学士学位英语课程翻译In 1939 two brothers, Mac and Dick McDonald

2010年3月版学位英语第一单元阅读1

阅读1

In 1939 two brothers，Mac and Dick McDonald，started a drive-in restaurant in San Bernadino，California. They carefully chose a busy corner for their location. They had run their own businesses for years，first a theater，then a barbecue（烤肉）restaurant.，then another drive-in. But in their new operation，they offered a new，shortened menu: French fries，hamburgers，and sodas. To this small selection they added one new concept: quick service，no waiters or waitresses，and no tips. Their hamburgers sold for fifteen cents. Cheese was another four cents. Their French fries and hamburgers had a remarkable uniformity，for the brothers had developed a strict routine for the preparation of their food，and they insisted on their cooks’ sticking to their routine. Their new drive-in became incredibly popular，particularly for lunch. People drove up by the hundreds during the busy noontime. The self-service restaurant was so popular that the brothers had allowed ten copies of their restaurant to be opened. They were content with this modest success until they met Ray Kroc.

Kroc was a salesman who met the McDonald brothers in 1954，when he was selling milkshake-mixing machines. He quickly saw the unique appeal of the brothers’ fast-food restaurants and bought the right to franchise（特许经营）other copies of their restaurants. The agreement struck included the right to duplicate the menu. The equipment，even their red and white buildings with the golden arches（拱门）. Today McDonald’s is really a household nam e. Its names for its sandwiches have come to mean hamburger in the decades since the day Ray Kroc watched people rush up to order fifteen-cent hamburgers. In 1976，McDonald’s had over $ 1 billion in total sales. Its first twenty-two years is one of the most incredible success stories in modern American business history.

1. This passage mainly talks abort.

A) the development of fast food services

B)how McDonald’s became a billion-dollar business

C) the business careers of Mac and Dick McDonald

D) Ray Kroc’s business talent

2. Mac and Dick managed all of the following businesses except .

A) a drive-in C) a theater

B) a cinema D) a barbecue restaurant

3. We may infer from this passage that.

A) Mac and Dick McDonald never became wealthy for they sold their idea to Kroc

B)The location the McDonalds chose was the only source of the great popularity of their drive-in

C) Forty years ago there were numerous fast-food restaurants

D) Ray Kroc was a good businessman

4. The passage suggests that .

A) creativity is an important element of business success

B)Ray Kroc was the close partner of the McDonald brothers

C) Mac and Dick McDonald became broken after they sold their ideas to Ray Kroc

D) California is the best place to go into business

5. As used in the second sentence of the third paragraph，the word ”unique” means .

A) specialC) financial

B) attractiveD) peculiar

【答案】

Their French fries and hamburgers had a remarkable uniformity，for the brothers had developed a strict routine for the preparation of their food，and they insisted on their cooks’ sticking to their routine.

他们制作的薯条和汉堡包有着非凡的一致性，因为这对兄弟开发出了一套严格的流程来准备食物，而且坚持要求他们的厨师遵守此流程。

1. This passage mainly talks abort. C) the business careers of Mac and Dick McDonald

2. Mac and Dick managed all of the following businesses except . B) a cinema

3. We may infer from this passage that. D) Ray Kroc was a good businessman

4. The passage suggests that . A) creativity is an important element of business success

5. As used in the second sentence of the third parag raph,the word ”unique” means .D) peculiar

1.这篇短文主要讲的是____。C．麦当劳的Mac和Dick两兄弟的经商生涯

2.Mac和Dick经营过以下所有生意，除了____。B．一家电影院

3.我们从这篇短文中可以知道____。D．Ray Kroc是个优秀的商人

4.这篇短文建议我们要____。A．创新是经商成功的一个很重要的因素

5.在第三段第二句中，“Unique”这个单词意思是____。D．特有的，特别的

【翻译】

两兄弟在1939年，麦克和迪克麦当劳，开始驾车在圣贝纳迪诺，加州餐馆。他们小心地选择了他们的位置热闹的角落。他们多年运行自己的企业，首先是戏剧，然后一烧烤店，然后另一个驱动器项。但是，在他们的新业务，他们提供了一个新的，缩短菜单：炸薯条，汉堡包，和汽水。

为此，他们将一小部分新概念：快速服务，没有侍者或服务员，也没有提示。

他们的汉堡包售价为15美分。奶酪是另一个4美分。他们的薯条和汉堡包有一个显着的一致性，为兄弟已经制定了严格的例行准备食物，他们坚持自己的厨师坚持日常。他们的新的驱动器中成为非常流行，尤其是吃午饭。

人们开车由数百个在繁忙的中午。自我服务的餐厅是如此受欢迎，两兄弟已经让他们的餐厅10份被打开。他们与这个小小的成功，内容，直到他们达到雷克罗克。

克罗克是一个推销员谁会见了麦当劳兄弟于1954年，当他卖奶昔混合机器。他很快就看到了两兄弟的快餐店买了独特的吸引力和特许经营权的餐馆其他副本。该协议达成，包括有权重复的菜单，设备，甚至他们的红色和白色与金色拱门的建筑物。

今天麦当劳确实是一个家喻户晓的名字。其三文治的名字来指汉堡包，因为几十年的一天雷克罗克看着人们匆忙了订购15美分的汉堡包。1976年，麦当劳已超过1亿美元的总销售额。它的第一个22年是在现代美国商业史上最令人难以置信的成功故事之一。

1939年，麦当劳的Mac和Dick两兄弟，在加利福尼亚州的圣伯那地诺市开了一家免下车餐馆。他们仔细地选择了一处繁华的拐角作为店址。他们曾自己经营生意多年，首先是电影院，然后是烤肉馆，然后是另一家免下车餐馆。可是在这家新店里，他们提供了一张新的简短的菜单：炸薯片，汉堡和汽水。在这个小小的选择范围里，他们加入了一种新概念：快速的服务，没有男女服务员，而且不用付小费。他们的汉堡售价为15美分。如果需要奶酪则要多加4美分。他们制作的薯条和汉堡有着非凡的一致性，因为这对兄弟开发出了一套严格的流程来准备食物，并且坚持要求他们的厨师遵守此程序。他们的免下车餐馆受到了难以想象的欢迎，尤其是在午餐时。大批的人在忙碌的中午从窗口购买食物。这家自选餐馆如此受欢迎，以至于这对兄弟已经允许十家仿照他们而建的餐馆开张了。他们满足于这样谦虚的成功，直到遇见Ray Kroc.

Ray Kroc是个推销员，他在1954年见到了麦当劳兄弟，当时他正在销售奶昔搅拌机。他马上就看到了这对兄弟的快餐店的独特魅力，而且买下了其他仿照他们而建的餐馆的特许经营权。达成的协议中包括复制菜单、设备甚至是复制他们的有金色拱门的红白相间的建筑的权利。

现在麦当劳是个家喻户晓的名字了。从Ray Kroc看到人们争购15美分的汉堡包那天开始，他们为三明治起的一些名字已经有几十年用来指汉堡包了。1976年，麦当劳的总销量已超过10亿美元。麦当劳公司建立的头二十二年已经成为现代美国企业历史上最不可思议的成功故事之一。

学位英语历年真题带答案07-11

成人本科学士学位英语统一考试 2007.11.17 (A 卷) 一阅读理解 Passage 1 Scientists find that hard-working people live longer than average men and w omen. Career women are healthier than housewives. Evidence shows that the joble ss are in poorer health than jobholders. An investigation shows that whenever t he unemployment. Why is work good for health? It is because work keeps people busy away from loneliness. Researches show that people feel unhappy, worried and lonely when they have nothing to do. Instead, the happiest are those who are busy. (79)Many high achievers who love their careers feel that they are happiest when they ar e working hard. Work serves as a bridge between man and reality. By work people come into with each other. By collective activity they find friendship and war mth. This is helpful to health. The loss of work means the loss of everything. It affects man spiritually and makes him ill. Besides, work gives one a sense of fulfillment and a sense of achievement. Word makes one feel his value and status in society. When a writer finishes his writing or a doctor successfully operates on a patient or a teacher sees his s tudents grow, they are happy beyond words. (80)From the above we can come to the conclusion that the more you work the happier and healthier you will be. Let us work hard and study and live a happy and healthy life. 1.The underlined word “average ” in Paragraph I means __ . C A.healthy B. lazy C. ordinary D. poor 2.The reason why housewives are not as healthy as career women is that ___ ___. C A.housewives are poorer than career women B.housewives have more children than career women C.housewives have less chance to communicate with others D.housewives eat less food than career women 3.Which of the following statements is TRUE according to Paragraph 2? D A.Busy people have nothing to do at home. B.High achievers don ' t care about their families. C.There is no friendship and warmth at home. D. A satisfying job helps to keep one healthy. 4.We can infer from the passage that those who do not work . A A.are likely to live a shorter life B.will lose everything at home C.can live as long as those who work D.have more time to make new friends

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that） 【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

学士学位证书及毕业证英文翻译模板

学士学位证书及毕业证英文翻译模板 附录：今天老师给我们留了个作业，让我们把本科毕业证书翻译成英文的，怎么翻译啊~所以请大家帮帮忙吧~谁能给我提供一个毕业证书的英文模版啊~本科毕业证书的啊~越快越好，如果老师满意，多少钱我都不在乎~包括专升本证书，能有工商管理硕士的最好！学士学位证书英语翻译与毕业证英文翻译模板，为爱大学本科生及研究生提供英文毕业证翻译样本。首先请看《办理中英文成绩单、英文毕业证学位证书的须知》。涉及中文或英文成绩单翻译，含英文毕业证书学位证书的证明。学生学位证书英文翻译模板BACHELOR’S DEGREE CERTIFICATE This is to certify that Ms. Wang Danli, born in October 1977, has studied in the Department of Law, xxx University with a specialty of Law from September 1996 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in Law. xxx Chairman of Degree Appraising Committee of xx University June 30, 2000 Certificate No.: 103354003888 本科毕业证书翻译模板DIPLOMA This is to certify that Ms. Wang Lan, born on February 29, 1980, has studied in the Department of Foreign Languages,xxxUniversity with a specialty of English from September 1997 to June 2000. Upon completing and passing all the required

2016年上海学位英语考试-及答案、

2016年上海学位英语考试题答案抠 [9463，48777] bao通过 历年学位英语考试真题及答案 一.语法词汇(50个小题，每个0.5分，共25分.本次考试总计有33个教材上的原题) 4.Before you mail this letter,you shoule check again whether you have it or not. a)sunk(使沉没) b)sighed(叹息) c)sought(寻找; 探寻) d)sealed(密封的) 第二单元第5个 5单元第7个14个 6单元第9个 13. They told me that by the end of the month they ___ in this house for 10 years. A)has lived B)has been living C)will have lived D) would have been living. 答案 D 他们告诉我，到本月底，他们就在这所房子里住了10年了。 14. By the time he retires John? ____ here for 30 years. A)has taught B)has been teaching C)will have been teaching D)has been taught 答案 C 他退休的时候约翰已经教了30年了。 10.Chocolate and ice-cream have different _____. A)favor B)favorites C)fever D)flavors 答案：flavors 巧克力和冰淇淋的味道不同。 U5.15. After __the old man, the doctor suggested that he __ a bad cold. C A. examining, should catch B. examined, had caught C. examining, had caught D. examined, catch 检查过后，医生暗示他得了重感冒。 A)needn’t have B)shouldn’t have C)can’t have D)mustn’t have 答案：A 你其实不用这么为难自己，你其实可以送我一个戒指(事实上没有送) U7.2. Professor smith is also the ____ of the international program office. If you have any problem when you study here, you may go to him for help A) detective(detective) B) president(总统;国家主席) C)manager(经理) D)director(主管) 答案：D 史密斯教授也是国际项目办公室的主管，如果你在这里学习上有任何的问题，你可以去找他帮忙。 U9.1. More than two hundred years ago the United States ( D )from the British Empire and became an independent country. A. got off(下车) B. pulled down(放下) C. dropped off(减少) D. broke away(逃脱) 两百多年前美国脱离了大英帝国成为一个独立自主的国家。 u16.12.---What are you doing here ---Oh,my teacher asked me to write a passage about in English.

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

学士学位证书及毕业证英文翻译模板

学士学位证书及毕业证英文翻译模板 BACHELOR’S DE GREE CERTIFICATE This is to certify that Ms. Wang Danli, born in October 1977, has studied in the Department of Law, xxx University with a specialty of Law from September 1996 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. In accordance with the academic degree act of the People’s Republic of China, the aforesaid student is awarded the Bachelor’s Degree in Law. xxx Chairman of Degree Appraising Committee of xx University June 30, 2000 Certificate No.: 103354003888 [ Last edited by rachel4176 on 2005-6-22 at 21:14 ] 毕业证书翻译模板 DIPLOMA This is to certify that Ms. Wang Lan, born on February 29, 1980, has studied in the Department of Foreign Languages,xxxUniversity with a specialty of English from September 1997 to June 2000. Upon completing and passing all the required courses of the 4-year undergraduate program, she is granted graduation. xx President of xx University Registration No.: 298168015 Date Issued: June 30, 2000

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when） 【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】 【分析】 本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

最新学位英语翻译题及答案

1. 城市的空气没有农村的清洁。 2. 他们都认为这次考试比较难。 3. 北京是中国的第二大城市。 4. 狄更斯（Dickens）是英国十九世纪最著名的小说家之一。 5. 那家饭店的服务是城里最差的。 6. 你的工作越努力，取得的成绩越大 7. 这篇文章的字数是那篇文章的五倍。 8. 这两年上衣，哪一件比较便宜？ 9. 没有比这更漂亮的公园了。 10. 声音在水里的速度比在空气中快3倍。 11. 他要使他的儿子成为一名律师。 12. 秋天到了，树叶变黄了。 13. 警察怀疑小偷是从窗户进屋的。 14. 要下雨了，别忘了带上伞。 15. 我到处找我的笔，就是找不到。 16. 明年粮食的价格还要提高。 17. 这套衣服太艳了，不适合她的母亲穿。 18. 我们都劝她接受这个任务，她就是不听。 19. 我可以借一下你的辞典吗？我把我的借给杰克了。 20. 我问了他五个问题。可是他一个也没有答出来。 21. 这个季节这儿还老是经常下雨。 22. 去纽约之前我们在这里还要待一两天。 23. 电在工业中一直起要很重要的作用。 24. 四月份你们再来时，我们就已经搬进新居了。 25. 明天见到她时，请你把这信交给她。 26. 我不知道我们什么时间再在一起工作。 27. 今天的中国已经不是解放前哪个样子了。 28. 他对我说七点左右在公园门口等我。 29. 我们进去时，他正在听收音机。 30. 不要卷入这件事。 31. 城里的大部分街道都拓宽了。 32. 这本书在他的学校里正在被用作教科书。 33. 这些作业必须独立完成。 34. 我们不太可能被邀请参加这个聚会。

35. 三年前他被选为俱乐部的主席。 36. 会议将不得不推迟到本周晚些时候。 37. 世界上许多国家都说英语。 38. 他应该为他做的事受到批评。 39. 将派更多的人到哪儿去帮助工作。 40. 这个病人应该马上进行手术。 41. 我要是有你这样一个姐姐多好啊？ 42. 我们万一不能及时完成这个任务怎么办？ 43. 要不是明天有测验我今天晚上就去听音乐会了。 44. 有人建议我们举行一次讲演比赛。 45. 你其实可以让我帮助你的。 46. 现在是认真研究这个问题的时候了。 47. 如果她不是一直刻苦练习，她的钢琴就不会弹得这么好。 48. 如果你没有开着窗户睡觉，你就不会感冒了。 49. 他谈起巴黎就好像他去过那儿。 50. 他昨天非常忙，不然，他就来参加我们的联欢会了。 51. 这些困难能够而且必须克服。 52. 你在考试中出了这么多错。你怎么这么粗心？ 53. 医生说病人可能是被蛇咬了。 54. 你一定病了很久。你应该早点告诉我们。 55. 这些门窗需要油漆。 56. 这座大楼据说两年前就拆毁了。 57. 哪个美国人说话太快，同学们一点都听不懂。 58. 他让人每天清晨把报纸送到家。 59. 真令人吃惊，他居然这样粗鲁地对待顾客。 60. 他失败的原因是他太依赖别人。 61. 那本封面破旧的书肯定是很久以前出版的。 62. 被卡车撞倒的哪个工人立刻被几个路过的人送进了一家附近的医院。 63. 他永远不会忘记他参军的哪一天。 64. 我正在写字的这支钢笔是我姐姐送给我的生日礼物。 65. 李明是我从小就认识的一位朋友 1. Air in the city is not as clean as that in the country. 2. They all think this exam is rather difficult. 3. Beijing is the second largest city in China. 4. Dickens was one of the best known English novelist in the 19th century. 5. The service of the at restaurant is the worst in town.

英语翻译练习题及答案

英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2．等他明年回来，这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3．从长远来看，你的知识面越广，就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4．据信，过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气，甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1．Staying up late affects one’s health greatly. 2．By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。 1．考查非谓语动词。affect表示“影响”，是及物动词，后面直接接宾语，stay up表示“熬夜”，本句使用动名词作主语，陈述的是客观事实，用一般现在时，注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数，故翻译为：Staying up late affects one’s health greatly. 2．考查时态语态。by the time引导的时间状语从句，表示将来的时间时，从句用一般现在时，主句用将来完成时，stadium与set up之间是被动关系，所以用将来完成时的被动语态，故翻译为：By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3．考查固定句式。be capable of表示“能够”，根据句意可知本句使用“the+比较级，the+比较级”结构，表示“越……，就越……”，陈述的是客观事实。用一般现在时，故翻译为：In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4．考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语，ability to do表示“做……的能力”，根据提示词可知本句使用it作形式主语，真正的主语是后面的that从句，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in

学位证英文版翻译

学位证英文版翻译 学位证书，又称学位证，是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书，在我国学位证授予资格单位为通过教育部认可的高等院校或科学研究机构。获得学位意味着被授予者的受教育程度和学术水平达到规定的学术称号要求，经在高等学校或科学研究部门学习和研究，成绩达到有关规定，由有关部门授与并得到国家社会承认的专业知识学习资历。目前我国学位分为三类：学士学位，硕士学位，博士学位。其中，学士学位里还包括第二学士学位，统称学士学位。 学位证英文版有什么用？ 1、申请留学的证明材料，作为国内院校颁发的证明学生学术水平的资格证书，学位证以及英文翻译件是留学申请中必须提交的证明材料之一。 2、国外院校毕业后会授予学生学位证书，留学归国人员持国（境）外学位证书在国内创业时，可以凭个人学历证明享受创业补贴，办理人才落户，国（境）外学位证书也是必须提交的证明材料之一，并需要同步提交有资质的翻译公司出具的中文翻译件。 3、申请海外移民或办理移民签证。拥有高等院校的学位证书是证明申请人拥有一定的专业知识技能最好的证明文件，国外移民管理局更青睐有专业知识技能的移民申请者，提交学位证书可以增大过签概率。 学位证翻译件有哪些特点： 1、学位证作为学校颁发给学生，证明被颁发者学术成就的文件具有一定的权威性。在翻译过程中翻译件内容必须与原件保持完全一致，不允许出现错译漏译现象。 2、国内学位证书自2016年1月1日起由各学位授予单位自行设计印制，不

再由国务院学位委员会办公室统一印制，因此2016年以后的学位证书可以说拥有各自学校的设计特色，因此学位证在翻译过程中应尽量要保留原件的格式排版，涉及学院徽章、印章、签字等关键信息的还应截图予以保留，并附翻译说明，保证翻译件整体美观大方。 3、学位证翻译件不允许个人翻译，办理留学申请提交给国外院校的学位证 翻译件，必须是由有资质的正规翻译公司出具的加盖翻译专用章的翻译件；或者是申请人就读院校加盖教务处公章的翻译件。 正规翻译公司哪里找？ 1、作为可以跨区域实现的翻译服务，消费者可以通过互联网，搜索知名的 翻译公司进行合作，有资质的翻译公司指翻译机构工商存续状态正常，经营范围内包含“翻译服务”类目，以翻译服务为主营业务的翻译机构，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样。 2、正规的翻译公司拥有完善的合作流程，翻译公司会与翻译委托人签订合 作协议，充分保护消费者的合法权益，翻译完成后会出具以“翻译服务”为抬头的公司正规发票。 3、知名的正规翻译公司在网络上拥有较高的知名度，公司会在网络上定期 科普翻译行业知识，帮助消费者更好的享受正规的翻译服务。 4、正规翻译公司拥有固定的办公场所。交通便利环境优美的固定办公场所 不仅是公司经济实力的体现，更是公司有效的信用背书，方便消费者上门洽谈翻译事宜。 文章来源：学位证翻译

成人学位英语考试翻译精选练习及答案五

成人学位英语考试翻译精选练习及答案五 年成人学位英语考试翻译精选练习及答案五 The findings show in general terms that contraction of the brain begins sooner in people in the country than in the towns. 译文： 研究结果表明在农村的人大脑收缩基本上比城市里的人要早。 White collar workers doing routine work in government offices are, however, as likely to have shrinking brains as the farm worker, bus driver and shop assistant. 译文： 在政府部门从事简单重复工作的白领也像农场工人、公共汽车司机和商店职员一样大脑细胞容易收缩。 We know that you have a high opinion of the kind of learning taught in

your colleges, and that the costs of living of our young men, while with you, would be very expensive to you. 译文： 我们知道你们很看重你们在大学里面教育的学习方法，而且我们的年轻人与你们生活的花费即使对于你们来说也不便宜。 But you must know that different nations have different ways of looking at things, and you will therefore not be offended if our ideas of this kind of education happen not to be the same as yours. 译文： 但是你们也要明白不同的民族看待事物有不同的方法，所以如果刚好我们的看法与你们的不一样的话，你们也不应觉的被冒犯了。 We are, however, not the less obliged by your kind offer, though we refuse to accept it; and, to show our grateful sense of it, if the gentlemen of Virginia will send us a dozen of their sons, we will take care of their education, teach them in all we know, and make men of them.

英语翻译题目和答案

汉译英专项练习 一、倍数增减的表示法 5 1) Force N1 _______________(比力N2大2.5倍). is 2.5 times greater than Force N2 （考点：倍数+形容词/副词比较级+ than） 2) This substance _______________(反应速度是另外那种物质的三倍). reacts three times as fast as the other one （考点：倍数+ as +形容词/副词+ as） 3) The earth _______________(是月球大小的49倍). is 49 times the size of the moon （考点：倍数+名词） 4) The landlord _______________(想将租金提高三分之一). wants to raise the rent by a third （考点：动词+ by +数词/百分比/倍数） 5) They _______________(计划将投资增加一倍). plan to double their investment （考点：double +名词） 二、时态6 1) Be quick, _______________(否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了). or the wedding will have finished by the time we get to the church （考点：将来完成时） 2) When she got home, _______________(孩子们已经睡着了). the children had fallen asleep （考点：过去完成时） 3) When I prepare for the college entrance examination, _______________(我姐姐将在海边度假). my sister will be taking her vacation at the seaside （考点：将来进行时） 4) I_______________(一上午都在修改我的简历). have been revising my resume all the morning （考点：现在完成进行时） 5) Do you often go on holiday? _______________(不，我已经有五年没有度假了). No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been…since sb. did sth.表示某人有多长时间没有做某事了） 6) He joined the army in October, 2001. _______________(他参军已五年了). He has been in the army for 5 years （考点：1.现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间） 三、被动语态5 1) The blackboard and chalk _______________(正在被电脑和投影机所取代). is being replaced by the computer and the projector （考点：被动语态的现在进行时） 2) The book _______________(到今年年底就将已出版). will have been published by the end of this year （考点：被动语态的将来完成时）