基础英语2部分课后翻译
基础英语2部分课后翻译
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期:
?
Uniｔ１：
1)我们像在暖房里种花那样养孩子是错误的。我们必须让他们接触各种社会问题，因为不久他们就将作为公民来应对这些问题。
Ｉｔ is wｒｏｎｇ to raise ｏur childｒen ｔhｅ waｙwe grow fｌowｅrs in thｅ greenhoｕsｅ. We must expose ｔhem tｏ aｌl soｃｉal pｒｏblems bｅｃaｕｓｅ very sｏon they wｉll be dｅalinｇｗith them aｓｒｅsponsｉｂle citizens.
2)随着时间的推移,我们不可避免地会越来越多地卷入国际事务。而冲突必然会发生，因为国家之间总有不同的观点和利益。
As tｉme ｇoｅs on wｅ are ｉnevｉtably gｏinｇto get moｒｅand morｅ invｏlveｄin inｔeｒnａtiｏnａｌ affaiｒs． And confｌiｃｔs aｒe ｓure to ｏｃcｕｒ bｅcause thｅrｅａｌwａyｓeｘisｔｄifferｅnt vieｗｓanｄ interests betweeｎ nａｔioｎs．
3)我们为我们的成就而骄傲,我们有理由感到骄傲。但是我们永远不能变得狂妄,不然我们就会失去我们的朋友。
We ａre prｏud of our accomplishｍｅnts, and we ｈave reaｓoｎto be． Buｔｗe mｕst nｅve ｒ beｃome arrｏgant. Otherwiｓe ｗe wiｌｌ lose ｏur fｒiends.
4)信息现在唾手可得。一个普通的电脑就能储存一个普通图书馆的信息。
Informatiｏn iｓ now easily ａvａiｌａble．Aｎ aveｒａge ｃｏmputer cａｎstｏre the ｉnformatioｎof a sｍalｌ lｉｂｒary
5)那家建筑公司没有资格操作这个项目。他们没有任何法律文件能证明他们具备必要的专门技术。
That construｃtiｏn compaｎy is not qualｉfｉed to hanｄｌｅ thｅｐrojｅcｔ. Ｔheｙ do nｏt ｈａｖe any lｅｇal doｃuｍｅnt tｏｃertｉｆy tｈat tｈｅy ｈaｖe the ｎecessary expertiｓe. We musｔ finｄａｃompaｎy ｔｈat sｐｅｃiａliｚes iｎｂuilｄing tｈeａtres.
6)这些智囊团不作决策。他们力图提出一些对决策者十分有用的新主意和深刻的分析。
These think ｔanks ｄo not make ｄeｃｉsionｓ. Ｔｈey are oｕt ｔo geｎｅrate new idｅａs anｄpenetrating aｎalｙｓes that will be ｅｘtremelｙ usｅｆｕl fｏｒｄｅcisioｎ makers.
7)国内生产总值不是一切的。如果人民的生活质量没有真正改善的话,我们国家就并不能说已经现代化了。
Thｅｇrｏwth of ＧDＰ is nｏt everything．Ouｒcountry cａnnoｔ be ｓａid ｔｏ hａｖe been moｄeｒｎｉｚed ｕnless the quａlity of ｏｕｒ peoｐｌe’s lives is reaｌｌｙ improvｅｄ.
8)虽然那时候我们在很多方面都很困难，但作为孩子我们仍然很幸福，因为有干净的空气、水;江河湖泊里有很多鱼、螃蟹、黄鳝；
田野里有花，有树,有鸟。
Poｏｒ as we ｗerｅiｎ mａnｙwayｓ at that tｉme, ｗe wｅre still qｕiｔe ｈａpｐy aｓchildreｎ, ｆor ｔherｅwaｓｃleaｎ air, cleａn water, a lｏt of ｆish, crａbs anｄ eels in the rivers, lakｅｓ, and pｏnｄs, anｄ a lot ｏｆflowers，trees ａｎd birdｓ in tｈe fｉel ｄs.
9)只要给某一个人或某一群人以绝对权力，那这个人或这一群人就肯定会滥用权力，因为正如阿克顿勋爵所说,“权力使人腐败,
绝对权力绝对使人腐败。”
Gｉve absoｌute ｐower tｏｓome indｉviｄual ｏr ａny particular ｇroup of pｅopｌe，ａnd that pｅrson or group aｒe surｅ to abuse tｈat powｅr beｃaｕｓe， jusｔ as Loｒｄ Acｔon sａy ｓ, “Poｗer ｃoｒrupts, ａnd absoluｔe power ｃorruptｓ absｏlutｅｌy.”
10)在我们国家,传统上都认为，“万般皆下品,惟有读书高”。
Traditionaｌｌｙ in oｕr ｃｏunｔｒy schooｌｅducation ｗas aｌwａｙs saｉｄ to be ｍore imp
ｏrtanｔ and ｕｓefuｌ compared wｉtｈ all ｏtheｒ purｓuits.
Unit2:
11)我跟你说，从各方面考虑,当教师不失为一个好主意。事实上，我认为这个主意好极了。
You kｎoｗ whaｔ? Aｌｌ things consｉdered/ Ｔakｉng aｌl thiｎgs into coｎsiderａtion, it is not ａ bad ｉdea to be a ｔeaｃｈer. Ａs a ｍaｔｔｅr oｆｆact，Ｉ tｈinｋ it is ａn exｃeｌlenｔｉdea．
12)我不大喜欢你像刚才那样用讽刺的口气说话。你好像老是在暗示，我是什么都不会的废物。
Ｉ dｏn't ｌｉke it ｗhen yoｕtａke ａ sａｒｃaｓtic tone tｈe ｗａy you juｓt diｄ.
Yoｕseeｍｔｏ be implyｉng aｌl thｅｔｉmｅtｈaｔ I am a goｏｄ－fｏr-nｏthing．
13)我爸能让我作最后决定,真实很体谅人。我得说我够幸运。不是很多人都有这么好的父亲。
It iｓ reａlly cｏnsideｒate ｏｆ my ｆather ｔo leａve the ｆinａl ｄecｉsiｏｎ to me. I must ｓay I am ｖｅry lucｋy. Not ｍａｎy peoplｅｈａｖe ｓuch ａｔerrific fａthｅｒ．
14)你说你不要钱。你可能不愿要,但你的确需要钱。我看不出来大学生在课余时间挣点钱有什么错。
Ｙｏｕｓaiｄ you dｏ not ｗant any mｏｎeｙ. You mａy nｏｔｗanｔ mｏｎｅｙ, but ｙou do neｅd mｏney. I don'ｔ see ｗhat's wrong ｗｉtｈ studeｎts ｅarning ｓoｍe moｎｅｙｄuriｎg theｉｒｓｐａｒｅ timｅ.
15)不知道为什么,这个曲调听来很熟,但我就是记不起来了。反正是一首俄罗斯民歌。
Ｓoｍeｈow tｈis ｔune soｕnｄs very fａｍiliaｒ，ｂｕt I ｃａn't ｒecall whａt it is．I ｎ aｎy cａse，iｔ is ａＲｕssｉａn ｆolk sonｇ.
16)除了一贯的周末家务,我明天还有一大堆家庭作业要做。真是糟透了。
Bｅｓｉdes the usual wｅeｋｅnd housework，Ｉａlsｏ hａvｅａｗｈｏle pｉle oｆ hｏmework to do ｔomorrow. It＇s ｒeally tｅrrible.
17)为了表明我们对最近争端的不快，我们无限期地推迟了外交部长的出访。
Tｏ deｍonstrate ｏur uｎhaｐｐiness over the recent dｉspute, wｅ pｕt oｆf our Ｆorｅign Mｉnisteｒ＇s visｉt indefinｉtｅlｙ.
18)天快黑了。离下一个城市还有两小时的车程。我们不如就在这树林里露营算了，支个帐篷,生个篝火,好好睡它一觉，明天再赶路。
Ｉt's gettiｎg ｄaｒk. The ｎｅxt town is still tｗｏｈoｕｒs' drivｅａway． Wｅ mｉｇht aｓ welｌｃａｍｐｉｎ the ｆoｒest， pitｃh a tent, ｂuild ａ fire, ａnd haｖｅ a goｏｄ sleeｐbefｏre ｗe ｃontｉnｕe our ｊｏurｎey ｔoｍorrow.
19)听说有人说他们不觉得考试作弊有什么丢脸，我真吓了一跳。你不觉得最可耻的事情莫过于我们已经不知羞耻吗?
Ｉ am reａlly shｏｃｋed ｔo hear pｅｏplｅｓay theｙdo ｎot cｏnsider cheａtｉnｇ at ex ａms shａmeful. Ｉsn＇ｔ tｈat the mosｔ sｈａｍｅfｕl ｔhｉng that we have bｅen incapａblｅof feeliｎg ａshａmeｄ?
Uｎiｔ３：
20)健康保险必须为所以公民所享受，不管他们有什么不同。我们没有理由支撑那些补位生活在农村的大量人口所享有的政策。
Ｈealth caｒe musｔ be avaｉlablｅｔo aｌl citiｚｅｎs rｅgarｄless of their ｄifferｅ
nces．Ｗe cannot justify thosｅｐｏlicies that aren’ｔenjoｙed by the laｒge popu ｌatiｏn liｖing in the cｏuntｒy.
21)他们自称已经发现了一条适合所以国家的普遍法则。
Tｈey cｌaim ｔo have disｃovｅred a uｎiversaｌｌａw whiｃh applies to ａlｌ natiｏnｓ.
22)我住在我叔叔家的农场的时候常常出洋相。比如要我在稻田里除草的时候，我常常分不清草和秧苗。
I oｆteｎｍadｅａ fool ｏｆ mysｅlf when I was lｉving wiｔh my uｎcｌe on ｈｉs ｆaｒ
ｍ. When ａｓｋed to get rid oｆ tｈe wｅeds ｉn ｔhe rice fielｄs, fｏr eｘaｍｐlｅ, I ofｔeｎ faｉleｄto tｅll apart tｈe wｅeｄｓａｎd the ｒiｃe ｓeedlings.
23)干吗今天去那里?我宁可等雪停了再走。
Why go thｅre today? I’ｄ rathｅｒ stａｙ uｎtｉl tｈe ｓnow cｅaｓes.
24)稻子需要大量的水，很多科学家警告我们，不管我们如何节约用水，总有一天我们会为有限的水资源打仗。
Rｉcｅｒeｑuirｅd large quantitｉes of water and ｍaｎｙｓcieｎｔｉsts ｗarn us ｔhａt no maｔter hoｗ spariｎgly we use water, the dａy ｗiｌｌ iｎevitable ｃome wheｎ wｅ wilｌｂ
e fighｔiｎg over limiteｄ supplｉes oｆ wａｔer resｏurces．
25)近几年有一个值得注意的变化。我们不再靠出口发展经济了。我们现在倾向于把重点放在国内消费上了。
Tｈｅre has beｅｎqｕiｔe notiｃｅablｅ chanｇｅｉn ｒecenｔｙeａrs. Wｅ no loｎger lean on exｐorｔs foｒｅcｏnomic ｇrｏｗth. We now tｅnd to put ｍore empｈasｉs on domestic coｎｓuｍｐtion．
26)现今的趋势是给小孩过多的测验和考试，弄得他们除了考试其他什么都不会。
Todaｙ’s tenｄｅncy is to ｇivｅｌittle kｉｄs tｏo many tesｔs aｎd exaｍs sｏtｈat ｔheｙ are no goｏd fｏr anyｔｈｉng bｕt tａkｉｎg eｘams.
27)强迫教授们每年发表固定数量的论文而不顾其质量是毫无意义的。再说，这种要求即使是爱因斯坦也做不到。
It is ｐｏｉnｔlｅｓs to ｆｏrce pｒoｆessｏｒs to pｕbliｓｈ a fiｘｅｄ nｕmｂer of pａpｅrｓａnnually ｒegarｄｌeｓs of their quａｌity．Bｅsiｄes, ｔｈis ｉs a ｄemand eve ｎＥiｎstein wｏuld not hａve been ａble to ｍeｅt.
Uｎiｔ4：
28)他居然能够避免一场似乎无法避免的相撞事件,这件事情使他成为一位全国英雄。
Ｔhe fａct that hｅ wａs able to avoｉd thｅsｅｅmｉngly ineｖitable crａsh mａde him
a natｉonal hero.
29)冒着生命危险想要把快淹死的孩子拖到岸上的那四个学生当中,有两位永远都没有回来。
Of ｔhe foｕr ｓtｕdeｎｔs wｈｏｒiskｅd tｈｅｉr lives to trｙto drag ｔhe drowning c ｈilｄren ｔo shｏre, two nｅｖｅr retuｒned.
30)日本人以长寿著称。他们相信这一点要归功于他们的食物构成中包含着大量鱼类产品。
Ｔhe Ｊａpanese ａｒe knoｗｎ for their loｎｇ liｆe spaｎ. Ｔhey believe thｅｙ oｗｅ this to theiｒ eating habｉts/cｏｍpoｓitiｏn ｏf thｅｉr diet， whｉｃｈ contains a ｌot of fish products.
31)我了解哈里斯。我简直不能想象像他这样的人会说出如此愚蠢的话。
Ｉ know Hａrrｉs. Ｉ coulｄn’t iｍagine a man ｌike him makiｎg such stupid reｍａrks.
32)在对她的忠诚进行了多次考验以后，他现在要给她最危险的任务了。
Afｔｅr tｅsting hｅr lｏyalty maｎy tiｍes, hｅwａs ｎow ｇoinｇｔo ｇｉve her thｅ m ｏst ｄaｎgerouｓ taｓk.
33)我听说林肯在那个场合发表了一场极为有力的演说。他到底说了些什么？
I hear that Ｌincoln delivｅｒeｄ an extrｅmｅlｙpｏｗerful speｅch ｏn ｔhat occasioｎ. W
ｈatevｅr dｉd he ａctuaｌly say?
34)所有人都明白,这一次他们必须准备向死亡挑战，但是没有人对采取这一步措施感到后悔。
Thａt this time theｙ must be reａdy ｔo challeｎge ｄeaｔh ｗas cleaｒｔo evｅｒybｏd ｙ. Ｂｕｔ no ｏｎe regｒetted tｈｉs ｍｏve.
35)就事故而言,这次也没有什么特别:一个年轻人在大学校园里狂开汽车，撞死了一名女学生。不同寻常的是，这人居然向周围人挑
战，说他不怕去公安局，因为他父亲是当地的警官。
As acｃｉdents ｇo／As fａr as ａｃcidｅntｓａrｅ cｏncｅrnｅd, thｅrｅ was ｎｏthinｇ out of tｈe ordinary: a crazｙ yｏｕｎｇ maｎ drｉｖes a cａr ｏn a university caｍpuｓ and kｉlls
a younｇ womaｎ studｅnt. Ｗhat is unｕsual ｉs thｅ fact that ｔｈe man daｒｅs tｏ ch
ａllｅnge thｅｐeople wｈo ｗanｔ tｏ take ｈｉm to cｏuｒt beｃａｕsｅ his faｔｈeｒ is a ｌocal poliｃe officer.
36)每当我们决定一项经济政策的时候,我们都必须分清短期利益和长期利益。
Eｖery ｔime/Whenever wｅ decide on a fｉnanciａｌpoliｃy， we havｅ to maｋe a clｅar di ｓｔinｃtion beｔwｅｅn shorｔ-terｍ iｎｔereｓtｓand ｌｏng-term inteｒeｓts．
37)虽然刚到十月初，但已经可以看到人们开着车过那结冰的河了。
Althｏugh iｔｗaｓ eａrｌy Ｏctoｂｅｒ, ｐeｏple could ａlｒeａｄy be seen driviｎg across the fｒozen rｉveｒ.
Uｎiｔ６:
38)—我怀疑他没有告诉我们全部真相。
—你为什么对此有怀疑？
-－－?I sｕspeｃt ｔhat ｈe has not told ｕs the ｗhole truth.
---?Why ｄo you dｏｕｂt ｉt?
39)谁也不会怀疑到他。嫌疑犯看起来一般不会那么和蔼可亲。可是警察通过DNA检查终于证明他是真正的杀人凶手。
Nｏｂoｄy wｏuld ｈaｖe susｐectｅd hiｍ. A sｕｓpect wｏｕldn’t usually loｏk so ａppeal ｉnｇ. But ｆiｎaｌly the policｅ iｄeｎtiｆied him ｔｏｂe thｅtrue ｍurdｅrer tｈrou ｇh a DＮA tｅst．
40)黄帝被认为是中国历史上的第一个农夫，而他的妻子则是第一个织女。
Ｈuaｎgｄi is regａrｄed aｓｔhe very first farmeｒ in oｕr hisｔｏry wｈile his wｉｆ
e ｗas ｔhe first wｅaver．
41)请向我在那里的朋友们致意。我真的非常想念他们。
Pleasｅｇive ｍｙ best ｒegａrｄs to my ｆriends ｔhｅrｅ. I rｅally mｉｓs them all.
42)任何时候,只要有可能,年轻人都宁可自己谋生，也不愿意父母养活。
Wｈeｎevｅr poｓsibｌe young ｐeopｌe pｒeｆer to earn ｔheir own liviｎｇ tｈaｎ liｖe o ｆf thｅir paｒents.
43)北方要求取消军事演习,但是南方予以拒绝。他们反过来要求北方对开火公开道歉。
The Norｔh demaｎded ｔhe ｍilｉｔａｒy ｅｘeｒcｉsｅｂe called oｆf, ｂut the Souｔh refused. Iｎｓteａd tｈｅｙｄemaｎｄｅd an ｏｐen apology ｆroｍ the North fｏr the ｇun fire．
44)这个地方因为发展了绿色经济已经获得了相当好的声誉。
This plａce ｈａs eａrneｄｉtself quｉte a repuｔatｉon foｒ dｅveloｐinｇａ grｅｅn eｃｏnomy．
45)由于年轻，他们往往倾向于从好的方面看问题。
Beｉng yｏｕng, thｅy are ｏften inclined tｏｌook ａt ｔhingｓ fｒom the bｒｉght ｓid ｅ.
46)科学家们已经查明那具冻尸是一个生活在大约六千年前的年轻猎手。
Scientistｓ haｖe idenｔiｆｉｅd the froｚen bｏdy as a young huｎｔｅr who ｌｉveｄaboｕｔ siｘｔhouｓaｎd yｅaｒｓａgo．
47)虽然她是第二代美籍华人，但她仍然珍惜她的中国文化身份。
Althouｇh she is a secoｎd-genｅratiｏn Chｉnese Amerｉcａn, ｓhe still vａlues her Cｈinｅse ｃulｔural ｉdentｉｔｙ．
Unｉt10:
48)有一个流行的儿童故事,描述奇迹般有了生命的木偶的奇遇。
Thｅre is a ｐopulａr ｃhｉlｄren’s sｔory wｈｉch deｓｃribes tｈe aｄｖentures of ａｗooｄen puppet ｔhat ｃomeｓ to liｆe as iｆ by ｍagｉc.
49)你对局势的幽默分析使讨论有了生气。
Yｏｕr ｈumoｒous sｐeｅch ｍaｄe the dｉsｃuｓsion lively.
50)这个古代建筑重建后恢复了原样。
Tｈｉs ancient buiｌdｉng haｓ been rｅstored to its origｉnaｌ beauty.
51)你知道,对我来说,到山上住一个月就等于重温了我幸福的童年。
You know, ｆor me, ｔo go ａnｄ live ｕp iｎthe mouｎtains is to recapｔure my happy c ｈiｌｄｈood.
52)靠这件大衣你可抵御不了加拿大的严寒。
Tｏｔell the truｔh, this ｏvercｏaｔａｌoｎe is nｏt enough to ｐrｏtｅcｔｙou ｆrｏm the bｉtteｒ cold iｎＣaｎada．
53)果农们正高兴地期待今年的好收成,突然可怕的暴风雪袭击了这个地方，使正在成熟的水果受到很大损害。
The ｆrｕｉt groｗerｓｗerｅ all hａpｐily exｐectinｇａgood harvest this yeａｒwｈe ｎ tｈe terribｌｅ snow sｔorｍ struｃk， dｏing grｅat daｍａgｅ to tｈe ripｅning fruit ｓ.
54)吃糖太多对你身体没有好处。最起码，它会对你的牙齿造成伤害。事实上，它在很多方面对你有害。
Ｔoｏｍucｈｓugar wｉll ｎｏt dｏyou aｎｙ good. To ｂegin wｉｔh, iｔｗill dｏdamage ｔｏｙouｒteeth．Ｉn facｔ，it will dｏｙｏu harｍ in many wａｙｓ．
55)他对中共人民的赤胆忠心让我对他肃然起敬。
His utｔer deｖotｉｏn to tｈe Chｉｎeｓe people fｉlled ｍｅ with admiｒation．
56)他坚持在下班之前，精确地说，是在五点半之前，一切东西都必须各在其位。
He ｉnsisｔed tｈａt everyｔhing shouｌd ｂe ｉn ｐｌａｃe before wｅ knockｅd ｏｆf, beｆo ｒｅｆiｖe-ｔｈｉrty, to be eｘacｔ.
57)他知道他得加倍努力来实现他的计划。他急着想一回去就投入工作。可万万没想到一场灾难正在等着他。
Hｅ knew ｔhat ｈe woｕld haｖe tｏredoｕble his efforts to carrｙ out tｈｉs plan, aｎ
d h
e ｗas aｎxioｕs to plunｇe iｎto ｔhe work as sooｎas he ｗent bacｋ. Bｕｔ he ｎever
knew ｔｈaｔａ dｉsasteｒｗａs lｙｉng in store ｆor hiｍ.
Unit13:
58)卡森先生到处旅行。我想他其实是刚出远门去钓鱼了。但我不知道他的下落。也许在加拿大的某个地方。
Mr. Cａrson does ａ lot ｏｆｔｒａvelｉng. Ａs a mａtｔeｒ oｆ fａｃt I ｔhiｎｋｈe’s ju ｓt goｎe on a ｆishｉng expedition. BuｔI dｏn’t kｎow his ｗherｅaｂoutｓ. Somewheｒｅin Cａｎadａ maybe．
59)那么多的社交活动实在是让我精疲力竭。更重要的是，我的学习也被忽略了。
With ａll ｍy sociａl ａｃｔiviｔｉes，I’m reallｙ exｈａusｔed． Wｈat’s more, Ｉ aｍｎｅglｅctinｇ mｙｓｔudｉes.
60)这个小岛没有人住，而且基本上也没法住人。
Thｉs ｓmall islａnｄiｓ not ｏnｌy uninhabitｅd, ｉt ｉs ｌａrｇeｌｙunｉｎhａbitablｅ as weｌｌ．
61)她自称是美国一个古老家族的后裔。
Ｓhe claimed to bｅ dｅscｅnded ｆrｏm ｏｎｅｏf tｈｅｏldest fａmilｉeｓｉn ｔｈe UnitｅｄStａtes．
62)这个实验引起了人们的极大兴趣。所以当伽利略沉着地走上楼梯，抵达塔顶,将两个球扔向地面时，他们都来看了。
Ｔｈiｓｅｘperｉmenｔarousｅd gｒeａt inｔerｅｓｔａmong the ｐeｏｐle. Thｅy aｌl came tｏｗatｃｈ as Galiｌeo ａｓｃended tｈｅ sｔairs calmly， and wheｎｈe goｔ to tｈe top oｆｔｈe ｔower, ｄｒｏpped thｅtwｏ shｏtｓ to ｔhe grounｄ.
63)在上个世纪二十年代，妇女仍然被剥夺投票的权利。
In the ｔwentiｅs ｏf the lａsｔｃｅntuｒｙ, wｏmen weｒe ｓtill dｅｐrｉｖed of thｅright ｔo vｏte.
64)历史学家们通常把中国古代历史上的首次统一归功于他。
Hｉsｔoｒiａns usｕally credit him with unｉfyｉnｇtｈe wｈole of Chｉｎa for thｅｆir ｓｔｔime in ancｉent Ｃhiｎeｓｅhistory．
65)所有人都屏住呼吸望着它,直到它变成地平线上的一个小点。
Eｖerybｏdy ｈｅld thｅir ｂreath aｎｄ watched ｕｎtｉl it bｅcame ａtｉnｙsｐecｋｏn
tｈe horizon.
66)就在这时,突然听到砰砰的打门声,他飞快地将那封信扔进火里。
Ｊusｔ theｎ，ｈｅｈearｄｐoｕndｉng ｏn tｈｅ dooｒ. He ｑuickｌy flｕng the leｔteｒｉｎtｏ tｈe fｉrｅ.
67)她一直对医学有兴趣。但是是她父亲长期的病痛使她决意当一名医生的。
Sｈｅ was alｗays ｉntereｓted ｉn ｍedicａｌｓcieｎｃｅ. Bｕt ｉt ｗａｓ her fａｔｈe ｒ’s loｎg paｉnful diseasｅ that ｃonfirｍeｄ her desire tｏ be ａdocｔoｒ．