学术英语理工版课文翻译

Text 3 云计算的优势

1.介绍云计算

在讨论云计算的优势之前，先看看云计算是什么，还有它的不同类型。云计算有很多优势，它可以让你使用基础设施和应用程序的服务，并且（或者）为象征性的收费提供存储空间。

因为这些服务项目是由云服务供应商创造和提供的，你不必为基础设施的额外使用而付费（如服务器、应用程序、操作系统等）。

我们可以定义云计算为每次使用都付费的模式。经过请求就能得到可靠、可配置的资源，这些资源可以很快被提供、被释放——客户参与的管理程度最小。你只为你使用的资源付费，不需建立基础设施或购买软件，这只是云计算许多优势的一个抽象概念。

任何云都有以下特点，不管是私有的还是公有的，不管它提供的服务类型是什么：

1）. 无论何时客户请求它能很快分配和释放资源

2）. 它有实时的备份，为客户提供最大的正常运行时间

3）. 它能够迎合客户的需求，而不需要让客户参与服务的管理

接下来看看云计算的优点，主要研究在他们提供的服务基础上的不同种类的云。

2.云服务的类型

软件即服务模型：这是最常见的云服务的形式。这种服务供应者提供软件支持服务，软件是服务供应者建立的，而终端用户可以装配以适应自己的需求。但是客户不能改变或修改软件。在线备份服务就是一个例子。它基本上是一个备份服务，它提供软件以帮助人们备份自己的数据。这样，你可以使用服务而不必编码或购买软件，你只需每月或每年付费以使用这种服务项目。

平台即服务模型：它提供一个平台给客户，以满足不同目的。比如：微软云计算操作系统提供一个平台给开发者，让他们建立、测试和主持应用程序。这些程序可以被终端使用者使用。终端使用者也许知道、也许不知道应用程序是通过云计算来进行的。前面提到过，用户数据的存储空间可能会增加，也可能会缩小。根据应用程序的要求，使用作为服务的软件，你不必建立平台。你只需为使用服务支付象征性的费用。

基础架构即服务模型：它根据需求提供基础设施。基础设施可以是存储服务器、应用程序和操作系统。微软云办公软件包括了这些基础设施，属于这一类。运用微软云办公软件，你可以得到很多应用程序和存储空间。以传统模式购买基础设施或租借都会很贵。当你选择基础架构即服务模型，你会节约很多费用、空间和建立、维护基础设施的人员。由云服务供应商负责建立和维护基础设施，你只需根据需求支付使用费用。

所以，你可以看到，云计算有很多好处，最基本的是远程利用，更低的费用、快速的重复提供使用。

3.绿色计算

这部分谈论绿色计算背景下云计算的好处。绿色计算是对于计算资源的节能使用。现在大部分电脑是有能源之星证书的。它们被设计时，目的是为了降低电力消耗，同时也降低有害环境的排放量。利用云计算的好处，更有助于绿色计算。

因为云计算总是可以用来重复提供资源，当你需要扩大时，你不必购买基础设施，通过使用更多电力来冷却电脑资源，以至增加碳排放量。你只要扩展到云，以使用预先做好的资源，这样可以在你的终端阻止电力使用的增加。你也不必增加冷却成分，因此降低了危险的排放。这样，你挽救了环境，也节约了由于扩大的需求而带来的费用。

这种扩展可以小到为你的企业写一个代码。通过软件即服务模型，有几种可用的通用软件。你可以使用适合你公司或个人需求的一种。这可以省去你添置一台或多台电脑的麻烦，这些电脑目的仅仅是为了存储代码所需的数据库。这也遏制了电力的使用，从而有助于绿色计算。

云计算也允许你让员工远程上班。这可以节约一大笔开支，同时非常有助于环境友好的绿色计算。你的雇员可以从世界各个角落接近云——不管是公共的、还是私有的——他们也可以在家里上班。他们不必开车去工作场所，这给他们节省了燃料，也降低了碳排放量，反过来，又挽救了环境。当员工远程

你使用的电脑和服务器更少了，你也会减少冷却用的资源，这样会减少电力使用和碳排放量——也对环境和绿色计算有利。

4.结论

上面的讨论证明云计算有几项优点，以下进行总结：

远程利用：有了云计算，你的企业不会局限于某个特定的地点，这也适用于个人。你可以从任何地方得到服务，只需要你的身份证明和密码。有些情况下，可能有额外的安全要求，但因为这些要求也是移动的，你可以很容易从世界的任何地方获得云服务。

很容易扩展：关于云计算的特点是它的灵活性。如果你需要扩展你的业务，你可以很快得到更多的资源，你不必购买额外的基础设施，只需告知云供应商你的要求，他们会给你分配资源。大部分情况下，整个过程是自动化的，所以扩展只需几分钟。如果你想使用更少的资源，同样的步骤也适用。云计算的最大优点之一就是很容易重新分配资源。

安全：尽管人们怀疑云计算，云比传统的商业模式更安全。云提供了实时备份，带来的数据损失更少。在断电的情况下，你的客户可以使用和主服务器同步的备份服务器，只要它们开着。在转换的过程中，你的业务不需损失任何数据也能得到最多的运行时间。除此之外，云不容易受黑客攻击和分布式拒绝服务攻击，因为人们不知道你的数据所在。

环境友好：使用现成的资源，根据你的需求进行修改，有助于降低电力的花费。在你节约电力的同时，你也节约了需要冷却电脑和其他成分的资源，这降低了对环境有害的排放量。

Premises: 房屋及土地，经营场所

On demand: 一经要求

We can’t simply make cosmetic surgery available on demand.

Configure: v.t. 配置

Abstraction: 抽象概念，抽象思维，空想Provision: v.t. 向…提供食物等必需品

Cater to: 迎合，投合

TV shows catering to young male audiences

On offer: 可得到的，供出售的，短时间内削价出售的

These are just some of the films on offer this week. Host: 主办，招待，接待

The Queen hosted a dinner.

As per sth: 依照…, 依据…

Per: prep. 按照，根据

Per your instructions

Nominal price: 少量支付的象征性价格Cool off: 使变凉

Generic: 一般的，通用的

ID: 身份证明（文件）

Outage: 断电，停电

Uptime: 计算机的正常运行

时间

Expense: n. 花费，费用

Text 4 云计算的安全利益

1.网络的未来

现在，我们可以很容易地注意到网络的本质从被用来读网页的地方变为允许用户运行软件应用程序的环境。

诺瓦提出了一个有趣的类比，以如下的形式描述了网络的进化：

1）web 1.0 是只读的，被用来创造几乎静态的网页，比如个人网页、报纸、购物应用程序等。

2）web 2.0 引入了读和写的内容——出版变成了参与，网页变成博客，博客聚集在一起变成大的汇总。对于网络内容而言，现在互动与合作非常普遍。

Executable: 可执行的

Execute: v. 运行，执行

3）web 3.0 将允许读、写和执行操作，所以内容将变成可执行的网络

未来属于web 3.0, 也被称为智能网络，它是互联网进化的下一阶段，这种进化以数据挖掘、人工智能、独立代理人、言语识别和新的计算模式（分配计算、网格计算和云计算）为基础。

Web 3.0可以被视为一种新的创造和使用应用程序并且让数据存储在云中的方式，这些程序可以在不同的设备上运行，比如手机或掌上计算机。

2.云计算的基本原则

简单地说，云意味着网络，这个术语来自于网络图表中网络常常被代表的方式。云计算代表着一种新的网络计算范例，其中软件被看作是一种服务，应用程序和数据被储存在多个服务器中，这些服务器可以从网络进入。

现在的云计算建筑包括数据中心的存在，这些中心能为世界各地的客户服务。在这个背景下，云可以被看作是对于所有来自顾客或客户请求的独特的进入点。

移动电话或掌上计算机可以成功地扮演云客户的角色。由于这个原因，移动设备可以在安卓或iphone 平台上运行。同时，网页浏览器，比如谷歌浏览器，毫无疑问也可以是云客户。

云客户可以是普通的电脑，移动手机，掌上计算机或其他任何类似的设备。基本上，客户是从数据中心租用或仅仅得到需要的处理能力。服务的品质是云计算成功的关键因素。

要注意客户可以是硬件设备和（或）软件应用程序，比如浏览器。

云计算允许把处理的过程从当地设备移动到数据中心的设施。这样的话，举个例子，任何电话都可以解决复杂的微分方程系统，只要把特定的自变量传到数据中心服务，这项服务可以在很短的时间内返回结果。在这些条件下，数据和应用程序的安全变成非常重大的事情。

云计算的主要优势如下：

1）没必要下载或安装特定的软件，软件的使用成为很快、很简单的任务

2）费用很低，在某些情况下，甚至是免费的，客户只需支付他们实际使用的资源费用

3）如果客户电脑崩溃，因为一切都储存在云中，几乎不会丢失什么

4）当一些新的安装包被释放时，没必要升级本地系统

5）云计算可以被用在有最小硬件需求的客户上面，如移动电话或掌上计算机

6）给不同的软件包授予许可证的问题转到了数据中心层面

7）硬件升级不需花费（或花费很少）

8）用户不用依靠他们的个人电脑，因为他们可以使用任何其他设备，只要这些设备有互联网连接和最小的软件需求

当然，也有一些缺点，比如：

1）为了能够进入和使用云，网络连接是必要的，这种对网络的依赖性使离线模式不可能。另一方面，一些应用程序需要高速网络连接，所以网络速度会影响整体的表现。

2）从长期看，服务的用户费比购买硬件的费用更贵

3）很难整合公司内部现有的基础设施，同时，从云又回到公司内部的模式会很难。

4）现在，在这个领域没有足够的大供应商

5）令人担忧的一个非常大的问题是数据安全，因为数据和软件位于遥远的服务器，而这些服务器可以在没有任何额外警告的情况下崩溃或消失。在这种背景下，服务质量非常重要，备份的需求也是至关重要的。

3. 安全利益

云计算为个人和公司提供了一些大的安全利益，比如:

1) 集中的数据存储——这使得放松对一些硬件项目的要求，比如笔记本电脑，其产生的影响降低。应用程序的主要部分和数据被储存在云中，让客户放松不再是一件大事情——没有敏感的数据丢失，新的客户可以很快被连接到云。

2）对数据获取的监控变得更简单，因为只要监控一个地方就够了，而不是一家大公司的成千上万台电脑

3）不确定性的增加——小偷几乎不可能决定为了得到一种数字资产究竟该头哪一个实体成分。

4）虚拟化允许位于云中的受损服务器得到快速替换，而不会有大的代价或损失。同时，在云中电脑的停机时间可以大大降低，因为通过使用一个图像，很容易创造一个一模一样的东西。

5）登录——拓展登录可以被激活，因为云足够大，可以储存大量汇总的数据

6）安全变化可以很容易被测试和实施

云计算还处在初始阶段，所以还会有很多新的项目出现在这一清单中。

4. 结论

现在，信息基础设施正在向简单而创新的观念移动，这个观念就叫做云计算。有很多应用程序都能利用云，而且这些程序的清单正在迅速扩大。

许多设备都是云兼容的，比如传统的计算机，掌上计算机，移动电话，甚至浏览器（google 浏览器），在这个背景下，云计算有潜力能够提供大的安全利益。

Diagram: n. 图表，示意图Fundamentals: n. pl. 基本原则，基本规律Paradigm: n. 范例，样式，范畴

Context: n. 背景，周围情况

Unique: a. 特别的，极不寻常的，独一无二的For a reason: 由于什么原因

Differential equation 微分方程Argument: n. 理由，论据，论点，Deploy: v. 使用，利用，正常运转Centralize: 使集中

Loose: v. 放松，使…失控Go to sth: 向…致以，被给予

Laptop: n. 笔记本电脑

Access: n. 享用权，享用机会，通道，入口Down time: 停机时间

Compromise: v. t. 危及，损害

Image: 图像，影像

Clone: n. 仿制机，兼容机，一模一样的东西Log: v. t. 正式记录，记载

Activate: v. 使开始工作，激活Implement: v. t. 实施，执行，贯彻Compatible: a. 兼容的

Text12

民众对福岛辐射的忧虑日益增加。我们是否可以计算出辐射照射后短期与长期的健康影响？

词汇：Fukushima 英[?fu:k???i:m?] 福岛（日本本州岛东北部城市）;

gauge 英[ɡe?d?] n.评估;尺度，标准;测量仪器; vt.（用仪器）测量;

immediate 英[??mi:di?t] adj.立即的; 直接的;(at once,right now).

exposure 英[?k?sp????(r)] n.暴露;揭发;公开;

这就是日本所面临的核辐射疾病与其他威胁背后的科学。

日本的地震和海啸发生在3月11号，一个强有力的，大小为9级的地震袭击了日本的东北部，引发了一个10米高的海啸，到达美国的西边海岸。这就是灾难背后的科学。

tsunami 英[tsu:?nɑ:mi] n.海啸;

magnitude [?m?gn?tju:d] n.量级;巨大;（地震）级数；quake 英[kwe?k] vi.发抖;摇动；n.震动，摇动; trigger 英[?tr?g?(r)] vt.引发，触发; waves 英[we?v] n.挥手; 波浪; v.摇摆，起伏；coast 英[k??st] n. 海岸; 滑坡；（beach 英[bi:t?] n.海滩，海滨；

bench 英[bent?] n.长凳；）

disaster 英[d??zɑ:st?(r)] n.灾难;不幸;祸患；

福岛第一核电站在3月11日地震和海啸后显现出的危机引发了人们对辐射泄露后对健康的影响的担忧：辐射的“危险”等级是什么？

crisis 英[?kra?s?s] n.危机;危难时刻;（financial crisis 金融危机）；

nuclear power plant 核电站；

in the wake of adv.随着;尾随;

raise concerns over 引起对。。。的担忧；（be concerned on；pay attention to）

辐射是怎么危害健康的？严重的和长期低剂量辐射的后果是什么?

consequence 英[?k?ns?kw?ns] n.推论;结果;

（outcome 英[?a?tk?m] n.结果，成果;）

dose 英[d??s] n.剂量，药量;

尽管放射性的蒸汽已经被释放以降低被毁坏的复合物反应堆的压力，并且在三次爆炸中有额外的辐射泄露，但是正在发生的辐射水平却没有一直处于最高点。

steam 英[sti:m] n.蒸汽，雾; vt.冒蒸汽;

wreck 英[rek] vt.破坏，毁坏;拆除;使遇难n.毁灭，失事;

complex 英[?k?mpleks] adj.复杂的;难懂的; additional 英[??d???nl] adj.补充;额外的，附加的; （extra 英[?ekstr?] adj.额外的，附加的；）leakage 英[?li:k?d?] n.泄露;漏，漏出; explosion 英[?k?spl???n] n.爆发;爆炸;

spike 英[spa?k] n.激增

迄今为止，报道的最高辐射水平为3号堆于3月15日上午10:22所记录的400毫希（毫希是电离辐射的单位，1毫希相当于100雷姆，1雷姆为x光和伽玛射线辐射照射的单位剂量）

ionizing radiation 电离辐射rem 英[?ɑ:r i: ?em] n.雷姆

dosage 英[?d??s?d?] n.剂量; gamma-ray 伽玛射线

随着与出事地点之间的距离增加，辐射程度显著降低。位于福岛西南220千米外的东京的辐射量只是略微高于正常值。

decrease 英[d??kri:s] n.减少; vi.减少（increase n.增加）

dramatically 英[dr?‘m?t?kl?] adv.戏剧性地，引人注目地；

翻译：健康物理学家和圣路易斯华盛顿大学辐射安全官员苏珊·朗霍斯特（Susan M. Langhorst）说：“我们距离人们应该担心的水平还不到位。

翻译：据国际放射防护委员会副主席亚伯·冈萨雷斯（Abel Gonzalez）介绍，他曾研究过1986年的切尔诺贝利灾难，但是日本最近关于辐射泄漏水平的资料最多都是不完整的，“最坏情况”的猜测与此无关。durationn. 持续，持续的时间，期间

短语：for the duration 长期地，持续地

翻译：辐射暴露引起的健康影响取决于其水平，类型和持续时间。

宇宙辐射和环境中建筑材料和天然放射性物质的排放量，平均每年暴露于背景辐射量为0.2至0.3毫西弗特。

美国核管理委员会介绍说超出这个背景水平，公众每年将暴露的风险限制在不到1毫秒。美国的辐射工人的限制是每年50毫西弗特，尽管很少有工作人员接触到这一数量的任何事情。

对于正在接受医疗辐射的患者，没有严格的接触限值- 根据Langhorst的说法，医疗专业人员有义务衡量用于诊断和治疗的辐射的风险和益处。例如，单次CT扫描可以使患者暴露于超过一毫西弗特。Langhorst说，辐射疾病（或急性辐射综合征）通常发生于全身辐射水平超过3000毫希以上，为每年公众允许辐射上限的3000倍。

Syndromen. [临床] 综合症状；并发症状；校验子；并发位

Langhorst说，辐射疾病（或急性辐射综合征）通常发生于全身辐射水平超过3000毫希以上，为每年公众允许辐射上限的3000倍。

set invi. 开始；到来；流行

根据美国疾病控制和预防中心可知：辐射疾病第一个病症状为恶心、呕吐、腹泻——可能出现在几分钟或几日内。

根据美国疾病控制和预防中心可知：辐射疾病第一个病症状为恶心、呕吐、腹泻——可能出现在几分钟或几日内。

一段时间的严重疾病，包括食欲不振、疲劳、发热、肠胃问题，以及可能的癫痫发作或昏迷，可能会持续数小时至数月。

在当前形势下担忧的是电离辐射,这是自发衰变而产生的重同位素,如碘131和铯131。(同位素是物种相同的元素,尽管不同数量的中子,因此不同的原子质量)。

albeit with 尽管

这种类型的辐射能量较大,电离原子(通常是创建一个可通过电子),从而使它们的化学势与原子和分子反应得到正电荷的生活组织。

deleterious：adj. 有毒的，有害的

电离辐射呈现出不同的形式:在伽马射线和x射线辐射原子释放出高能量的光粒子,强大到足以穿透身体。α和β粒子辐射是低能量,通常可以被一张纸所阻挡。如果被吞食或吸入放射性物质进入体内,但是,它实际上是低能量的α和β辐射成为更加危险。

在福岛事件中，检测到放射性同位素碘131、铯137，放出γ和β辐射。这些放射性元素是核电站中产生核动力的裂变反应的副产品。

日本政府已经从福岛第一核电站建筑群半径20公里范围内撤出了18万人。

他们敦促工厂内30公里以内的人待在室内，关上所有窗户，外出后换衣服并清洗暴露的皮肤。

这些措施主要是为了减少吸入或摄入β放射性物质的可能性。在几分钟内获得的非常高的单一剂量的辐射可能比随时间累积的相同剂量更有害。根据世界核协会的统计，一个西弗特剂量可能会引起暂时的放射病和较低的白细胞数，但并不致命。

生死亡。长期，低剂量辐射的影响更要难以估量。

来自电离辐射的DNA损伤可导致导致癌症的突变，特别是在具有高细胞分裂率的组织中，例如胃肠道，生殖细胞和骨髓.

ionize: v (使）电离mutation: n.变化；转变；突变；变异

division: n.分开，分隔；[数]除法；部门

但是癌症风险的增加是如此之小，以至于在不研究非常大的暴露人群的情况下难以确定

例如，根据朗霍雷特（Langhoret）的观点，10,000人暴露于全身剂量为0.01西弗特的辐射可能会使该群体的癌症总数增加8人。然而，在10，000个人中，按照癌症的正常发病率预测，可能会有2000至3,300个癌症病例，所以“你怎么看八个多余的癌症患者？”朗霍斯特问。

据冈萨雷斯统计，切尔诺贝利的一些紧急工作人员受到了若干辐射的扫射，许多人由于热量的“凶猛性”而受到伤害，他们的皮肤吸收了许多受污染的粉末。相比之下，日本的工人很大程度上有精良的防护装置，这至少保护他们的皮肤免受直接伤害。

evacuate（v）:撤退，疏散explosion（n）：爆炸，爆发

significant（adj）：重大的，有效的precaution（n）：预防，警惕

detector（n）：探测器pump（v）：注入，抽水

该工厂的所有者东京电力公司（TEPCO）已经撤离了大部分工人，但仍有50人留在现场为了将冷却海水泵入反应堆以防止更多爆炸。这些工人很可能会暴露于高水平的辐射下并带来重大的健康风险。冈萨雷斯说：“作为一个预防措施，我将把工作人员的暴露限制在0.1秒并且我会紧急疏散他们。”工作人员应该穿着个人探测器来计算辐射的总速率和总辐射，如果达到最大限度的话，探测器就会发出警报。他又说：“如果工人的行为开始接近一个sievert，那么情况就很严重了。”

isotope：n. 同位素

没有意识到危险の父母们还再让孩子喝着受污染的牛奶。“当然，这种情况在日本不会发生，”冈萨雷斯说

abide by：遵守；信守；=comply with =follow; 承担…的后果= observe

ALARA: 可合理达到，最优化的a nuclear power plant 核电站

当涉及到辐射暴露时，那些经常使用放射性材料的专业人士，无论在医院还是核电站，都遵守ALARA 的原则:“低到可以达到的程度”。

辐射暴露限制的保守程度远低于引起辐射疾病或引起长期健康影响的水平。

然而，对剂量的短暂接触，并不一定是危险的

Navy 海军the reactor site 反应堆hazmat suits防护服repositioning 重新定位potassium iodide pills 碘化钾片warships 军舰Geiger counters 盖革计数器stoke the public's fears 引起恐慌但是，冈萨雷斯说，目前，这些措施都是在采取行动，或者是“额外的预防措施”。这些想法总是免不了要犯错误。

TEXT15

If you want tosparka heated debate at a dinner party,bring up the topic of genetically modified foods.For many people,the concept of genetically altered,high-tech crop production raises all kinds of environmental,health,safety and ethical questions.Particularly in countries with long agricultural traditions--and vocal green lobbies--the idea seems against nature.

如果你想在某次晚宴上挑起一场激烈的争论，那就提出转基因食品的话题吧。对许多人来说，高科技的转基因作物生产的概念会带来诸如环境、健康、安全和伦理等方面的各种问题。特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团里的国家里，转基因食品的主意似乎有悖自然。

In fact,genetically modified foods are already very much a part of our lives.A third of the corn and more than half the soybeans and cotton grown in the U.S. last year were the products of biotechnology,according to the Department of Agriculture.More than 65 million acres of genetically modified crops will be planted in the U.S. this year.The genetic is out of the bottle.

事实上，转基因饰食品已经成为我们生活重要的一部分。根据农业部的统计，美国去年所种植玉米的1/3，

怪已经从瓶子里跑出来了。

Yet there are clearly some very real issues that need to be resolved.Like any new product entering the food chain,genetically modified foods must be subjected to rigorous testing.In wealthy countries,the debate about biotech is tempered by the fact that we have a rich array of foods to choose from--and a supply that far exceeds our needs.In developing countries desperate to feed fast-growing and underfed populations,the issue is simpler and much more urgent: Do the benefits of biotech outweigh the risks?

但是，显然还有一些非常现实的问题需要解决。就像任何一种要进入食物链的新食品一样，转基因食品必须经过严格的检验。在富裕的国家里，由于有大量丰富的食品可供选择，而且供应远远超过需求，所以关于生物技术的争论相对缓和一些。在迫切想要养活其迅速增长而又吃不饱的人口的发展中国家，问题比较简单，也更加紧迫，生物技术的好处是否大于风险呢？

人口增长和饥饿的统计数据令人非常难安。去年世界人口已经达到60亿大关。并且截止2050年，联合国估计这个数据可能会接近90亿。几乎所有的人口增长将会发生在发展中国家，与此同时世界的人均耕地面积正在减少。根据国际农业生物技术应用服务的数据，世界耕地面积自从1960年开始就稳步减少并将在未来的50年内消失一半。

据联合国估计，世界范围内将近8亿人口营养不良。这些影响是毁灭性的。大约4亿育龄女性是缺铁的，这就意味着他们的婴儿将会面对各种生理缺陷。多大1亿的儿童患有维生素A缺乏症，这是导致失明的直接原因。数以千万计的人遭受其他由缺乏食物而引起的重大疾病和营养不良。

生物技术如何起帮助？生物技术专家已经开发出了富含β-胡萝卜素的转基因水稻，这些β-胡萝卜素能在体内转化为维生素A和额外的铁。生物技术专家也在从事研究其他营养改善作物。在一些由于害虫，干旱，土壤贫瘠，以及农作物病毒诸如细菌或者真菌破坏引起的粮食短缺的地方，生物技术还可以帮助提高农业产量。

害虫造成的损害是不可思议的。例如，欧洲的玉米螟每年就摧毁世界玉米作物4000万吨，约占总量的7％。将抗虫基因整合到种子中可以帮助恢复平衡。在非洲的抗虫棉试验中，产量显著增加。有人担心，抗虫害的转基因作物不仅将害虫杀死，而且有可能连益虫也一起杀死，但到目前为止，这种担心似乎没有根据

Incredible [adj.]：难以置信的；惊人的

Incorporate(v):包含,体现,把……合并[vt.];合并，混合[vi,];合并的,一体化的[adj.];

发展中国家的病毒经常会导致主要作物的大量失败。两年前，非洲因为花叶病毒失去了超过一半的木薯作物——卡路里的主要来源。转基因的抗病毒作物可以减少这种损失，就像抗干旱种子在可耕种土地因缺水而受到限制的地区一样。生物技术还可以帮助解决含有过量铝的土壤的问题，这些土壤可能会损害作物根部，导致许多主要的作物歉收。一个有助于中和水稻中铝毒的基因已经被确定。

Cassava：木薯[n]

drought-tolerant：抗干旱的cultivation ：培养；耕种；[n.] Biotech：生物技术neutralize ：抵消，使……中和（无效，中立）[vt.]；中和，中立化，变无效[vi.]；

toxicity：毒性。

许多科学家相信生物技术可以将发展中国家的农作物总产量提高25％，并有助于防止农作物收获后的损失。

尽管这么多保证，生物技术还远远不能解决全部问题。在发展中国家，作物歉收只是造成饥饿的一个原因。贫穷才是罪魁祸首。今天，全世界有超过10亿人口每天靠不到1美元维持生计。如果农民没钱种植转基因作物或当地人买不起农民种出的粮食，培育转基因作物就无法减少饥饿。

译：此外，生物技术也无法克服在发展中国家分配粮食的难题。从整体上看，世界生产的粮食足够养活所有人，但大部分粮食却不是在需要的地方。尤其在运输基础设施落后的国家，地理条件对食物供给的限制正如遗传学为食物供给带来的希望一样大。

生物技术也面临自身的“分配”问题。许多转基因作物方面的尖端研究都是富国的私营生物技术公司进行的。对发展中国家的穷苦农民来说，这些公司的产品通常显得过于昂贵，而且这些产品中的大部分甚至无法到达最需要的地区。强大的经济刺激促使生物技术公司把富裕国家的市场作为第一目标，以便能够尽快回收产品开发的高额成本。不过，有些公司已开始对贫穷国家的需要做出反应。例如，一家总部

发展中国家正在进行越来越多的生物技术研究。但是，为扩大遗传学研究对这些国家的粮食生产的影响，政府各部门(包括当地政府部门和发达国家的政府部门)与私营生物技术公司之间需要更好的合作。例如，国际农业生物工程应用技术采购管理局目前正与美国国际发展署、当地的研究人员以及私营的生物技术公司进行成功的合作，以帮助发展中国家的农民寻求生物技术方面的解决办法。

“弗兰肯食品”能养活世界吗?生物技术虽不是万灵药，但它确实有希望改造许多发展中国家的农业。如果这种希望不能实现，真正的受害者将是这些国家的人民，他们可能会在未来的岁月里遭受苦难。

1特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团的国家里，这个理念似乎有悖自然。Particularly in countries with agricultural traditions-and vocal green lobbies-the idea seems against nature.

2在富裕的国家里，由于有大量丰富的食品可供选择，而且供应远远超过需求，所以关于生物技术的争论相对缓和一些。

In wealthy countries, the debate about biotech is tempered by the fact that we have a rich array of foods to choose from-and a supply that far exceeds our needs

3生物技术专家已经培育出了一种转基因水稻，这种水稻含有在身体内可转化为维生素A的β-胡萝卜素和更多的铁元素，目前他们正在研究培育其他一些营养成分增多的农作物。

Biotechnologists have developed genetically modified rice that is fortified with beta carotene-which the body converts into vitamin A-and additional iron, and they are working on other kinds of nutritionally improved crops.

4转基因的抗病毒作物可以减少这种损失，就像抗干旱种子在可耕地面积因缺水而受到限制的地区起到的作用一样。

Genetically modified, virus-resistant crops can reduce that damages, as can drought-tolerant seeds in regions where water shortages limit the amount of land under cultivation.

5尤其在运输基础设施落后的国家，地理条件对食物供给的限制和遗传学为食物供给带来的希望一样大。Especially in countries with undeveloped transport infrastructures, geography restricts food availability as dramatically as genetics promises to improve it.

学术英语 课文翻译

U8 A 1 在过去的30年里，作为一个专业的大提琴演奏家，我花了相当于整整20年时间在路上执行和学习音乐传统和文化。我的旅行使我相信在我们的全球化的世界中，文化传统来自于一个身份、社会稳定和富有同情心的互动的基本框架。 2 世界在快速改变，正如我们一定会创造不稳定的文化，让人质疑他们的地方。全球化使我们服从于别人的规则，这往往会威胁到个人的身份。这自然使我们紧张，因为这些规则要求我们改变传统习惯。所以如今全球领导者的关键问题是：如何使习惯和文化发展到融入更大的行星，同时不必牺牲鲜明特色和个人的骄傲？ 3 我的音乐旅程提醒了我，全球化带来的相互作用不只是摧毁文化；他们能够创造新的文化，生机，传播存在已久的传统。这不像生态“边缘效应”，它是用来描述两个不同的生态系统相遇发生了什么，例如，森林和草原。在这个接口，那里是最小密度和生命形式的最大的多样性，每种生物都可以从这两个生态系统的核心作画。有时最有趣的事情发生在边缘。在交叉口可以显示意想不到的连接。 4 文化是一个由世界每个角落的礼物组成的织物。发现世界的一种方式是例如通过深入挖掘其传统。例如音乐方面，在任何的大提琴演奏家的曲目的核心是由巴赫大提琴组曲。每个组件的核心是一个称为萨拉班德舞曲的舞蹈动作。这种舞蹈起源于北非的柏柏尔人的音乐，它是一个缓慢的、性感的舞蹈。它后来出现在西班牙，在那里被禁止，因为它被认为是下流的。西班牙人把它带到了美洲，也去了法国，在那里成为一个优雅的舞蹈。在1720年，巴赫公司的萨拉班德在他的大提琴组曲运动。今天，我扮演巴赫，一个巴黎裔美国人的中国血统的音乐家。所以谁真正拥有的萨拉班德？每一种文化都采用了音乐，使其具有特定的内涵，但每一种文化都必须共享所有权：它属于我们所有人。 5 1998年，我从丝绸之路发现在数千年来从地中海和太平洋许多文化间观念的流动。当丝绸之路合奏团执行，我们试图把世界上大部分集中在一个阶段。它的成员是一个名家的同等团体，大师的生活传统是欧洲、阿拉伯、阿塞拜疆、亚美尼亚、波斯、俄罗斯、中亚、印度、蒙古、中国、韩国或日本。他们都慷慨地分享他们的知识，并好奇和渴望学习其他形式的表达。 6 在过去的几年里，我们发现每一个传统都是成功的发明的结果。确保传统的生存的一个最好的方法是由有机进化，目前利用我们所有可用的工具。通过录音和电影；通过驻在博物馆、大学、设计学校和城市；通过表演从教室到体育场，合奏的音乐家，包括我自己，学习有用的技能。回到家中，我们和其他人分享这些技能，确保我们的传统在文化桌上有一席之地。 7 我们发现，在本国执行传统出口的是国外激励从业者。最重要的是，我们对彼此的音乐发展出了激情，并建立了相互尊重、友谊和信任的纽带，每一次我们都在舞台上这都是可触及的。这种欢乐的互动是为了一个理想的共同的更大的目标：我们始终能够通过友好的对话解决任何分歧。我们相互开放，我们形成一个桥进入陌生的传统，驱逐往往伴随着变化和错位的恐惧。换句话说，当我们扩大我们看世界的镜头的时候，我们更好地了解自己，自己的生活和文化。我们与我们的小星球的遥远的行星有更多的共同分享，而不是我们意识到的。 8 发现这些共同的文化是很重要的，但不只是为了艺术的缘故。所以我们的许多城市，不仅是伦敦，纽约，东京，现在即使甚至是中小城市正在经历着移民潮。我们将如何吸取同化有自己独特的习惯的人群？移民不可避免地会导致抵抗和冲突，就像过去一样？有什么关于德国的土耳其人口的阿尔巴尼亚人在意大利，北非人在西班牙和法国？文化繁荣的引擎可以帮助我们找出如何集合可以和平融合，同时不牺牲个性身份。这不是政治正确性。它是关于对人而言什么是珍贵的承认，和每一个文化已经给予我们世界的礼物。

大学英语Unit 1 课文翻译

学外语 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心，时常表扬学生。由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。两年中，我的成绩一直名列前茅。 到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！”没有多久，我便不再渴望回答问题了。我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。 好在这种情况没持续多久。到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！不过情况却远不尽如人意。由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。我开始产生一种畏惧感。虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。看来我的英语水平要永远停步不前了。 直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。我很快配齐了必要的设备并跟一个朋友学会了电脑操作技术，于是我每周用5到7天在网上的虚拟课堂里学习英语。 网上学习并不比普通的课堂学习容易。它需要花许多的时间，需要学习者专心自律，以跟上课程进度。我尽力达到课程的最低要求，并按时完成作业。 我随时随地都在学习。不管去哪里，我都随身携带一本袖珍字典和笔记本，笔记本上记着我遇到的生词。我学习中出过许多错，有时是令人尴尬的错误。有时我会因挫折而哭泣，有时甚至想放弃。但我从未因别的同学英语说得比我快而感到畏惧，因为在电脑屏幕上作出回答之前，我可以根据自己的需要花时间去琢磨自己的想法。突然有一天我发现自己什么都懂了，更重要的是，我说起英语来灵活自如。尽管我还是常常出错，还有很多东西要学，但我已尝到了刻苦学习的甜头。 学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但它又无比珍贵。它不仅使我懂得了艰苦努力的意义，而且让我了解了不同的文化，让我以一种全新的思维去看待事物。学习一门外语最令人兴奋的收获是我能与更多的人交流。与人交谈是我最喜欢的一项活动，新的语言使我能与陌生人交往，参与他们的谈话，并建立新的难以忘怀的友谊。由于我已能说英语，别人讲英语时我不再茫然不解了。我能够参与其中，并结交朋友。我能与人交流，并能够弥合我所说的语言和所处的文化与他们的语言和文化之间的鸿沟。

学术英语理工类文献综述英文

学术英语 学院名称：材料科学与工程学院学生姓名：张庆飞 学号：7301013016 专业班级：新能源材料与器件131 2015年 6月16 日

The current development of genetically modified crops of China and its safety issues Zhang Qingfei (College of materials science and engineering, Nanchang University, 10001) Abstracts: GM technology as a new, highly efficient genetically modified technology, already widely used in the cultivation of new varieties of field crops. China's transgenic technology started earlier, China's current GM technology level in the forefront of the world, especially made great achievements in the cultivation of new varieties of crops. In this paper, the status quo using gene transfer on Chinese agriculture and safety of transgenic technology are introduced, and the resolve of GM safety issues some thought. On this basis, I made some new ideas of transgenic technology and application of transgenic technology development prospects were discussed. Keywords: GM technology; GM crops; GM safety issues; China Introduction: As the core of the biotechnology giant leap .Transgenic technology is known as the second "green revolution." In 1983, the world's first strain of transgenic tobacco plants marks the arrival of the era of gene transfer plants. In the ensuing decades, genetically modified crops developed rapidly. In 2014, there are 28 countries in the world planted GM crops, the planting area has reached more than 180 million hectares, Chinese genetically modified crops planting area is 3.6 million hectares. With the widespread planting of genetically modified crops, the impact of transgenic technology in agriculture is growing. As the research of GM crops, China has made great achievements in the research of rice and cotton. The development of anything will not be smooth. With the development of GM technology, its security deposit issues also be exposed. The safety of genetically modified crops has been disputed by people, opponents argue that GM crops have great potential risk, it should be resisted. What is more, some people exaggerate the risk of genetically modified crops. Aroused people's fear of genetically modified. In this paper, the people of GM crops concerns, the status of the development of GM crops were elaborated. Besides, security problems of genetically modified crops and their solutions will be discussed. The current development of genetically modified crops in china GM refers to the Technology that use molecular biology method to transfer the artificial separation and some modified biological gene to other species and change the genetic characteristics of the species .Plant transgenic technology is the genetic transformation of plants, making plants to meet human needs in aspects of shape, nutrition and consumer quality. China's biotech crop improvement research began in the 1980s, during the past 30 years, Chinese agricultural and biological high-tech has been developing rapidly. At present, China's hybrid rice, cotton and other advanced in the world. GM technology Applied on cotton, rice and other crops on behalf of China's development status of GM crops. As a cotton producing countries, the industrialization of Chinese insect-resistant cotton has brought huge economic and ecological benefits to Chinese

学术综合英语(罗立胜)1-6单元课文翻译

human creations, language may be the most remarkable. Through language we share experience, values, exchange ideas, transmit knowledge, and sustain culture. Indeed, language is vital to sense of reality by giving meaning to events. 在人类所有的创造中，语言也许是影响最为深远的。我们用语言来分享经验，表达(传递？)价值观，交换想法，传播知识，传承文化。事实上，对语言本身的思考也是至关重要的。和通常所认为的不同的是，语言并不只是简单地反映现实，语言在具体描述事件的时候也在帮助我们建立对现实的感知。——语序的调整。 Good speakers have respect for language and know how it works. Words are the tools of a speaker?s craft. They have special uses, just like the tools of any other profession. As a speaker, you should be aware of the meaning of words and know how to use language accurately, clearly,vividly,and appropriately. 好的演讲者对语言很重视，也知道如何让它发挥更好的效果。词语是演讲者演讲的重要“武器”，具有特殊的用途，这和任何其他的工作技艺没什么两样。作为演讲者，必须知道词语的具体含义，也要懂得如何做到用词准确、清晰、生动、适当。 Using language accurately is as vital to a speaker as using numbers accurately to a accountant. Never use a word unless you are sure of its meaning. If you are not sure, look up the word in the dictionary. As you prepare your speeches, ask yourself constantly, “What do I really want to say? What do I really mean?” Choose words that are precise and accurate. 演讲者准确地使用语言和会计准确使用数字是一样重要的。确定词意后再措词。如果不确定，请先查词典。当你在准备演讲的时候，要不断地问自己：“我到底要说什么？我到底想表达什么意思？”用词一定要精准。 Using language clearly allows listeners to grasp your meaning immediately. You can ensure this [by using familiar words （that are known to the average person and require no specialized background）; by choosing concrete words in preference to more abstract ones, and by eliminating verbal clutter]. 用词清晰可以让听众迅速理解你的意思（抓到你的点）。要做到这一点，就要尽量使用一般人都熟悉的不需要专业知识就能懂的词语；多用具象词汇少用抽象词汇；还有要减少口误。 Using language vividly helps bring your speech to life. One way (to make your speech vivid)|is through imagery，or the creation of word pictures. You can develop imagery by using concrete language, simile, and metaphor. Simile is an explicit comparison between things （that are essentially different yet have something in common）; it always contains the words “like”or “as”. Metaphor is an impli cit comparison between things that are different yet have something in common; it does not contain the words “like” or “as”. 生动地用词能让演讲鲜活起来！比喻，这种能产生文字图像的修辞，可以使演讲达到生动的效果。比喻要用具象的语言，分为明喻和隐喻。 明喻是指在本质上有区别但仍然有相同点的事物之间做一个明确的比较，一般句中会含有“像”或“似”。隐喻则是一种隐藏的比较，不会出现like 和as 这些连接词。 Another way to make your speeches vivid is by exploiting the rhythm of language. Four devices for creating rhythm are parallelism, repetition, alliteration, and antithesis. Parallelism is the similar arrangement of a pair or series of related words, phrases, or sentences. Repetition is the use of the same word or set of words at the beginning or end of successive clauses or sentences. Alliteration comes from repeating the initial constant sounds of close or adjoining words. Antithesis is the juxtaposition of

学术英语社科课文翻译

学术英语社科课文翻译 学术英语课文翻译 Unit1 人们如何做出决策 理性的人认为在保证金 1.经济学家通常假设人是理性的。理性的人们系统地,有目的地做最好的,他们可以实现他们的目标,考虑到可用的机会。当你学习经济学,你会遇到公司决定雇佣多少工人,有多少他们的产品生产和销售利润最大化。你也会遇到那些决定花多少时间工作和买什么商品和服务产生的收入来实现最高水平的满意度。 人们会对激励做出反应 6.激励是诱发一个人采取行动,如惩罚或奖励的预期。因为理性的人们通过比较成本和效益做出决定,他们会对激励做出反应。你会发现激励在经济学的研究中发挥核心作用。一位经济学家甚至认为整个字段可以简单地总结:“人们会对激励作出反应。其余的评论。” 11.考虑一下安全带法律改变司机的coat-benefit计算。安全带使得事故成本更低,因为他们减少受伤或死亡的可能性。换句话说,安全带减少缓慢而谨慎驾驶的好处。人们应对安全带,因为他们将改善路况,驾驶速度更快,不仔细。安全带带法的结果,因此,大量的事故。安全驾 1 驶的下降有一个明确的,行人造成负面的影响,他们更有可能发现自己在一次事故中但(与驱动程序)没有添加保护的利益。 12.起初,这个讨论的激励和安全带似乎是闲置的猜测。然而在1975年的一个经典研究,经济学家萨姆peltznab汽车安全法认为,有许多这样的效果。根据贝特兹曼的证据,这些法律产生了每次车祸的死亡事故。他的结论是,最终的结果是小司机死亡人数的变化,增加行人死亡的数量。 13.peltman对汽车安全的分析是一个另类的一般原则的例子,人们会对激励作出反应。在分析任何政策时,我们必须考虑不仅直接影响还不太明显的间接影响,通过激励工作。如果政策改变了激励,它会使人们改变他们的行为。 Unit2 1.每个研究领域都有它自己的语言和思考方式。数学家谈论定理、积分以及向量空间。心理学家谈本能、以及认知的不一致。律师谈论犯罪地点、侵权行为以及约定的禁止翻供。

大学英语第一册课文翻译

新编大学英语（第二版）第一册阅读文参考译文 Unit One 以生命相赠 1 炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士们办的小孤儿院内。 2 传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。 3 几小时后，医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。他们很快发现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。 4 他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要相配血型的血。快速的血型测定显示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。 5 这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。孩子们不会说英语，只会说一点法语。医生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。 6 对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。此时小病人生命垂危。然而，只有这些受惊吓的孩子中有人自愿献血，他们才能够得到血。过了好一会儿，一只小手慢慢地举了起来，然后垂了下去，一会儿又举了起来。 7 “噢，谢谢，”护士用法语说。“你叫什么名字？” 8 “兴，”小男孩回答道。 9 兴很快被抱到一张床上，手臂用酒精消毒后，针就扎了进去。在整个过程中，兴僵直地躺着，没有出声。 10 过了一会儿，他发出了一声长长的抽泣，但立即用那只可以活动的手捂住了自己的脸。 11 “兴，疼吗？”医生问。 12 兴默默地摇了摇头，但一会儿忍不住又抽泣起来，并又一次试图掩饰自己的哭声。医生又问是不是插在手臂上的针弄疼了他，兴又摇了摇头。

学术英语理工类教师用书 细则

学术英语理工类平时分细则 序 号 比率细目内容备注 1 10% 考勤+平时表现学生考勤，课堂表现，作业情 况等教学过程中注重terminology 的学习，课本中的术语主要集中在每个text的“term and notes”部分和每个单元 enhance your academic language”部分中的“target words”,.术语的学习情况将在期末考试中体现。 2 15% 阶段考核摘要（abstract)写作， 文献综述（literature review )英 语写作Abstract: 1.200~250字； 2.基于前三单元其中任一篇TEXT； 3.按照教师讲授的标准格式；（Arial, 小四） 4.配予中文翻译； 5.打印上交批改并归档 6.抄袭舞弊不计成绩Literature Review: 1.400字左右；（课本上第四单元主题） 2.主题（参加说明.-主题1） 3.基于前四单元的学习内容 4.打印上交批改并归档 5.抄袭舞弊不计成绩 另： 1.期末考试将任选其中一种 2.期末Abstract的写作原文出自本教材中的19篇text 的其中一篇 3.期末Review的写作要求和内容和平时一样，但闭卷考试。 3 15% 演示科研成果Oral presentation 1.时间安排参照进度表 2.1～2人一组 3.基于本教材所授技能 4.主题（参见说明-主题1） 5.每位学生陈述时间至少3 分钟 6.不接受单纯读稿 7.每位学生单独得分

合计40% 说明： 1.主题： 1.1五大主题：cloud computing, climate change, genetically modified foods, nuclear radiation, nanotechnology .相关的subtopics 1.2 自选主题，但必须由课任老师审核通过 1.3 Review 的specific topic 尽早确定后，根据所学技能，进行相关信息搜索，整理成文。 2.期末考试完整题型后期会通知 3.期末考试已确定题型参加上表的“另” 4.Review的写作内容和oral presentation的内容可以保持连贯性 5.Oral presentation 要求每位学生陈述时间不少于3分钟，班级人少，时间充裕的班级，教师可视具体情况调整学生陈述时间长度。

研究生学术综合英语1-6课课文及翻译

Presenting a speech （做演讲） Of all human creations, language may be the most remarkable. Through 在人类所有的创造中，语言也许是影响最为深远的。我们用语言 language we share experience, formulate values, exchange ideas, transmit 来分享经验，表达(传递？)价值观，交换想法，传播知识， knowledge, and sustain culture. Indeed, language is vital to think itself. 传承文化。事实上，对语言本身的思考也是至关重要的。[Contrary to popular belief], language | does not simply mirror reality but also helps to create our sense of reality [by giving meaning to events]. 和通常所认为的不同的是，语言并不只是简单地反映现实，语言在 具体描述事件的时候也在帮助我们建立对现实的感知。 ——语序的调整。 Good speakers have respect for language and know how it works. Words are the tools of a speaker’s craft. They have special uses, just like the tools of any other profession. As a speaker, you should be aware of the meaning of words and know how to use language accurately, clearly,vividly,and appropriately. 好的演讲者对语言很重视，也知道如何让它发挥更好的效果。词语是演讲者演讲的重要“武器”，具有特殊的用途，这和任何其他的工作技艺没什么两样。作为演讲者，必须知道词语的具体含义，也要懂得如何做到用词准确、清晰、生动、适当。 Using language accurately is as vital to a speaker as using numbers accurately to a accountant. Never use a word unless you are sure of its meaning. If you are not sure, look up the word in the dictionary. As you prepare your speeches, ask yourself constantly, “What do I really want to say? What do I really mean?”Choose words that are precise and accurate. 演讲者准确地使用语言和会计准确使用数字是一样重要的。确定词意后再措词。如果不确定，请先查词典。当你在准备演讲的时候，要不断地问自己：“我到底要说什么？我到底想表达什么意思？”用词一定要精准。 Using language clearly allows listeners to grasp your meaning immediately. You can ensure this [by using familiar words （that are known to the average person and require no specialized background）; by choosing concrete words in preference to more abstract ones, and by eliminating verbal clutter]. 用词清晰可以让听众迅速理解你的意思（抓到你的点）。要做到这一点，就要尽量使用一般人都熟悉的不需要专业知识就能懂的词语；多用具象词汇少用抽象词汇；还有要减少口误。 Using language vividly helps bring your speech to life. One way (to make your speech vivid)|is through imagery，or the creation of word pictures. You can develop imagery by using concrete language, simile, and metaphor. Simile is an explicit comparison between things （that are essentially different yet have something in common）; it always contains the words “like”or “as”. Metaphor is an implicit

学术英语Unit1~4课文翻译

Unit 1 Text A 神经过载与千头万绪的医生 患者经常抱怨自己的医生不会聆听他们的诉说。虽然可能会有那么几个医生确实充耳不闻，但是大多数医生通情达理，还是能够感同身受的人。我就纳闷为什么即使这些医生似乎成为批评的牺牲品。我常常想这个问题的成因是不是就是医生所受的神经过载。有时我感觉像变戏法，大脑千头万绪，事无巨细，不能挂一漏万。如果病人冷不丁提个要求，即使所提要求十分中肯，也会让我那内心脆弱的平衡乱作一团，就像井然有序同时演出三台节目的大马戏场突然间崩塌了一样。有一天，我算过一次常规就诊过程中我脑子里有多少想法在翻腾，试图据此弄清楚为了完满完成一项工作，一个医生的脑海机灵转动，需要处理多少个细节。 奥索里奥夫人 56 岁，是我的病人。她有点超重。她的糖尿病和高血压一直控制良好，恰到好处。她的胆固醇偏高，但并没有服用任何药物。她锻炼不够多，最后一次 DEXA 骨密度检测显示她的骨质变得有点疏松。尽管她一直没有爽约，按时看病，并能按时做血液化验，但是她形容自己的生活还有压力。总的说来，她健康良好，在医疗实践中很可能被描述为一个普通患者，并非过于复杂。 以下是整个 20 分钟看病的过程中我脑海中闪过的念头。 她做了血液化验，这是好事。 血糖好点了。胆固醇不是很好。可能需要考虑开始服用他汀类药物。 她的肝酶正常吗？ 她的体重有点增加。我需要和她谈谈每天吃五种蔬果、每天步行 30 分钟的事。 糖尿病：她早上的血糖水平和晚上的比对结果如何？她最近是否和营 养师谈过？她是否看过眼科医生？足科医生呢？ 她的血压还好，但不是很好。我是不是应该再加一种降血压的药？药 片多了是否让她困惑？更好地控制血压的益处和她可能什么药都不吃 带来的风险孰重孰轻？

大学英语课文翻译及习题答案

大学英语课文翻译及习 题答案 标准化管理部编码-[99968T-6889628-J68568-1689N]

Unit 1 1. A very curious boy, Tom, is interested not only in whats but also in whys and hows. 汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣。 2. Happiness, according to Prof. Smith, is the ability to make the most of what you have. 据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。 3. You’d better keep the book where your 15-year-old son can’t get his hands on. 你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。 4. The story was very funny and Bill kept laughing while reading it. 这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。 5. High-achieving students do not necessarily put in more time at their studies than their lower-scoring classmates. 成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。 6. How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course 你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的 7. Working hard is important, but knowing how to make the most of one's abilities counts for much more. 用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。 8. She asked her students to think for themselves rather than telling them what to think. 她要求学生独立思考，而不是告诉他们该思考什么。 Unit 2 1. Referring to the differences between American English and British English, he said, “The United States and Britain are, after all, two different countries.” 在谈及美国英语和英国英语的差别时，他说：“美国和英国毕竟是两个不同的国家。” 2. Prof. Smith encourages his students to think for themselves. “I am just as happy,” he often says, “even if you challenge me or completely disagree with me.” 史密斯教授鼓励他的学生独立思考。他常说：“即使你们对我提出质疑或者完全不同意我的看法，我也同样高兴。” 3. We called on him to take part in our conversation about pop music, but as soon as he joined in, he introduced a new topic and referred to the NBA finals of the previous week. 我们请他参加我们关于流行音乐的谈话，但他一参加进来就引入一个新的话题，谈起了上周的NBA决赛。 4. The driver is responsible for this accident. His car knocked down a tree and a man on his bike. 司机应对这次事故负责。他的车撞倒了一棵树和一个骑车的人。

学术英语(理工)literature review

Is the cloud computing perfect now? Cloud computing, or the cloud, is a colloquial expression used to describe a variety of different types of computing concepts that involve a large number of computers connected through a real-time communication network such as the Internet. And with various terminals developing fast, the durative, massive and intricate computing related to these terminals really become urgent problems. And for the present, cloud computing is a solution. But if we allow the cloud computing to contact with our private information, is it secure enough? And in which field can we improve the security? In the Security Benefits of Cloud Computing, Felician Aleca introduced the cloud computing and analyze its extensive application in the Internet field. It clarified many advantages of the cloud computing. In addition, it also introduced some major security benefits for individuals or companies which are provided by the cloud computing. But nearly every Internet technique will produce some latent vulnerability. In an essay about computer hacker, How Do Computer Hackers “Get Inside”a Computer?, by Julie J. C. H. Ryan, it introduced the various ways that hackers use to invade into computer. And there are three major patterns of these ways, which are gaining access to the stored contents of a computer system, gaining access to the processing capabilities of system, or capturing information being communicated between systems (J.C.H.Ryan,2004). And in the end, it reminds the importance of protecting our computer. As we all known, the personal terminals always store many private information, and the cloud store the users’ data on the Internet servers , in this way, it will cause large-scale information leakage once the hackers invade to these servers online. In fact, we are becoming more vulnerable while we enjoy the benefit of centralized processing by cloud computing. So how to improve the security of the users’ data stored in the cloud is real ly worth studying. Reference Julie J. C. H. Ryan. How Do Computer Hackers “Get Inside” a Computer?. Scientific American, August 16, 2004.