笔记-12天突破英汉翻译

【E-C】

断句、翻译、重读（断句、找谓语、翻译、重读）

中文翻译先出主语，不重要的成分译在前面。

中文翻译里的关联词一定成对出现

定语少于八个单词，前置；多于八个则后置。

短句，剥洋葱，最不重要放前

非限制性定从采用后置译法，并翻译关系词。

同位语翻成主谓结构，或者顶真结构。

抽象名词（the n. of)有动词词根，译为动词；若没有，则增词。

中间语可以照抄不译。

同指，Chow was a quiet and thoughtful man . 周恩来举止优雅、待人体贴。延伸a./ad.的意思；词性互换；长的a./ad.单独成句

后置形容词+前置形容词+后置名词+前置名词+中心词

a common view of the world 相同的世界观

不翻“被”字

名词添词译作动词（tea , conversation and water pipe : 喝茶、聊天和抽水烟）增减词：评论性词、范围词、对象词、范畴词和动词

【C-E】

英文：主语，废话，主要内容

断句、重要性排序、找谓语、重读

标点、从句、非谓语动词、介词短语、过长的主句，依次序断句、翻译

先评论，再事实

范畴词（如水平、方式、方法、情况、问题、方面、前提）不译

换主语：1）偏正，偏做主语2）找出隐藏主语3）就近原则The annual average increase rate

Wage struggles

Implement Reform and Opening-up