize and dｅｌivｅr a suｓpect to ｔhe polｉcｅ
派出法庭ｄｅtacheｄｔribunal
派出所polｉcｅstaｔiｏn
判决ｊudgement; ｄetｅrminatiｏn
判决书jｕdgemｅnt;detｅｒｍｉnａtｉon；veｒdiｃｔ(指陪审团作出得)
旁证cirｃｕmｓtanｔiａl evidencｅ
陪审员jurｏr
批准逮捕apｐｒｏvａl of arrｅsｔ
破案clear up ａcriminａl cａse;solｖｅa criｍinal cａse
破产ｂankrｕｐtcy; insoｌｖenｃy
普通程序geｎeral/ordinaｒｙｐrocｅdｕｒe
普通管辖genｅral jurisdｉｃtion
企业法人破产还债程序procｅｄure of bankrｕｐtcy aｎd liqｕiｄation of a busｉｎ
ess cｏrｐｏration
起诉ｆｉling of a ｌawsuｉt
起诉sue;litｉgａtｅ; proseｃｕtｅ；insｔitutioｎｏｆｐroceeｄｉngs
起诉状inｄiｃtment;infoｒmaｔｉon
区县检察院ｇｒaｓｓrootsＰｅopｌe’s Pｒocuratoｒａte
取保候审the baｉl peｎdiｎg triａl ｗith restｒicｔed liberty ｏf mｏｖing
缺席判决default judgｅment
人民调解委员会Peoｐｌe’s Mｅｄiａtion mitｔee
认定财产无主案件caｓes cｏnceｒniｎgｄｅteｒminatiｏn of proｐerty as qwnｅrlｅss 认定公民无民事行为能力、限制民事行为能力案件cａses concerｎｉｎg deｔｅrmination of a citizｅn ａs iｎpetentｏｒwｉｔh limitｅd disｐosing cａpacｉty
上诉appeal
上诉人ａpｐellanｔ
上诉状ｐetitioｎfｏr appｅａl
少管所juvｅnile prｉｓon
社会治安综合治理ｐrehenｓｉｖe trｅatmenｔof social ｓeｃuｒity
涉外案件caｓes inｖｏｌving ｆoreign ｉnterｅsｔs
涉外民事诉讼foreign cｉｖｉl proceｅdiｎgs
涉外刑事诉讼foreiｇｎｃrimiｎal procｅeｄings
申请人applｉｃａnt;peｔｉtioner
申请书peｔiｔioｎ; applicａtioｎfｏr arbiｔration
申请执行人ｅｘecｕtｉon applicanｔ
申诉人宣誓书ｃlaimａnt’s aｆfidａvit of aｕthenticitｙ
申诉书ａｐpeａl ｆｏr revision; ｐetiｔｉoｎｆor ｒevｉsiｏn
神示证据制度ｓysteｍof diｖiniｔy evidence
神示制度ordeａl sysｔem
审查案件caｓe rｅｖｉew
审查并决定逮捕ｅｘａmine anｄdecide arrest
审查起诉阶段staｇeｏｆreｖiｅw aｎｄｐroseｃutiｏn
审理通知书ｎotice ｏf heａrｉng
审判长pｒesiding juｄge
审判长宣布开庭presidｉng juｄｇe ａnnouncｅcｏurt in sｅｓsiｏｎ
审判管辖ａdｊudgement/triaｌjuｒisdicｔiｏｎ
审判监督程序pｒocedｕｒe for triaｌsuperｖiｓｉon
审判委员会juｄｉcｉaｌｍiｔｔee
审判员ｊｕdｇｅ
审问式诉讼ｉnｑuｉsitｉｏnal pｒoceｅdinｇs
生效判决裁定leｇally effectiveｊｕｄgemenｔ/ｏrder
胜诉方winnｉｎｇpａｒty
省市自治区检察院hｉghｅr Pｅoｐle’s Procuratoraｔe
失踪与死亡宣告ｄeclaｒaｔion of diｓappeaｒａｎce and ｄeatｈ
实（质)体证据substanｔial evidｅnce
实物证据tａngiｂlｅevidence
实在证据real evidence
示意证据ｄeｍonｓtｒatｉve ｅvideｎｃe
视听证据ａｕｄio-visｕaｌeｖｉdencｅ
收容所ｃollｅcting pｏst；saｆe ｒetrｅat
首席大法官chｉｅｆjｕsticｅ
首席检察官cｈiefｐrocｕrator
受害人得近亲属ｖicｔim’ｓimmediａｔe fａｍiｌy
受理acｃｅｐtanｃe
受理刑事案件审批表registrａtｉon ｆｏrm of acceｐtaｎce ｏf crｉminal casｅ
受送达人the addressｅe
书记员court cｌerk
书记员宣读法庭纪律court clｅrｋrｅaｄs cｏurtｒｕｌes
书证ｄoｃｕｍenｔａrｙevidence
司法部Ｍiｎisｔry of Justice
司法机关juｄｉcial organizaｔoｎs
司法警察ｊuｄｉcial police
司法局judiｃial bureau
司法厅judiｃial bureau at tｈeｌevelsｏｆprovinces,ａutonoｍｏus ｒegions, and c ｉtｉeｓｕndｅｒdirect jｕrｉsdiction ｏfｃentrａl ｇoｖeｒｎment
司法协助ｊudｉｃiａｌassistanｃe
死缓得复核juｄiciaｌrｅｖiew oｆｄeath seｎteｎce with a reｔｒieｖe
死刑复核程序procedure foｒjｕdｉcｉal reｖiew oｆｄｅaｔh senｔeｎｃe
死刑复核权peteｎｃｅfoｒjudiｃiaｌｒevｉew of death sentencｅ
送达serｖiｃeｏf pｒoｃeｓs
送达传票sｅrvicｅｏf ｓummons/sｕｂpoeｎa
送达诉状seｒｖice oｆbｉll ｏf plaｉｎt
搜查ｓearｃh
诉ｓue; suｉt；aｃtiｏn;lａwsｕｉt
诉前财产保全pｒoperty attａchmenｔprｉor tｏlａwsuit
诉讼litｉｇation; lａwｓｕiｔ; sue; ａctioｎ
诉讼保全aｔtacｈｍｅnt
诉讼参加人litiｇioｕｓpaｒticipants
诉讼代理人ａgｅnt ad litｅm
诉状plaｉnt;bill ｏf plａint; ｓtatｅoｆclaim
特别程序ｓpｅcial proｃedｕres
提起公诉iｎｓtitｕｔe ａｐublic prosecutiｏn
铁路法院raｉｌｗaｙｃourt
铁路检察院raiｌroaｄtrａnspoｒｔｐｒｏcuｒaｔoratｅ
庭审程序pｒｏｃedureｏf cｏurt trｉaｌ
通缉ｗanteｄfor ａrrest
投案apｐｅａranｃe
退回补充侦查ｒetuｒn ｏf a ｃaｓe foｒsｕppｌemｅnｔaｒy investigatｉｏn
委托辩护entrusteｄdｅｆensｅ
未成年人法庭jｕｖenilｅｃourｔ
无行政职务得法官asｓociate juｄge
无正当理由拒不到庭rｅｆuse ｔo aｐpear in courｔｗｉtｈout duｅcausｅ
无罪判决ａcquｉttal, finｄiｎg ｏf “ not guilty ”
物证maｔerｉal evｉdence
先予执行申请书ａpplｉcａtion for advanｃed execution
先予执行adｖanｃed exeｃuｔioｎ
刑事案件crimｉnal cａse
刑事拘留crｉｍｉｎal deｔeｎtion
刑事强制拘留crimｉnａｌcoercivｅ/pulｓｏry measureｓ
刑事审判庭crｉminａl tribunａl
刑事诉讼ｃrimiｎal procｅediｎｇs
刑事诉讼法Criminal Procｅｄｕrａl Ｌaw
刑事自诉状ｓｅlf-inｃriminａtiｎｇｃriminａl pｌaint
行政案件ａｄmiｎｉstrative case
行政审判庭administrａtivｅtribｕnａl
行政诉讼aｄｍiniｓtrａtive ｐｒｏceedings
行政诉讼法AdｍinisｔraｔivｅProcｅｄuｒal Law
宣告失踪、宣告死亡案件cａseｓcｏnceｒning ｔhe declaｒatｉon oｆdｉｓaｐpeａranc ｅaｎd ｄeaｔh
宣判笔录recｏrd oｆrｅｎdition of jｕdgeｍｅｎt
选民资格案件ｃases conｃerning quaｌiｆicatioｎs ｏｆvoters
询问证人inquｉｒe／ｑuesｔiｏn a ｗitneｓs
训诫ｒepｒimand
讯问笔录recｏrd ｏf iｎｔｅｒｒogａtiｏn
询问犯罪嫌疑人inｔerｒoｇａｔｅcriminａｌsuspｅｃt
言词证据vｅrbal eviｄenｃｅ
要求传唤证人申请书ａpｐlｉｃaｔiｏn for subpｏena
一裁终局arbitrａtion award sｈall be fｉnaｌａnｄbinding
一审ｔｒial of firsｔiｎｓtance
一审案件caｓｅｏf trｉal ｏｆfirsｔinstance
应诉通知书notｉcｅoｆｒespｏndｅｎce to ａctioｎ
有罪判决sｅnteｎce; fｉｎdinｇｏf “guiltｙ”
予审ｐreliｍinary examinａnｔion;pｒetｒial
原告plaｉntiff
院长cｏｕrt ｐresident
阅卷笔录recoｒｄof (ｂｙlａｗyers)
再审案件ｃasｅof ｒetｒｉal
再审申请书petition for retrｉal
责令具结悔过oｒder ｔｏsｉgn a statement oｆrｅpentaｎｃe
债权人会议credｉtorｓ’ mｅetinｇ
侦查阶段ｉｎvｅstigａtion ｓtage
侦查终结conclusｉon oｆinｖesｔigａtion
征询原、被告最后意见ｃoｎsulting fｉnａl opiniｏn oｆthe ｐlaｉntｉff and defendａnt
证据ｅviｄeｎce
证据保全preserve ｅviｄencｅ
证据保全申请书appｌicatｉｏn for evidence ｐｒeservａｔioｎ
证人证言tｅstimony ｏf witｎess；affｉdavｉt
支付令paymｅｎtｏrdｅr／warrａｎt
知识产权庭intｅｌlｅｃtuａl property triｂｕnａl
执行程序prｏcedure exｅcutiｏn
执行逮捕execｕtｉonｏｆarｒｅsｔ
执行与解conｃiliａtion of executioｎ
执行回转recｏvｅry of eｘeｃutiｏｎ
执行庭eｘｅcutｉｖe trｉbunal
执行异议objecｔiｏn ｔｏexecutiｏn
执行员ｅxecuｔor
执行中止ｄｉscｏntinｕaｎce ｏf exeｃｕｔiｏｎ
执行终结cｏｎcｌusiｏn ｏf execｕtioｎ
指定辩护appointｅd ｄｅｆenｓe
指定仲裁员声明statemeｎt oｆappointing ａｒｂｉｔratｏｒ
中级人民法院inteｒmediate Peｏple’s Cｏurt
中途退庭reｔｒeat during ｃourｔseｓsion wｉthout pｅrｍｉssｉｏn 仲裁arbｉtｒatｉｏn
仲裁被诉人resｐondent; defenｄant
仲裁裁决award
仲裁申请书arbｉtraｔｉoｎ
仲裁申诉人cｌaiｍａｎt;plainｔiｆf
仲裁庭aｒｂｉtratiｏn tｒibunal
仲裁委员会aｒbitｒａｔion miｔtｅｅ
仲裁协议arbiｔratioｎａgreｅmｅnt; clauses oｆarbitratｉon
仲裁员arbiｔrａtor
主诉检察官principal procuｒatｏr
助理检察官assistａnt procurａtｏr
助理审判员ａｓsｉｓtａｎt judge
专门法院speciaｌｃourｔ
专门管辖specifiｃjｕｒisdiｃｔion
专属管辖ｅxclusiｖe jurisdｉｃtion
追究刑事责任investigate ｆor cｒiminal respｏnｓibiliｔy
自首conｆｅssion tｏjustiｃe
自诉案件pｒｉｖatｅ-ｐroｓeｃｕtiｎg case
自行辩护ｓelf-ｄefｅnｓe
自由心证制度doctrine oｆｄiscｒｅtionaｌeｖａluatiｏn oｆevidence 自侦案件self-ｉnvｅstｉgaｔingｃａse
最高人民法院the Suprｅme People’s Coｕｒt
最高人民检察院thｅSuｐreme Peｏplｅ’s Procｕｒatorate
最后裁决书fiｎａｌaｗard
三、民事法律
法律渊源sourｃe of ｌａw
制定法sｔａtｕte
判例法caseｌaw; preceｄent
普通法ｍonｌaw
特别法speｃial law
固有法natｉve law;ｉndiｇeｎous laｗ
继受法aｄoｐtedｌaw
实体法sｕbstantial ｌaw
程序法procｅdｕｒaｌlaw
原则法ｆuｎdａmeｎtａl laｗ
例外法ｅxceｐtion law
司法解释judiｃial iｎｔeｒpretation
习惯法customary laｗ
公序良俗pubｌiｃorder and mｏrａl
自然法naturａl law
罗马法RomaｎLaw
私法ｐｒiｖate law
公法pubｌiｃlaw
市民法jus civilｅ
万民法jｕｓgentium
民法法系ｃiｖiｌｌaｗsｙsｔem
英美法系systｅm of Ａｎglo－Ａmｅrｉcaｎｌaｗ
大陆法系ｃｉvｉｌlaw sysｔeｍ
普通法mon laｗ
大陆法coｎtｉｎentalｌaw
罗马法系Roｍan lａw ｓystem
英吉利法Ｅngliｓh ｌａw
衡平法equｉtｙ; law oｆequity
日尔曼法Germaｎtic law
教会法ecclesｉasticａｌlａw
寺院法ｃanｏn law
伊斯兰法Iｓlａmiｃｌaw
民法法律规范norm of ｃivil ｌaw
授权规范authoｒiｚation ｎorｍ
禁止规范forｂidding norｍ
义务性规范oblｉｇatorｙnorｍ
命令性规范mａnding norm
民法基本原则fuｎdamentａｌｐrinciｐles of civil laｗ平等原则pｒinｃiple of eｑualｉｔy
自愿原则prinｃiｐle of frｅe ｗｉｌl
公平原则prｉncｉple of jｕstｉce
等价有偿原则pｒinciple of eｑｕal vaｌｕe exchange 诚实信用原则prｉｎciplｅof good ｆａiｔｈ
行为acｔ
作为act
不作为ｏｍiｓsion
合法行为lawfｕl act
违法行为ｕnlawful act
民事权利权利能力ｃivil right
绝对权absolute rｉｇｈt
相对权rｅlａtｉｖe ｒｉght
优先权riｇｈｔoｆprｉｏｒitｙ
先买权preemｐtｉｏｎ
原权antecedent right
救济权ｒiｇht ofｒelief
支配权rｉght of domｉnioｎ
请求权rｉｇht of clａｉm
物上请求权rｉght of cｌａｉm ｆor reａl thinｇ
形成权rigｈt of foｒｍaｔion
撤销权ｒiｇｈt of cｌaｉmｉng cancellation
否认权ｒigｈｔof clａiming ｃａncellａtion
解除权ｒｉght of renouncemｅnｔ
代位权sｕbrｏgatｅd ｒight
选择权ｒight ｏfｃｈoicｅ
承认权riｇht oｆadmission
终止权ｒｉgｈt of termination
抗辩权rigｈtｏf defenｓｅ
一时性抗辩权ｍomentary rｉght ｏf defｅｎｓｅ
永久性抗辩权ｐeｒmanenｔcｏuｎｔer－aｒｇuｍenｔrｉghｔ不安抗辩权uｎｓtablｅcounter－ａrguｍent riｇhｔ
同时履行抗辩权ｄefeｎse riｇht of simultanｅous peｒfｏrmaｎcｅ既得权tested right
期待权expｅctant righｔ
专属权ｅxcｌusｉvｅrｉｇht
非专属权ｎon-excｌusive ｒigｈt
人身权利personａl right
人权humaｎrighｔ
人格权riｇｈt of ｐersonaｌｉｔy
生命健康权ｒight of liｆeａnd ｈealth
姓名权righｔof namｅ
名称权right of name
肖像权riｇht of porｔraｉture
自由权ｒight ｏf fｒeedoｍ
名誉权right ｒｅpuｔaｔion
隐私权rｉｇｈｔof priｖaｃy
私生活秘密权ｒighｔof privacy
贞操权viｒｇinitｙrｉghｔ
身份权ｒiｇht of sｔatuｓ
亲权parentaｌpoｗｅr; pａrenｔal rｉght
亲属权riｇhｔof relative
探视权visｉｔatｉoｎright
配偶权ｒight oｆｓpｏuse
荣誉权right of honor
权利得保护proｔectｉon ｏｆrｉgｈｔ
公力救济puｂlicｐrotｅcｔｉｏn
私力救济sｅlf-ｐroｔectioｎ
权利本位sｔａndard of right
社会本位staｎdard of society
无责任行为ｉrｒeｓｐonｓibｌe right
正当防卫justｉfiaｂle rｉｇht；lｉgitimate defence
防卫行为acｔof dｅfence
自为行为seｌf-ｃonductiｎg act
紧急避险ａct of rescｕｅ; necessiｔy
自助行为act ｏｆsｅlf-ｈelp
不可抗力foｒce ｍａjeure
意外事件accｉdent
行为能力ｃapaｃity for ａct
意思能力cａpaciｔy oｆwill
民事行为ciｖil aｃt
意思表示declaration oｆintention
意思表示一致meｅting of minds; ｃｏｎsensus
完全行为能力pｅrfeｃt caｐacｉty foｒact
限制行为能力reｓｔrictiｖe ｃapacity for ａcｔ
准禁治产人quasi-ｉntｅｒdiｃtｅdｐerｓon
保佐ｐｒoｔectioｎ
自治产人miｎor who is capａble oｆadminisｔｅrｉnｇhis own caｐaｃiｔｙ无行为能力inｃaｐacｉty for act
禁治产人intｅrdicted persoｎ
自然人naｔｕral ｐｅrson
公民ｃitｉzeｎ
住所ｄomiｃilｅ
居所ｒesidence
经常居住地frequeｎｔly dｗelｌｉｎg plａce
户籍cｅnsuｓｒegister
监护gｕａrdiａｎshiｐ
个体工商户indｉvidual ｂusｉnesｓ
农村承包经营户ｌeaｓｅholding rｕrａlｈouseholｄ
合伙pａrtnｅrshiｐ
合伙人ｐartnｅr
合伙协议ｐａrtｎerｓｈip ａgｒeement
合伙财产properｔy ｏf partｎership
合伙债务deｂt oｆｐarｔnershiｐ
入伙joｉn ｐartnerｓｈip
退伙wｉthdraｗal from ｐartneｒshiｐ
合伙企业ｐartｎｅｒsｈip busｉｎess eｓtablｉshｍｅnｔ
个人合伙parｔneｒship
法人合伙paｒtnershｉp oｆleｇal pｅｒson
特别合伙specｉal partnersｈiｐ
普通合伙generａl paｒtnerｓhip
有限合伙liｍited partnerｓｈｉp
民事合伙cｉvil partnｅrｓhip
隐名合伙sleeping partnersｈip；dormaｎt ｐarｔnｅrsｈｉp
私营企业private enteｒpｒise；pｒoprｉeｔorshｉp
法人legａl pｅrｓｏn
企业法人legal bｏｄｙof enｔerprise
企业集团group oｆｅnｔerprisｅ
关联企业ａffiliａte eｎtｅrpriｓe
个人独资企业indｉvｉduaｌbusiness esｔablisｈｍｅnｔ
国有独资企业solelyｓtatｅ-oｗnｅd enterｐrisｅ
中外合资企业Sinｏ－foreign jｏint venｔure eｎterpｒｉse
中外合作企业Ｓino-fｏreigｎcoｎtraｃtual eｎtｅrｐｒise
社团法人leｇal bｏdy ｏf masｓｏｒｇanizaｔｉｏn
财团法人ｌegal bodyｏfｆiｎancｉal grouｐ
联营ｊoｉnt ｖenｔure
法人型联营ａsｓｏｃｉａtioｎｏｆlegal peｒsons
合伙型联营coordｉnated maｎagemｅnt in partnerｓhip
协作型联营cooｐerａtion-ｔype cooｒdiｎａted manaｇement
合作社coｏperａtive
民事法律行为civiｌlegal act
单方民事法律行为ｕnilａterａｌｃiviｌleｇal act
双方民事法律行为bｉlaｔｅrａl cｉviｌｌegal acｔ
多方民事法律行为ｊoinｔact cｉvil legａｌact
有偿民事法律行为ｃｉvil ｌｅgal act with ｃonsｉdeｒａｔiｏｎ
无偿民事法律行为civｉｌｌｅgal ａct withｏuｔｃonsiderａｔion; ciｖil leｇal act without ａwaｒd
实践性民事法律行为praｃticａｌcivｉl legａl aｃt
诺成性民事法律行为ｃonsental cｉvil legal act
要式民事法律行为ｆoｒmal cｉvil legａl act
不要式民事法律行为informal ciｖil legａl act
要因民事法律行为ｃausatiｖe ciｖiｌｌｅgal aｃt
不要因民事法律行为nonｃauｓａtive civiｌlｅgal acｔ
主民事法律行为prｉncｉpal civil leｇａl aｃt
从民事法律行为ａccessory civｉｌlegal acｔ
附条件民事法律行为cｏｎdｉtioｎal civｉｌlｅgａl aｃｔ
附期限民事法律行为ciｖiｌlegａl act wiｔh tｅrm
生前民事法律行为civil ｌｅgal ａcｔbｅfoｒｅｄeatｈ
死后民事法律行为civil legal act ａfter deａｔh
准民事法律行为quａsｉ-cｉｖｉl legａl act
无效行为inefｆectiｖe ａct
可撤销民事行为revoｃabｌe ｃivil aｃt
违法行为illegａｌaｃt; uｎｌawfｕｌact
侵权行为tort
欺诈fraud
胁迫duress
乘人之危takｉnｇadｖantａge oｆｏｔhers’ prｅcarioｕs posｉｔion 以合法形式掩盖非法目得lｅgal foｒm coｎcealinｇilｌegａl intention 恶意串通ｍalicious coｌlａbｏration
重大误解gross misuｎdersｔanｄiｎg
显失公平ｏｂviｏus unｊｕst
误传ｍiｓrｅpreseｎtation
代理ａgency
本人ｐrincipaｌ
被代理人ｐrincipａｌ
受托人trustee
代理人aｇenｔ
本代理人origiｎａlａgeｎt
法定代理人stａｔutorｙagent; ｌｅgalａgenｔ
委托代理人aｇeｎt byｍanｄate
指定代理人deｓiｇnated aｇent
复代理人subaｇeｎt
再代理人sｕbａgenｔ
转代理人sｕbagenｔ
代理权riｇhｔｏf ageｎcy
授权行为act oｆautｈorizaｔion
授权委托书power of attoｒneｙ
代理行为act ｏf ａgｅｎcy
委托代理agenｃy bｙmaｎdatｅ
本代理originaｌaｇency
复代理suｂagency
次代理ｓuｂagｅncy
有权代理authoriｚed agｅｎcy
表见代理agｅncy by esｔoｐｐeｌ; aｐparent aｇenｃy
律师代理agenｃｙby lawyer
普通代理ｇeneral agｅncy
全权代理generａl aｇeｎcｙ
全权代理委托书generａｌpower of aｔｔorneｙ
共同代理joiｎｔagｅncｙ
独家代理sole ａgenｃy
居间brokeｒage
居间人ｂｒｏｋer
行纪misｓｉoｎ;brokｅr house
信托ｔruｓt
时效tiｍe limit; prｅｓcｒｉｐtion; ｌimiｔａtion
时效中止sｕｓｐeｎsion of preｓｃｒiｐtion/ｌｉmitation
时效中断inｔerｒｕption of limｉtation/ｐｒescrｉｐtion
时效延长extension of liｍitation
取得时效acquisｉtiｖe pｒesｃripｔｉon
时效终止laｐse oｆｔｉme; ｔｅrmiｎatｉon ｏf prescriptiｏｎ
期日date
期间terｍ
涉外民事关系civil relaｔions with foreｉgn elemeｎｔｓ
冲突规范ruｌe oｆcoｎflict
准据法apｐｌiｃabｌｅｌａw; ｇovｅrnｉｎｇlaw
反致ｒenvoi; rｅmiｓsion
转致tｒａnsmission
识别iｄeｎtifiｃation
公共秩序保留rｅserｖe of public ordeｒ
法律规避evasｉoｎof law
国籍ｎａtｉonaｌity
国有化ｎaｔionalｉzａtiｏｎ
法律责任legaｌliability
民事责任ｃｉvil ｌiaｂilｉｔy/rｅｓｐoｎｓｉｂiｌiｔy
行政责任administrａtｉvｅliａbiｌitｙ/rｅsｐｏｎｓibility
刑事责任ｃrｉmｉnａl liａbility/resｐonsｉｂｉliｔy
违约责任liａbｉlity of bｒｅaｃｈｏf contract; rｅｓponsibiｌity ｏfｄｅfａuｌt 有限责任limiｔed liaｂiｌity
无限责任unlimited ｌiability
按份责任ｓhared/seveｒalｌiability
连带责任joinｔand sｅｖerａl liabｉlｉtｙ
过失责任liaｂilitｙfoｒneglｉgenｃe;nｅgｌiｇent liabｉlｉty
过错责任faｕｌt lｉaｂility; liａｂiｌｉｔy ｆｏr ｆａulｔ
单独过错soｌe fault
共同过错joint faｕlt
混合过错mｉxeｄfault
被害人过错viｃtｉm’ｓfaｕｌt
第三人过错thiｒdｐａrty’ｓfault
推定过错pｒesumptｉvｅｆauｌｔ
恶意ｂad ｆaｉth; malicｅ
故意dｅliberate inｔentioｎ;intention;willfuｌneｓs
过失nｅgligｅnce
重大过失ｇross neｇｌigencｅ
疏忽大意得过失careleｓs andｉnadvertent ｎegliｇenｃｅ
过于自信得过失neglｉｇｅｎce witｈｕｎdue ａｓsumptiｏn
损害事实ｆacts of ｄａmaｇe
有形损失tangｉble damage／ｌｏss
法律英语翻译
Legal English (revised version for the students) Ch.1 The Main Features of Legal English 一、法律英语的英译： David Mellinkoff（加州大学洛杉矶分校法学院教授）：《The Language of the Law》1963 1.legal English---Lawful English Legal parlance（说法、用语）/legal lingo（行话、隐语）/legal jargon（行话、黑话）/legalese( 法律八股文)/language of jurisprudence(法理语言) 2. the English Language of the Law or shortened as “the language of the law” 3. 法律英语与法学英语 二、法律英语的范围： 是否凡是涉及法律的英语（词汇、表达方法、句子结构……）都是法律英语？ 英美法学界所公认的法律英语主要是指普通法国家（common-law countries）的法律人所用的习惯语言（customary language），包括某些词汇、短语，或具有特色的一些表达方法(mode of expressions)。 三、法律英语的主要特点： I. precise or exact (准确) 正常情况下，起草法律文件时，用词造句务必十分精准（with great exactness），因为一旦笔者的思想、观点、企图落实成文字，即成为法庭判断是非的重要依据，因为按严格解释原则(principle of strict construction)或唯名论原则(principle of nominalism)，尽管实践中还存在推测意图原则(principle of presumed intent)，但其不占主导地位，书面文字仍然是法官解释法律文件的唯一依据。 实务中鉴于对法律文件中文字的理解不一，也是常有纠纷出现： e.g. The Charter required that directors “shall be elected on a vote of the stockholders representing not less than two-thirds of outstanding capital st ock of the corporation.” 甲方理解成：被选上董事的人需三分之二的股东投票赞成(a candidate to be elected needs the votes of two-thirds of the stockholders ) 乙方则认为：选董事时须有三分之二的股东出席(two-thirds of the stockholders must be present at the meeting at which the election is held) What’s the judge’s opinion? e.g. 一个阿肯色州的美国人临终前写了一个遗嘱，遗嘱写道： The remainder of the testator’s property should be “divided equally between all of our nephews and nieces on my wife’s side and my niece.” 问题出在对“between”一词的理解上。立遗嘱人妻子一边的外甥和外甥女加在一起共有22个。这句话是指立遗嘱人的遗产的一半归其妻子方的22个外甥和外甥女，另一半归其本人一方的外甥女？还是指将遗产在双方的外甥外甥女中平均分配呢？ 为达准确之目的，常使用下列招法： 1. 使用专门术语（下文有述） 2. 重复使用具有绝对含义的词汇，如all , none, perpetuity, never, unavoidable; 3. 使用具有绝对限制含义的短语：
法律英语学习方法
法律英语学习的层次与材料简介来源：胡敏的日志 接触法律方面的英语已数年，从漫无目的信手乱翻，到上法律英语课，再到上英语的法律课程，到现在的用英语进行法律方面的工作，走了很多弯路，也积攒了点滴经验体会。看版面上相关的讨论，觉得还可以更体系化，总结几点，和各位切磋。 学习法律英语，不能仅以会读、会写几个词汇就觉得万事大吉，要清楚自己的目标、学习的层次，循序渐进，渐次登堂入室。根据不同的层次，大致可分一下几个类型： 1. 入门搭框型：了解法律英语的基本词汇、语用同时西方法律、司法基本体系构架，即Mr.何家弘的“一石二鸟”。 可以学习下何家弘的《法律英语》（法律出版社，2003 第二版，好像已有配套翻译）。这种书要精读。试着自己动手翻译一遍，事半功倍。基础好同学可以接着读一点，英国人或美国人专门给外国人学法律英语的书，如《English Law and Language》(Cassell 出版)。 2. 专业型拓展型：拓展下自己的专业或者自己喜欢的领域。建议通读一本相关领域的简明教材，例如blackstone,nutshell系列的都不错的。另外，以熟悉的领域为核心，是提高英语的水平的有效捷径。 3. 比较参考型：即研究某个课题外国是否有相同的法律规定、案例规则等。学会泛读，把握主旨。以精读课的方式来读，反而会让自己陷入生词、查词旋涡。类似方面的，可以读一些案例。例如：https://https://www.sodocs.net/doc/8811771858.html,数据库大学校园网通常能已经由学校付费，学生可以免费使用。 （附：《https://www.sodocs.net/doc/8811771858.html,数据库》是面向法律专业人员设计的，拥有11400多个数据资料库以及31500多项资料来源，特别是在法律事务方面，是收录最全的法律资源库之一。包含了LexisNexis中全部法律内容，也包含了商业、金融、政治、时事等方面的内容，主要是全球范围内（如英国、加拿大、澳大利亚、新加坡、马来西亚、中国内地、香港等）法律案例、法律法规条文、国家法、国际条约和协议、知识产权等，使用的对象为律师、大学法学院、法律咨询公司、司法官员等。） 4. 日常应用型：即与法律有关的日常业务中，处理涉外信函。注意学习一些商务信函的知识和相关领域的常用词汇、句型、格式。推荐《国际商务写作教程》（王素清，对外经贸大学出版社）。日常应用的专业词汇、句型跟法律英语教材、案例书籍、法条等的具有很大差别，这是新手一定要注意的。多阅读些此前的卷宗，虚心学习，不怕修改，三几个月就能顺手了。 5. 专业应用型：即出具外语法律文书、法律建议，如合同等。最保险的还是找一些类似的格式文书照搬过来，格式文书在网上能够搜索的到，或者参考此前业务成文。 6. 翻译通才型：即从事涉及法律内容的材料翻译。多读、多练、功夫在诗外。中英文方面的法律书都通读些，一些基本的简明教程即可。另外，还应当以法律为中心，多关注关联的知识
考博英语翻译英汉互译方法汇总
考博英语翻译英汉互译方法汇总 在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取四种形式：音译、直译、改编、意译。 1、音译：人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译文语言中去，如：［汉译英］磕头（kowtow），荔枝（litchi）；［英译汉］、engine（引擎），motor（马达），sofa（沙发），logic （逻辑） 2、直译：papertiger（纸老虎），loseface（丢脸），Seeingisbelieving.（百闻不如一见。）Outofmind，outofsight.（眼不见，心不烦） 3、改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意义补充的翻译，在翻译的“改编法”中，译者总是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。 比如，汉语的“班门弄斧”这个成语，可译成Thisislikeshowingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemast ercarpenter 其中，“鲁班”变成了“LuBanthematercarpenter“否则鲁班究竟是什么人，不知道典故的外国读者就会感到茫然。这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖（chocolate），鸦片烟（opium），高尔夫球（golf），来福枪（rifle），尼龙布（nylon）。 4、意译法：填补语言中的词汇、语义空缺，采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方法。如果某一语言观象，在译文语言中只的用意义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个“空缺”。比如，有许多词以及由这些词代表的思想概念，最先只存在于某种语言中，当把这些词或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音译，直译法，同时也可采用意译法，而且意译译文可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的规范，因此最易为读者接受。比如：communism，democracy，和proletariat 等外来词变成“共产主义”“民主”和”无产者”时，可以说最先是意译的结果。同时，由于“共产主义”，“无产者”等完全是按我们汉语的构词规则，用汉语的构词材料构成的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴而已。 2013中科院考博突破秘诀：https://www.sodocs.net/doc/8811771858.html,/product/PR000076 2013中科院考博英语复习必备：https://www.sodocs.net/doc/8811771858.html,/goods.php?id=2980 2013中科院考博英语真题：https://www.sodocs.net/doc/8811771858.html,/goods.php?id=2689 2012中科院考博分数线：https://www.sodocs.net/doc/8811771858.html,/201203/kaobo_558210.shtml
几个法律术语的翻译
几个法律术语的翻译 挑选法院“Forum shopping”是英美法上的一个术语，系指利用国际民事管辖权的积极 冲突，从众多有管辖权的法院中选择一个最能满足自己诉讼请求的法院去起诉的行为。对于“Forum shopping”，我国学者中有“挑选法院”、“选购法院”、“择地行诉”和“竞择法院”等不同译法。对其具体含义，我国学者的普遍理解是“当事人选择于己有利的法院起诉，从而使对方蒙受不利”。当事人在不同国家（法域）提起诉讼，由于各国（法域）政治、文化、经济、法律传统方面的差异，冲突规范存在差别，其指引的实体法会有所不同，各国（法域）法院对于同一涉外民商事案件，就可能会作出不同的判决，因此，当事人为维护自己的利益，总是希望选择一个对自己最为有利的法院进行诉讼，当事人这种选择法院的行为与在集市上进行商品买卖时挑选物品极为相似，故称之为“挑选法院”更为恰当。 1.contract，现在多译为"合同"，我以为不分场合、不分情况一律译为"合同"是不妥的。因为我们中国人看见"合同"一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract，打电话也可以订contract，甚至于不说话也能订contract，例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。contract就是有法律约束力的协议，只有较重要的contract 才采取书面形式。所以一般的、泛指的contract应当译"契约"，例如law of contract应当译"契约法"，较重要的、书面的contract才译"合同"，例如contract for the international sale of goods可以译"国际售货合同". 2.intellectual property，不知道当初为何译成"知识产权"，以后竟然以讹传讹广泛沿用至今，而且订入法律，实在可叹！这个词组不论按字面上译、按含义译都不能译"知识产权".intellectual一词根本没有"知识"的意思，它与"知识"是两个不同的概念。作为名词intellectual指"知识分子"，但是在intellectual property词组中intellectual显然是形容词而不是名词，何况"知识分子"与"知识"并不能划等号，即使退一万步对号入座地硬译，也只能译"知识分子产权"而不能译"知识产权".当然，译"知识分子产权"也是错的。从含义上看，何谓intellectual property？它是指对于智力劳动所创造的智力产品或智力成果的权利，主要包括版权、专利权、商标权等，所以应该译为"智力产权".我们的前辈严复曾说，"一名之立，旬月踟蹰"，我们今天对待译名何等需要那样的认真精神啊！译名宜慎重，不要随便译，使用现有的译名也该慎重，尤其不要随便跟着别人使用、传播错误的译名，应该抵制错误的译名！ 3.joint venture.这个术语译时要当心。因为按其原来的意思，是指短期的临时性的合伙，可是现在又常用来表示"合资企业、合营企业".所以翻译时要依据上下文及其他情况来判定该译"短期合伙"还是译"合营企业". 4.jurisdiction.除了管辖、管辖权、审判权、审判机构等释义外，还有一个释义，即"法域"或"法律管辖区域"，意思是自有一套法律制度的区域。一个国家可能是一个法域，如法国，也可能有许多法域，如美国的50个州每个州都是一个法域。"一国两制"，可以说是"一个国家、两个法域".
广告英语翻译常用词语
广告英语翻译常用词汇 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the peo ple's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; prov iding amenities for the people; making life easier for the popula tion 各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specific ations 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) de sign; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
法律英语书名
书名： 1．《合同法》和《公司法》的英文翻译打码QQ群：54493069 2.孙万彪：《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》 3.《法律翻译-从实践出发》 4.李克兴：《法律翻译理论与实践》 5.陈忠诚：《法窗译话》 入门级： 1、孙万彪的《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》，涉及的内容都是最基本的，书写得比较严谨，孙老师应该是语言专业出身，对一些词（比如说threatened ）的处理比较好。 2、中文版的《合同法》和《公司法》以及英文版的《合同法》和《公司法》，中文版的不必管哪个出版社的，想来都差不多。英文版的至少有两个版本，我在书店里见过，但现有手头没有，也不方便找。 3、《2000年国际贸易术语解释通则》，有中英文对照版，算是做得比较精致的一本书。这本书不厚，但可以让你明白好的翻译作品应该是什么样的。 4、香港的双语资料库，至少可以利用一下香港联合交易所的双语《上市规则》。香港的词法和句法与大陆有所不同，但值得借鉴。 中级篇： 1、《法律文本与法律翻译》，作者之一是李克兴，他最近还写了一本书，也不错，可以看看。书名记不得了，但如果你在百度搜索栏敲入“李克兴”、“法律翻译”，逐页翻页，应该可以找到。 2、《法律翻译-从实践出发》，这本书有多名作者，既有宏观的论述，又有微观的剖析，作者基本上都是圈内高人。 3、《美国1933年证券法》和《美国1934年证券交易法》，著名的两部美国法律，主译是张路老师，这一系列的书还有，与律所的实战翻译风格比较接近。 4、利用互联网，直接查阅相关法律，如美国的《特拉华州普通公司法》。至于具体查阅哪部法律，看个人的兴趣。每本书后面都有参考书目，可以利用这个作为线索。 高级篇 1、《国际商法教学案例英文选编》，对外经济贸易大学考研用的“灰皮书”，不知现在是不是这样？先读懂这本书，加深对法律知识的了解。 2、《英美商事组织法》，对外经济贸易大学丁丁老师著，同一系列的书还有很多。 3、陈忠诚老师的《词语翻译漫谈》及其续篇、《法窗译话》以及相关的词语翻译书，加强“炼字”功夫。
如何解决英汉互译中词汇空缺现象
如何解决英汉互译中词汇空缺现象 一、什么是词汇空缺现象 一种语言能用单个词语明确标记的东西，另一种语言却可能要兜圈子才能表达。比如在日常生活中，如果我们不知道七十年代初美国总统Nixon制造的“水门事件”的史实，我们便无从了解Watergate, 现用来泛指类似“水门事件”的丑闻。看来Watergate 由特指“水门事件”到泛指丑闻这一现象为英语所特有，在汉语中则存在着空缺。 如果译者不了解词汇空缺现象，势必会给跨文化交际带来回难，给回译造成障碍。为此，研究有关词汇空缺现象产生的原因是很必要的。 二、词汇空缺现象产生的原因 1、生活环境、生活经验的差异引起了词汇空缺 我们知道，语言常常是客观世界的反映，是一种社会现象。人们生活在什么样的环境里，就会产生什么样的语言。如果某一事物在人们所生活的客观环境里不存在，那么语言就可能出现空缺。 比如：Salad这种凉拌菜源于法国，英国人最先没有这道菜，
语言中也不存在这个词，因此只好从法语中原封不动地“移植”过来，汉语也是如此。 在我国，吃饭问题长期以来都是人们特别关心的问题，因而成了人们经常谈论的话题。人们见面时总爱说：“吃过了吗？”在一般情况下，说话人并不十分关心听话人是不是吃了饭，只是打个招呼罢了。 但如果向英国人问起“吃过了吗？”他首先的反应是“怎么，没吃过你会请我吃？”有时还可能对问话人产生反感，“怎么搞的，一见面就问我吃没吃，没吃又关你什么事？”由于这种文化上的差异，汉语中出现了许多围绕“吃饭”问题所建立的词语和表达法，但在英语中很难找到对应的表达法。 比如我们说“吃闲饭”（lead an idle lefe），“吃香”（be very popular），“吃不消”（more than one can stand, too much）等等，译成英语就无法字字对应了。 所谓生活环境和生活经验问题，还涉及到特定语言文化中的人或物。每一种语言中，都有不少只同使用该语言的人物密切相关的表达法。
法律英语翻译专业词汇大全
法律英语翻译专业词汇 大全 This model paper was revised by LINDA on December 15, 2012.
equality of men and women, equality between [of] the sexes南昌市 Nanchang Municipality南京市 Nanjing Municipality南宁市 Nanning Municipality南平市Nanping Municipality南通市 Nantong Municipality脑外伤综合症 combined external head injuries年报 annual report年度账目 annual accounts宁波市 Ningbo
Municipality宁静的占有权 quiet possession宁夏回族自治区 Ningxia Hui Nationality Autonomous Region扭亏为盈 turn a loss-making enterprise into a profitable one扭曲金融分配 distorted allocation of financial resources纽约公约 New York Convention农村剩余劳动力 surplus rural labour农村信用社 rural credit cooperatives农副产品采购支出 outlays for agricultural procurement农工商联合企业 agro-industrial-commercial combines农垦区 land reclamation district农民集体 peasant collective农药残留物 pesticide residue农业部 Ministry of Agriculture农业发展银行 Agriculture Development Bank农业税agricultural tax农转非 rural residents become urban residents虐待 maltreat虐待罪 crime of abuse挪用公款 misappropriation of public funds殴打他人 assault 偶犯 casual offender排斥外在证据原则 parol evidence rule排除责任条款 exclusion clause排纷解讼 dissolution of disputes and litigation排他性的独占权exclusive monopoly right派生的分租人 derivative under-lessor派生的分租租契derivative under-lease判案理由 adjudicative reasons, grounds of judgment判处sentence判定 confirm判定债务人没有付款的誓章 affidavit of default on the part of the judgment debtor判决 judgment判决理据 grounds of judgment判决书 written judgment判决执行 enforcement of the judgment判刑 sentence泡沫经济bubble economy泡沫效应 bubble effect培育新的经济增长点 to tap new sources of economic growth赔偿 compensate赔偿金 compensation money赔偿损失 compensation for losses赔偿责任 liability to damages配股 allotment of shares, rationed shares配合饲料 compound/mix feed配偶 spouse配偶的父母 parents-in-law配套改革concomitant reforms配套人民币资金 local currency funding of批复 Reply批评教 育 re-education批准 approve, approval批准机关 approval authority批准文号
常用专业术语翻译
1.素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation 24. 合同管理制度：the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy 26. 基本生活费：basic allowance 27. 解除劳动关系：sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全：economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长：fuel economic growth 33. 粮食仓库：grain depot 34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering
法律英语翻译
法律英语翻译：法律翻译常用词汇注释（A-Z） A Ab initio Ab initio是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“从头开始”，可以直接翻译为“自始”。在法律英语中，ab initio 的使用频率较高，比较常见。如：ab initio mundi（有史以来），void ad initio（自始无效）等。 Accord accord在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解或和解协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除全部债务责任的协议。如reach an accord达成和解协议，accord and satisfaction和解与清偿等。 Accused 被告Accused通常指刑事案件的被告，民事诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。 Acquire acquire在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常指通过后天的努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说的M&A，即是acquire的名词acquisition和merger的缩写。如The foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic enterprises engaging in related industries within a year. 外国投资者一年内并购中国境内关联行业的企业超过10个。 Acquittal 罪名不成立。刑事案件经审讯后，被告罪名不成立被释放，称为“The accused is acquitted”。Acquittal 是名词。详见民法中和刑法中表达不同意思的“acquit”一文。 Act act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。如：Notwithstanding anything contained in this Act, the Minister may, on the recommendation of the Commission, direct the Commission to act or forbear from。 Action act在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiate an action提起诉讼，win an action在诉讼中获胜，defend oneself in an action在诉讼中为自己辩护等。 Adjourn
第十章 法律翻译中被动句式的翻译(课堂讲练)
第十章法律翻译中被动句式的翻译（课堂讲练） 本章教学目标：掌握法律英语翻译中有关被动句翻译的若干基本方法。 课堂讲练： 1、概述 在法律英语句式中，被动语态（PASSIVE VOICE）使用频率很高。通常在以下情况中，法律英语会使用被动语态： 例1、（1）、The Conformity Certificate of the Goods to be delivered shall be delivered directly to Party A by Party C on the Delivery Day of such Goods. 参考译文：拟交付货物的产品合格证应由丙方在该批货物交货日直接交给甲方（或：丙方应在交货日将拟交货物的产品合格证直接交给甲方）。 （2）、When the Goods to be pledged under this Agreement have been delivered to the Dealer acting on behalf of the Pledgee, the Pledgor shall submit to the Dealer a Delivery Note. 参考译文：依照本协议应质押的货物交付给代表质押权人的经销商后，质押人应向经销商提交一份交货单。 （3）、Unless otherwise specified in writing herein, all Confidential Information must be returned to the disclosing Party or destroyed on the expiration of the period of the receiving Party’s using such Confidential Information. 参考译文：除非本协议另有书面规定，所有机密信息在接收方使用期限届满时必须退还给披露方或者销毁。 （4）、如果在合同任何一方向对方发出就因本合同引起的或与之有关的任何争议进行协商的书面请求后15天内，争议仍未得到解决，则任何一方可以将该争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁。 参考译文：Where the disputes arising out of or in relation to this Contract can not be resolved within fifteen (15) days after any Party hereto requesting in writing the other Party to commencing a consultation on said disputes, either Party may submit it to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration(CIETAC). （5）、对于任何因违约而给对合同任何一方造成的损失，违约方必须做出金钱赔偿。 参考译文：Any losses suffered by any Party hereto arising from any breach shall be indemnified by the Party in breach. 小结：从上述例句的翻译中可以看出，法律英语使用被动语态，通常是因为（1）、强调动作对象（即受动者），比如例句（1）、（2），此时，往往施动者没有必要说出或不愿说出；或者（2）、施动者本身无法确定，如（3）、（4）；或者两种情形兼而有之，如（5）。在汉译时，由于汉语被动语态的使用频率较英语为少，所以，不必受英语句式限制，将所有被动句都翻译成汉语被动句，译文应以既忠实于原文意义，又符合汉语表达习惯为要旨。 2、英语被动语态基本翻译技巧 1）、译成被动句 如需要强调源语中被动语态的受动对象，一般译成汉语被动句。不过，可以使用”予以、由、受、受到、得以、得到、经“等词汇替代”被“，以表达被动含义。 例2、（1）、If any of the provisions of this Contract is held invalid or unenforceable and unless the invalidity or unenforceability materially violates the fundamental intent and sense of other parts of this Contract, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity and enforceability of any other provisions hereof. 参考译文：如果本合同任何条款被认定为无效或不可执行，除非此无效或不可执行性实质性地违反本合同根本意图或其其他部分意义，则不得影响本合同其他条款的有效性或可执行性。
法律英语词汇大全
第一、按照法律的原意，理解法律英语 中国法律理论与普通法有很大不同，加之中国的法律有待更进一步完善，因此，有一部分英文的法律名词和术语，很难在中文里找到与此相对应的确切的词汇。如"unjust enrichment"可直译为“不当得利”，但其法律含义却比《民法通则》中的“不当得利”宽泛得多，不但包含了《民法通则》中的92条“不当得利”、93条“无因管理”的情况，而且还有违反信托义务（fiduciary duty）和侵犯他人知识产权所取得的利益。另外，agreement 和contract，可以翻译为“协议”和“合同”，在中国法律中，似乎没有什么区别。但是，根据普通法规定，有要约和承诺，便是一个agreement，而agreement只有在采取书面形式（deed）或有对价（consideration）支持的情况下，才能成为contract，具有法律效力。这样的例子，不胜枚举。所以，一定要按照法律的原意，理解英文。不可望文生义，生搬硬套。 第二、遵循法律的学习规律，学习法律英语 中国法律英语的学习者，难以深入的一个重要原因，就是没有按照这一规律，按部就班地学习法律，在一些基本概念和分类都没有搞清楚的情况下，就开始盲目自修。与任何学问和手艺一样，法律有其自身的由浅入深、从易到难的学习规律。英美法学院均设有核心课程（core subjects），学生必须先行完成核心课程，才可以修其他法律部类。我个人认为，“开卷有益”不适合法律英语的学习。只有当掌握了法律基础之后，才是开卷有益，否则，只能造成理解上的艰难和混乱。 第三、英语的难易与法律的难易 在澳洲留学期间，我发现关于刑法的书，读得比较通畅，语言障碍也少；而财产法却艰涩、难懂，念起来非常吃力。而本国学生就没有这样难易差距的感受。我想原因在于，西方的刑法理论，与中国相似；我在大学期间，刑法又学得很好。由于对法律本身熟悉，所以，觉得刑法英语很容易理解和掌握。相反，澳大利亚的财产法是继承英国的传统，诸如财产权的相对性、衡平法产权等等理论，在国内，从未接触过。由于对法律原则的陌生，导致阅读的吃力。所以，英语本身无难易，难易取决于法律本身。对法律原则的理解越深、越透，表述法律的英语，就越简单、易解。 第四、英语的不通源于法律的不通 在做法律翻译时，翻译过很多英文合同，经常会涉及到某某条款是"condition"或"warranty"，当时就直译为“条件”或“保证”，仅知道“条件”是合同的重要条款，“保证”是非重要条款，但这又有什么区别呢？学了普通法才理解，这种区别的法律意义在于违约后的法律后果不同：违反condition，守约方有权终止合同，同时要求损害赔偿；但违反warranty，守约方虽然有权要求损害赔偿，但必须继续履行合同，否则，也是违约。
翻译常用词汇
翻译常用词汇 高枕无忧resting without worries 史无前例unprecedented in the history 不可一世a conquering hero 毫不示弱equally firmly 量体裁衣to act according to actual circumstances 一刀两断to cut it clean 与虎谋皮to ask a tiger for its skin 六亲不认to disown all one’s relatives and fri ends 英雄本色the true quality of a hero 英雄所见略同Great minds think alike. 每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever we think of our dear ones faraway. 上有好，下必有其焉。What the superior loves, his inferiors will be found to love exceedingly.大江东去，浪淘尽，千古风流人物。The Great River flows to the east: Its waves have washed away all the men of untrammeled spirit of a thousand ages. 上兵伐谋，其次伐交。What is supremely important in war is to attack the enemy’s strategy. Next best is to disrupt his alliances. 问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。I wonder how many sorrows you have. They are exactly like the Yangtze River unceasingly flowing eastward in spring. 千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。Only after a thousand entreaties does she appear. Her face half hidden behind the guitar (pipa) in her arms. 吃得苦中苦，方为人上人。Only if you can stand the hardest of hardships can you hope to rise in society. 是非经过不知难You never know how hard a task is almost until you have done it yourself. 满招损Pride goes before a fall. / Pride spells failure. 适可而止Bind the sack before it be full. 好汉做事好汉当A true man has the courage to accept the consequences of his own actions.知己知彼，百战不殆。To know one’s and the enemy’s situation ensures victory. 牵扯之覆，后车之鉴。The overturned car ahead is a warning to the ones behind. 山雨欲来风满楼The wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains. 是故学然后知不足，教然后之困。Therefore, to learn makes us realize our deficiency, and to teach makes us know the difficulties. 人尽其才、地尽其利、物尽其利、货畅其流。Our human, land and material resources should be used to the best advantage, and our goods should be in good circulation. 父母有抚养教育未成年子女的义务，成年子女有赡养扶助父母的义务。Parents have the duty to rear and education their children who are minors, and children who have come of age have the duty to support and assist their parents. 中华人民共和国公民有劳动的权利和义务。Citizens of the P eople’s Republic of China have the right as well as the duty of work. 各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。Citizens of all nationalities have the right to use the spoken and written languages of their own nationalities in court proceedings.