综合英语翻译

Unit 7

1,Incandescent with our energies, having outgrown the family and the formlessness of our transiting years, we are impatient to pour ourselves into the exactly right form-our own way of living in the world.

这时的我们精力最为充沛，已不再需要家庭的呵护，也已度过了转型期的稚嫩，正急于寻求一种最适合自己的生活——在这个世界上属于我们自己的生活方式。

2, ...they reached the jumping-off point by the tender age of 16 or 18 or 20 and had to make their move ready or not...

在二战前，很少美国人有这种深造的荣幸；在十六、十八或二十这样尚未成熟的年纪他们就到达了人生的出发点，并且不论他们是否已作好准备，就必须采取行动。

3,Given the permissiveness to experiment, the prolonged schooling available, and the moratoria allowed, it is not unusual for an adventurer to be nearly 30 before firmly setting a course.(line 19-22)

对一个冒险者而言，既然容许他去试验人生，延长求学的时间，或是暂且搁置一下学业，那么临近三十岁才确定人生道路也毫不为奇了。

4,. And to form the capacity for intimacy without losing in the process whatever constancy of self we have thus far assembled.

并且培养与人亲近的能力，在此过程中又不致丢失迄今为止所形成的真实的自我。

5,Every weekend would find him behind a camera or building bookcases for friends, vigorously testing the various creative streaks that might lead him to a satisfying lifework.

他要么在忙着拍照，要么在为朋友做书橱，精力充沛地试验着各种创造性，这些创造性或许能引导他找到一种富有满足感的终身事业。

6,The daughter of an ego-boosting father taught to try anything she wished so long as she didn’t bail out before reaching the top, decided to become a traveling publicist.

有一位女儿，她的父亲是一个善于鼓励的人，他教育女儿去尝试她所希望做的一切，只要她不达到最高的目标决不罢休，这女孩最终决定成为一名旅行广告员。

7,The Trying Twenties is one of the longer and more stable periods, stable, that is, in comparison with the rockier passages that lead to and exit from it.

接受考验的二十岁是人生中一段较为漫长且更为稳定的一个阶段，说它稳定，则是与它之前和之后更为不稳定的人生阶段相比较而言的。

8,Although each nail driven into our first external life structure is tentative, a tryout, once we have made our commitments we are convinced they are the right ones.

虽然我们在外部世界初次寻求生活方式所进行的每一个实践都是不确定的、试探性的，然而一旦我们作出承诺，我们便会坚信自己作出了正确的选择。

9,The momentum of exploring within the structure generally carries us through the twenties without a major disruption of it. (line 68-70)

而探索这种生活方式的动力通常会推动我们走过二十来岁的人生阶段，并不会瓦解而导致大的变化。

10,...we cannot imagine that possibilities for a better integration will occur to us later on, when some inner growth has taken place...

但既然我们在二十几岁时对于作出人生重大选择都没有经验，我们便无法想象到将来可能会有更好的融合机遇出现在生活中，而那时我们的内心将变得成熟起来。

11,Yet people who slip into a ready-made form without much self-examination are likely to find themselves following a locked-in pattern.(line 85-87)

然而许多人未经充分自省便进入某种现成的生活模式，却往往可能发现自己正过着一种固定不变的生活。

12,The balance struck between these two impulses makes for differences in the way people pass through this period of provisional adulthood.

如何平衡这两种冲动，便造成了人们在经历成年过渡期方面的差异，并很大程度上决定了我们在这个阶段结束时有怎样的自我感觉。

13,When clients would deal with me as an equal, I’d think, I got away with it...

当客户平等地与我打交道时，我会想，‘我侥幸成功了’，但这种感觉并非喜悦，而是害怕他们最后会发现我只不过是个孩子而已。

14,So we hasten to try on life’s uniforms and possible partners, in search of the perfect fit

所以我们在追寻着最完美最合适自己的一切的过程中，匆忙地尝试着各种生活方式和可能的伴侣。

15,Perfect is that person we imbue with the capacity to enliven and support our vision or the person we believe in and want to help.

完美”的人是那位被我们灌输在头脑中的能激活并支持我们幻想的人，或是那位我们信任并愿意帮助的人。

16,And like the fictional Werther, he suffered from an infatuation with a married woman, an unreachable woman, whose very mystery invited his fantasies of perfection.

像小说中的维特一样，他痛苦地痴迷于一位结了婚的女人，一个得不到的女人，正是她的神秘激起了他对完美的幻想。

17,Goethe’s hero struck such a chord in young people throughout Europe that a wave of suicides followed the book's publication.

哥德的主人公是如此地打动着全欧洲青年的心弦，以致于书出版后，掀起了一股自杀的浪潮。

18,She may be seen as...the guarantor of his immortality through the conversion of his seed.

她可以被看作是具有魔力的变色龙般的人物，在他需要母爱时便是一位母亲，下一个瞬间又成为需要他保护的孩子，既是能证明他性能力的风情万种的女子，又是忧虑时能抚慰他的女性（她自己则全无忧虑），而且还能通过为他传宗接代以保存他的不朽。

19,The illusions of the twenties, however, may be essential to infuse our first commitments with excitement and intensity, and to sustain us in those commitments long enough to gain us some experience in living.

然而，二十来岁时的幻想，对于激发和强化我们的最初承诺，对于支撑我们去履行承诺以获取生活经验来说，都可能是十分重要的。

20,But clearly, or so it seems, we have only to apply our strong minds and sturdy wills to the wheel of life, and sooner or later our destiny will bend under our control.

但是很明显地，或看来如此，我们只有把我们坚强不屈的意志力运用到生活中去，这样迟早我们的命运将掌握在自己的手中。

21，For if we didn’t believe in the omnipotent force of our intelligence, if we were not convinced that we could will ourselves into being whatever kind of persons we wish to be, it wouldn’t make much sense to try. Doubts immobilize.(line 166-170)

因为如果我们不相信我们的才智具有无所不能的力量，如果我们不是深信我们能凭意志使自己成为任何理想中的人物，那么尝试便没有什么意义了。疑虑会使你裹足不前。

22，But upon discovering our very first independent form, we may assume it is the forever one and cling to it obstinately.

但是一旦我们第一次找到自己独立的生活模式时，我们可能认为这个模式将一成不变并将执着地固守着这一模式。

23，That the parental figures, unknowingly internalized as our guardians, provoke the very feelings of safety that allow us to dare all these great firsts of the twenties. They are also the inner dictators that hold us back.

父母的形象，潜移默化中已成为我们生活的向导，使我们产生安全感，使我们敢于在二十多岁时尝试所有那些了不起的第一次。父母的形象同时也是在我们内心深处告诫我们不要去冒险的发号施令者。

24，...the deep tugs of the past: by identification s with our parents and the defense mechanisms we learned in childhood.

我们不能、不愿而且也不敢去弄清我们多大程度上受到过去的影响：即与父母的同一性以及我们在童年时代所学会的防御机制。

25，Well into our forties, we will still be dredging up exactly those suppressed parts we are now making every effort to ignore.

对于在我们身上发挥作用的内在力量所作的审视到了三十多岁时会重新开始，那时我们在外部世界的生活已经更为稳定。而到了四十多岁，我们仍在发掘的恰是那些我们现在正尽力忽略的被抑制的内在的个性。

Unit 5

1，A lot of us lose life’s tougher confrontations by mounting a frontal attack when a touch of humor might well enable us to chalk up a win.

在面对生活中较为激烈的冲突时，我们中有许多人因采用直截了当的回击而败下阵来，而来

点幽默，也许就能使我们赢得胜利。

2，… and the Market’s harmony must be constantly buttressed.

在历史进程中，几乎每一个成员国都曾遭到至少一个其它国家的入侵或背叛，所以共同市场之间的相互和谐必须不断地得到巩固。

3，...he met stiff opposition from his Commander-in-Chief regarding the elements that called for the most bolstering...

当美国陆军参谋长乔治·C·马歇尔将军努力让当时尚未准备好的美国参加二战时，在就哪一方面最需要支持这一问题上，他遭到了最高统帅的激烈反对。

4，… Marshall pushed his argument so hard that he began to foster ever stronger resistance.

在与总统越来越激烈的争论中，马歇尔据理力争，并开始酝酿更强有力的反驳。

5，… suicidal despair was the big killer in these citadels of degradation...

在这些侮辱人格的集中营中，除了营养不良、劳累和疾病以外，类似慢性自杀的绝望情绪是最大的杀手。

6，Frank knew that humor was one of the soul's best survival weapons, since it can create, if only for moments, aloofness from horror.

作为一个精神病学家，弗兰克尔知道幽默是人最好的求生武器之一，因为它能让人远离恐怖，即使是片刻的远离也好。

7，“others were caught up in the contagion of defiant laughter”:

受到这种藐视一切的笑声的感染，其他人都被吸引住了。

8，少很多，这篇要自己再看。

Unit 3

1，The Ant and the Grasshopper, which is devised to bring home to the young the useful lesson that in an imperfect world industry is rewarded and giddiness punished.(line 4-6)

记得有一则名为“蚂蚁和草蜢”的寓言，它向孩子们揭示了一个有益的启示：在不完美的社会里存在着奖勤罚懒的规则。

2，I apologize for telling something which everyone is politely, but inexactly supposed to know...(line 7-8)

（很抱歉，我插一句，这则寓言客气地说，应该人人皆知；但准确地讲，并非如此。）

3，I do not ascribe it to perversity on my part, but rather to the inconsequence of childhood, which is deficient in moral sense, that I could never reconcile myself to the lesson.(line 19-21)

其中的寓意我一直难以接受。我认为不是因为自己过于执拗，而是因为儿时不合逻辑的思维，那时尚未形成健全的道德观。

4，In this summary (and I have discovered since, entirely human) fashion I sought to express

my disapproval of prudence and common-sense.(line 23-26)

我非常同情那只草蜢，甚至有一段时间我一见到蚂蚁就非踩上一脚不可，以这种简明的方式来表明自己看不惯蚂蚁这种审慎、理性的做法（自那以后我发现自己这样做也是完全合乎人性的）。

5. I never saw anyone wear an expression of such deep gloom.(line 29-30)

He was the first one that I ever saw who appeared to be so gloomy.

6. I suppose every family has a black sheep.(line 43)

I take it as a fact that every family has a person who brings embarrassment and loss of respect to the family.

7. Tom had been a sore trial to his for twenty years.(line 44)

For twenty years Tom had been troublesome and annoying as a test of his family’s patience.

8. For twenty-five years I've said that Tom would end in the gutter. And we shall see how he likes that.

For twenty-five years I've said that Tom would end in poverty and let's see how he feels when he lives in poverty.

9. He would listen to no expostulations. (line 50)

?He wouldn't listen to any earnest and kindly reasoning against what he was doing at all.

10. He made a steady income from his friends and he made friends easily.(line 60)

?He borrowed money regularly from his friends and he was so charming that he won friendship easily.

11. He did not waste his charm on him.(line 64)

?He got what he wanted from his brother with his attractiveness.

12. George was a serious man and insensible to such enticements.(line 65)

?George was so sincere that he was easily fooled by his brother's tricks.

13. Once or twice he fell to Tom’s promises of amendment and gave him considerable sums in order that he might make a fresh start.(line 66-68)

有一两次轻信了汤姆要改过自新的诺言，给了他一笔数目可观的钱让他重新开始生活。

14 He had high spirit, an unfailing gaity and incredible charm.

他兴高采烈，快乐无比，魅力十足。

15. I never grudged the contributions he regularly levied on me for the necessities of his existence.

他经常向我要钱购买生活必须品，但我总是慷慨解囊。

16，I never lent him fifty pounds without feeling that I was in his debt.(line 104)

每当他向我借50英镑时，我总是感觉欠了他的债。

Unit 2

1，This peculiar attitude is based on several premises which either singly or combined tend to uphold it.（line 11-12)

This peculiar attitude is based on several misconceptions about love, which most people, generally, believe one or more of.

这种奇特的态度基于几个前提，这些前提往往单独地或相互结合地支持着这种态度。

2，The problem of love is the problem of an object, not the problem of a faculty.(line30)

The problem of love is how to find a right person to love, not the ability of loving a person.

“爱不需要学习”这种看法的第二个前提是：人们想当然地认为，爱的问题在于“对象”，而不在于“能力”。

3，love was supposed to develop once the marriage had been concluded.(line 42)

it is assumed that once you get married, love is sure to be developed accordingly.

婚姻是在考虑社会需要的基础上决定的，一旦结了婚，爱情就自然发展起来。

4，In the United states, while considerations of a conventional nature are not entirely absent, to a vast extent people are in search of “romantic love”, of the personal experience of love which th en should lead to marriage.(line 46-50)

在美国，虽然传统性质的考虑并未完全消除，但很大程度上人们却在寻求“浪漫爱情”，寻求导致婚姻的那种个人的爱情体验。

5，This new concept of freedom in love must have greatly enhanced the importance of the object as against the importance of the function.(line 50-52)

这种自由恋爱的新概念一定大大增加了“对象”相对于“功能”的重要性。

6，. …today the fashion demands more domesticity and coyness.(line 66)

today women who are shy and care more about the home than their profession are more attractive to men

今天的风尚更多地要求贤惠和娇羞。

7，At any rate, the sense of falling in love develops usually only with regard to such human commodities as are within reach of one’s own possibilities for exchange.(line 70-73)无论如何，通常只有在这些人性化的商品在自身有可能进行交换的情况下，才会培养起爱上某人的感觉。

8，I am out for a bargain;the object should be desirable from the standpoint of its social value,and at the same time should want me, considering my overt and hidden assets and potentialities.(line 73-76)

我一心要做一笔交易；对象不但应有合意的社会价值，同时考虑到我本人公开和隐蔽的资产和潜在能力，对象也应该需要我。

9，The third error leading to the assumption that there is nothing to be learned about love lies in the confusion between the initial experience of “falling” in love, and the permanent state of being in love, or as we might better say, of “standing” in love.(line 87-91)

导致爱无需学习这一看法的第三个错误，在于将“爱上”一个人的初始体验和“爱”一个人（或不妨说是“处于”爱一个人）的永久性状态混为一谈。

10，This miracle of sudden intimacy is often facilitated if it is combined with, or initiated by, sexual attraction and consummation.(line 96-98)

这种突然亲近的奇迹，如果与性的吸引和性的完美结合起来，或者为性的吸引和性的完美所引发，常常会变得很容易。

11，There is hardly any activity, any enterprise, which is started with such tremendous hopes and expectations, and yet, which fails so regularly, as love.(line 110-113)

几乎没有什么活动、什么事业像爱情那样带着如此巨大的希望与期待开始，而又如此经常以失败告终。

12，the mastery of art must be a matter of ultimate concern

in order to win love, people must first master the art of love which is far more important, and without which, love will always remain elusive

即对这门艺术的掌握必须是头等大事

13，Could it be that only those things are considered worthy of being learned with which one can earn money or prestige, and that love, which “only” profits the soul, but is profitless in the modern sense, is a luxury we have no right to spend much energy on?(line 149)

这会不会是因为人们认为只有那些能用来赢得金钱和声望的东西才值得学习，而爱“仅仅”有益于心灵，却不能带来现代意义上的收益，所以就成了我们没有权利为之耗费过多精力的一种奢侈品呢？

Unit 1

1，...in your quest for a winning image, you must be capable of identifying such mirages.

in search of a winning image, you must be able to recognize such false impressions

2，One of the common misread images stems from what people think about eye contact.

One of the common misunderstood images is due to people's opinion of eye contact; People who use eye contact as a criterion often interpret a person's image wrongly.

3，...a dishonest man feels so ashamed that he’s not telling the truth that he can’t face them directly.

if a dishonest man does not tell the truth, he will feel ashamed and therefore does not have the courage to face other people directly.

4，...so he deliberately includes eye contact in his act.

so he intentionally looks other people straight in the eye.

5，Evaluating a man’s honesty by the way he looks at you makes no more sense than judging his integrity by the way your dog or cat reacts to him.

Judging a man's honesty by the way he looks at you is as illogical as judging his integrity by the way your dog or cat responds to him; It is unreasonable to judge a person’s integrity on the basis of your pet's response to him, and it is equally unreasonable to judge his honesty by eye contact.

6，Even though Tiger happened to be right in my case, I personally put very little faith in an animal’s instinctual ability to judge people.

Although the cat’s judgment of my integrity was coincidentally correct, I myself hardly believe that an animal has a natural ability to judge human integrity.

7...don’t place too much weight on the next fellow’s grip…

don’t attach great importance to a person’s handshake next time.

8，...he has not been blessed with natural looks that generate trust.

he is not fortunate enough to be born with the kind of appearance that makes people trust him

9，...the clean-cut image can tip the scales in favor of the wrong man in a close election.

In an election in which two candidates have almost an equal opportunity to win, the one with a clean-cut appearance may have more voters than the other who might be more competent

10，To revert to politics.

Let’s come back to the topic of political election.

11....this virtue is only skin-deep.

this merit or advantage does not have a long-lasting effect

12，Just because your dentist has to book you six months in advance doesn't automatically mean that he does the best root-canal work.

The fact that your dentist has to make an appointment with you six months ahead of the actual checkup does not necessarily mean that he is most skilled at dealing with dental diseases.

综合学术英语翻译第二册

综合学术英语翻译 Unit 1 1. 无论是谁，闯红灯都是对公共安全的极端漠视。 ( complete disregard for ) Whoever run the red light shows a complete disregard for public safety. 2. 他解释说，成功不过是自己对艺术的执着追求和运气罢了。 ( nothing more than ) Success, as he explained, was nothing more than a consistent pursuit of art and good luck. 3. 这个新产品得益于生物学与医学的交叉研究。 (at the crossroads between ) The new product has benefited from research work at the crossroads between biological and medical studies. 4. 他的观点与那位伟大哲学家的思想惊人地相似，但他声称从未听说过其观点。(echo ) It was amazing that this idea well echoed the great philosopher 's belief, which he claimed not to have heard about before. 5. 队员们进行了为期一个月的紧张训练，充分做好准备，以应对可能发生的各种突发情 况。(prepare …well for ) The one-month intense training program prepared the team members well for the possible emergencies. 6. 那位环保人士所做的演讲生动有力，给现场观众留下了深刻的印象。( be impressed with) The audience was deeply impressed with the vigor and power of the speech delivered by the environmentalist. 7. 这次旅行将为你提供一个难得的体验不同生活方式的机会。( sample) This traveling experience will provide you with a rare opportunity to sample a different way of life. 8. 充分利用有限时间是适应快节奏现代生活的必备技能之一。( use time to its fullest potential ) Using the limited time to its fullest potential is one of the must-have/required skills in adapting to the fast-paced modern life.

基础综合英语_1-5单元课后翻译

作文翻译 Unit 1 李明是学化学的，性格开朗幽默，颇有魅力，但英语成绩不佳，每次只能勉强及格。老师警告他，英语不好会阻碍他拿奖学金，并亮出了自己的王牌：如果李明不努力，就让他考试不过关。老师还告诉他，学习英语不能只为了文凭，否则他即使大学毕业，也还是个半文盲。李明虽然保持镇定，但他明白，他的学业生涯正在攸关之际，必须安心下来埋头学习，坚持不懈。 Li Ming was a chemistry major, a charmer noted for his easygoing and humorous temperament. However, his English was so poor that he always barely got by. The teacher admonished him that his poor English would be an impediment to scholarship. What’s more, she showed her trump card: if Li Ming did not work hard. She would flunk him. He was also told that he should not learn English merely for the sake of his diploma. otherwise, even after graduation from university, he would still be semiliterate. Although Li Ming did not lose his composure, he was well aware that he had to settle down to work and follow through because his academic life was at stake. Unit2 我的朋友琳达接受过良好的教育，既美丽又端庄，三十好几依然没有人向她求婚。究其原因，她的事业心极强，整日扑在工作上，每天来往于住处和公司之间，根本没有时间和异性交往。一想到女儿这么大了还单身一人，她父母就焦虑不安。他们不知道该如何是好，甚至还去咨询一些社会学专家。 但是事情在上个月出现了转机，公司的总部调琳达到培训部。在新的工作岗位上，琳达遇到了第一个触动她心弦的男人。从此，他们几乎每天约会，琳达意识到她会不顾一切地爱这个男人。决定嫁人的时候，她告诉了我这个好消息。 虽然琳达的爱情让人想起电影中才会有的浪漫故事，我也担忧未来究竟会怎样，但我还是表达了我由衷的祝福，并爽快答应在婚礼那天做他们的伴娘和伴郎随从中的一员。 Linda, my good friend, has received good education and is both beautiful and elegant. She was not proposed to even when she was well over thirty. The reason is that she, as a career –oriented woman, is devoted to her work. Navigating between home and the company, she had hardly any time to socialize with people of the opposite sex. Her parents were gripped by anxiety at the thought of their daughter still remaining single at such an age. They did not know what to do and even consulted with some sociologists. But the situation began to change last month, when the headquarters of the company transferred Linda to the training department. On the new post, Linda met a man who tugged on her heartstrings for the first time. Ever since then, they dated virtually on a daily basis, and Linda realized that she would love the man beyond all reason. When she decided to take the matrimonial plunge, she informed me. Though Linda’s love is reminiscent of the romance that we see only in movies and I don’t know what the future will hold for her, I give her my heart-felt wishes and agree readily to be a member of the entourage of bridesmaids and groomsmen. Unit 3 食品供应商缺乏诚信已经成为当今社会的一大问题。部分企业欺骗公众，故意散布假消息，颂扬食品添加剂是食品工业的伟大成就，并声称适量的添加剂对健康有益无害。部分有良知的科学家对食品添加剂的含量和毒性展开了深入的病理学研究。研究结果表明，部分常见的食品添加剂经长期，可能会对健康产生危害，这被认为是食品安全研究方面极为重要的

英语专业综合教程2课后翻译答案

Unit1 1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。 Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves. 2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived. 3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。 The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake. 4．那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。（leave behind） In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives. 5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才完成。 The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money. 6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。（meet up with） In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree. 7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。 It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little firm. 8.在电影界要达到顶峰时非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。 It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it. Unit2 1. 如今很多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。（vain, be obsessed with） Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them. 2．当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了。（affair, fall apart） Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受。(inspiration, deny oneself something) For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life. 4．我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨。(excursion, at the mercy of) I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is

英语翻译基础期末复习完整

《英语翻译基础》期末复习 13年12月 题型： 一、选择题（每小题2分，共20分） Section A; 选择译文中最符合原文意思的选项（考查翻译实践能力） Section B: 关于翻译理论知识的题目 二、改译句子。（每小题2分，共10分） 三、翻译句子。（每小题3分，共15分） 四、篇章翻译（每小题40分，共40分） 五、案例分析题（每小题15分，共15分） 注意：本门课程为：“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。） I、Multiple Choice Questions (20 points, 2 points each) A : Directions : This part consists of five sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. I prefer driving to being driven. B A. 我喜欢开车，不喜欢别人开车。 B. 我喜欢开车，不喜欢坐车。 C. 我开车比被开车更喜欢。 D. 我喜欢开车，也喜欢被开车。 2. She had deprived herself of the advice of all but yesmen. C A．她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。 B．她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。 C．她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。 D．她剥夺了所有人的劝告，除了唯唯诺诺的人。 3．我第一次听她在晚上唱歌，她的歌声就深深地打动了我。B A．Because it was the first time I heard her sing at a party, her song moved me deeply. B. When I first heard her sing at a party, I was deeply moved. C. I first heard her singing a party, I was deeply moved. D. Because it was the first time I heard her sing at a party, her voice moved me deeply. 4.When it came to reading, they were as good as blind. B

综合英语2课后翻译Translation

Translation Unit1 1、天开始下雨，她走向附近的一个避雨处。 It started raining, she made for the nearest shelter. 2、她挑了一顶帽子，正好配她的衣服。 She picks out a cap which match her clothes perfectly. 3、我等了一个小时，可还是没见他的人影。 I waited for an hour, but he did not show up. 4、他们觉得还是呆在原地好。 They figured it was better to stay where they were. 5、小岛上发生的地震，造成了23人死亡。 The earthquake which struck the island caused 23 deaths. 6、在离开村子20年后，他终于回家了。 He returned home at length after being away from the village for 20 years. 7、她的许多同事已经失去了工作，她总算保住了。 Many of her colleagues have lost their job, while she eventually hold on to it.

Unit 2 1、老师告诉我瓶里的液体可以去除金属和瓷器上的污渍。 The teacher told me that the bottle of liquid could remove stains from the mental and china. 2、坐在我旁边的学生忐忑不安的看着考场的四周。 The students sitting beside me looked around the examination room with apprehension. 3、他现在大学毕业了，自己养活自己。 He is now out of college, and lives on his own. 4、他们轮流睡觉，以免出差错。 They took turns staying awake, in case anything went wrong. 5、大女儿也许会接父亲的班，等她长大后接管家业。 The elder daughter might follow her father’s footsteps, and take over the family business when she’s old enough. 6、他不得不跳下车，推车上山。 He had to get off the bike, and push it up to the hill. 7、这副手套将保护你的手不受冻。 The pair of gloves will protect your hands from the cold.

基础综合英语unit5textB原文及翻译

Finding your true calling 找寻内心真实的呼唤 The very worst use of time in life is to stay for months or years at a job for which you are completely unsuited. However, a great number of people spend their whole lives doing something during the week so that they can somehow find some thing enjoyable to do on the weekend. 人们一生中利用时间最糟糕的莫过于经年累月地从事自己完全不合适的工作。可是，有相当多的人却一生都是如此度过的：工作日内做做事，周末找些乐子。 In every case, these are men and women with very little future before them.They look upon their jobs as a form of drudgery, a penance they have to pay in order to enjoy the rest of their lives. And because of this attitude, they will seldom advance or be promoted. They will stay pretty much at the same level, moving from job to job, and always wondering why other people seem to live the "good life" while they feel they are living lives of quiet desperation. 从各种情况看，这些人的前途黯淡。他们认为自己的工作是沉重的任务，是他们为了享受余生对自己的惩罚。正是由于这种态度，他们很少会有发展或得到提升。他们总是在原地踏步，工作换了一个又一个，

综合英语教程4第三版课后翻译答案

综合英语教程第三版4 邹为诚主编 第二单元p37 1.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。shifty Mary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house. 2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。sneer at Bob always sneers at my taste in clothes. 3.打探别人的秘密是不礼貌的。pry It is impolite to pry into other’s secrets. 4.我想克里斯想要抢我的饭碗。be after sth I think Chris is after my job. 5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。trail off She trailed off, silenced by the look Chris gave her. 6.那些树枝干而易断。brittle The branches were dry and brittle. 7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。crackle The radio cracked so much that we could hardly hear what was said. 8.地面向海倾斜。slope The land slopes down to the sea. 9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。bulge His pockets were bulging with money. 10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。haggle I had to haggle with the taxi driver over the fare. 第三单元p58 1. 这样的好机会千载难逢。once in a blue moon An opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue mo on. 2. 这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。guilty of The boy felt guilty for taking money from his mother’s handbag with out permission. 3. 她知道他的话一句真的也没有。give credence to She did not give credence to a single word of his story. 4. 一般来说，老师对学生的错误都比较宽容。be tolerant of Generally speaking, teachers are tolerant of their students’ mistakes. 5. 我想当然地以为你会跟我们一起来，于是就给你买了票。take… for granted I took it for granted that you’d want to come with us, so I boug ht you a ticket. 6. 由于经理的不断劝导，工作人员很快就改掉了迟到的坏习惯。break the habit Thanks to the manager’s repeated counseling, the staff soon broke th e bad habit o f comin g late to work. 7. 他现在对她发火，但不久会原谅她的。这只是几小时的事，仅此而已。a matter of, that’s all He’s furious with her now, but he’ll forgive her soon. It’s just/ only a matter of a few hours, that’s all. 第四单元p78

最新综合英语第二版第二册-U1-u7课后翻译

UNIT1 1. For some,it was a matter of geography---not just which tower they worked in or on which floor,but in which corner of the building. 对有些人来说，生死攸关的是此时此刻他们所在的位置——不仅是哪幢楼，哪一层，更重要的是大楼的哪个角落。 2. In the noise, smoke and sparks, Mayblum didn't realize that his friend Hong Zhu was behind him in the stairwell the whole time. 周围噪声震耳，烟雾弥漫，火星四溅，梅布勒姆没有意识到，他的朋友朱虹始终就在他身后的楼梯井里。 3. piece by piece, she developed a picture of his escape: Harry was on the 87 when the plane hit. 她一点一点地拼出了哈里逃生的场景：飞机撞击时，他正在87层。 4. But as hard as she tried, as many questions as she asked, the picture began to fade on the 36th floor 但是，尽管她绞尽了脑汁，问了无数问题，她拼出的场景还是在第36层上逐渐模糊了 1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。( illusion ) Thanks to modern technology , the film about that ancient battlegives the audience the illusion of being on the battlefield themselves. 2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来（devastate） That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived . 3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。（fill with） The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake . 4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。（leave behind ）In that earthquake , we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives . 5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成。（off and on ） The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558 ,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money 6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。（meet up with ） In 1980, when I met up with her , she had just returned from abroad with a master’s degree . 7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司。（find one’s way to） It was my first visit to New York , but Imanaged to find my way to the small firm . 8.在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了。( make up ) It is hard to make it to the top in the movie industry , but as a director Xie Jin did it . UNIT 2 1.Middle-aged folks work out in gym and jog down the street, trying to delay the effects of age. 中年人在体育馆锻炼身体 2.The most unsettling aspect of youth is the uncertainty you feel about your values, goals, and dreams. 青年人最不稳定的因素是他们对价值、目标、梦想的不确定。 3.I can make a speech in front of a town meeting or complain in a store because I am no longer terrified that people will laugh at me; I am no longer anxious that everyone must like me. 镇上开会我可以大胆发言 4.I no longer blame my parents for my every personality quirk or keep a running score of everything they did wrong raising me. 我不再因为自己个性方面的缺陷责怪父母 1、如今许多爱慕虚荣的年轻人,尽管还不富裕,但却迷上了漂亮的小汽车。 Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them. 2、当他的婚外恋被妻子发现后,他们的婚姻终于破裂了。 Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife. 3、那位艺术家为了获得创作的灵感,在农村住了三年,放弃了生活上的许多享受。 For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life.

基础综合英语课文翻译

基础综合英语课文翻译 导语：《基础综合英语》综合听说读写四个方面。每单元前半 部分涉及听说技能，而后半部分突出读写技能。这四种技能都围绕同一主题展开，相互补充，协同提高。下面是由的关于基础综合英语课文第一单元部分课文的翻译。欢迎阅读！ 对F的赞美 今年将有好几万的十八岁青年毕业，他们都将被授予毫无意义 的文凭。这些文凭看上去跟颁发给比他们幸运的同班同学的文凭没什么两样。只有当雇主发现这些毕业生是半文盲时，文凭的效力才会被质疑。 最后，少数幸运者会进入教育维修车间——成人识字课程，我 教的一门关于基础语法和写作的课程就属于这种性质。在教育维修车间里，高中毕业生和高中辍学生将学习他们本该在学校就学好的技能，以获得同等学历毕业证书。他们还将发现他们被我们的教育体系欺骗了。 在我教课的过程中，我对我们的学校教育深有了解。在每学期 开始的时候，我会让我的学生写一下他们在学校的不快体验。这种时候学生不会有任何写作障碍！我希望有人能让我停止吸毒，让我学习。我喜欢参加派对，似乎没人在意。我是一个好孩子，不会制造任何麻烦，于是他们就让我考试通过，即使我阅读不好，也不会写作。很多诸如此类的抱怨。

我基本是一个空想社会改良家，在教这门课之前，我将孩子们 的学力能力差归咎于毒品、离婚和其它妨碍注意力集中的东西，要想学习好就必须集中注意力。但是，我每一次走进教室都会再度发现，一个老师在期望学生全神贯注之前，他必须先吸引学生的注意力，无论附近有什么分散注意力的东西。要做到这点，有很多种办法，它们与教学风格有很大的关系。然而，单靠风格无法起效，有另一个办法可以显示谁是在教室里掌握胜局的人。这个办法就是亮出失败的王牌。 我永远也忘不了一位老师亮出那张王牌以吸引我的一个孩子的 注意。我的小儿子是个世界级的万人迷，学习不怎么动脑筋却总能蒙混过关，直到施蒂夫特夫人当了他的老师，这种局面才彻底改变了。 当她教我儿子英语时，我儿子是一个高中高年级学生。他坐在 后排和他的朋友说话。她告诉我。你为什么不把他换到前排来？我恳求道，我相信令他难堪的做法会让他安心学习。史蒂夫特夫人从眼镜上方冷冷地看着我。我不会换高年级学生的座位。她说，我会给他们不及格的成绩。我大感紧张。我们儿子的学习生涯在我的眼前闪现。之前，没有老师以此威胁过他。我恢复镇定，艰难地表示我认为她是对的。到家时，我对此感觉良好。目前这是一种激进的做法，但是，嗯，为什么不这么做呢？她要给你不及格。我告诉我的儿我没有再多说什么。突然英语就在他的生活中成了头等大事。他期末得了一个A。 我知道一个例子不能说明问题，但我在夜校中看见了一群愤怒、怨恨的学生，他们愤恨的原因是学校让他们一路混，直到他们甚至都无法再假装跟得上。这些学生智力水平至少也算中等，但最终都退学

英语专业 综合英语翻译句子答案

1.Our big old house was closely related with the joys and sorrows of four generations. 2.I planted these roses a long, long time ago before your mother was born. 3.Many sons left home to fight against the Fascist Nazi. 4.Take the first friendly greeting and always keep it deep in your heart. 1.He has prepared answers to the questions that he expects to confront during the interview. 2.His sad story touched us so deeply that we nearly cried. 3.The two of them are walking hand in hand along the river bank, chatting, laughing, and looking happy. 4.When he heart the exciting news, tears of joy welled up in his eyes. 5.People from Shanghai can understand Suzhou dialect with ease, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common. 6.Henry and his wife are looking into the possibility of buying a new house within three years. 7.He finally gave in to his daughter’s repeated requests to further her education abroad. 8.We locked all our valuables away before we went on holiday. 9.Although we have parted from eah other, I hope that we will remain good friends and that we will care for and help each other just as we did in the past. 10.At that critical moment, the army commander summoned all the officers to work out new strategies and tactics which would make it possible to conquer the enemy. Unit 2 1.A gracious manner adds the greatest splendour to your image. 2.I firmly believed the note my guest sent me didn’t take long to write. 3.The simple phrase “Excuse me.” made most of your irritation disappear. 4.Being on time is a virtue which belongs not only to the past but also to the present. 5.Y ou shouldn’t accept the other person’s presence without thinking of its importance. 6.Good manners produce the same feelings or actions in others. 1.I am sorry I am late; I was at a meeting and couldn’t get away. 2.At the concert whnever a singer finished singing a beautiful song, the audience would burst into loud cheers to show their appreciation. 3.As a stylish dresser, she is always wearing stylish clothes, but she seldom cares about what she eats or drinks. 4.The nurse tells me that the doctors have done wonders for your heart disease. 5.When awarding the prize, the chairman complimented the winner on his great contribution to mankind. 6.This problem has bothered the experts for many years. 7.The crowd of demonstrators melted away when the police arrived. 8.Since punctuality is a good habit, we should pay much attention to it and make great efforts to cultivate this good habit. 9.The old man cherishes that girl, as if she were his own daughter. 10.It is just a routine physical checkup, nothing to get worried about.

英语翻译基础考试大纲

全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试 《英语翻译基础》（357）考试大纲(2016版) 一、考试目的 《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。 二、考试性质及范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。考试为3小时。 三、考试基本要求 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉/ 汉英转换能力。 四、考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/ 汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。 五、考试内容 本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分150分。 I. 词语翻译 1. 考试要求 要求考生准确翻译所给的中英文术语或专有名词（不需要解释）。 2. 题型 要求考生较为准确地写出所给30个汉/ 英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/ 英文各15个，每个1分，总分30分。

II. 英汉互译 1. 考试要求 要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；初步掌握科普类文本的翻译技巧；要求译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译英速度每小时300-400个汉字。 2. 题型 要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为300-400个汉字，各占60分，总分120分。 《英语翻译基础》考试内容一览表