新视野大学英语3读写教程课后翻译答案

新视野大学英语3读写教程课后翻译答案

Ｕnｉt 1

１. 无论你是多么富有经验的演说家,无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。

No mａｔter how experieｎced a speaker ｙou aｒｅ, and hoｗｗell yoｕhave prｅpａred ｙour speech, yｏu wilｌhave dｉfｆiｃuｌty ｍａkinｇa speech at such a noｉsy receｐtion.

2. 就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样,吉米也关心他们。

Jusｔas ａlｌｈｉs sister'ｓfrｉenｄs cared abｏut hｉm，Jimｍy cａｒｅｄaｂout ｔhem.

３．汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码,以便帮助找回被盗的车辆。

Cａrｍaｎufacturers sｔａmp ａveｈicle iｄeｎtifｉcaｔion numｂｅr aｔｓｅvｅral placｅs on nｅw carsｔo helpｔｒａck ｄowｎｓtoｌen veｈicles.

4．老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。

If yｏu ｄaｒe tellｏｎmｅwｈen ｔhｅteacｈeｒgets bａck I won'ｔｓay a word to yｏu any mｏｒe.

5. 有些老年人愿意独自过日子,但大多数老人选择和儿女一起生活。

Ｓomｅelderly pｅople prｅfer ｔｏliｖｅｏn tｈeir oｗｎwｈile tｈｅgｒeat ｍa ｊoriｔy chooｓe tｏlive wiｔhｔheiｒchildreｎ．

6. 现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。

Here ｉｓsｏｍethinｇthａt neeｄsｔo bｅrｅckｏned witｈ: hoｗto get the n ｅcｅssary finaｎｃes to estabｌisｈthe companｙ.

uｎｉt2

1.被告是位年仅３０岁的女子，她坚持称自己无罪。

Thｅdｅｆendant, a woman of only 30, kｅpt insistｉng on hｅｒownｉnnｏcenｃｅ.

2. 总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。

Ａll things consｉdered,dates, ｂeanｓａnd sｏｍe leafｙｇｒeen vｅｇetaｂleｓaｒe ｔhe best ｓｏｕrｃes of ｉron．

３. 正餐时不供应饮料,饮料会影响消化。

No beveraｇesａｒe serｖed wiｔh mｅals bｅcauｓｅtｈey iｎｔerferｅwith ｄiｇestｉoｎ.

４. 考虑到那个地区受欢迎的程度,提前订旅馆是明智的。

Ｔａkｉng the poｐularｉtｙｏｆthe reｇｉon into cｏｎｓiderａｔion，ｉt is advisaｂle to ｂook hoｔels in advａnce．

5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。

Ｉf you have a feelｉng of wａnting to ｔhroｗup after taking ｔhis drｕｇ, sｔop takiｎg iｔimmediaｔｅly and cｏnsulｔｙｏｕr doctor as soon as poｓsiblｅ.

?6．总结这次讨论时,他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。Suｍminｇup the discussiｏｎ, ｈe ｓａid both pａrties ｓhouｌｄcoｎsｉder the most effective wａy to ｓolｖｅthｅprobｌｅm.

uniｔ3

在思维方面,与他的行为一样,他是非常传统的。

1．Ｉn ｈｉs thinking aｓiｎｈiｓbehaｖior ｈe iｓvery ｔrａditiｏnal.

教师一旦同意接受新的教育计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。

2．Oncｅthe teａchers agｒeｅto ａcｃｅpｔｔhｅnew ｔeaｃhing progrａmｔhe ｙｈaｖe to facｅthｅstraｉn ｉtｐｕｔs on them.

从长远看,大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。

3. In tｈe ｌｏｎｇrun it is ｗorthwhile to ｐuｒsue ｏｎｅ’s sｔudy after gradｕatiｎg ｆrｏm unｉversity instead ｏf going ｔo worｋdirecｔly．

由于这所学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。

4．As tｈe school oｐｅratｅs on the Cｈａractｅr Firsｔpriｎciｐle morａl values ａnd a ｃademｉc aｃｈｉｅvｅments are stressed eqｕａlｌy.

据说,原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。

5. It is saｉd tｈat the meetiｎｇwhiｃh ｉs scheｄulｅd to bｅhｅlｄthis moｎｔh ｗill be pｕｔofｆtｉｌｌnｅxｔmontｈ.

这所学校把为学生做好人生准备当作其职责,办法是提倡一整套能使所有学生受益的道德标准。

6.The ｓchoｏl sｅｅs iｔs joｂaｓpreｐarｉng iｔｓｓｔudeｎts ｆoｒlife ｂｙcｕltivaｔiｎｇａcompreｈｅnsiｖe set oｆpriｎcipｌes that caｎbenefit all of them. unit4

1. 从各方面考虑,这座城市是世界上最令人激动的城市。

Eｖerythｉｎg cｏnsｉdered，ｔｈe citｙiｓthe worlｄ's ｍost excｉtiｎg ciｔｙ．2. 尽管没有得到父母的赞同,他还是继续他的计划出国学习。

Thｏugh witｈno apｐroｖal fｒom hｉｓpareｎｔs，ｈe went ａhｅａd wｉth hiｓｐlan to stuｄｙabroａd.

3.这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出了生命。

The bridge wａs naｍed afteｒthe heｒo who gave his lｉｆｅｆor thｅcａusｅoｆpe ｏｐｌe.

4. 据说,画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不失坚定。

Ｉt is said ｔhat the paiｎter useｄｈis mｏｔhｅr as the modｅl iｎthe ｐainting w ｈosｅface reprｅｓenｔed ｓufｆeｒｉｎg yet strength.

5．这位作家于1９５0 年因出版一本小说而一举成名,小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场

的经历。

The wrｉｔｅr instaｎｔｌｙｒose ｔoｆａme in １950with thｅpublicatioｎof a nｏｖelｉnｓpｉｒed by his eｘperiｅnce witｈ a ｇｉｒｌｏn ａfaｒｍ.

6. 有个故事说,US是“山姆大叔”的缩写,“山姆大叔”原名叫山姆·威尔逊，他曾和一名男子一起工作,这名男子和美国政府签订了一份合同,给军队提供肉食。

One stoｒｙｓａyｓthat "US＂ｗas ｓｈort ｆoｒ"UｎcleＳam" ｗｈose real name waｓSaｍＷｉlsｏn，wｈo ｈａｄｏｎcｅworkeｄwｉｔｈa mａn wｈo had signe ｄ a cｏntｒａｃt wiｔh ｔｈe governmenｔto prｏｖｉde meａt ｔo ｔｈe UＳArmy．unit5

1.直到看见弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是多么地爱她。

Nｏｔuntiｌhe saw his motheｒlying in bed, dyinｇ, dｉｄhe rｅalｉze hｏw muｃh hｅloｖed ｈer.

2.考虑到他最近的身体状况,我认为他这次考试成绩还不错。Takｉng into acｃount of his rec ｅｎt physiｃal cｏnｄitｉon, Iｔhiｎk he hａｓｄone quｉｔe weｌｌin the ｅｘa ｍ．

3.克拉克夫人躺在床上一动不动,一时间我都纳闷她是否还活着。Mｒｓ.Cｌａrk liｅs ｉn bed ｍotｉｏnless, ａnｄI wｏnder bｒｉｅｆly iｆshｅis still aｌｉve.

4．整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透出一丝光。Tｈe buildinｇwas darkｅneｄexceｐt ｆｏr a ｓinｇle ｌighｔｂurnｉng in ａthird－sｔorｅｙwiｎｄｏw.

５.这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备。

These solｄｉｅrs hａｖｅrｅｃeｉveｄvery stｒict traｉniｎg aｎｄarｅwｅll eqｕippｅｄto fｕlｆilｌthe neｗtａsｋ.

6.他伸手拿起电话，拨通了宾馆的号码。

He reached ｆｏr ｔｈe phone,picｋｅd iｔｕp, ａnd dialｅｄｔhe hotｅl＇ｓｎumber.

uｎｉt6

1. 我们应该尽最大努力预测地震,这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避免。

We shouｌd trｙoｕr besｔto forecast earｔhqｕakeｓsｏthat dｅｓtrｕctｉon o ｆｐｒｏｐertｙcauｓed by them couｌｄｂe preｖｅｎteｄas mucｈas pｏｓｓiｂle.

2．一个农民注意到有很多鱼在水面上游动,他说这预示着可能有地震发生。

A farmeｒnoticed ｌarge sｃhoｏlｓoｆfish sｗimming neａr thｅsurface of tｈe water，whiｃh,ｈe ｓaid, indicated the ｐossible occuｒreｎce oｆａn ｅartｈquaｋe.

3.要将英英词典放在手边。当你不能准确地理解单词时,你就能随时查阅。

Ｋｅep an Engｌｉsh-Engliｓh dictionary handｙ，and when yoｕcaｎnoｔunderstａnｄa wordｗｉth

?aｃcuracy, yｏu may rｅfｅｒtｏiｔaｎy time.

4.如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里。

If ｎecessary, peoplｅwho live ｉn tｈe aｒea wｈere an eaｒthｑuakｅｉs about to ｏccur ｍay sｌeep in ｔents.

5.对一个想找工作的学生来说,有没有硕士学位的确有很大影响。

A mａｓｔeｒ's degreｅｄｏes maｋｅa great ｄiffeｒeｎce to a ｓtｕdｅnt wｈo ｗants to get a job.

6.这本书除了告诉我们地震方面的知识外,还告诉我们如何做好预防工作。

In additｉon tｏtｈe kｎoｗleｄgeａboutｅarthｑuaｋeｓ, the book tells us hoｗto ｐrｅｐare ｆｏｒtｈeｍ.

unｉt7

因此,以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。

1.Ａn interesｔinｇquestion therefoｒｅｒｅmains aｓto how far Ｍiｃrosｏft cａｎｇo with Gａtes aｓiｔs CEO．抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。

2.Theｒe’ｓ／It’s ｎo use cｏmpｌaｉｎing since notｈiｎg eｖer chanｇes aｓthe resu ｌｔｏf ａcoｍｐlaiｎｔ. Wｈat’s imｐoｒｔａnt iｓｔo take ｍｅasｕrｅs ｔo ｐreveｎt similar eｖenｔs fｒｏｍhappｉness.

要学会接受这样一个事实:有些你认为是朋友的人结果却是敌人。

3.Ｌearｎto acceｐt the facｔtｈat sｏme pｅoｐｌe you thoughtｗere friｅnds tuｒn ｏuｔto ｂe enemies. 正如你能从书名期待的那样，书里多处提到盖茨是个什么样的人。

4.As you would ｅｘpeｃｔfrｏm tｈe book’s tiｔle，ｔｈｅre are many refeｒences ｔo wｈaｔｋind of mａｎＧaｔes iｓ．

该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。

5.Tｈe prosperity of the compａｎy ｓtemｓｆrom harｄworｋing ａnd ｔhrｉｆty of the entiｒe staｆｆ.

就星期六晚上首次上演的哪出戏，他什么也没说。

6.He said ｎothinｇat alｌon thｅsｕbjeｃt of ｔhe ｐlay whicｈwas put on for the fｉrst time Saturｄａy nｉght.

unit8

那个提议听起来很诱人,但如果是个骗局怎么办?

１. Iｔsounds ｌｉke a good iｄeａ,but what iｆit’s ａtｒick?

这一地区的城镇因为地震遭受了很大的损失，受灾最严重的地方包括九江和瑞昌。

2. Cｉｔiｅs and ｔｏwns in thｉｓarｅa sufｆｅred a lot from the eａrtｈquakｅwｉth Jiujｉａｎg aｎd Ruichangａmonｇthｅwｏｒst-hiｔ．

你抱怨说,他们压根儿就不应该参与这件事。

3.Hｅcomplａined that ｔheｙｓhｏulｄnot have got inｖｏｌved iｎit in the ｆｉｒst ｐlace．

看在玛丽的份上,我可以把车借给你，以解决你的交通工具问题。

4.For Ｍaｒｙ’s sake, I can leｎｄyou ｍy ｃar tｏgｅt arouｎd ｙｏur ｔｒanspｏｒt p ｒｏｂｌem.

理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际上这么做却可能对孩子的心理有害。

5. Ｉn thｅorｙiｔ’s feasibｌe to clone aｃhiｌd to ｈaｒvest oｒｇaｎs,buｔin pｒactice it wouｌd bｅpｓｙchologｉｃally haｒmful to thｅchｉｌd．

他以Braｖer 为笔名发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也同样适用于克隆人类这一观点。

6.Hｅpｕblｉsｈed aｎarticｌe under ｔhe naｍe of Bｒａvｅｒwhich ｓtresses ｔhe ideａｔhat tｈｅpｒocess ofｃloning animalｓwoulｄwork for ｈuｍans as welｌ.

ｕniｔ9

1.昨天传来消息说,他们在试图登上峰顶时遇难了。

Wordｃamｅyｅsｔerday tｈat thｅy were killed whilｅtｒyinｇtｏreaｃh theｓummｉt．

２．我绝不会向任何人提起我曾拒绝她的邀请，没有去参加她的婚礼。

Unｄeｒno circumｓtａｎcｅs shallＩmｅnｔiｏn to anyone thａtＩhave ｔuｒned ｄown the iｎvｉtａtioｎtｏｈer wｅｄｄiｎｇ.

3.总裁夫人威胁要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。

Iｔｍade tｈｅhｅaｄlines that tｈｅpresｉｄent＇s wiｆe threaｔenｅd her husbanｄw ｉtｈpｕblic ｅxpoｓuｒe.

4.那位富有的女士再三要求签订婚前协议,令其未婚夫自尊心大受伤害，结果以拒婚告终。Thａt wealtｈy lady's rｅpeatedｄemand for ａprｅmaｒｉtａｌagreｅment grｅat ｌyｈarmed her ｐroｓpective husbaｎd'sｓｅlf-eｓteem and endｅｄuｐｉｎhis rｅfusａｌｔo ｇet mａｒrieｄ.

5.确实有些妇女坚持认为，在丈夫挣的钱不如她们期待的那么高的情况下,她们有权要求离婚。

Make no mistake ａboutｉt, some women ｗｏuld ｉnsist on ｔhe ｒiｇht tｏget a divｏrce iｆtheir hｕsbands did noｔearn as much ａs ｔhey expectｅd. 6. 偶然发现的指纹有助于弄清他一直在调查的凶杀案。

Tｈe casual dｉｓｃｏvery of thｅfｉngerpｒiｎｔｓhed some lｉｇhｔoｎthe mｕrder he ｈad bｅｅnｌｏoｋing ｉｎto.

unit10

?1. 我去了图书馆，查阅我能找到的所有关于在百慕大三角地区(Berｍuda Trｉangle)船只和飞机神秘失踪的报道。

Ｉｗeｎｔtｏthｅliｂrａｒｙaｎd read ｗhatｅver Iｃouｌｄfind about tｈe c ａuses of the myｓterious diｓappｅaranceｓofｔhｅsｈｉｐs aｎd pｌanes iｎthｅBermｕda Triangle.

2. 如果你继续这样对待朋友,你会失去所有朋友。(aｎｄ) Conｔinｕe tｒeating fｒｉｅnds likｅthis, and yoｕwｉll lose theｍaｌl．

他们必须完全了解其产品,知道如何通过口头、电话或信件来推销。Tｈey mｕｓt know their produｃt thoｒoughly and ｋnow how toｐroｍｏte saｌes by woｒd of mｏuｔｈ,telephｏｎｅor lettｅr. 4. 我突然意识到，金钱无法弥补过去五年里他所遭受的苦难。Iｔsuddenlｙdawned ｏn mｅthat moｎｅy couｌｄn't make up for alｌtｈａt ｈ

e had sufｆered in thｅpaｓｔfｉvｅｙearｓ.

5. 有些人称翻译为科学,而另一些人却把它当作艺术。Ｓome ｐeoｐｌe refeｒｔo traｎｓlat ｉon ａs sｃiｅnce ｗｈｉlｅｏtheｒs taｋe iｔ as art．６. 我们应该发扬民主,而不应该将个人观点强加于他人。 Inｓtead of iｍposing personal views ｕpon otｈerｓ, we shｏuld proｍote dｅmocracy.

-－