英语商务信函中被动语态的语用意义及其翻译.doc
英语商务信函中被动语态的语用意义及其翻译
篇一：英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译
龙源期刊网.cn
英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译
作者：杨阳
来源：《学周刊·上旬刊》2015年第02期
摘要：被动语态被广泛地运用在英语商务信函和英语合同中，比起主动语态，被动语态使语气显得更加委婉、含蓄以及客观许多。在汉语中，被动语态一般使用的比较少。所以一般在翻译英语的商务信函与合同的过程中，主动语态通常都被翻译为被动语态，再进行适当的语言修饰，从而保证翻译之后的文
章流畅通顺。
关键词：英语商务信函
被动语态作为商务英语中比较常见的一种语法现象，有助于体现合作的礼貌与原则。而商务英语中，被动语态的使用和汉语的被动语态的用法有着一定程度上的不同。本文主要就针对商务英语中被动语态使用较多的商务信函与合同进行分析，从而更好地理解被动语态在商务英语中的应用与翻译状况。
一、对被动语态的认识
被动语态作为动词的一种形式存在，主要是指主语是谓语动作的承受者。若是要讲述一个客观事实就需要借助被动语态。被动语态强调的是动作的承受者，而不是动作的发出者。被动语态通常都是由by引导出来的，但是也有由介词by引导出来的短语，如“by bike”（骑自行车）“by bus”（坐公共汽车）等。并且还有一些真被动、假主动的十几个常用词的用法都需要我们注意，如“so heavy to carry”表示的就是被动语态，但
却不是用的“so heavy to be carried”。针对被动语态使用的不同情况，我们一定要做到全面掌握每一种被动语态，这对于学习英语及商务信函和合同的翻译都是十分重要的。
二、英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译
（一）英语商务信函中被动语态的语用意义及其翻译
被动语态作为一种重要的语言手段与工具被广泛运用在商务英语中。与主动语态相比，被动语态不强调动作的发出者，这样在语气上就会显得委婉许多，也不会让动作的承受者感受到一种发出者将某种意思强加的强硬感觉。比如：“It’s hoped that the offer is made as soon as possible”与“Make the offer as soon as possible”这两句话表达的意思相同，但主动语态和被动语态的表达方式却是不一样的，产生的效果也就不一样。被动语态给人是一种商量、希望的口吻，语气上委婉了很多，而主动语态给人一种命
令、强制性且不太舒服的感觉，并且被动语态的使用会让人感觉有礼貌。中国素以礼仪闻名，在汉语中，为了让对方感受到礼貌、被尊重，
篇二：商务英语翻译-被动语态答案
句式练习4：全心全译
被动语态
1. In the present war allegedly for human rights, damages are made by computers, not by the weapon in a warrior’s hand.
据说，在如今的战争中人权,损失是由电脑,而不是战士手中的武器控制的。
2. This extended cooperation must be intended not to limit but to enhance mobility of ideas and freedom of the scientists within the system.
这种广泛的合作形式必须有助于而不是限制该系统内科学家进行思想交流和自由流动。
3. Most cars in the earliest days of the
auto industry were what were called “assembled cars”.大多数汽车在汽车行业的早期被称为“组装汽车”。4. The Mode T became the first car in which the vast majority of parts were built by either a single auto manufacturer, or by a supplier that was partially owned by our company.
“T”型车成为有史以来第一种类型的汽车，其绝大部分零件都是由独家汽车制造商制造或由我们公司部分拥有的独家供应商提供的。
5. They are going to build an apartment house here next year. It is going to be built beside the Office Building.
他们明年在这里要修建一座住宅楼，就修在办公楼旁边。
6. There will be a Teaching Symposium at 2: 00 p. m. tomorrow·All the faculty is expected to attend. 明天下午两点开教学研讨会，全体教师必须出席。
7. Poverty in industrialized countries
is defined by a household disposable income less than half of the country’s overall median income.
贫困在工业化国家被定义为一个家庭可支配收入少于国家人口平均收入的一半。
8. In the wake of a devastating conflict that inflicted enormous economic damage and cost millions of lives the United Nations was established as a world body responsible for collective action for the resolution of conflict.
一场毁灭性的冲突之后,造成了巨大的经济损失和数以百万计的生命损失，联合国作为世界组织负责解决冲突问题。
9. As for children, it was universally agreed that time in front of the TV set must be strictly rationed and supervised.
普遍认为孩子在电视机前的时间必须被严格控制和监督。
10. It is generally considered not
advisable to act that way.
这样做一般认为是不妥当的。
11. A good archer is not known by his arrows, but his aim.
赢得好射手的美名并非由于他的弓箭，而是由于他的目标。
12. The Labor Department say workers were not paid overtime for time spent changing clothes.
劳工部表示,工人不被支付因个人超时导致的加班费
13. Under the Fair Labor Standards Act, employers are generally required to pay workers time-and-one half their regular rate of pay for hours worked over 40 per week. 在《公平劳动标准法案》下,如果雇员每周工作时间超过40小时，雇主通常需要支付工人倍工资。
14. One 50-mile drive took the team six hours, with four wide rivers to be crossed and the open-top truck having to be freed from mud six times.
一个50英里的路程，这个团队花了6个小时,因为要穿过四条河并且开车敞篷卡车穿越泥潭六次。
15. Mules and packhorses are being used to take supplies up to the main camp at Huariconca, in a l 000-ft-deep gorge. 骡子和驮马被使用为了运送物资到Huariconca的主要营地，这个地方在l 000英尺深的峡谷里。
16. Science is often referred to as a doubled-edged sword, increasing our wealth and comfort while leaving people in fear of dangers like human cloning. 人们常说科学是把双刃剑,增长了财富,带来了安逸的同时,也使人们恐惧着克隆人之类的潜在危险。
17. Do not be surprised if you are offered milk, coffee or soda with a meal.
用餐时如果人家给你牛奶、咖啡或汽水,你用不着诧异。
18. On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of
confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.
总的来说,得出这样一个结论是有一定程度把握的,但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同；他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分.
19. We are taught that business letters should be written in a formal style rather than personal one.
我们学习过,商务信件应正式,而不能像私人信件那样随便.
20. Illness must be correctly diagnosed before they can be treated with medicine. 疾病必须先有正确诊断,才能用药加以治疗。
21. Applicants are considered on their
suitability for the post regardless of sex, sexual orientation, religion, racial origin, nationality, marital status, disability or age .
申请者备考虑他们、的性别、性取向、宗教、种族、国籍、婚姻状况、残疾或年龄是否适合这个职位。
22. A Chinese who has been “given face” feels that he or she has received a favor. In turn, he or she has to reciprocate the favor so that the other party will not lose face.
在华人看来，人家“给了面子”，自己便是得了人情，因此必须投桃报李，以便使对方也不失面子。
篇三：商务信函翻译的“忠实”和“变通”
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 论英语商务合同中状语从句的翻译
2 On John Galsworthy’s Realism in
The Apple Tree
3 通过《推销员之死》探究现代人生存困境问题
4 中西文化中颜色词的象征意义
5 商务英语合同的词汇特征
6 浅析《傲慢与偏见》中的几种婚姻模式
7 关于商务英语教材编写的几点思考－－基于教材特点的比较分析
8 英语谚语中关系分句之先行词he 高频使用之探析
9 清教思想在《失乐园》中的体现
10 英语阅读有效教学活动设计研究
11 高中英语课堂师生互动研究
12 王尔德童话中的毁灭与拯救
13 东西方人名文化与翻译—以英汉人名为例
14 堕落的世界－－－－-评菲茨杰拉德的《夜色温柔》
15 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 175 567 12 48
16 语言迁移在英语教学中的应用
17 经贸英语中的缩略语现象及其应用
18 马丁伊登的自杀根由
19 超音段特征对意义的影响
20 论网络语言的语音变异
21 探究中西方委婉语产生的文化背景
22 英语抽象名词和物质名词的数概念分析
23 A Comparison of the English Color Terms
24 从翻译等值理论看文化词的翻译
25 Comparing the Reasons for Hester Prynne’s and Tess D’Urbervilles’s Tragedies
26 浅谈高中英语教师课堂提问与课堂互动
27 The Application of Multi-media in Middle School English Teaching
28 The Social Significance of The
Merchant of Venice from the Perspective of Shakespeare’s Times
29 现实主义和唯美主义的水乳交融—评茨威格《一个陌生女人的来信》
30 试析《哈克贝利费恩历险记》中密西西比河和哈克的象征意义
31 A Comparative Study of Western Knight and Chinese Knight in Idylls of the King and Eight Heavenly Deities
32 高中英语阅读教学中学生自主学习能力的培养
33 从改写理论的角度看情景喜剧的字幕翻译－－以《生活大爆炸》为例
34 论中学英语教学中各种教学法的融合与运用
35 中英姓氏差异及其原因探究
36 论《拉合尔茶馆的陌生人》中昌盖茨“美国梦”的转变
37 自我效能感理论对中学英语教学的启示
38 析《麦田里的守望者》霍尔顿?考尔菲德的性格特征
39 小议《呼啸山庄》中希斯克利夫人性的回归
40 从《哈克贝利?费恩历险记》中儿童的观察和语言分析世纪的美国社会
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
82
83
84 Analysis of the Subtitle of White Collar under Skopostheorie 浅析简奥斯丁小说中自由间接引语《推销员之死》中的反英雄主义《高老头》主人公人物性格分析论中学英语学习策略从《生活的艺术》看林语堂的人生艺术从社会符号学角度浅谈汉语“一”字成语翻译《乱世佳人》中的清教主义思想解析宗教禁欲下的爱情-论霍桑的宗教观与道德观在《红字》中的体现嘉莉妹妹失去自我的悲剧性命运对中国女性自我价值体现的启迪浅析英汉基本颜色词之文化内涵－－以“白”与“黑”为例性别差异在日常英语词汇和句法中的体现分析《华伦夫人的职业》中母女矛盾所折射出的社会问题科技英语语篇中被动语态语篇功能的分析Elements of Chinese Culture in Wallace Stevens’Poems 浅析英语委婉语功能不可避免的命运—对
《献给艾米丽的玫瑰》的后现代分析从男权主义角度分析《苔丝》中的人物从合作原则看卡尔登的性格特点英语写作中干扰因素的分析《善良的乡下人》的喜剧性分析白鲸中的自传元素Double Vision in Characterization in The Great Gatsby 论《失乐园》中撒旦形象的矛盾性浅析英语广播新闻的语言特色缺乏包容性：浅析简爱中女主人公的性格塑造英汉恐惧隐喻对比研究An Analysis of Ecological Ideas in Walden On the Origin of English Idioms from a Cultural Perspective Euphemistic Expressions in Business Correspondences 美国价值观在电影《当幸福来敲门》中的体现《围城》英译本中文化负载词的翻译研究大学校名的命名原则与翻译策略－－以中美两国的大学校名为例中西方社交礼仪差异研究——以商务礼仪为例口语语篇中责任情态的人际意义研究从加菲猫看美国新个人主义价值观论索尔?北娄《赫索格》中现代人
的焦虑探讨法国葡萄酒营销与中国白酒营销中的民族特色分析内战对《飘》中斯佳丽的影响论《兔子, 跑吧》中哈利的逃避主义An Eco-Critical Approach to Moby Dick 差异、对立与和谐——浅析伍尔夫的双性同体观论隐喻的本质与功能从《印度之行》看福斯特的人文主义思想观
85 论《哈利波特》中的情感结构
86 An Analysis of the Development and Future of Gothic Novel
87 浅谈中西方价值观差异及对商务谈判的影响
88 A Study of Humour And Satire in Mark Twain’s Two Famous Adventures
89 马斯洛需要层次理论下的《奥兰多》
90 从《在路上》解读“垮掉的一代”时代背景与主题
91 On the Irony in Pride and Prejudice
92 心灵探索之旅——析《瓦尔登
湖》的主题
93 论林语堂对《浮生六记》中比喻的翻译
94 解析《麦田里的守望者》中霍尔顿的性格特征及其成因
95 传统教法与交际法结合的英语教学探讨
96 斯嘉丽的新女性形象探析
97 文艺复兴及浪漫主义时期希腊神话对英国文学的影响
98 从目的论的角度谈商标翻译的原则及技巧
99 Communicative Functions of Silence in Conversations
100 从习语看中西方文化差异
101 《呼啸山庄》中男主人公人物分析
102 《老人与海》中的象征主义
103 换位思考在商务信函中坏消息的运用及建议
104 如何设计中学英语课堂中的提问
105 英语新闻的用词和翻译
106 《洛丽塔》的悲剧分析
107 从女性主义视角看《蝴蝶梦》
108 从动物习语的比较看中西方文化差异
109 东西方文化中团队意识的差别
110 浅析奥斯丁的女性意识
111 On the Translation of English Impersonal Sentences
112 凯特?肖邦《觉醒》中女主人公女性意识的觉醒
113 狄更斯在《双城记》中的人道主义思想
114 语法翻译法视角下的中学生英语家教辅导
115 英语商务信函中的语用分析
116 A Comparison of the English Color Terms
117 跨文化交际意识与中文旅游文本翻译
118 Pragmatic Differences of Politeness in Intercultural Communication
商务英语函电1-9课翻译及答案
Lesson 1 Importer’s Self-introduction 译文 信件一进口商自我介绍 麦克唐那和伊万有限公司 美国纽约劳顿大街58号 福建鞋业进出口公司 中国福建福州保定大街45号 送交：销售部吴刚先生 敬启者: 我们从伏特威廉公司得知贵司商号与地址，特此来函，希望能同贵司发展商务关系。 多年来，本公司经营休闲鞋类进口生意，目前想扩展业务范围。请惠寄商品目录与报价单。 如贵司产品价格有竞争力，本公司必定向你方试订。 恭候回音。 麦克唐那和伊万有限公司 （签名） 麦克. 伊万 经理 谨上 2010年4月20日 信件二回信 福建鞋业进出口公司 中国福建福州保定大街45号 麦克唐那和伊万有限公司 美国纽约劳顿大街58号 敬启者: 感谢贵公司四月二十日的来函，我们非常渴望与贵公司建立商务关系。 我们鞋厂致力于设计和生产各种传统和时尚男女鞋产品。我们已开发和上市了室内拖鞋，棉拖鞋，新款刺绣拖鞋；童鞋和棉鞋。可以满足国内外不同市场需求。 谨遵要求另函奉上最新的出口商品目录及报价单，涵括目前可供的出口商品。 如你方对任何一款感兴趣，请让我方知道。期盼你方具体询盘。 福建鞋业进出口公司 （签名） 吴刚 经理 谨上 2010年5月10日 习题答案 I. Basic Training Translate the following expressions into Chinese. 报价一流的进口商
出口产品范围定单 广泛的联系具体询盘 最新目录有竞争力的价格 Choose the best answer. 1) b 2) b 3) c 4) a 5) d 6) b 7) c 8) c 9) b II. Improving Training Translate the following sentence into English. 1) We would like to introduce our business range. 2) We obtained your name and address from Mr. Smith, who have done business with us for many years. 3) We shall appreciate it if you could tell us the goods you are interested in. 4) We have received many enquiries from abroad. 5)They used to import machines from UK, but now they would like to establish business relations with us. 6) We are the leading importer of electronic products in Lagos. 7) If your price is competitive, we would like to place with you an order for 500 electric bicycles. III. Letter-writing Practice 1. Finish the following letter by translating the expressions given. 1) obtained your name and address 2) establish business relations /enter into business relations 3) leading importers 4) We appreciate your catalogue and quotations. 5) If your prices are competitive 2. Write a letter Dear sirs, We are one of the leading importers of electric goods in this city and shall be pleased to establish business relations with your firm. At present we are interested in your electric fans, details according to our Enquiry Note No. 1345 enclosed, and shall be glad to receive your lowest quotation as soon as possible. We would like to mention that if your price is attractive and delivery date acceptable, we shall place an order with you immediately. Your early reply will be highly appreciated. Yours faithfully, Lesson 2 Exporter’s Self-introduction 译文 信件一出口商来信 敬启者: 承蒙东京工商会的介绍,我们获悉你方是贵国最大的纺织品进口商之一。由于此货属于我们的经营范围, 特写信给你方希望建立业务关系。 我们专营中国纺织品出口, 产品包括女士, 男式, 儿童和青年的针织衫以及运动服和牛仔裤, 我们还设计和生产用于纺织品生产的设备和机器。我们的产品品质优良价格合理。 为使你方了解我们的经营业务, 随函附上出口清单一份, 包括目前可以供应的主要商品。如你方对任何一款感兴趣,请与我们联系。
商务英语函电在对外贸易中的重要性
随着全球经济的快速发展和经济一体化的进程，世界各国的经济贸易往来日益频繁，而众所周知，英语是当今全球运用最广的语言，因此英语便也成为了对外贸易中的主要用语我们也称之为商务英语。而商务函电是指在对外贸易中所使用的信函，电报，电传，传真，电子邮件等通讯方式。所以商务英语函电就是指在对外贸易活动中以英语为载体而进行的商务函电往来。商务英语函电是国际商务往来中经常使用的联系方式，是开展对外贸易业务和有关商务活动的基础及重要工具。商务英语函电是对外贸易的交流工具，它贯穿于对外贸易的各个环节，及时，具体，完整，准确地为贸易双方传递商务事业信息以及帮助双方达成最有效的交流与沟通。商务英语函电是对外贸易的重要媒介，它在各国之间相互沟通，开展业务，达成交易，建立友好关系工作等对外贸易活动中起着举足轻重的作用，是对外贸易中不可或缺的组成部分。如果没有往来的商务英语函电，贸易双方就无法完成正常的交流与沟通，无法获知对方的各项商务信息，因此大部分的国际贸易活动也都不可能顺利进行，所以，商务英语函电在对外贸易中的重要性可想而知。 商务英语函电在对外贸易中的第一个重要性就表现在它的索取信息和传递信息的功能。对外贸易本身就是特指国际贸易活动中的一国或地区同其他国家或地区所进行的商品、劳务和技术的交换活动。这是立足于一个国家或地区去看待它与其他国家或地区的商品贸易活动。他不同于国内贸易，可以去实地进行考察，双方面对面进行交流与沟通，从而获取一切对方的商务事业信息，对外贸易大多涉及本国以外的不同国家与不同地区，在很大程度上受到贸易双方地理位置等客观条件的限制，如果也像国内贸易那样进行面对面的索取信息与传递信息，这个过程肯定是繁琐而复杂的，而且加上空间和时间的限制，这个过程的成本费用也会很高，速度也会很缓慢，过程中的安全问题也不能得到保障，甚至于可能在这种实际的信息传递中造成数据的丢失或者毁坏。商务英语函电的存在，就让这些问题得到了一一化解，索取信息和传递信息不会再受到时间和空间等因素的限制，甚至比以前更加快捷，可以快速的索取有效的信息传递给从事对外贸易的双方，利用商务英语函电开展对外贸易，买卖双方可采用标准化、电子化的格式合同、提单、保险凭证、发票和汇票、信用证等，使各种相关单证在网上即可实现瞬间传递，大大节省了单证的传输时间，而且还能有效地减少因纸面单证中数据重复录入导致的各种错误，对提高交易效率的作用十分明显,而且加上中间大量环节的减少，也在一定程度上降低了对外贸易过程中的成本。 商务英语函电在对外贸易中的第二个重要性表现在它一直贯穿于对外贸易的始终，处理整个对外贸易中各个环节的相关事宜。它涉及外贸业务中的各个环节。从建立业务关系、询盘、发盘、还盘、接受、执行提供、装运、保险、付款，到执行合同过程中的纠纷，以及最后的索赔，大都需要商务英语函电的解决。对外贸易过程各环节中所有往来的商务英语函电也都构成重要的法律依据，特别是当产生贸易纠纷时，它有可能左右解决纠纷的最终结果。而前面提到的还仅仅是体现在实实在在的对外贸易实际活动中，事实上，商务英语函电还在对外贸易过程中起着很多隐性作用，其实在建立业务关系之前商务英语函电的重要性就体现出来了，商务英语函电的出现让我们摒弃了传统方式上的寻找合作伙伴的方法，通过商务英语函电的平台，不但能节省大量的人力，物力，财力让你找到满意合作伙伴，也可以大大的拓宽你的选择范围，进一步寻找潜在客户。商务英语函电在洽谈过程中也起着重要的作用，他可以跨越传统的面对面洽谈的限制，在获得大量信息的情况下，还能提供更多更方便的异地洽谈方式。 商务英语函电在对外贸易中第三个重要性主要是在它使对外贸易双方更加方便的保持联络与沟通感情，促进双方得后续合作甚至长期合作。对外贸易过程中，买卖双方肯定不会只想仅仅只合作一次，甚至于双方特别互相认可的话，是容易发展长期的战略合作伙伴的，而商务英语函电就提供了这样一个长期交流的机会，商务英语函电能让交易双方能在最快的时间内进行信息与意见的交流，能在第一时间获知对方的需求，不管你在任何地方，任何时 1
英语被动语态的翻译举例
英语被动句的翻译举例 英语被动句翻译为汉语时，应根据具体情况灵活掌握。 1. 用“被”、“由”、“受（到）”、“挨”、“得到”、“给”、“叫……给”、“让……（给）”、 “是……的”、“为……所”、“加以”等译成汉语的被动句。例如： 1）The door was mended by him. 门被他修好了。/ 门叫（让）他给修好了。/ 门是他修的。 2）He was praised（表扬）. But we were criticized（批评；责备）. 3）The machine is used by many people. 这台机器为（被）许多人所使用。 4）The problem must be studied carefully. 这个问题必须仔细加以研究。 2. 借助句中的状语等做主语，译成汉语的主动句。例如： 1）All kinds of drinks are sold in that supermarket. 在那家超市里卖各种各样的饮料。或：那家超市卖各种各样的饮料。 2）Table tennis is played all over China. 中国各地都打乒乓球。 3．按照英语句子的主谓顺序，译成可省“被”字的汉语句。例如： 1）His homework has just been done. 他的家庭作业刚做完。 2）The food has been eaten up. 食物已吃光了。 4．成汉语的无主句。例如： 1）Soon the news was received. 不久就收到了那个消息。也可译为：不久那个消息就收到了。 2）After a while, many people were seen to run out. 过来一会儿，看到许多人跑了出来。 5. 添加“有人”、“人们”、“大家”、“我们”等泛指的主语译成汉语。或译为“据……”。 例如： 1）He was seen to take the book. 有人看见他拿走了那本书。 2）Air is known to be a mixture of gases. 人们（大家，我们）都知道空气是一种气体的混合物。 3）She is said to know nothing about it. 据说她对这件事什么也不知道。 4）It is said that …. 据说…… It is well known that …. 大家知道……；众所周知…… It is believed that …. 有人相信…… It will be said that…. 有人（将）会说…… It was reported that…据报道…… 6. 改译成主动句。例如： 1）A new dress was made for me by my mother. 我妈妈给我做了一条新裙子。 2）I was given many nice presents on my birthday. 在我的生日那天，我收到了许多漂亮的礼物。
商务英语信函的翻译
摘要 商务英语信函在国际贸易中起着重要的作用。本文首先通过介绍商务英语信函的特点，然后遵循商务英语的翻译准则，从商务英语信函的用词，中长句的处理以及语气特点三方面着手探讨商务英语信函的翻译技巧。为了提高商务英语信函的翻译质量，翻译者必须了解商务英语信函的特点及商务英语信函的翻译准则及技巧。通过举例和比较，本文详细地分析了商务英语信函的特点并总结出翻译商务英语信函的标准和方法及商务英语信函翻译中应注意的问题。 关键词：商务英语信函；翻译；特点；翻译技巧
ABSTRACT Business English letter plays an important role in international trade.This thesis first introduces the features of business English letter with 7Cs. Then following the translation principles of business English letter, from the words, long sentences and manner of speaking aspects, it discusses the translation skills. In order to obtain good quality translation of business English letter, translators must understand the features of business English letter and the translation principles and skills. By analying the examples and making the contrastive study, this thesis gives a detailed analysis of the features of business English letter and figures out the basic principles and methods applicable to the translation of this specific genre and some problems a translator should pay attention to during the translation of business English letter. Keywords：business English letter; translation; feature; translation skills
英语翻译技巧第八节 英语被动语态的翻译
第八节英语被动语态的翻译 汉英对比，英语的被动句显然多于汉语，因为英语重视形态（形式），汉语不重视形态，重视语感。如： （1）海水不可斗量。（2）文章总算写好了。说汉语的 人自古以来有一种主体思维方式，认为“成事者必在 人”，施事者“尽在不言之中”。所以很多被动关系不必 一定用“被”字句。 一、被动语态的语义价值 第一、被动语态有强调受事者，将它置于话题(topic)的主位的语用功能。 1).Peter was robbed to pay Paul. Peter was robbed by him to pay Paul. 他偷了彼得的钱去还保尔的债。(他剜肉补疮。） 2).The happy man cannot be harried. 吉人自有天相。 第二、被动语态有承接上句的修辞功能。 3）Many advances in computer technology took place in the twenty years after 1950.They are generally classified into four stages or generations. 第三、被动语态在特定的语境中表达对主语的尊敬或说话者的谦恭。 4)Where can you be reached?
在什么地方可以找到您？（请问您住在什么地方？） 5)When will I be interviewed? 我什么时候来参加面试呢？ 第四、被动语态常用以表示说话者对所提出的话题持有某种客观态度，因而比较委婉。 6)He is said to be the most respected teacher in our Department. 7)It is suggested that each speaker is alloted five minutes. 建议每位发言者讲话不要超过五分钟。 二、被动语态的翻译问题 （一）译成汉语主动句 1、原文中的主语在译文中仍作主语 2、原文中的主语在译文中作宾语 3、译成带表语的主动句“…的是…”或“……是……的” 4、常用被动句型的翻译 5、用“在…下”式（主动式动词+介短） （二）译成汉语被动句 1、“被…”或“给…”“让”“叫” 2、“（遭）受…” 3、“为…所” 4、“加以”“予以”“给以”
外贸英语函电(第二版)课后翻译
外贸英语函电课后翻译参考答案中英文对照版 Chapter Two 1.我们从中国驻东京大使馆商务参赞处得知贵公司的行名和地址并了解贵公司是经营家用电器产品有经验的出口商 We obtained your name and address from commercial counsellor’s office of the Chinese embassy in Tokyo. They have informed us that you are experienced exporter in the market for home electrical appliances. 2.我们的一个客户对你们的新产品感兴趣 One of our customers is interested in your new production. 3.我们的一个日本客户想要购买中国红茶 One of our customers in Japan wants to be in the market for black tea. 4.如你所知我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做生意 As you know, our policy is to trade with merchants of various countries on the basis of equality and mutual benefit. 5.我们希望你方尽最大努力促进业务又增进友谊。 We hope you can try your best to promote both trade and friendship. 6.谢谢你方来函表示提供服务我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。 Thanks for your letter about service supply, we are willing to talk about the possibility of promoting trade. 7.我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商因此冒昧的写信给你 We have acknowledged that your company is the exporter of Chinese handicraft. 8.我们相信贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展。 We are sure that business between us will be promoted as time passing. 9.你方2 月15 日函悉并已转交给了上海分公司办理答复因为你所询购的商品属于他们经营范围 Your letter of Feb 15th addressed to us has been passed on to our Shanghai Branch Office for attention and reply, as the goods you inquired is within the range of their business activities. 10.我们是一家在全世界范围内进行进出口业务的贸易公司 We are a trading company handling the import and export business around world. 1、经你方商会的介绍我方欣悉贵公司的行名和地址。 On the recommendation of your Chamber of Commerce, we have learned with pleasure the name and address of your company. 2、我公司专门经营中国纺织品出口并愿意在平等互利的基础上与贵公司建立业务关系。We are specializing in the export of Chinese textiles and glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit. 3、为使贵方对我方产品有全面的了解我方另函寄去一本目录册及一套小册子以供参考。To make you know well of our products, we are separately sending you a catalogue together with a set of brochure for your reference. 4、如对目录中所列之任何产品感兴趣请具体询价我方将立即报价。 Please specific inquire if you are interested in any of the items listed in the catalogue. We will quote promptly. 5、望尽快答复。
外贸英语各种信件翻译
1.索取资料(产品信息) Gentlemen/Ladies: We confirm receipt of your letter(your ref. L-CBA-0001) of February 1，2000 regarding the marketing of your children's clothes in this country.In order for us to study the matter in greater detail, we would appreciate receiving a price list for each item shown in your catalog. V ery truly yours, 先生们／女生们： 我们已收到贵公司于２０００年２月１日发出的关于在我国销售童装的信函（贵公司参考号为Ｌ－ＣＢＡ－０００１）．为了我们更详细地研究此事，我们希望能得到贵公司产品目录中所列项目的价格表． 您忠实的， in order for us to ... 为了我们．．． it would be very helpful if you could... 如果贵方能．．．将会给我们很大帮助． (1) 如果贵方能寄来商品目录和价格表,我们不胜感激. (2) 请贵方寄来相关资料. (3)贵方若能寄来销售统计数字,将会给我方很大帮助. (1) We would appreciate it if you could send us a list of your merchandise and a price list. (2) We would like to ask you to kindly send us the related information. (3) It would be very helpful if you could send us statistics on your sales. 2.索取资料（企业情况） Dear Sir/Madam, We are a company that imports yachts for sale to Japanese clients and we have enclosed our company's brochure for your reference.Y our company's name to our attention through an article in the August issue of Ocean Magazine and we understand that you manufacture yachts of various sizes. Since we might be interested in doing business with your company, we would like to have some information about you r company, we would therefore appreciate your sending us your company's catalog so that we can examine the business potential more closely. Thank you for your attention. Y ours faithfully, 亲爱的先生／女士： 我公司从事游艇进口，并向日本销售．随信寄去我公司手册，以供参考．＜海洋杂志＞八月号的一篇文章引起了我们对贵公司的注意．我们了解到贵公司生产不同型号的游艇，我公司有望与贵公司做生意，因此希望了解贵公司及产品的情况，请寄来贵公司产品目录，以便我们进一步研究合作的可能性．我方不胜感激． 感谢贵公司的关注． 您忠实的， be keenly interested in...... 对．．．非常感兴趣 develop an interest in (toward)......对．．．产生兴趣 line of business 经营范围 product line 产品种类 １.我们通过东京工商会了解了贵公司的情况． ２.我公司是东南亚地区最大的高尔夫设备销售代理商之一，我们已获得贵公司新产品的有关信息． ３.我方对贵公司新近开发的技术很感兴趣． １.We learned of your company through the Chamber of Commerce and Industry in Tokyo. 2. Our company is one of the largest sales agents for golf equipment in South East Asia and we have obtained information about your new products. 3. We are very much interested in your recently-developed technology. 3.寄送资料 Dear Mr. Y amato,
商务英语信函特点及翻译
全日制英语学习，选择尚语国际语言村https://www.sodocs.net/doc/a015538757.html, 随着全球商务活动日益频繁，互联网迅猛发展，商务信函成为国际贸易中客户沟通的主要方式，广泛运用于外贸、海外资本运营、国际货运等商务活动。它涵盖询问、洽谈、答复，涉及到询盘、报盘、发盘、还盘、交易达成、支付方式、装运等业务细节，是商务活动中不可或缺的沟通媒介，高质量的商务英语信函翻译对国际商务活动的重要性不言而喻。 一、商务信函的语言特点 与其他文体相比，商务信函具有商务文体正式、简洁、专业、礼貌等特点。 (一)正式。商务信函是公文性质函件，用词布局上比普通信函讲究，较多使用书面语。如请您给我发送一份申请表格，在此表示感谢。一般使用We would be grateful if you could send me an application form。而不使用Could you send me an application form? Thank you!。文体布局上商务信函也比一般信函严谨规范，有其特定布局结构。如道歉信通常开头致歉(We must apologize for …/We apologize for…)，接下来解释事情发生的原因，寻求对方谅解(this is owing to…)，在结尾处再次致歉(We hope that this has not caused you any inconvenience./With apologies once again.)一般道歉信都会遵循这样层层递进的规范布局，翻译时也要注意符合其布局。 (二)简洁。商务人士求实重效率。商务信函必须言简意赅，目的突出，层次分明。一般信件开头就说明来意，如：We are writing to enquire about the prices of your cabinets/ we are writing in connection with the advertisement in the newspaper yesterday. 如果开头东拉西扯，会使繁忙的商务人士无暇向下，不明所以。此外信件中措辞也较少使用冗繁的词语句式。例：Please contact us whenever we can be helpful. (如需帮助请告知)而一般不会使用Whenever there is anything we can be of assistance, please do not hesitate to contact us。 (三)专业。商务信函用于业内往来，广泛使用商业术语和缩略语，包括外贸业务术语、公司名称及单证等，规范程度很高。常见如外贸术语CIF(Cost, Insurance and Freight) 成本、运费加保险价，FCA(Free carrier)货交承运人，B/L(Bill of Loading)运输单等在信函中都大量使用。此外商务信函也常使用here，where, there 与in, by, with, after 等构成复合词如hereafter(after this),wherein (in which) therefrom (from that)。如：Seller is bound to reimburse Buyer for any loss sustained therefrom. 长期的商务书信交流中逐步形成了商务英语信函句式的套语和行话。如：收到对方询盘的套话：Thank you for your letter of 23 July, asking if we sell photocopiers.希望得到对方回函、订单时的套话：Looking forward to your favorable /early reply. (四)礼貌。西方人交往中非常重视态度，商务信函应礼貌友好，礼貌可以使对方阅读后心生好感，从而保持友好贸易关系。在信函中采用“You attitude”，从对方角度考虑问题，较多使用第二人称，较少使用
外贸英语函电课后翻译
外贸英语函电课后翻译参考答案??中英文对照版?? Chapter Two 1.我们从中国驻东京大使馆商务参赞处得知贵公司的行名和地址??并了解贵公司是经营家用电器产品有经验的出口商 We obtained your name and address from commercial counsellor’s office of the Chinese embassy in Tokyo. They have informed us that you are experienced exporter in the market for home electrical appliances. 2.我们的一个客户对你们的新产品感兴趣 One of our customers is interested in your new production. 3.我们的一个日本客户想要购买中国红茶 One of our customers in Japan wants to be in the market for black tea. 4.如你所知??我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做生意 As you know, our policy is to trade with merchants of various countries on the basis of equality and mutual benefit. 5.我们希望你方尽最大努力促进业务又增进友谊。 We hope you can try your best to promote both trade and friendship. 6.谢谢你方来函表示提供服务??我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。 Thanks for your letter about service supply, we are willing to talk about the possibility of promoting trade. 7.我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商??因此冒昧的写信给你 We have acknowledged that your company is the exporter of Chinese handicraft. 8.我们相信??贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展。 We are sure that business between us will be promoted as time passing. 9.你方2 月15 日函悉??并已转交给了上海分公司办理答复??因为你所询购的商品属于他们经营范围 Your letter of Feb 15th addressed to us has been passed on to our Shanghai Branch Office for attention and reply, as the goods you inquired is within the range of their business activities. 10.我们是一家在全世界范围内进行进出口业务的贸易公司 We are a trading company handling the import and export business around world. 1、经你方商会的介绍??我方欣悉贵公司的行名和地址。 On the recommendation of your Chamber of Commerce, we have learned with pleasure the name and address of your company. 2、我公司专门经营中国纺织品出口??并愿意在平等互利的基础上与贵公司建立业务关系。We are specializing in the export of Chinese textiles and glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit. 3、为使贵方对我方产品有全面的了解??我方另函寄去一本目录册及一套小册子以供参考。To make you know well of our products, we are separately sending you a catalogue together with a set of brochure for your reference. 4、如对目录中所列之任何产品感兴趣??请具体询价??我方将立即报价。 Please specific inquire if you are interested in any of the items listed in the catalogue. We will quote promptly.
商务英语函电1-9课翻译及答案(同名24188)
商务英语函电1-9课翻译及答案(同名24188)
Lesson 1 Importer’s Self-introduction 译文 信件一进口商自我介绍 麦克唐那和伊万有限公司 美国纽约劳顿大街58号 福建鞋业进出口公司 中国福建福州保定大街45号 送交：销售部吴刚先生 敬启者: 我们从伏特威廉公司得知贵司商号与地址，特此来函，希望能同贵司发展商务关系。 多年来，本公司经营休闲鞋类进口生意，目前想扩展业务范围。请惠寄商品目录与报价单。 如贵司产品价格有竞争力，本公司必定向你方试订。 恭候回音。
克唐那和伊万有限公司 签名） 克. 伊万 理 上 010年4月20日 信件二回信 福建鞋业进出口公司 中国福建福州保定大街45号 麦克唐那和伊万有限公司 美国纽约劳顿大街58号 敬启者:
感谢贵公司四月二十日的来函，我们非常渴 望与贵公司建立商务关系。 我们鞋厂致力于设计和生产各种传统和时尚男女鞋产品。我们已开发和上市了室内拖鞋，棉拖鞋，新款刺绣拖鞋；童鞋和棉鞋。可以满足国内外不同市场需求。 谨遵要求另函奉上最新的出口商品目录及报价单，涵括目前可供的出口商品。 如你方对任何一款感兴趣，请让我方知道。期盼你方具体询盘。 建鞋业进出口公司 签名） 刚 理 上
010年5月10日 习题答案 I. Basic Training 1.Translate the following expressions into Chinese. 报价一流的进口商 出口产品范围定单 广泛的联系具体询盘 最新目录有竞争力的价格 2.Choose the best answer. 1) b 2) b 3) c 4) a 5) d 6) b 7) c 8) c 9) b II. Improving Training Translate the following sentence into English. 1) We would like to introduce our business range.
商务英语函电主编王俊第二版课文译文143课.docx
参考译文 第一课来自出口商的信 敬启者：我们从伦敦史密斯公司获悉贵公司有意进口耐用品，现致函你方，希望能与你们建立友好的业务关系。公司成立于1980 年，从事耐用品行业已有三十多年，我们的商品在世界市场上很受欢迎，年出口额超过四千万美元。一些目录和小册子已于今日航邮你方，内有各种型号的详情。如有你们感兴趣的商品，敬请告知。 第二课来自进口商的信 敬启者：我们很高兴有机会在第二十一届华交会上看到你们的产品展示。它们优良的质量和性能给我们留下了深刻的印象，因此我们打算将其引入我方市场。作为家用电器的主要进口商，我们在全国各地都有办事处和代理。一些大的批发商和零售商是我们的主要客户，我们彼此间已经建立了良好的业务关为便于我们讨论在此地销售你方产品的可能性，请尽快快递一些样品和价目单给我们。 第三课促销信函 敬启者：我们从贵国商会获悉你们可能对我们新开发的户外藤制家具感兴趣。现寄去一些价目单和销售手册供你详阅。我们的藤制家具在国内市场卖得很好，相信它们在国外也会畅销。如能依你之见，告知它们在贵地区是否也有销路，则不胜感激。如需了解更多详情，请发邮件，我们当尽力满足你方要求。 第四课邀请函 敬启者：谨在此诚邀贵公司及有关代表光临我们在第 110 届广交会上的摊位，本次交易会将于2011 23日至 27 日在中国广州举办。我们是专营节日礼品的最大制造商之一。我们的产品因款式新颖，做工精细而闻名，本公司也因提供优质产品和服务而享有盛誉。我们的摊位在十号馆的 11.1G14 11.1G15，希望有幸在交易会期间和我方工厂一起与你进行深度会谈。收到你方肯定的回复后，我们会尽快做好一切必要安排和准备。 第五课（A）一般询盘 敬启者：我们从《中国对外贸易》上获悉你们生产各种时尚毛毯，在此想了解你们是否愿意按装运港船上交货的条件供货。我们是我国最大的纺织品进口商之一，经营各种纺织品近二十年。各种毛毯，特别是那些价廉物美的，在我处市场都很畅销。如能提供一些小册子和有关毛毯的详情，以便我们对其质量和花样有所了解，则不胜感激。如果你方产品及交易条款令人满意，我们可能会大量购买。 （B）2011年14日了解我公司及产品相关情况的来函收悉，谢谢。现随函附上我们最新的小册子，以及截止到 2010年31日止的年度财务报表。我们正向北美市场拓展业务，也希望能与你方开展一些业务。你们在看完小册子后，如有任何问题，我们随时乐于解答。 第六课具体询盘 敬启者：我们的一个客户对你们的“日光”牌无线蓝牙计算机键盘感兴趣，并要求我们就有关报价和样品事宜与你方联系。此地对计算机和键盘的需求很大。请报七千五百只 FK-990 号货物最低成本加运、保费上海价，说明最早交货期和付款条件。此
英语商务信函的翻译
第七讲英语商务信函的翻译 一，商务信函的定义和功能 二，商务信函的分类 根据功能，商务信函可分为商务应酬函和商务业务函。 商务应酬函：感谢信、祝贺信、慰问信、邀请信等。 商务业务函： 建立业务关系函（cooperation intention）； 产品推销函（promotion） 资信查询函（credit inquiry） 询盘函（inquiry） 发盘还盘函（offer and counter-offer） 订购函（purchase） 装运通知函（shipment） 支付结算函（payment） 索赔函（claim） 保险函（insurance） 三，商务信函的篇章结构 Nov. 11, 2005 Dear Mr. Li, We are considering providing each of our sales representations with a pocket calculator. We saw your Model AMB displayed at Guangzhou Commodities Fair last month and found that it would fill your needs very well. We know that AMB costs US $36.2 each, but we wonder whether there is a trade discount for fairly large quantities. Our first order would be 200. Besides the price information, we also need complete details about your services, warranties, carrying case, battery-any information that may help us in making the purchase decision. Your prompt reply would be appreciated. Cordially yours, Max Wolf Deputy Manager 尊敬的李先生： 您好! 我公司正在考虑为每位销售代表配备一台袖珍计算器。而我们从上月举行的广交会上看到贵方展出的AMB 型，认为这款计算器能满足我方要求。 据我所知，AMB 每台售价36.2 美元，不知大批订购是否另有优惠，我方首批订货将为200台。 除价格信息外，我方还想了解有关贵方服务、保修、携带护套、电池等细节，即有助于我方做出购买决定的任何信息。