高级英语(第一册)课后翻译习题与答案
Lesson 1
1) Little donkeys thread their way among the throngs of people.
little donkeys went in and out among the people and from one side to another
2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market.
Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market.
3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down
they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price.
4) he will price the item high, and yield little in the bargaining
He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount.
5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear
As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处
A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods.
2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有
At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold.
3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。
I really don't know what it is that has made him so angry.
4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。
The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs.
5)在山的那边是一望无际的大草原。
Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.
6)他们决定买那座带有汽车房的房子。
They decided to buy that house with. a garage attached.
7）教师们坚持对学生严格要求。
The teachers make a point of being strict with the students.
8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。
This little girl is very much attached to her father.
9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。
To achieve the four modernizations, we make a point of learning from the advanced science and technology of other countries.
10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。As dusk fell, daylight faded away.
11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。
The apprentice watched his master carefully and then followed suit.
12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frank often took a hand in the washing-up after dinner.
Lesson 2
1)Serious-looking man spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them. They were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the people around them.
2) The cab driver’s door popped open at the very sight of a traveler.
As soon as the taxi driver saw a traveler, he immediately opened the door.
3) The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is very symbol of the incessant struggle between the kimono and the minishirt.
The traditional floating houses among high modern buildings represent the constant struggle between old tradition and new development.
4)I experienced a twinge of embarrassment at the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.
1 suffered from a strong feeling of shame when I thought of the scene of meeting the mayor of Hiroshima wearing my socks only.
5)the few Americans and Germans seemed just as inhibited as I was.
The few Americans and Germans seemed just as restrained as 1 was．
6)After three days in Japan, the spinal column becomes extraordinarily flexible.
After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual to show gratitude．
7)I was about to make my little bow of assent, when the meaning of these last words sank in, jolting me out of my sad reverie.
1 was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant．His words shocked me out my sad dreamy thinking．
8)I thought somehow I had been spared.
I thought for some reason or other no harm had been done to me．
1)礼堂里一个人都没有，会议一定是延迟了。
There is not a soul in the hall．The meeting must have been put off．
2)那本书看上去像个盒子。
The book looks very much like a box. (The book looks much the same as a box. )
3)话和话很相似，有时难以区别。
Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is some times difficult to tell
one from the other.
4)一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友。
The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.
5)他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么。
He was so deep in thought that he was oblivious of what his fr iends were talking about.
6)他干的事与她毫无关系。What he did had nothing to do with her.
7)她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。
She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on her mind.
8)这件事长期以来一直使我放心不下。
I have had the matter on my mind for a long time.
9)他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。
He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young pe ople and exchange opinions with them on various subjects.
10)大家在几分钟以后才领悟到他话中的含意。
It was only after a few minutes that his words sank in.
11)土壤散发着青草的气味。The soil smells of fresh grass.
12)我可以占用你几分钟时间吗？Could you spare me a few minutes?
13)你能匀出一票子给我吗？Could you spare me a ticket?
14)那个灰头发上了年纪的人是铜匠。That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.
Lesson 4
1) She thinks that her sister has held life always in the palm of one hand…
She thinks that her sister has a firm control of her life.
2)“no”is a word the world never learned to say to her.
She could always have anything she wanted, and life was extremel y generous to her.
3)Johnny Carson has much to do to keep up with my quick and witty tongue.
Johnny Carson, who is famous for his witty and glib tongue, has to try hard if he wants to catch up with me.
4)It seems to me I have talked to them always with one foot raised in flight..
It seems to me that I have talked to them always ready to lea ve as quickly as possible.
5)She washed us in a river of make-believe.
She imposed on us lots of falsity.
6)burned us with a lot of knowledge we did n’t necessarily need to know.
imposed on us a lot of knowledge that is totally useless to us
7)Like good looks and money, quickness passed her by.
She is not bright just as she is neither good-looking rich.
8)A dress down to the ground, in this hot weather.
Dee wore a very long dress even on such a hot day.
9)You can see me trying to move a second or two before I make it.
You can see me trying to move my body a couple of seconds bef ore I finally manage to push myself up.
10)Anyhow, he soon gives up on Maggie.
Soon he knows that won't do for Maggie, so he stops trying to shake hands with Maggie.
11)Though, in fact, I probably could have carried it back beyond the Civil War through the branches.
As I see Dee is getting tired of this, I don't want to go on either. In fact, I could have traced it far back before the Ci vil War along the branches of the family tree.
12)Every once in a while he and Wangero sent eye signals over my head.
Now and then he and Dee communicated through eye contact in a secretive way.
13)Less than that!
If Maggie put the old quilts on the bed, they would be in rag s less than five years.
14)This was the way she knew God to work.
She knew this was God's arrangement.
1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。
A big fire burned to the ground more than 300 homes in the sl um neighborhood.
2)只要你为人正直，不怕失去什么，那你对任何人都不会畏惧。
If you are upright and not afraid of losing anything, you will b
e able to look anyone in the eye.
3)尽管发了水灾，今年的农业生产损失并不严重。
Despite the flood, the losses in agricultural production were no t that serious.
4) 这件衬衣与裙子的颜色和样式都不相配。
This blouse doesn't match the color or the style of the skirt.
5)咱们一边喝咖啡一边谈这件事吧。Let's talk about the matter over a cup of coffee.
6)我怎么也不能想象你能做出不光彩的事来。
I can't imagine you doing disgraceful things.
7)我无法想象为什么人们反对他的看法。
He couldn't imagine why people were opposed to his suggestions.
8)这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。
Stepping off from the car, the official was confronted by two t errorists.
9)只要我们坚持这些原则，我们就会成功。
As long as we stick to these principles, we will surely be suc cessful.
10)这个消息使她大为震惊，但她很快就镇定了下来。
She was shocked at the news, but before long she recomposed her self.
ll)这段引文的来源很难查找到。It is very difficult to trace this quotation to its source.
12)他们的生活方式可以追溯到一千多年前他们的祖先所开创的古老传统。
Their way of life could be traced to the ancient traditions han ded down to them by their ancestors more than one thousand years ago.
Lesson 6
1)The house detective’s piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face. The house detective's small narrow eyes looked her up and down scornfully from his fat face with a heavy jowl.
2)Pretty neat sit-up you folks got.
This is a pretty nice room that you have got.
3)The obese body shook in an appreciate chuckle.
The fat body shook in a chuckle because the man was enjoying the fact that he could afford to do whatever he liked and also he was appreciating the fact that the Duchess knew why he had come.
4)He lowered the level of his incongruous falsetto voice.
He had an unnaturally high-pitched voice. now, he lowered the pitch. When he spoke
5)The words spat forth with sudden savagery, all pretense of blandness gone.
Ogilvy spat out the words, throwing away his politeness. Pretended
6)The Duchess of Croydon—three centuries and a half of inbred arrogance behind her—did not yield easily.
The Duchess was supported by her arrogance coming from parents of noble families with a history of three centuries and a half. She wouldn't give up easily.
7)“It is no go, old girl. I’m afraid. It was a good try.”
It's no use. What you did just now was a good attempt at trying to save the situation.
8)“That’s more like it,”Ogilvie said, He lit the fresh cigar,“Now, we’re getting somewhere.”
"That's more acceptable," Ogilvie said. He lit another cigar, "Now we're making some progress. "
9)…his eyes sardonically on the Duchess as if challenging her objection.
...he looked at the Duchess sardonically as if he wanted to see if she dared to object to his smoking.
10)The house detective clucked his tongue reprovingly.
The house detective made noises with his tongue to show his disapproval.
1)不用着急，慢慢来。There is no call for hurry．Take your time．
2)你的意思是说我在撒谎么？Are you suggesting that I am telling a lie?
3)他企图尽一切办法掩盖事情的真相。He tried every means to conceal the fact．
4)虽然成功的机会很少，我们仍然要竭尽全力去干。
Our chance to succeed is very slim．Nevertheless we shall do our
utmost．
5)如不另行通知，我们的会在明天上午十点开。
We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise．
6)我们俩谁也不善于计算数字。Neither of us is adept at figures．
7)假定五点出发，我们在黄昏前能到达那里么？
Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 o'clock?
8)他不愿意依从她的要求。He was reluctant to comply with her request.
9)我知道你是南方人，一听你的口音就知道了。
I know you are from the South. Your accent has betrayed you.
10)在这件事情上，我们没有任何选择的余地。We have no alternative in this matter.
Lesson 7
1)The microelectronic revolution promises to ease, enhance and simplify life in ways undreamed of even by the utopians.
The breakthrough in microelectronics will change people's lives in ways no one has ever
thought of before.
2)The computer might appear to be a dehumanizing factor, but the opposite is in fact true. Although at present only the rich man can afford custom made goo ，the average person will be able to afford them in the future．
3)The custom-made object, now restricted to the rich,will be within everyone’s reach. The computer might appear to make human beings machinelike，but it can bring some human qualities into our lives as well．
4)In no area of American life is personal so precious as in medical care.
Personal in medical care is regarded as the most important part
of the American life．
5)The widest benefits of the electronic revolution will accrue to the young.
It is the young Americans who will gain most of the advantages f rom the electronic revolution．
6)For the mighty army of consumers, the ultimate applications of the computer revolution are still around the bend of a silicon circuit.
Right now，millions of American computer users are not able to make full use of the computer．
1)现代化的电子计算机除了数据处理以外，还有做出决定和选择的能力。
In addition to data processing, the modern computers have the capa bilities of making decisions and choices.
2)这个装置能够在一两秒钟之把信息发到另一个半球去。
This device is capable of sending messages to the other hemisphere within a couple of seconds. 3)这种产品正在成批地生产。The new products are being mass-produced.
4)学生们正在收集与微型技术有关的材料。
The students are collecting information associated with micro techn ology.
5)你认为农业机诫化会对我国农民的生活产生什么影响？
In what ways do you think the mechanization in agriculture will affect the life of the peasants in our country?
6)请你给我简要的总结一下上周的新闻。
Please give me a rundown of last week's news.
7)采用电子计算机才使得他们有可能快速并高效的完成任务。
The adoption of computers made it possible for them to perform th eir task with high efficiency and speed.
8)再过若干年，普通的家庭都可以买得起电视机了。
In a few years, the TV set will be within the reach of the av
erage family.
9)计算工具早在很久以前就存在了，而现代的电子计算机就是从过去的计算机工具逐渐发展而来的。Calculating instruments were in existence long ago．And it was from those past calculators
that modern computers evolved．
10)尽管这些神奇的集成线路片有说不清的性能，但还需要由人为它们编制程序。
Despite their countless capabilities，the miracle chips must be programmed by human beings?
11)据估计，到今年年底，全世界将有12万个机器人在各个岗位上为人类服务。
It is estimated that by the end of this year there will be 120 000 machine men(robots 1 working at various posts in of the hum an race．
12)这种仪器便于携带，因此对勘探人员很方便。
This instrument is portable，therefore convenient for the prospectors?
13)我看你的电视机需要修理一下，显像管似乎有点毛病。
I'm afraid your TV set needs repairing：It seems there 1s something wrong with the tube．
最新基础综合英语课后习题翻译Unit1-6-邱东林版
李明是学化学的，性格开朗幽默，颇有魅力，但英语成绩不佳，每次只能勉强及格。老师警告他，英语不好会阻碍他拿奖学金，并亮出了自己的王牌：如果李明不努力，就让他考试不过关。老师还告诉他，学习英语不能只为了文凭，否则他即使大学毕业，也还是个半文盲。李明虽然保持镇定，但他明白，他的学业生涯正在攸关之际，必须安心下来埋头学习，坚持不懈。 Li Ming was a chemistry major, a charmer noted for his easygoing and humorous temperament. However, his English was so poor that he always barely got by. The teacher admonished him that his poor English would be an impediment to scholarship. What’s more, she showed her trump card: if Li Ming did not work hard. She would flunk him. He was also told that he should not learn English merely for the sake of his diploma, otherwise, even after graduation from university, he would still be semiliterate. Although Li Ming did not lose his composure, he was well aware that he had to settle down to work and follow through because his academic life was at stake. Unit 2 我的朋友琳达接受过良好的教育，既美丽又端庄，三十好几依然没有人向她求婚。究其原因，她的事业心极强，整日扑在工作上，每天来往于住处和公司之间，根本没有时间和异性交往。一想到女儿这么大了还单身一人，她父母就焦虑不安。他们不知道该如何是好，甚至还去咨询一些社会学专家。但是事情在上个月出现了转机，公司的总部调琳达到培训部。在新的工作岗位上，琳达遇到了第一个触动她心弦的男人。从此，他们几乎每天约会，琳达意识到她会不顾一切地爱这个男人。决定嫁人的时候，她告诉了我这个好消息。虽然琳达的爱情让人想起电影中才会有的浪漫故事，我也担忧未来究竟会怎样，但我还是表达了我由衷的祝福，并爽快答应在婚礼那天做他们的伴娘和伴郎随从中的一员。 Linda, my good friend, has received good education and is both beautiful and elegant. She was not proposed to even when she was well over thirty. The reason is that she, as a career –oriented woman, is devoted to her work. Navigating between home and the company, she had hardly any time to socialize with people of the opposite sex. Her parents were gripped by anxiety at the thought of their daughter still remaining single at such an age. They did not know what to do and even consulted with some sociologists. But the situation began to change last month, when the headquarters of the company transferred Linda to the training department. On the new post, Linda met a man who tugged on her heartstrings for the first time. Ever since then, they dated virtually on a daily basis, and Linda realized that she would love the man beyond all reason. When she decided to take the matrimonial plunge, she informed me. Though Linda’s love is reminiscent of the romance that we see only in movies and I don’t know what the future will hold for her, I give her my heart-felt wishes and agree readily to be a member of the entourage of bridesmaids and groomsmen.
高级英语第一册第一课中文翻译
第一课中东的集市 中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市，其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场，然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场，一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中，边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。市场的路面约有十二英尺宽，但每隔几码远就会因为设在路边的小货摊的挤占而变窄；那儿出售的货物各种各样，应有尽有。你一走进市场，就可以听到摊贩们的叫卖声，赶毛驴的小伙计和脚夫们大着嗓门叫人让道的吆喝声，还有那些想买东西的人们与摊主讨价还价的争吵声。各种各样的噪声此伏彼起，不绝于耳，简直叫人头晕。 随后，当往市场深处走去时，人口处的喧闹声渐渐消失，眼前便是清静的布市了。这里的泥土地面，被无数双脚板踩踏得硬邦邦的，人走在上面几乎听不到脚步声了，而拱形的泥砖屋顶和墙壁也难得产生什么回音效果。布店的店主们一个个都是轻声轻气、慢条斯理的样子；买布的顾客们在这种沉闷压抑的气氛感染下，自然而然地也学着店主们的榜样，变得低声细语起来。 中东集市的特点之一是经销同类商品的店家，为避免相互间的竞争，不是分散在集市各处，而是都集中在一块儿，这样既便于让买主知道上哪儿找他们，同时他们自己也可以紧密地联合起来，结成同盟，以便保护自己不受欺侮和刁难。例如，在布市上，所有那1些卖衣料、窗帘布、椅套布等的商贩都把货摊一个接一个地排设在马路两边，每一个店铺门面前都摆有一列商品的搁板桌和一些存放货物的货架。讨价还价是人们习以为常的事。头戴面纱的妇女们迈着悠闲的步子从一个店铺逛到另一个店铺，一边挑选一边问价；在她们缩小选择围并开始正儿八经杀价之前，往往总要先同店主谈论几句，探探价底。 对于顾客来说，至关重要的一点是，不到最后一刻是不能让店主猜到她心里究竟中意哪样东西、想买哪样东西的。假如让店主猜中了她所要买的商品的话，他便会漫天要价，而且在还价过程中也很难作出让步。而在卖主那一方来说，他必须竭尽全力地声称，他开出的价钱使他根本无利可图，而他之所以愿意这样做完全是出于他本人对顾客的敬重。顾客有时来了又去，去了又来，因此，像这样讨价还价的情形有可能持续一整天，甚至好几天。 集市上最引人注目、给人印象最深刻的地方之一是铜器市场。你一走近这里，耳朵里便只听得见金属器皿互相碰击时所发出的一阵阵砰砰啪啪、丁丁当当的响声；走得越近，响声便越来越大，越来越清晰。直待你走到拐角处一转弯，眼前便出现了锃亮的铜器，它们映照着无数盏明灯和火盆，流光飞舞，有如仙境。每个铜匠铺子里都有几个徒工——他们都是一些男性青少年，其中有的年龄小得让人难以置信——在那里不停地锤打着一些形状各异、大小不一的铜器，而铺子的老板则在一旁指点着，有时也亲自操锤敲打几下。铺子的后边，还有一个小不点儿的徒工在那里用一根拴在大脚趾上的绳子鼓动着一个巨大的皮风箱，煽着一大炉炭火——燃烧着的木炭随着风箱的鼓动而有节奏地变得忽明忽暗。 在这里，你会看到许多精美的锅碗瓢盆，上面雕刻着各种精细复杂的传统图案，也能看到一些当地人日常使用的质朴无华的厨房用具，虽无花纹图案，但造形美观，经济实用。再走一处便是地毯市场。这儿有各种质地的地毯，它们色彩斑炯，花纹图案富有地方特色—
高级英语课文翻译
青年人的四种选择 Lesson 2: Four Choices for Young People 在毕业前不久，斯坦福大学四年级主席吉姆?宾司给我写了一封信，信中谈及他的一些不安。 Shortly before his graduation, Jim Binns, president of the senior class at Stanford University, wrote me about some of his misgivings. 他写道：“与其他任何一代人相比，我们这一代人在看待成人世界时抱有更大的疑虑 ,, 同时越 来越倾向于全盘否定成人世界。” “More than any other generation, ” he said, “ our generation views the adult world with great skepticism, there is also an increased tendency to reject completely that world. ”很 明显，他的话代表了许多同龄人的看法。 Apparently he speaks for a lot of his contemporaries. 在过去的几年里，我倾听过许多年轻人的谈话，他们有的还在大学读书，有的已经毕业，他 们对于成人的世界同样感到不安。 During the last few years, I have listened to scores of young people, in college and out, who were just as nervous about the grown world. 大致来说，他们的态度可归纳如下：“这个世界乱糟糟的，到处充满了不平等、贫困和战争。 对此该负责的大概应是那些管理这个世界的成年人吧。如果他们不能做得比这些更好，他们又能拿 什么来教育我们呢？这样的教导，我们根本不需要。” Roughly, their attitude might be summed up about like this:“ The world is in pretty much of a mess, full of injustice, poverty, and war. The people responsible are, presumably, the adults who have been running thing. If they can’ t do better than that, what have they got to teach our generation? That kind of lesson we can do without. ” 我觉得这些结论合情合理，至少从他们的角度来看是这样的。 There conclusions strike me as reasonable, at least from their point of view. 对成长中的一代人来说，相关的问题不是我们的社会是否完美（我们可以想当然地认为是这 样），而是应该如何去应付它。 The relevant question for the arriving generation is not whether our society is imperfect (we can take that for granted), but how to deal with it. 尽管这个社会严酷而不合情理，但它毕竟是我们惟一拥有的世界。 For all its harshness and irrationality, it is the only world we’ ve got. 因此，选择一个办法去应付这个社会是刚刚步入成年的年轻人必须作出的第一个决定，这通 常是他们一生中最重要的决定。 Choosing a strategy to cope with it, then, is the first decision young adults have to make, and usually the most important decision of their lifetime. 根据我的发现，他们的基本选择只有四种： So far as I have been able to discover, there are only four basic alternatives: 1）脱离传统社会
基础综合英语_1-5单元课后翻译
作文翻译 Unit 1 李明是学化学的，性格开朗幽默，颇有魅力，但英语成绩不佳，每次只能勉强及格。老师警告他，英语不好会阻碍他拿奖学金，并亮出了自己的王牌：如果李明不努力，就让他考试不过关。老师还告诉他，学习英语不能只为了文凭，否则他即使大学毕业，也还是个半文盲。李明虽然保持镇定，但他明白，他的学业生涯正在攸关之际，必须安心下来埋头学习，坚持不懈。 Li Ming was a chemistry major, a charmer noted for his easygoing and humorous temperament. However, his English was so poor that he always barely got by. The teacher admonished him that his poor English would be an impediment to scholarship. What’s more, she showed her trump card: if Li Ming did not work hard. She would flunk him. He was also told that he should not learn English merely for the sake of his diploma. otherwise, even after graduation from university, he would still be semiliterate. Although Li Ming did not lose his composure, he was well aware that he had to settle down to work and follow through because his academic life was at stake. Unit2 我的朋友琳达接受过良好的教育，既美丽又端庄，三十好几依然没有人向她求婚。究其原因，她的事业心极强，整日扑在工作上，每天来往于住处和公司之间，根本没有时间和异性交往。一想到女儿这么大了还单身一人，她父母就焦虑不安。他们不知道该如何是好，甚至还去咨询一些社会学专家。 但是事情在上个月出现了转机，公司的总部调琳达到培训部。在新的工作岗位上，琳达遇到了第一个触动她心弦的男人。从此，他们几乎每天约会，琳达意识到她会不顾一切地爱这个男人。决定嫁人的时候，她告诉了我这个好消息。 虽然琳达的爱情让人想起电影中才会有的浪漫故事，我也担忧未来究竟会怎样，但我还是表达了我由衷的祝福，并爽快答应在婚礼那天做他们的伴娘和伴郎随从中的一员。 Linda, my good friend, has received good education and is both beautiful and elegant. She was not proposed to even when she was well over thirty. The reason is that she, as a career –oriented woman, is devoted to her work. Navigating between home and the company, she had hardly any time to socialize with people of the opposite sex. Her parents were gripped by anxiety at the thought of their daughter still remaining single at such an age. They did not know what to do and even consulted with some sociologists. But the situation began to change last month, when the headquarters of the company transferred Linda to the training department. On the new post, Linda met a man who tugged on her heartstrings for the first time. Ever since then, they dated virtually on a daily basis, and Linda realized that she would love the man beyond all reason. When she decided to take the matrimonial plunge, she informed me. Though Linda’s love is reminiscent of the romance that we see only in movies and I don’t know what the future will hold for her, I give her my heart-felt wishes and agree readily to be a member of the entourage of bridesmaids and groomsmen. Unit 3 食品供应商缺乏诚信已经成为当今社会的一大问题。部分企业欺骗公众，故意散布假消息，颂扬食品添加剂是食品工业的伟大成就，并声称适量的添加剂对健康有益无害。部分有良知的科学家对食品添加剂的含量和毒性展开了深入的病理学研究。研究结果表明，部分常见的食品添加剂经长期，可能会对健康产生危害，这被认为是食品安全研究方面极为重要的
高级英语lesson2原文及其翻译
“Hiroshima! Everybody off!” That must be what the man in the Japanese stationmaster's uniform shouted, as the fastest train in the world slipped to a stop in Hiroshima Station. I did not understand what he was saying. First of all, because he was shouting in Japanese. And secondly, because I had a lump in my throat and a lot of sad thoughts on my mind that had little to do with anything a Nippon railways official might say. The very act of stepping on this soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure than any trip or any reportorial assignment I'd previously taken. Was I not at the scene of the crime? The Japanese crowd did not appear to have the same preoccupations that I had. From the sidewalk outside the station, things seemed much the same as in other Japanese cities. Little girls and elderly ladies in kimonos rubbed shoulders with teenagers and women in western dress. Serious looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them, and bobbed up and down re-heatedly in little bows, as they exchanged the ritual formula of gratitude and respect: "Tomo aligato gozayimas." Others were using little red telephones that hung on the facades of grocery stores and tobacco shops. "Hi! Hi!" said the cab driver, whose door popped open at the very sight of a traveler. "Hi", or something that sounds very much like it, means "yes". "Can you take me to City Hall?" He grinned at me in the rear-view mirror and repeated "Hi!" "Hi! ’ We set off at top speed throug h the narrow streets of Hiroshima. The tall buildings of the martyred city flashed by as we lurched from side to side in response to the driver's sharp twists of the wheel. Just as I was beginning to find the ride long, the taxi screeched to a halt, and the driver got out and went over to a policeman to ask the way. As in Tokyo, taxi drivers in Hiroshima often know little of their city, but to avoid loss of face before foreigners, will not admit their ignorance, and will accept any destination without concern for how long it may take them to find it. At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall. The usher bowed deeply and heaved a long, almost musical sigh, when I showed him the invitation which the mayor had sent me in response to my request for an interview. "That is not here, sir," he said in English. "The mayor expects you tonight for dinner with other foreigners or, the restaurant boat. See? This is where it is.” He sketched a little map for me on the back of my invitation. Thanks to his map, I was able to find a taxi driver who could take me straight to the canal
高级英语第一册课后翻译练习汇总
Lesson 1The Middle Eastern Bazaar 1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有 3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 5)在山的那边是一望无际的大草原。 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。 7）教师们坚持对学生严格要求。 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。 9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。 10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。 11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。 12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。Frank often took a hand in the washing-up after dinner. Lesson 2 Hiroshima-the Livest city in Japan 1)礼堂里一个人都没有，会议一定是延期了。 2)那本书看上去很像个盒子。
3)四川话和湖北话很相似，有时很难区别。 4)一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友。 5)他陷入沉思之中，没有例会同伴们在谈些什么。 6)他干的事与她毫无关系。 7)她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。 8)这件事长期以来一直使我放心不下。 9)他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。 10)大家在几分钟以后才领悟他话中的含义。 11)土壤散发着青草的气味。 12)我可以占用你几分钟时间吗？ 13)你能匀出一张票子给我吗？ 14)那个回头发上了年纪的人是铜匠。 Lesson 4 Everyday Use for your grandmama 1.一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。 2.只要你为人正直，不怕失去什么，那你对任何人都不会畏惧。
基础综合英语课后翻译复习.doc
Unit 1 1) Our youngest, a world-class charmer, did little to develop his intellectual talents but always got by. Until Mrs? Stiffer. 我的小儿子是个世界级的力?人迷。学习不怎么动脑筋却总是能蒙混过关。直到遇到了史蒂夫老师。 2) No one seems to stop to think that一no matter what environments they come from—most kids don't put school first on their list uni ess they perceive something is at stake? 似乎没有人停下来想想看，无论孩子们来自何种环境，他们当屮大多数若不是发现情况到了危急关头，才不会把功课当做头等大事。 3) Of average intellige nee or above ,they eve ntually quit school, con eluding they were too dumb to finish. 这些学生智力水平至少也算小等，但最终都退学了，他们总结说自己太笨。 4) Young people generally don't have the maturity to value education in the same way my adult students value it. 年轻人往往不够成熟，不会像我的成人学生们那么重视教育。 5) It is an expression of confidence by both teachers and parents that the students have the ability to learn the material presented to them. 这表明老师和家长们都对学生有信心，相信他们能够学好发给他们的学习材料。 6) This means no more doing Scotfs assignments for him because he might fail. No more passing Jodi because she's such a nice kid. 这意味着再也不要担心因为斯科特不及格而替他做作业，再也不要因为朱迪是个乖孩了就放他过关。 Unit 2 1) I had always dreamed of being proposed to in a Parisian cafe, under dazzling stars, like one in a Van Gogh, knockoff that hangs in my studio apartment. In stead, my boyfriend asked me to marry him while I was Win dexi ng the bathroom mirror. 我一直有这样的梦想，在星光灿烂的晚上，在一家巴黎咖啡馆就像梵高所画的“一夜的咖啡馆”，我的工作室墙上就有一幅此画的翻木。然后我男朋友却在我用“稳得新”擦洗卫生间镜子的吋候叫我嫁给他。 2) But the more time a nd effort I put in, the more the universe tried to thwart me. The Greek band from Los Angels that I wan ted wasn't available. The stitchi ng I had requested for my cathedral veil was all wrong. My ivory silk gown was being quarantined somewhere in Singapore. 但是我投入的时间和精力越多，万事就越和我过不去，没有请到我想要的洛杉矶希腊乐队，我到教堂时戴的面纱的针线活也很糟，不是我原来要的，我订的彖牙丝绸也被隔离在新加坡
高级英语lesson2原文及翻译
―Hiroshima! Everybody off!‖ That must be what the man in the Japanese stationmaster's uniform shouted, as the fastest train in the world slipped to a stop in Hiroshima Station. I did not understand what he was saying. First of all, because he was shouting in Japanese. And secondly, because I had a lump in my throat and a lot of sad thoughts on my mind that had little to do with anything a Nippon railways official might say. The very act of stepping on this soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure than any trip or any reportorial assignment I'd previously taken. Was I not at the scene of the crime? The Japanese crowd did not appear to have the same preoccupations that I had. From the sidewalk outside the station, things seemed much the same as in other Japanese cities. Little girls and elderly ladies in kimonos rubbed shoulders with teenagers and women in western dress. Serious looking men spoke to one another as if they were oblivious of the crowds about them, and bobbed up and down re-heatedly in little bows, as they exchanged the ritual formula of gratitude and respect: "Tomo aligato gozayimas." Others were using little red telephones that hung on the facades of grocery stores and tobacco shops. "Hi! Hi!" said the cab driver, whose door popped open at the very sight of a traveler. "Hi", or something that sounds very much like it, means "yes". "Can you take me to City Hall?" He grinned at me in the rear-view mirror and repeated "Hi!" "Hi! ’ We se t off at top speed through the narrow streets of Hiroshima. The tall buildings of the martyred city flashed by as we lurched from side to side in response to the driver's sharp twists of the wheel. Just as I was beginning to find the ride long, the taxi screeched to a halt, and the driver got out and went over to a policeman to ask the way. As in Tokyo, taxi drivers in Hiroshima often know little of their city, but to avoid loss of face before foreigners, will not admit their ignorance, and will accept any destination without concern for how long it may take them to find it. At last this intermezzo came to an end, and I found myself in front of the gigantic City Hall. The usher bowed deeply and heaved a long, almost musical sigh, when I showed him the invitation which the mayor had sent me in response to my request for an interview. "That is not here, sir," he said in English. "The mayor expects you tonight for dinner with other foreigners or, the restaurant boat. See? This is where it is.‖ He sketched a little map for me on the back of my invitation. Thanks to his map, I was able to find a taxi driver who could take me straight to the canal
大学英语综合教程2课后翻译
全新版大学英语综合教程2课后翻译 UNIT 1 我认为总结一下英语学习的经验是值得一试的。这里，我想谈谈三个相关的问题。 首先，大量阅读应被视作学习过程中的重点，因为我们是通过阅读获取最大量语言输入(language input)的。其次，尽可能多背一些好文章也十分重要。一方面，死记硬背(rote learning)确实无甚裨益，但另一方面，在真正理解基础上的熟记肯定对我们有好处。大脑中存储了大量很好的文章，我们在用英语表达自己思想的时候，就会觉得容易多了。最后，我们应该把所学到的东西用到实践中去，这是至关重要的。通过多读、多写、多听、多说，我们就能完成提高英语水平的任务。 I consider it worthwhile trying to summarize our experience in learning English.Here I would like to make three relevant points. First,wide reading should be taken as a priority in the learning progress,because it is through reading that we get the most language input.Next,learning by heart as many well-written essays as possible is also very important.On the one hand,rote learning/learning by rote is indeed of little help,but on the other hand,memorization/learning by heart with a good understanding will certainly be of benefit /do good to us.With an enormous store of excellent essays in our heads,we will find it much easier to express us in English.Finally,it's critical that we should put what we have learned into practice.By doing more reading,writing,listening and speaking,we will be able to the task of perfecting our English. UNIT 2 自从他加盟以来，乔治从早忙到晚。他总是乐呵呵的，一直全身心地扑在工作上。由于表现出色，他被提升为执行总裁（CEO=CHIEF EXECUTIVE OFFICER）.从那以后，他尽力和工人打成一片，从不盛气凌人。另外，他制定了一些奖励制度，鼓励工人们努力工作。他相信忠诚和勤劳会大大促使公司获得成功。人们都说他是位出色的执行总裁。 George was on the run since the moment he came aboard.He was always cheerful and devoted himself heart and soul to his work.Because of his excellent performance he was promoted to CEO.From then on he tried hard to blend in with other workers and never threw his weight around.He also laid down/introduced a reward system to encourage the workers to work hard.He believed that loyalty and hard work would greatly contribute to the success of the company.By all accounts he was an outstanding chief executive officer. UNIT 3 约翰逊先生的儿子乔治爱在晚上听重金属(heavey metal)音乐，响声干扰了社区其他居民的睡眠。后来，疲惫不堪的邻居们失去了耐心，决定直接干预。他们打电话给约翰逊先生，坦率地把想法告诉了他。约翰逊先生感到很尴尬，便去训斥儿子：“你这是怎么了？你该懂得不能为了自己的兴趣而妨碍(disturb)别人。”结果乔治拿唱片跟同学换了电脑游戏软件(software)。总的来说，这件事解决得很圆满。 George,the son of Mr.Johnson,liked listening to heavy metal music in the evenings,and the noise interrupt ed the sleep of other residents in the community.Eventually the exhaust ed neighbours lost their patience and decided on direct interference.They called Mr.Johnson to tell him in a frank manner what they were thinking.Embarrass ed,Mr.Johnson scolded his son:"What has come over you?You should know better than to disturb others for the sake of your own interest."As a result George traded his records for computer games software from his classmates.Overall,the whole thing has worked out quite satisfactorily. UNIT 4 也许你羡慕我，因为我可以借助计算机在家里工作。我也这么想，互联网使我的工作方便多了。我可以通过电子邮件撰写、编辑并交出我的文章，在网上与我的同事聊天，与老板讨论工作。我用鼠标一击，马上就能拿到我要的一切资料，获得最新的消息。可是，另一方面，用网络通信有时也令人沮丧。系统有可能瘫痪，更糟的是，因为没有面对面交谈的情感提示，键出的词有时候似乎很难理解。